Medion MD 81888 Manuel utilisateur

Instructions de sécurité importantes
1. LISEZ LES INSTRUCTIONS - Lisez attentivement les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser ce
produit.
2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS - Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation pour pouvoir les
consulter ultérieurement.
3. TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS - Conformez-vous aux avertissements du manuel.
4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS - Suivez les instructions de sécurité et d’utilisation quand vous utilisez ce produit.
5. NETTOYAGE - Utilisez un chiffon sec pour nettoyer.
6. VENTILATION - N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de ce produit
7. HUMIDITÉ - N’utilisez pas ce produit près d’un point d’eau, et faites attention à ce qu’aucun liquide ne puisse être
renversé sur le produit ni l’éclabousser.
8. CHALEUR - N’installez pas ce produit près de sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage,
cuisinières ou tout autre appareil (y compris amplificateurs) générant de la chaleur.
9. POLARISATION - Ne supprimez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ni la mise à la masse. Une fiche
polarisée possède deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la masse possède
deux broches plus une troisième pour la mise à masse. La lame large ou la broche assure votre sécurité. Si la
prise fournie ne s’adapte pas à votre prise, faites appel à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
10. CORDON D’ALIMENTATION - Placez le cordon d’alimentation de telle manière qu’il ne soit pas piétiné ni pincé,
particulièrement au niveau des prises, des boîtiers de branchement, et à l’endroit où il sort du produit.
11. ACCESSOIRES/ÉQUIPEMENTS - Utilisez uniquement les accessoires/équipements spécifiés par le fabricant.
12.UTILISATION - Débranchez ce produit pendant les orages ou quand il ne doit pas être utilisé pendant une période
prolongée.
13. CHARIOT - Utilisez uniquement le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec
le produit. Quand vous utilisez un chariot, faites attention à ce que les objets ne se renversent pas.
14. RÉPARATION - Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation. Une réparation est nécessaire quand
ce produit a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple, quand le cordon d’alimentation ou la
prise sont endommagés; un liquide a été renversé sur le produit; des objets sont tombés à l’intérieur du produit;
le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité; le produit ne fonctionne pas normalement; ou le produit est
tombé.
15. PILE - Pour éviter toute fuite de la pile qui pourrait entraîner des blessures corporelles ou risquerait d’endommager
vos objets personnels ou l’appareil, suivez les instructions ci-dessous quand vous utilisez la télécommande du
produit.
• Installez correctement toutes les piles, avec les signes + et - correspondant aux marques indiquées.
• Ne mélangez pas les piles (anciennes et neuves ou charbon et alcaline, etc.)
• Retirez les piles quand la télécommande ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée.
16. ÉLIMINATION - Les appareils arrivant en fin de vie doivent être éliminés conformément à la réglementation environnementale locale. Pour les informations d’élimination ou de recyclage veuillez contacter les autorités
locales, ou l’Alliance des Industries Electroniques : www.eias.org
Avertissement, précaution et autres
ATTENTION ! – BOUTON MARCHE (POWER)
Débranchez la prise principale pour éteindre complètement.
Le bouton MARCHE (POWER), quelle que soit sa position,
ne déconnecte pas la ligne principale. L’alimentation peut
être commandée à partir de la télécommande.
L’éclair avec un symbole en pointe de flèche
à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est
destiné à alerter l’utilisateur de la présence
de ‘tension dangereuse’ non isolée dans le
boîtier du produit pouvant être d’une magnitude suffisante pour constituer un risque
d’électrocution sur des personnes.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence de consignes
importantes d’utilisation et de maintenance
(entretien) dans la documentation accompagnant l’appareil.
ATTENTION !
POUR DIMINUER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE
RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE CET APPAREIL. AUCUNE
PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.
FAITES APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. DANGER : Radiations laser visibles et invisibles quand
l’appareil est ouvert et que l’interrupteur de fermeture ne
fonctionne pas ou est défectueux. Éviter toute exposition directe au faisceau.
3. PRÉCAUTIONS : N’ouvrez pas le couvercle supérieur.
Aucune pièce se trouvant à l’intérieur de l’appareil n’est
réparable par l’utilisateur; pour toute réparation faites
appel à un technicien qualifié.
ATTENTION !
CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE
CONTRÔLES OU RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE
PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES
ICI PEUVENT VOUS EXPOSER À DES RADIATIONS
DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE ET
NE PAS RÉPARER VOUS-MÊME. FAITES APPEL À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT
POUR
DIMINUER
LE
RISQUE
D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU D’ENDOMMAGER LE PRODUIT,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ ET ASSUREZ-VOUS QUE TOUT OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL
QU’UN VASE, EST PLACÉ À L’ÉCART DE L’APPAREIL.
ATTENTION !
• Les disques CD-R/RW enregistrés sur un ordinateur personnel ou un graveur de CD peuvent ne pas être lisibles
si le disque est endommagé ou sale, ou s’il y a des impuretés ou de la condensation sur la lentille du lecteur.
• Les disques CD-R/RW non finalisés peuvent être lus,
mais toutes les informations de temps (temps de lecture,
etc.) ne seront pas affichées.
• Vérifiez les lois sur le copyright dans votre pays avant
d’enregistrer à partir de disques DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio, MP3 et JPEG. L’enregistrement de matériel
protégé par copyright peut enfreindre les lois de copyright.
PRODUITS AVEC EXIGENCES DE SORTIES DE
BALAYAGE PROGRESSIF 525P/625P
“LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE LES
TÉLÉVISIONS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS
TOUTES COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT ENTRAÎNER L’AFFICHAGE D’ARTEFACTS DANS
L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGES À BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST CONSEILLÉ À
L’UTILISATEUR DE PERMUTER LA CONNEXION SUR
LA SORTIE EN ‘DÉFINITION STANDARD’. SI VOUS AVEZ
DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE
VOTRE TÉLÉVISEUR, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE
SERVICE CLIENTÈLE.”
NOTICES LÉGALES CONCERNANT LES DROITS DE
PROPRIÉTÉ DE MACROVISION
“Brevet U.S. N°. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098;
4,907,093; et 6,516,132.”
“Ce produit incorpore la technologie de protection par copyright qui est protégée par les brevets U.S. et autres droits de
propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de
protection par copyright doit être autorisée par Macrovision,
elle est destinée à des utilisations domestiques et autres
visualisations limitées, à moins d’une autorisation particulière de la part de Macrovision. Toute ingénierie inverse ou
démontage sont interdits.”
Ce symbole indique que l’utilisation d’un
équipement électrique et électronique
nécessite un traitement particulier quand
le produit doit être éliminé. Veuillez envoyer les unités que vous ne voulez pas
garder à un centre de récupération/recyclage proche pour aider à protéger notre
environnement.
SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development
Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.
▀ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. ‘Dolby’ et le
symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories.
▀ DivX, DivX Certified, et les logos associés sont les marques
commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.
▀ HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface
sont des marques ou des marques déposées de HDMI
Licensing LLC.
Table des matières
INFORMATIONS DU DISQUE
Disques enregistrables ..................................................... 5
Durée d’enregistrement .................................................... 5
Disques lisibles................................................................. 5
Disques illisibles ............................................................... 6
Code régional ................................................................... 6
Préparation du disque (Formatage) ................................. 6
Finalisation du disque....................................................... 7
Titre et chapitre ................................................................ 7
CONNEXIONS
Présentation du graveur de DVD ....................8
Vue de face ...................................................................... 8
Fenêtre d’affichage........................................................... 9
Vue de dos ....................................................................... 9
Télécommande ...............................................10
Préparer la télécommande ..............................................11
Signal de la télécommande .............................................11
Connecter le graveur de DVD .......................12
Etape 1 : Connecter les câbles antenne/satellite ........... 13
Etape 2 : Connecter le câble vidéo ................................ 13
Etape 3: Connecter le câble audio ................................. 16
Etape 4: Connecter le décodeur (Si Requis) .................. 19
Etape 5: Connecter le cordon d’alimentation ................. 20
PARAMÈTRES SYSTÈME
Easy Setup ......................................................21
Définir une langue .......................................................... 21
Régler le format de l’horloge .......................................... 21
Régler la date du système .............................................................. 21
Régler l’heure du système ............................................................... 22
Régler les chaînes TV .................................................... 22
Terminer les paramétrages............................................. 22
Menu Configurer ............................................22
Système ......................................................................... 23
Date/Heure ..................................................................... 23
Tuner .............................................................................. 23
Entrée/Sortie vidéo ........................................................ 23
Sortie audio .................................................................... 25
Enregistrement / Lecture ................................................ 25
Film DVD ........................................................................ 25
Editeur de chaîne ...........................................27
Insérer des chaînes TV ............................................................. 28
Echanger les chaînes TV ............................................... 28
Renommer les chaînes TV ............................................. 29
Activer/désactiver des chaînes TV ................................. 29
Paramétrer le décodeur.................................................. 29
Paramétrer la fréquence de chaîne ................................ 29
Système de programmation ShowView® .....30
PREMIERS PAS
Menu Contenu ................................................32
Présentation de l’écran .................................................. 32
Prévisualiser des fichiers via le menu Contenu ............. 33
Clavier de saisie d’écran ...............................34
Présentation de l’écran .................................................. 34
Entrer un nouveau titre/nom de fichier ......................... 35
Easy Guider ....................................................36
Présentation de l’écran .................................................. 36
Utiliser Easy Guider : Lecture......................................... 37
Utiliser Easy Guider : Enregistrer ................................... 38
Utiliser Easy Guider : Enregistrementprogrammé .......... 39
Utiliser Easy Guider : Copier ......................................... 41
Utiliser Easy Guider : Outils de disque ........................... 43
ENREGISTREMENT
Enregistrer à partir de la TV ..........................47
Enregistrer à partir de sources externes .....48
VCR/Caméscope V8/Lecteur de DVD ............................ 48
DV ................................................................................. 49
Avant de commencer .....................................50
Enregistrement immédiat ............................................... 50
Ajouter de nouvelle sessions.......................................... 50
Lire le dernier titre enregistré (HDD) .............................. 50
Utiliser la marque de chapitre......................................... 51
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ
Menu Enregistrement programmé................53
Ecran d’infos 1................................................................ 53
Ecran d’infos 2................................................................ 53
Paramétrer le programme programmé.........54
Mode Date/Heure ........................................................... 54
Mode ShowView® ........................................................... 55
PROGRAMMATION
Mettre la TV en direct sur pause ...................57
Enregistrer et Lire ..........................................57
LECTURE
Menu Navigation ............................................58
Présentation de l’écran................................................... 58
Options de lecture .......................................................... 59
Lecture (Disque) .............................................62
DVD-Vidéo/VCD/SVCD .................................................. 62
CD Audio ........................................................................ 62
Fichiers média (Vidéo/Musique/Image)............................... 62
Image avec musique ...................................................... 63
Lecture (HDD) .................................................64
SUPPORT VIDÉO NUMÉRIQUE
Vidéos MPEG-4...............................................65
Formats pris en charge .................................................. 65
Lire des fichiers MPEG-4 ............................................... 65
VOD DivX® (DivX® VOD) .................................66
Menu Navigation ............................................67
EDITION
Menu Edition...................................................69
Présentation de l’écran................................................... 69
Editer des titres ..............................................70
Renommer le titre ........................................................... 70
Protéger un titre.............................................................. 70
Remplacer le titre ........................................................... 71
Fractionner le titre .......................................................... 71
Fusionner des titres ........................................................ 72
Effacer le titre ................................................................. 72
Définir une miniature du titre .......................................... 72
Editer des chapitres .......................................73
Insérer une marque de chapitre ..................................... 73
Supprimer une marque de chapitre ................................ 73
Masquer le chapitre ........................................................ 74
Afficher le chapitre.......................................................... 74
Effacer A-B ..................................................................... 74
COPIER
Copie immédiate ............................................76
DÉPANNAGE
............................................... 77
SPÉCIFICATIONS ..........................................80
GLOSSAIRE
..................................................81
FONCTIONS DE PROGRAMMATION
DE LA TÉLÉCOMMANDE .......................... 82
Informations du disque
Contrairement au VCR (video casette recorder)
traditionnel, le graveur de DVD comporte une plus
grande variété de choix de supports pour la lecture
et l’enregistrement. Veuillez consulter les sections
suivantes avant d’acheter des disques ou d’enregistrer.
Durée d’enregistrement
Type
Disques enregistrables
DVD
(4.7Go)
Type
DVD-RW
DVD+R
Information
• Mode DVD+VR
• Écriture unique
DVD+R DL
(Double
Couche)
(8,5Go)
• Mode DVD+VR
• Réinscriptible
• Mode DVD+VR
• Écriture unique
DVD+RW
• Mode DVD+VR
• Réinscriptible
DVD+R DL
(Double
couche)
• Mode DVD+VR
• Écriture unique
HDD
(320Go)
Durée
HQ
1 heure
SP
2 heures
LP
3 heures
EP
4 heures
SLP
6 heures
Adaptation
parfaite
Variable
HQ
114 minutes
SP
224 minutes
LP
332 minutes
EP
443 minutes
SLP
665 minutes
Adaptation
parfaite
Variable
HQ
70 heures
SP
139 heures
LP
206 heures
EP
275 heures
SLP
413 heures
Adaptation
parfaite
Variable
mode ‘Adaptation parfaite’ (Just Fit) est disponible
Leuniquement
pour l’enregistrement programmé.
Le
tableau
indique
la durée d’enregistrement minimum
disponible sur chaque
support.
logos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R
Les
DL (Double couche) appartiennent aux entités
respectives propriétaires des marques.
obtenir les meilleurs résultats, utilisez les disques
Pour
comportant les logos ci-dessus.
Disques lisibles
Type
DVD Vidéo
5
Logo
Information
• Disques DVD vidéo
préenregistrés (Le
code de région est
imprimé au dos du
graveur.)
Informations du disque
DVD-R
Logo
Mode
affiché correctement.
graveur de DVD n’affiche pas les balises ID3 (pour
Ce
MP3) et WMA.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
fichiers mp3PRO.
débits binaires de fichiers MP3 supportés par ce
Les
graveur de DVD sont : 32Kbps ~ 320Kbps.
graveur de DVD ne prend pas en charge les fichiers
Ce
WMA sans déperdition (lossless) et les fichiers WMA
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
• Enregistrement au
format DVD Vidéo et
finalisé
• Avec fichiers JPEG/
BMP
• Avec fichiers MP3/
WMA/WAV
• Avec fichiers MPEG-1
• Avec fichiers MPEG-2
(.VOB/ .DAT/ .MPG)
• Avec fichiers MPEG4 (.AVI/.DIV/.DIVX)
protégés par la technologie DRM (digital rights management).
Disques illisibles
Ce graveur de DVD ne lit pas les types de disques
énumérés ci-dessous. Si vous essayez de lire ces
disques, cela peut générer un bruit excessif pouvant
endommager vos amplificateurs ou vos haut-parleurs.
Si vous insérez un disque illisible, un message
d’erreur ‘Disque non valide’ (Invalid Disc) apparaîtra à
l’écran après que les tentatives de lecture du disque
ont échoué.
DVD+R DL
(Double
couche)
CD-R
CD-RW
• Avec fichiers JPEG/
BMP
• Avec fichiers MP3/
WMA/WAV
• Avec fichiers MPEG-1
• Avec fichiers MPEG-2
(.VOB/ .DAT/ .MPG)
• Avec fichiers MPEG4 (.AVI/.DIV/.DIVX)
CD vidéo
(VCD)
• CD pour fichiers vidéo enregistrés avec
son CD, qualité VHS,
technologie de compression MPEG-1
CD
Super Vidéo
(SVCD)
• CD pour fichiers vidéo
enregistrés avec son
CD, qualité SVHS,
technologie de compression MPEG-2
CD Audio
• CD pour fichiers
musique enregistrés
en signal numérique
avec une meilleure
qualité audio, moins
de distorsion et
moins de détérioration de la qualité
audio avec le temps
• Disques non finalisés enregistrés sur d’autres
graveurs de DVD/CD
• Disques DVD Audio
• CD PHOTO KODAK
• Disques DVD vidéo avec un code de région non pris
en charge par le graveur
• DVD-RAM
• Disque de données (ex. CD-ROM, DVD-ROM) ne
contenant aucun type de fichiers pris en charge par
ce graveur de DVD
• SACD standard (Le type hybride de SACD peut être
lu comme les CD audio normaux.)
Code régional
Ce graveur de DVD peut uniquement lire des disques
DVD-vidéo portant le même code de région que
celui imprimé sur le panneau arrière ou les disques
toutes régions : Si vous essayez de lire des disques
comportant un (des) code(s) de région différent(s), le
message ‘Code de Région non valide’ (Invalid Region
Code) apparaîtra à l’écran.
logos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW/DVD+R
Les
DL (Double couche) appartiennent aux entités
Exemple de code de région :
respectives propriétaires des marques.
obtenir les meilleurs résultats, utilisez les
Pour
disques comportant les logos ci-dessus. Il est possible
ALL
Préparation du
disque (Formatage)
que d’autres types de disques ne puissent être lus
avec les résultats escomptés sur ce graveur de DVD.
N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (ex.
en forme de cœur), car ils peuvent endommager le
graveur.
se peut que vous ne puissiez pas toujours lire les
Ildisques
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R,
Si vous utilisez des disques DVD-RW vierges, vous
devrez les formater avant d’enregistrer. Après avoir
inséré un disque DVD-RW vierge, l’écran de préparation du disque apparaîtra. Appuyez sur  pour
sélectionner ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)
ou ‘Préparation complète’ (Full Preparation), appuyez
DVD+RW du fait du type du disque ou des conditions
d’enregistrement.
un nom de fichier MP3 contient un caractère à deux
Sioctets
(ex. caractères chinois), il ne sera peut-être pas
6
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
DVD+RW
• Préparation rapide
Si vous sélectionnez cette option, le graveur
formatera une partie du disque pour votre enregistrement immédiat. Une fois l’enregistrement terminé,
vous pourrez continuer à enregistrer ou lire le titre
enregistré. Si vous désirez regarder le titre sur un
autre graveur de DVD, lecteur de DVD ou PC, vous
devrez d’abord finaliser le disque.
DVD+R DL
(Double
couche)
Fichier de
données

-
Titre vidéo

-
Fichier de
données

-
Titre vidéo

-
: Non requise
• Préparation complète
Si vous sélectionnez cette option, le graveur
formatera entièrement le disque. L’opération prendra
plus longtemps. Après le formatage, vous pourrez
utiliser plusieurs fois le disque pour enregistrer, et il
ne sera pas nécessaire de finaliser le disque.
: Requise
que vous ne pourrez peut-être pas lire un
Remarquez
disque finalisé sur certains appareils (ex. modèle plus
ancien de lecteurs DVD) à cause d’incompatibilité
technique.
les disques utilisés pour enregistrer les titres
Seuls
vidéo doivent être finalisés. Les disques utilisés pour
L’écran de préparation apparaîtra aussi après avoir
effacé un disque DVD-RW.
copier des fichiers média (tels que des fichiers MP3
ou JPEG) sont considérés comme étant des disques
de données : il n’est pas nécessaire de finaliser ces
disques.
Pour les DVD-vidéo ou autres vidéos numériques, les
contenus des disques sont généralement divisés par
titres, que vous pouvez prévisualiser à l’aide du menu
du disque. Certains titres peuvent être encore divisés
en unités plus petites appelées ‘chapitre’. Pour
visualiser le menu du disque, appuyez sur MENU sur
la télécommande.
Finalisation du disque
Après l’enregistrement ou la copie, vous devrez
peut-être finaliser votre disque avant de pouvoir le
lire sur un autre graveur DVD, lecteur de DVD ou PC.
Consultez le tableau suivant pour plus d’informations
sur les disques que vous utilisez.
Type
DVD-R
Editing_00_03
Remarque
Finalisation
Fichier de
données

-
Titre vidéo

-
Fichier de
données

-

DVD-RW
Titre vidéo

DVD+R
Disc or HDD
Pendant ou après l’enregistrement, vous pouvez créer
des chapitres en insérant les marques de chapitre
dans un titre vidéo. Le nombre maximum de chapitres
et de titres que vous pouvez ajouter peut varier en
fonction du support cible utilisé. Consultez le tableau
ci-dessous pour les détails.
Quand vous utilisez
un disque formaté
avec le mode
‘Préparation rapide’
(Quick Preparation)
Quand vous utilisez
un disque formaté
avec le mode ‘Préparation complète’ (Full
Preparation)
Fichier de
données

-
Titre vidéo

-
DVD
HDD
Chapters per Title
99
999
Chapters per Medium
254
5000
Titles per Medium
49
999
(Maximum Number of)
7
Informations du disque
Titre et chapitre
Connexions
Les sections suivantes vous guident pas à pas pour configurer ce graveur de DVD. Quand plusieurs options de
configuration sont proposées à une étape spécifique, reportez-vous à l’option qui convient le mieux à votre configuration.
Présentation du graveur de DVD
Vue de face
1
2
4
3
5
6
1
7
1
Bouton MARCHE/ARRÊT (POWER ON/OFF)
Allume le graveur de DVD ou allume l'unité en
mode veille
2
Tiroir du disque
Maintient les disques pendant l'enregistrement ou
la lecture
3
Fenêtre AFFICHER (DISPLAY)
Affiche les informations concernant les opérations
4
Indicateur de DVD
S'allume quand le lecteur de DVD est sélectionné
comme périphérique cible
5
Indicateur du HDD (disque dur)
S'allume quand le HDD (hard disk drive) est
sélectionné comme périphérique cible
6
Prise DV-LINK (IEEE1394)
Connecte le caméscope numérique
7
Bouton OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
Ouvre ou ferme le tiroir du disque
8
9
10
11
12
13
8
Bouton LECTURE (PLAY)
Commence à lire sur le périphérique en cours
9
Bouton ARRÊTER (STOP)
Arrête la lecture ou l'enregistrement
10
Bouton ENREGISTRER (RECORD)
Commence à enregistrer sur le périphérique
en cours
11 Bouton SOURCE
Sélectionne l'équipement connecté via les
entrées de ligne
12 Bouton HDD/DVD
Change le mode actuel du graveur de DVD de
HDD (disque dur) en DVD et vice versa
13 Prises ENTRÉE LIGNE (LINE IN)
(S-Vidéo/VIDÉO Composite & AUDIO G/D)
Connecte les sorties d'un équipement externe
via les câbles S-Vidéo ou vidéo/audio
composites
Lors de l’utilisation des prises ENTRÉE LIGNE (LINE IN)
Par défaut, ce graveur de DVD sélectionne automatiquement le signal S-Vidéo plutôt que les composites quand les
deux prises d’entrée sont utilisées pour connecter d’autres appareils. Si vous voulez importer vos vidéos à partir d’une
source spécifique, vous pouvez soit changer le paramètre par défaut en passant par Configurer →Entrée/Sortie
Vidéo → Entrée AV avant (Setup→ Video Input/Output →Front AV Input), soit utiliser un jeu de connexions à la
fois.
8
Fenêtre d’affichage
1
2
3
4
DVD SVCD VCD
9
5
6
CDDA FILE
10
11
7
CD
+R
+RW
13
-R
14
-RW
TIMER
12
8
15
6 Indicateur de FICHIER
(FILE)
11 Indicateur ENREGISTREMENT
PROGRAMMÉ (TIMER RECORD)
2 Indicateur de DVD
7 Indicateur de CD
12 Fenêtre multi-informations
3 Indicateur de SVCD
8 Indicateur de DVD+R
13 Indicateur de DVD+RW
4 Indicateur de VCD
9 Indicateur de PAUSE
14 Indicateur de CD-R/DVD-R
5 Indicateur CDDA
10 Indicateur
d'ENREGISTREMENT
(RECORD)
15 Indicateur de CD-RW/DVD-RW
Vue de dos
1
2
3
4
5
9
1
7
8
6
Prises de SORTIE AV (VIDÉO/AUDIO G/D)
Connecte les entrées d'un équipement externe
via les câbles vidéo/audio composites
Prise SORTIE NUMÉRIQUE HDMI (HDMI DIGITAL
OUT)
Connecte une TV ou un amplificateur (récepteur) AV
équipé d'une prise d'entrée HDMI (via un câble
HDMI)
7
Prises de SORTIE COMPOSANTES
(COMP OUT)
Connecte les entrées d'un équipement externe
via les câbles vidéo composantes
Prise de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (OPTIQUE)
(DIGITAL AUDIO OUT [OPTICAL] )
Connecte un amplificateur ou un récepteur avec une
prise d'entrée numérique
8
Prise de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE (COAXIALE)
(DIGITAL AUDIO OUT [COAXIAL] )
Connecte à un amplificateur ou un récepteur avec
une prise d'entrée numérique
9
Terminal d'entrée CA (AC IN)
Connecte le cordon d’alimentation
1
Prises ENTRÉE/SORTIE VHF/UHF (VHF/UHF
IN/OUT)
Connecte les câbles d'antenne
2
3
Connexions
1 Indicateur de LECTURE
(PLAY)
4
Prise ENTRÉE PÉRITEL (SCART INPUT)
Connecte la sortie d'un équipement externe via
le câble PÉRITEL (SCART)
5
Prise SORTIE PÉRITEL (SCART OUTPUT)
Connecte l'entrée d'un équipement externe via le
câble PÉRITEL (SCART)
9
La télécommande
Cette présentation vous décrit les touches qui
commandent l'enregistreur DVD/HDD.
Mais vous pouvez également utiliser la télécommande de
façon universelle pour commander d'autres appareils.
Lisez à ce sujet la section débutant à la page 82.
1. POWER : allumer et mettre l'appareil en mode veille
Présentation des fonctions des touches
2. DVD : utiliser les fonctions de l'enregistreur DVD/HDD
MD 81888
3. STOP : arrêter la lecture
4. RECORD : démarrer l'enregistrement
5. NAVI. ouvrir le menu Navigation
6. DISPLAY : afficher les informations sur le disque / HDD
7. GUIDER : ouvrir le menu « Easy Guider »
8. Touches directionnelles
9. TOP MENU : ouvrir le menu principal DVD (si
disponible)
10. ENTER : valider la saisie
11. EXIT : quitter le menu
12. MENU : ouvrir le menu Disque
13. CONTENTS : ouvrir le contenu du menu
14. Showview : ouvrir le menu ShowView
15. TIMER : ouvrir le menu Programmateur
16. EDIT : ouvrir le menu Edition
17. COPY : lancer la copie
18. TV MODE : basculer entre la lecture sur le téléviseur
et la lecture sur l'appareil branché à la prise SCART
(décodeur)
19. HDD/DVD : basculer entre l'utilisation du DVD et du
HDD
20. PLAY : lancer la lecture
21. Diode rouge
22. OPEN/CLOSE: ouvrir le plateau
23. Retour rapide ; avance rapide
24. SKIP retour / avance jusqu'au titre ou chapitre
précédent ou suivant
25. TIME SHIFT : fonction Timeshift ; enregistrer et lire en
différé
26. PAUSE/STEP : interrompre la lecture ; lecture image
par image si vous appuyez plusieurs fois
27. P+/P- : touches de sélection du programme
28. MUTE : désactiver le son
29. VOLUME : régler le volume
30. Touches numériques ; touches alphabétiques
31. ouvrir le menu REGLAGE
32. SOURCE : sélectionner la source d'entrée
33. ANGLE : sélectionner la configuration de l'appareil
photo (si disponible sur le DVD)
34. SUBTITLE : sélectionner les sous-titres (si possible
sur le DVD)
35. AUDIO: sélectionner la langue audio (si possible sur
le DVD)
10
Préparer la
télécommande
Ouvrez le compartiment des piles et insérez les piles.
Vérifiez que les polarités (+ et -) correspondent aux
marques à l’intérieur de la télécommande.
Connexions
n’est pas recommandé d’utiliser des batteries
Ilrechargeables.
Signal de la
télécommande
La télécommande a une portée d’environ 7,5 mètres
et fonctionne de façon optimale quand elle est dirigée
directement vers l’unité horizontalement à un angle
allant jusqu’à 30° par rapport à la fenêtre du capteur du
graveur de DVD.
1
7.5
0
30
TV
Power
VCR
Sleep
All off
DVD
ASAT
DSAT
CBL
CD
AUX
EPG
P
ok
Menu
Exit
1
4
2
5
7
8
AV
0
3
6
9
-/-Macro
Setup
Learn
11
Connecter le graveur de DVD


Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA à la prise secteur tant que les autres connexions ne sont pas
effectuées.
Il est recommandé de connecter la prise SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT) du graveur de DVD directement à l’entrée
vidéo de votre TV. Le fait de connecter la prise SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT) de ce graveur à une TV via un
magnétoscope peut entraîner un problème de visualisation lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie.
Vous risquez aussi de rencontrer le même problème de visualisation quand vous connectez le graveur à un
système combo TV/VCR.
Avant de commencer
► Vérifiez si tous les accessoires sont présents dans votre emballage.
 Télécommande (1)
 Piles (2)
 Câble Audio/Vidéo (1)
 Cordon d’alimentation (1)
 Disque DVD vierge
 Manuel de l’utilisateur (1)
12
Etape 1 : Connecter les câbles antenne/satellite
Prise murale Graveur de DVD TV
1
Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise d’Entrée RF (RF IN) du graveur de DVD à la prise d’antenne
murale.
2
Utilisez un câble d’antenne pour connecter la prise de Sortie RF (RF OUT) du graveur de DVD à la prise d’Entrée
RF (RF IN) de la télévision. (Remarquez que cela sert uniquement de transfert.)
RF OUT
TUNER
RF IN
2
TV
AV OUTPUT
SCART IN (AUX/DECODER)
Connexions
RF IN
TV Antenna
1
or
Antenna/
Cable
Wall Outlet
Cable Signal
Etape 2 : Connecter le câble vidéo

Le tableau ci-dessous présente certaines des options permettant d’établir les connexions vidéo et audio de
ce graveur de DVD. Comme référence, reportez-vous d’abord la rangée supérieure pour sélectionner un type
de câble vidéo que vous désirez utiliser; puis regardez dans la colonne pour voir les types de connexions
audio applicables. Sélectionnez seulement l’une des options applicables pour connecter votre graveur de
DVD à d’autres périphériques à moins que cela ne soit spécifié autrement.
Vidéo
Audio
Câble HDMI
Câble HDMI
Câble Vidéo
composantes
Câble PÉRITEL
Câble Vidéo
composite
*
Câble PÉRITEL (SCART)
*
Câble Audio composite


Câble Audio numérique
(Optique)**




Câble Audio numérique
(Coaxial)**




* Les câbles HDMI et PÉRITEL (SCART) permettent de transmettre des signaux vidéo et audio simultanément. Normalement, si vous utilisez ces deux câbles pour la connexion vidéo, vous n’avez pas besoin d’établir de connexion audio
analogique supplémentaire.
** Si vous désirez bénéficier du son audio numérique, vous devez établir des connexions audio numériques (via un câble
optique ou coaxial) quel que soit le câble que vous utilisez.
13
Option 1 Utiliser le câble HDMI
Si votre TV est équipée d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour connecter la prise de
SORTIE HDMI (HDMI OUT) sur le graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE HDMI (HDMI IN) sur la télévision.

Le câble HDMI et permet de transmettre des signaux vidéo et audio simultanément. Si vous utilisez un câble
HDMI pour connecter votre TV, il est recommandé de retirer toutes les autres connexions audio/vidéo (câbles
composantes, composite) entre le graveur de DVD et votre TV pour bénéficier d’une meilleure qualité audio/vidéo.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
HDMI Out
HDMI Cable
TV
HDMI IN
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)
Le graveur de DVD prend en charge la technologie HDCP, développée pour empêcher la copie du contenu transmis via
le câble HDMI. Une fois que toutes les connexions sont effectuées, le graveur commence à vérifier si la TV connectée (ou
autre périphérique d’affichage) est conforme HDCP. Si l’opération de vérification échoue, une fenêtre contextuelle apparaîtra. Appuyez sur  et sur ENTRÉE (ENTER) pour réessayer. Autrement, débranchez le câble HDMI et utilisez d’autres
types de câble vidéo pour la connexion. Si vous sélectionnez‘QUITTER’(EXIT) sans débrancher le câble, ou si vous ne
sélectionnez pas d’option en l’espace de 10 secondes, la fenêtre contextuelle disparaîtra. La prochaine fois, quand vous
essaierez de regarder un contenu crypté HDCP, il n’y aura pas d’image à l’écran.
fois que toutes les connexions sont effectuées, assurez-vous que les paramètres du système associé sont corrects
Une
dans le menu Configurer.
• Configurer → Entrée/Sortie Vidéo → Résolution HDMI (Setup→Video Input/Output→HDMI Resolution): un mode
de résolution pris en charge par votre TV.
• Configurer → Entrée/Sortie Vidéo → Sortie HDMI (Setup→Video Input/Output→HDMI Output): Sélectionnez les
types de signaux que vous désirez transmettre via le câble HDMI.
14
Option 2 Utiliser le câble composantes
Si votre TV est équipée d’une entrée vidéo composantes (component video
input), utilisez un câble composantes vidéo (avec les extrémités verte, bleue et rouge) pour connecter la prise
SORTIE COMPOSANTES (COMPONENT OUT) sur le graveur de DVD à la prise ENTRÉE COMPOSANTES
(COMPONENT IN) sur la télévision.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
Y
COMPONENT IN
CB / PB
Y
CR / PR
CB / PB
CR / PR
Component video cable
votre télévision prend en charge le mode ‘Balayage progressif’ (Progressive Scan), vous pouvez ajuster le paramètre
Si‘Sortie
composantes’ (Component Output) en conséquence pour obtenir de meilleurs résultats. Allez à Configurer→
Entrée/Sortie Vidéo →Sortie vidéo (Setup→Video Input/Output→Video Output), et sélectionnez ‘ComposantesProgressive’(Component-Progressive). Vous pouvez directement activer le menu Configurer en appuyant sur le bouton
CONFIGURER (SETUP) sur la télécommande.
Option 3 Utiliser le câble PÉRITEL (SCART)
Si votre TV est équipée d’une entrée PÉRITEL (SCART),
utilisez un câble PÉRITEL (SCART)
pour connecter la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) sur le graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE PÉRITEL
(SCART IN) sur la télévision.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
SCART OUT
SCART IN
TV
SCART cable
15
Connexions
TV
Option 4 Utiliser le câble composite (Composite Cable)
Si votre TV est équipée d’une entrée vidéo composite, utilisez un câble vidéo composite pour
connecter la prise de SORTIE VIDÉO (COMPOSITE) (VIDEO (COMPOSITE) OUT) sur le graveur de DVD à la prise
d’ENTRÉE VIDÉO (COMPOSITE) (VIDEO (COMPOSITE) IN) sur la télévision.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
R
R
AUDIO IN
L
L
VIDEO
VIDEO IN
Video cable
TV
Etape 3: Connecter le câble audio
Option 1 Utiliser le câble HDMI
Si votre TV est équipée d’une entrée HDMI, utilisez un câble HDMI pour connecter la prise de
SORTIE HDMI (HDMI OUT) sur le graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE HDMI (HDMI IN) sur la télévision.
fois que toutes les connexions sont effectuées, assurez-vous que les paramètres du système associé sont corrects
Une
dans le menu Configurer S’il n’y a toujours pas de son, allez à Configurer→Sortie audio →Audio HDMI (Setup→
Audio Output→HDMI Audio) et paramétrez ‘PCM’ comme mode de sortie audio.
vous choisissez d’utiliser le câble HDMI dans l’Etape 2, paramétrez le mode de sortie HDMI sur ‘Vidéo + Audio’ via
SiConfigurer→Entrée/Sortie
Vidéo→Sortie HDMI (Setup→Video Input/Output→HDMI Output) .
Option 2 Utiliser le câble PÉRITEL (SCART)
Si votre TV est équipée d’une entrée PÉRITEL (SCART), utilisez un câble PÉRITEL (SCART)
pour connecter la prise de SORTIE PÉRITEL (SCART OUT) sur le graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE PÉRITEL
(SCART IN) sur la télévision.
16
Option 3 Utiliser le câble composite (Composite Cable)
Utilisez un câble audio/vidéo composite ou un câble audio composite (via les extrémités rouge et blanche) pour
connecter la prise de SORTIE AUDIO (AUDIO OUT) du graveur de DVD à la prise d’ENTRÉE AUDIO (AUDIO IN)
d’un amplificateur, d’un récepteur ou d’une TV.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
Red
R
White
L
VIDEO
Audio cable
Stereo audio amplifier
or receiver
IN
Red
White
LEFT
DVD
or
TV
Red
R
AUDIO IN
White
L
VIDEO IN
17
Connexions
RIGHT
Option 4 Utiliser le câble audio numérique
1
Utiliser un câble optique
Utilisez un câble optique pour connecter la prise de SORTIE NUMÉRIQUE (OPTIQUE) (DIGITAL OUT [OPTICAL]) sur le graveur de DVD à une entrée optique numérique sur un amplificateur ou un récepteur stéréo.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
OPTICAL COAXIAL
Optical digital cable
IN
DIGITAL AUDIO DEVICE
OPTICAL
COAXIAL
Digital Out (Optical)
2
Utiliser un câble coaxial
Utilisez un câble coaxial pour connecter la prise de SORTIE NUMÉRIQUE (COAXIALE) (DIGITAL OUT [COAXIAL]) sur le graveur de DVD à une entrée coaxiale numérique sur un amplificateur ou un récepteur stéréo.
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
OPTICAL COAXIAL
Coaxial digital cable
IN
DIGITAL AUDIO DEVICE
OPTICAL
COAXIAL
Digital Out (Coaxial)
18
Etape 4: Connecter le décodeur (Si Requis)
Les abonnés à la TV payante/CANAL+ devront connecter un décodeur supplémentaire à leur TV et au
graveur de DVD.
1
Reportez-vous à l’Etape 1 pour connecter votre graveur de DVD à la prise d’antenne murale, et ensuite la prise
d’Entrée RF (RF IN) sur la télévision, si vous n’avez pas établi la connexion.
2
Utilisez un câble PÉRITEL (SCART) pour connecter la prise d’Entrée PÉRITEL (SCART IN) du graveur de DVD à
la prise de Sortie PÉRITEL (SCART OUT) du décodeur CANAL+.
3
Utilisez un câble PÉRITEL (SCART) pour connecter la prise de Sortie PÉRITEL (SCART OUT) du graveur de
DVD à la prise d’Entrée PÉRITEL (SCART IN) de la télévision.
Effectué dans l'Etape 1
TV
RF IN SCART IN
Connexions
SCART
OUT
RF OUT
TUNER
SCART IN (AUX/DECODER)
RF IN
SCART
SCART
IN
IN
CANAL+ Decoder
SCART OUT
Wall
l’enregistrement, si vous rencontrez des problèmes lorsque vous regardez des programmes importés via le
Pendant
décodeur, vous pouvez appuyer sur TV (MODE) pour passer en mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART Bypass). Cependant,
vous devez d’abord activer la fonctionnalité via Configurer →Entrée/Sortie Vidéo →TV MODE) (Setup→Video
Input/Output→TV MODE).

Paramétrer Bypass/MODE TV PÉRITEL
fonction des fabricants de câbles, le câble PÉRITEL (SCART) que vous utilisez peut ne pas détecter tous les
En
signaux transférés via cette connexion. Si vous avez activé le mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART Bypass) dans le menu
Configurer, et que vous avez encore des problèmes pour utiliser cette fonctionnalité, essayez d’utiliser un nouveau
câble PÉRITEL (SCART) pour connecter le décodeur à votre graveur de DVD.
19
Etape 5: Connecter le cordon d’alimentation
Connectez le cordon d’alimentation au graveur de DVD. Une fois que toutes les connexions de câbles sont effectuées, vous pourrez brancher le cordon d’alimentation du graveur à la prise secteur, et commencer à utiliser le
graveur.
vous utilisez une modèle équipé d’un cordon d’alimentation, vous devez simplement brancher le cordon
Sid’alimentation
à la prise secteur dans cette étape.
► Préparer le graveur de DVD pour d’autres paramétrages
Après avoir terminé les connexions, vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée de votre TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO 1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que la vidéo du graveur de DVD puisse apparaître
à l’écran. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions fourni par le fabricant de votre TV.
20
Paramètres système
Avant de commencer
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée de votre TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO
1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que la vidéo du graveur de DVD puisse apparaître à l’écran. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions fourni par le fabricant de votre TV.
1
Easy Setup
Appuyez sur  pour sélectionner la langue de
votre choix pour les menus d’écran et les messages, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
2
Select a language for on-screen message
Language
Régler le format de
l’horloge
Appuyez sur  pour sélectionner votre format
d’horloge préféré pour l’affichage, appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Le guide ‘Easy Setup’ apparaît automatiquement
quand vous allumez pour la première fois votre
nouveau graveur de DVD. Par la suite, vous pourrez
toujours accéder au guide via Configurer (Setup) →
Système (System) → Easy Setup (Setup→System→
Easy Setup).
3
Régler la date du
système
Easy Setup
1
OSD
English
Auto Sleep
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer les informations de
date correctes, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Restore
DVD
21
Paramètres système
Définir une langue
Le ‘Easy Setup’ est destiné à vous guider pas à pas
pour effectuer les paramétrages de base. Sur chaque
écran d’option, utilisez ou les touches du pavé
numérique (0-9) pour effectuer les réglages nécessaires, appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour confirmer. Si vous voulez retourner à l’option précédente,
sélectionnez ‘Retour’ (Back). Ou sélectionnez ‘Quitter’
(Exit) si vous voulez quitter la configuration.
4
Menu Configurer
Régler l’heure du
système
Utilisez le menu Configurer pour éditer les préférences
de votre système. Suivez ces étapes pour modifier les
paramètres par défaut.
Appuyez sur  ou sur les touches du
pavé numérique (0-9) pour entrer les informations
d’heure correctes, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
5
1
Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
le menu Configurer.
2
Appuyez sur  pour sélectionner une catégorie
que vous désirez modifier, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Régler les chaînes TV
Easy Setup
1
OSD
English
Auto Sleep
Veuillez suivre les instructions à l’écran pour créer
une liste complète de chaînes. Si vous désirez
effectuer un balayage de chaînes plus tard, sélectionnez ‘Sauter le processus’ (Skip the Process),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Restore
DVD
►Sélectionner un pays
Appuyez sur  pour sélectionner votre pays/région, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
liste des pays/régions varie selon les types de
Lamodèles.
►Balayer les chaînes TV
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Balayage
auto’ (Auto Scan), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Le balayage démarrera.
Autrement, sélectionner ‘Sauter’ (Skip) pour sauter le balayage.
6
Terminer les paramétrages
Après avoir terminé le balayage, appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour enregistrer les paramètres
et quitter l’écran ‘Easy Setup’.
22
3
Appuyez sur  pour sélectionner une option que
vous désirez modifier dans le sous-menu, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
4
Appuyez sur  ou sur les touches du
pavé numérique (0-9) (si requis) pour modifier
les paramètres, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
5
Quand c’est terminé, appuyez sur CONFIGURER
(SETUP) pour quitter le menu Configurer.
Balayer les chaînes TV
Système
Option
Application
Easy Setup
Utilisez le guide ‘Easy Setup’ pas à
pas pour effectuer les paramétrages
de base.
OSD
Changer la langue des menus et des
messages d’écran.
Auto-Veille
Définir la durée avant que le graveur
de DVD entre en mode veille quand
aucune activité n’est détectée.
• Eteint
• 30 minutes
• 60 minutes
• 90 minutes
• 120 minutes
Rétablir
la fonction ‘Balayer les chaînes’ (Scan
Quand
Channel) est activée, les chaînes TV sont balayées et
stockées dans un ordre spécifique. Si votre fournisseur
de contenu TV change la liste des chaînes, ou si vous
réinstallez ce graveur de DVD, vous devrez peut-être
repasser par ce processus.
Editer les chaînes TV
apparaissant dans la liste
de balayage automatique donne la
Lelisteprocessus
de toutes les chaînes disponibles dans un ordre
spécifique. Si vous voulez changer la séquence,
vous pouvez éditer à nouveau vos préférences dans
‘Editeur de chaînes’(Channel Editor). L'Editeur de
chaînes’ (Channel Editor) offre aussi d’autres fonctions
de personnalisation (ex. Renommer une chaîne,
insérer ou désactiver des chaînes, etc.). Pour plus
d’informations, reportez-vous à ‘Editeur de chaînes’ .
Réinitialiser toutes les options à leurs
paramètres par défaut.
Option
Application
Format
d’horloge
Sélectionnez un format d’horloge
préféré pour l’affichage.
• M/J/A-12Hr
• J/M/A-12Hr
• A/M/J-12Hr
• M/J/A-24Hr
• J/M/A-24Hr
• A/M/J-24Hr
Date
l’option‘Audio TV’(TV Audio) pour définir un
Utilisez
canal audio préféré pour visualiser et enregistrer des
programmes TV à l’aide du graveur de DVD.
▌Stéréo
Choisissez d’enregistrer le canal de son stéréo d’un
programme TV.
▌Principal
Choisissez d’enregistrer le canal de langue principale
d’un programme TV bilingue.
Régler la date du système
▌SAP (Secondaire)
* Vous pouvez régler la date jusqu’au
2099/12/31 (Année/Mois/Jour)
Heure
Choisissez d’enregistrer le canal de seconde langue
d’un programme TV bilingue.
Régler l’heure du système.
▌Mono
Choisissez d’enregistrer le canal de son mono d’un
programme TV.
Tuner
Option
Application
Pays
Sélectionnez votre pays/région.
Utilitaires
Effectuez un balayage de chaînes pour
créer une liste de chaînes et éditer la liste.
• Balayage de chaîne
• Edition de chaîne
Audio TV
Sélectionnez le type de signal audio
importé à partir du tuner TV.
• Stéréo
• Principal
• SAP (Secondaire)
• Mono
audio est applicable seulement quand le
Lecanalparamètre
audio sélectionné est offert.
les programmes TV bilingues, vous pouvez
Pour
uniquement enregistrer l’une des versions de langue.
Entrée/Sortie vidéo
23
Option
Application
MODE TV
Activez ou désactivez la fonction
‘MODE TV/Bypass PÉRITEL’ (TV
MODE/SCART Bypass) pour contrôler
l’alternance de source de visualisation.
Paramètres système
Régler l’audio TV
Date/Heure
Entrée AV
Avant
Paramétrer la sortie vidéo
composantes
Donne la priorité à la source d’entrée
provenant des prises du panneau avant.
• Auto
(* Utilisez d’abord le signal S-Vidéo s’il
est disponible)
Si votre TV prend en charge le mode ‘Balayage
progressif’ (Progressive Scan), vous pouvez
choisir de paramétrer la sortie du graveur de DVD en
conséquence pour bénéficier d’une meilleure qualité
vidéo. Le mode ‘Balayage progressif’ (Progressive
Scan) diffère du mode ‘Balayage entrelacé’ (Interlaced
Scan) dans la manière par laquelle une vidéo est mise
à jour. En mode ‘Balayage progressif’ (Progressive
Scan), les lignes de balayage pour une image sont
rafraîchies à chaque passage et en ordre séquentiel.
En mode ‘Balayage entrelacé’ (Interlaced Scan),
l’image est mise à jour par jeu alternatif de lignes de
balayage impaires et paires.
• S-Vidéo
• Composite
Sortie vidéo
Sélectionnez le type de signal vidéo pris
en charge par votre TV.
• Composantes-Entrelacé
• Composantes-Progressif
• PÉRITEL RGB (SCART RGB)
• PÉRITEL S-Vidéo
Résolution
HDMI
Sélectionnez un mode de résolution
compatible avec votre HDTV ou TV
compatible HD (HD-ready TV).
• Auto
• 576p
• 720p
• 1080i
• 1080p
Sortie
HDMI
Mode Balayage progressif :
Line 1
Sélectionnez le type de contenu pour la
sortie.
• Vidéo+ Audio
• Vidéo seule
Line 2
Line 3
Line 4
Line 5
Paramétrer Bypass MODE
TV/PÉRITEL
Line 6
Line 7
etc
Mode Balayage entrelacé :
La fonctionnalité ‘MODE TV/Bypass PÉRITEL’ (TV
MODE/SCART Bypass) vous permet de regarder des
vidéos/programmes à partir de la source PÉRITEL
(SCART) (décodeur, VCR, etc.) directement à l’aide
d’une touche.
Line 1
Line 2
Line 3
Line 4
Line 5
Line 6
Line 7
etc
devez activer la fonction via le menu Configurer
Vous
avant d’utiliser le bouton TV (MODE) sur la télécom-
vous définissez accidentellement ‘Progressif’
Si(Progressive)
comme mode de sortie vidéo quand
mande.
avoir appuyé sur TV (MODE) pour afficher les
Après
vidéos/programmes provenant de la source PÉRITEL
le graveur de DVD n’est pas connecté à une TV
compatible avec le balayage progressif, vous risquez
de perdre instantanément le signal vidéo sur votre TV.
Pour résoudre le problème, éteignez le graveur de
DVD, et rallumez-le. Une fois que le graveur de DVD
est allumé (en 30 secondes environ), appuyez sur 
(bouton de direction droit), 5, 0, 2, 0, sur la télécommande, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Le
graveur s’éteindra alors automatiquement. La sortie
TV du graveur de DVD sera rétabli à ses valeurs par
défaut la prochaine fois que vous allumerez le graveur.
(SCART), seuls les boutons MARCHE (POWER)
et TV (MODE) sur la télécommande pourront
être utilisés. Vous pouvez seulement appuyer sur
MARCHE (POWER) pour éteindre le graveur de DVD,
ou appuyez à nouveau sur TV (MODE) pour retourner
au mode de visualisation précédent.
avoir appuyé sur TV (MODE) pour visualiser
Après
des vidéos/programmes provenant de la source
PÉRITEL (SCART), l’indicateur d’état s’allumera dans
la fenêtre d’affichage.
Paramétrer la résolution HDMI
fonction des fabricants de câbles, il se peut que
En
le câble PÉRITEL (SCART) que vous utilisez pour
connecter un périphérique externe au graveur de
DVD ne détecte pas tous les signaux transférés via
cette connexion. Si vous avez activé la fonction ‘TV
MODE/Bypass PÉRITEL’ (TV MODE/SCART Bypass)
dans le menu Configurer, et que vous avez encore des
problèmes pour utiliser cette fonctionnalité, essayez
d’utiliser un nouveau câble PÉRITEL (SCART).
Grâce à son upscaleur vidéo intégré, ce graveur de
DVD peut automatiquement améliorer la résolution
de l’image de sortie jusqu’à 1080p (1080 lignes de
balayage, mode Progressif). Sélectionnez un mode de
résolution pris en charge par votre TV pour obtenir une
image plus nette et plus claire.
de résolution HDMI peut affecter le
Lemodeparamètre
de sortie vidéo de ce graveur.
24
▌ Si le mode de résolution HDMI est paramétré sur
‘576p’, ‘720p’, ‘1080i’ ou ‘1080p’, le format de sortie
vidéo du graveur sera automatiquement basculé sur le
mode de balayage progressif (‘Composantes-Progressif’). Si vous déconnectez le câble HDMI pour installer
d’autres connexions, vous devez soit changer le
paramètre de sortie vidéo dans le menu Configurer, soit
utiliser des téléviseurs compatibles.
▌Si le mode de résolution HDMI est paramétré sur
‘Auto’, le format de sortie vidéo du graveur basculera
automatiquement sur le dernier mode de balayage
entrelacé sélectionné (‘S-Vidéo PÉRITEL’ (SCART
S-Video), ‘PÉRITEL RGB’ (SCART RGB) ou ‘Composantes-Entrelacé’(Component-Interlaced)) une fois
que vous aurez déconnecté le câble HDMI.
Sortie audio
Application
Dolby
Digital
Paramétrez le mode de sortie audio
numérique.
• PCM (quand votre amplificateur n’est
pas équipé d’un décodeur Dolby Digital
intégré)
• Train de bits (Bit Stream) (quand votre
amplificateur est équipé d’un décodeur
Dolby Digital intégré)
Audio
MPEG
Durée diapo
Paramétrez la vitesse de lecture
d’image fixe.
• Désactivé
• Intervalle
(3-99 secondes)
VCD PBC
Activez/désactivez la fonction PBC
(contrôle de lecture) offerte par VCD
ou SVCD.
• Activé
• Désactivée
VOD DivX(R)
Affichez le code d’enregistrement du
graveur de DVD.
Film DVD
Paramétrez le mode de sortie audio
MPEG
• PCM (quand votre amplificateur n’est
pas équipé d’un décodeur audio
MPEG intégré)
• Débit binaire (Bit Stream) (quand votre
amplificateur est équipé d’un décodeur
audio MPEG intégré)
Audio
HDMI
Sélectionnez l’intervalle pour insérer
les marques de chapitre dans les
titres enregistrés.
• Désactivé
• 5 Minutes
• 10 Minutes
• 15 Minutes
• 20 Minutes
• 25 Minutes
• 30 Minutes
Paramétrez le mode de sortie audio via
le câble HDMI.
• Auto
• PCM
Option
Application
Menu
Choisissez une langue pour afficher le
menu du DVD.
Audio
Choisissez une langue audio quand vous
regardez un disque DVD-Vidéo.
Sous-titre
Choisissez une langue quand vous
affichez les sous-titres d’un disque
DVD-Vidéo.
Verrouillage
parental
Choisissez un niveau pour contrôler
l’accès au contenu.
• Désactivée
• 8: Adulte
• 7: NC-17
• 6: R
• 5: PG-R
• 4: PG-13
• 3: PG
• 2: G
• 1: Sécurité enfant
Mot de
passe
Définissez le mot de passe pour la
fonction de verrouillage parental. (par
défaut : 0000 [zéro])
Format de
l’image
Sélectionnez un mode de visualisation
pris en charge par votre TV ou votre
affichage.
• 16:9 Grand (Wide)
• 4:3 Pan
• 4:3 Boîte à lettres (L.Box)
Enregistrement /
Lecture
Option
Application
Mode
Sélectionnez un mode d’enregistrement
Enregistrement pour une qualité d’image différente et
durée d’enregistrement.
• HQ (Qualité supérieure)
• SP (Vitesse standard)
• LP (Vitesse intermédiaire)
• EP (Vitesse lente)
• SLP (Vitesse super lente)
25
Paramètres système
Option
Marque de
chapitre
le disque DVD-Vidéo est déjà préréglé sur une
Silangue
par défaut, la lecture commencera en prenant
3 Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9)
en compte ce paramètre plutôt que l’option que vous
avez choisie. Vous pourrez, plus tard modifier le
paramètre par défaut à l’aide du menu Configurer ou
du menu Navigation pendant la lecture.

4
Menu Navigation
pour saisir votre mot de passe.
Si le mot de passe que vous avez saisi est correct,
vous serez invité à saisir deux fois un nouveau mot
de passe. Si les deux mots de passe ne correspondent pas, un message d’avertissement apparaîtra.
les options ‘Menu’, ‘Audio’ et ‘Sous-titre’, les
Pour
préférences sélectionnées sont applicables seulement
DVD Movie
Menu
quand les disques ont les versions de langue désirées.
1
Audio
Paramétrer le verrouillage parental
Subtitle
Parental Lock
Password
Aspect Ratio
Certains disques DVD-Vidéo sont codés avec un
niveau de contrôle parental (PML) numéroté de 0 à 8.
Vous pouvez définir le niveau de contrôle parental de
ce graveur de DVD sur l’un de ces numéros, ensuite,
seul un disque DVD-Vidéo avec un PML inférieur
à celui que vous avez défini pourra être lu par ce
graveur de DVD.
1
2
3
DVD
5
6
Quand c’est fait, appuyez sur  pour retourner au
menu principal.
Appuyez sur  ou sur CONFIGURER (SETUP)
pour quitter le menu Configurer.
vous appuyez sur  ou sur ENTRÉE (ENTER) à
Sila place
des touches du pavé numérique (0-9) quand
Accédez au menu ‘Film DVD’ (DVD Movie) via
CONFIGURER → Film DVD (SETUP→ DVD
Movie).
vous êtes invité à entrer un mot de passe, vous
retournerez au second niveau du menu sans effectuer
de modification.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Verrouillage
parental’ (Parental Lock), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
de passe que vous avez saisi est incorrect ou
Sis’illenemotcorrespond
pas, un message d’avertissement
Si le niveau que vous avez sélectionné est différent
de celui que vous avez défini précédemment, une
boîte de saisie vous demandant un mot de passe
apparaîtra. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres en
appuyant sur les touches du pavé numérique (0-9).
apparaîtra pendant 5 secondes, et vous serez invité à
saisir à nouveau votre mot de passe.
vous avez oublié votre mot de passe, réinitialisez
Sile graveur
de DVD via Configurer → Système →
Rétablir (Setup→System→Restore).
DVD Movie
Paramétrer le format de l’image
Menu
1
Audio
Subtitle
Le paramètre de format d’image modifie la manière
dont les images vidéo sont présentées. Sélectionnez le
mode 4:3 (normal) ou 16:9 (Grand Ecran) correspondant à votre télévision.
Parental Lock
Password
Aspect Ratio
DVD
▌16:9 Grand
4
5
6
Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur
de DVD à une TV grand-écran (16:9).
Si vous appuyez sur  ou sur ENTRÉE (ENTER) à la
place des boutons du pavé numérique, vous retournerez au niveau supérieur du menu sans effectuer de
modification.
Si le mot de passe que vous avez saisi est correct,
la modification que vous avez faite sera appliquée.
Autrement, la modification sera ignorée.
Quand c’est fait, appuyez sur  pour retourner au
menu principal.
Appuyez sur  ou sur CONFIGURER (SETUP)
pour quitter complètement le menu Configurer.
Définir le mot de passe
1
2
▌4:3 L. Box (4:3 Letter Box)
Accédez au menu ‘Film DVD’ (DVD Movie) via
CONFIGURER → Film DVD (SETUP→ DVD
Movie).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Mot de
passe’ (password), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur
de DVD à une TV standard (4:3), et que vous désirez
afficher une image grand écran (16:9) dans son format
d’origine.
26
Editeur de chaîne
‘Editeur de chaînes’ (Channel Editor) offre aux
utilisateurs une interface conviviale pour organiser
votre liste de chaînes TV. Vous pouvez activer ‘Editeur
de chaînes’ (Channel Editor), en utilisant les chemins
suivants.
L’image s’affichera avec des barres noires au sommet et
à la base de l’écran.
Via le menu Configurer
▌4:3 Pan (4:3 Pan & Scan)
 Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
Sélectionnez cette option si vous connectez le graveur
de DVD à une TV standard (4:3), et que vous désirez
afficher une image grand-écran (16:9) dans son format
grand-écran.
le menu Configurer.
 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Tuner’, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Utilitaires’
(Utilities), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Editer les
 Le menu Editeur de chaîne (Channel Editor) apparaîtra.
Appuyer sur le bouton ÉDITER (EDIT) tout en
visualisant la TV
L’image sera zoomée pour remplir l’écran verticalement
et ses côtés gauche et droit seront rognés.
 Appuyez sur TV (MODE) ou sur SOURCE pour
passer en mode Visualisation TV (TV-viewing).
de visualisation n’est pas prise en charge
L’option
par tous les disques. Même si vous sélectionnez le
TV
Front AV
Recording_02_03
SCART
DV
mode 4:3 Pan (4:3 Pan & Scan), l’image sera toujours
affichée au format 4:3 L.Box (4:3 Letter Box).
Par défaut, le fait d’appuyer sur TV (MODE) vous
permet de passer directement sur TV. Cependant, si
vous avez activé le mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART
Bypass) précédemment dans le menu Configurer,
vous pouvez seulement appuyer sur SOURCE pour
passer sur TV.
Si vous appuyez sur SOURCE, vous devrez peut-être
appuyer plus d’une fois sur le bouton pour passer sur
‘TV’.
 Appuyez sur EDITER (EDIT) pour activer ‘Editeur de
dhaînes’ (Channel Editor).
 Le menu Editeur de chaînes (Channel Editor) apparaîtra.

27
Si vous n’avez pas terminé le processus de
balayage avant d’utiliser l’‘Editeur de chaîne’
(Channel Editor), une fenêtre contextuelle vous
invitant à le faire apparaîtra. Appuyez sur 
pour sélectionner l’application désirée, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Si vous
choisissez quand-même de ne pas balayer les
chaînes, vous devrez allumer les chaînes une à
une pour exécuter d’autres applications.
Paramètres système
chaînes’ (Edit Channel), et appuyez sur ENTRÉE
(ENTER).
1
Déplacer les chaînes
TV vers le haut/bas
CH:03
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
CNN News
HBO
AXN Sports
Discovery
Animax
4
CNN News
AXN Sports
HBO
Discovery
Animax
2
Echanger les chaînes TV
CH:01
1
2
AXN Sports
CNN News
HBO
Discovery
Animax
3
L’ordre des chaînes TV changera.
Chaque fois que vous appuyez sur ENTRÉE
(ENTER) l’élément sera déplacé dans la direction
que vous aurez choisie.
4
Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour
sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option pour
continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
2
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Insérer’ (Insert),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
3
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour saisir le numéro de chaîne,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Echanger’
(Swap), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour saisir le numéro de chaîne,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
CNN News
HBO
AXN Sports
Discovery
Animax
Insérer des chaînes TV
1
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
avoir inséré la (les) chaîne(s), les numéros des
Après
autres chaînes changeront en conséquence.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Haut’ (Up) ou
‘Bas’ (Down), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
3
La chaîne sera déplacée à l’emplacement désiré.
CH:05
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
CH:01
4
5
AXN Sports
CNN News
HBO
Discovery
Animax
28
La chaîne sera échangée à l’emplacement désigné.
Pour passer sur d’autres chaînes TV, répétez les
étapes 1-3.
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
3
Renommer les chaînes TV
1
2
4
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Renommer’
(Rename), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Pour allumer ou éteindre d’autres chaînes TV,
répétez les étapes 1 à 2.
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Paramétrer le décodeur
Utilisez cette option pour activer ou désactiver la
fonction ‘Décoder’ (Decode) pour une (des) chaîne(s)
TV particulière(s).
1
4
Appuyez sur  pour sélectionner les caractères désirés à partir du clavier, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER) après chaque saisie.
CH:01
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
‘Clavier de saisie d’écran’ (On-Screen Input Keypad).
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
pouvez saisir jusqu’à 10 caractères maximum
Vous
pour un nom.
Une icône de clé apparaîtra, indiquant que la fonction ‘Décoder’ (Decode) est activée pour la chaîne
sélectionnée.
Activer/désactiver
des chaînes TV
Le processus de balayage automatique donnera
la liste de toutes les chaînes disponibles comme
référence. Vous pouvez éditer cette liste en activant
la fonction ‘Activer/Désactiver’, ce qui vous permettra
de désactiver temporairement la (les) chaîne(s) non
voulue(s) de la liste ou de réactiver la (les) chaîne(s)
précédemment masquée(s) dans la liste.
1
2
3
Pour activer ou désactiver la fonction ‘Décoder’
(Decode) pour d’autres chaînes TV, répétez les étapes
1-2.
4
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Paramétrer la
fréquence de chaîne
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Activer’ ou
‘Désactiver’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Utilisez cette option pour rechercher le meilleur signal
de chaîne, ou pour rechercher une chaîne particulière
n’apparaissant pas dans la liste après le processus de
balayage.
CH:01
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
La chaîne sélectionnée sera alors allumée ou éteinte.
29
1
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
2
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Fréquence’ (Frequency), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
3
Une fenêtre contextuelle permettant d’entrer la
fréquence de chaîne apparaîtra. Appuyez sur
 ou sur les touches du pavé numérique
(0-9) pour saisir la fréquence de chaîne, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Paramètres système
3
2
Le clavier virtuel apparaîtra.
Appuyez sur  pour sélectionner une
chaîne dans la liste, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Décoder’
(Decode), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Système de
programmation
ShowView
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
4
5
Le système de programmation ShowView est une
fonctionnalité spécialement conçue pour enregistrer
des programmes TV. Le système simplifie énormément
le processus d’enregistrement programmé, car les
utilisateurs n’ont pas besoin d’entrer les informations
du programme, telles que la date, le numéro de chaîne
et l’heure de début/fin, qui sont toutes contenues dans
les numéros de programmation de ShowView. Vous
pouvez effectuer le paramétrage de l’enregistrement
programmé en entrant simplement le numéro de
ShowView, que vous trouverez dans la plupart des
journaux, magazines de programmes de TV ou sources
en ligne.
Appuyez sur  pour sélectionner un système TV
adapté, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Le graveur de DVD commencera à rechercher le
signal de chaîne.
Quand le processus de balayage est terminé,
appuyez sur  pour sélectionner l’option désirée,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
▌OK
Si le résultat du balayage correspond à ce que vous
désirez, appuyez sur  pour sélectionner ‘OK’,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
▌Balayer suivant (Scan Next)

Si le résultat du balayage ne correspond pas à ce
que vous désirez, appuyez sur  pour sélectionner
‘Balayer suivant’ (Scan Next), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Le graveur de DVD relancera alors la recherche pour
trouver la fréquence de chaîne disponible suivante.
1
Appuyez sur TV(MODE) ou appuyez sur SOURCE
pour définir ‘TV’ comme source de signal.
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
▌Annuler
6
7
2
Si vous décidez de ne rien changer, appuyez sur
 pour sélectionner ‘Annuler’ (Cancel), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
3
Pour appliquer le paramètre de fréquence aux
autres chaînes, répétez les étapes 1 à 5.
4
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit) ou une autre option
pour continuer, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Etant donné que les numéros de chaînes
peuvent varier en fonction de votre lieu de
résidence, il est conseillé de construire une
liste des chaînes correspondantes lors de
la première installation de votre graveur de
DVD. Ce processus vous aidera à utiliser
le système ShowView pour les paramètres
d’enregistrement programmés ultérieurs.
Par défaut, le fait d’appuyer sur TV (MODE) vous permet
de passer directement sur TV. Cependant, si vous avez
activé le mode ‘Bypass PÉRITEL’ (SCART Bypass)
précédemment dans le menu Configurer, vous pouvez
seulement appuyer sur SOURCE pour passer sur TV.
Si vous appuyez sur SOURCE, vous devrez peut-être
appuyer plus d’une fois sur le bouton pour passer sur
‘TV’.
Appuyez sur EDITER (EDIT) pour afficher le menu
Editeur de chaînes.
Appuyez sur  pour sélectionner une chaîne
TV, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘GCN’, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
CH:01
CNN News
Animax
AXN Sports
Discovery
HBO
La boîte contextuelle pour entrer GCN apparaîtra.
30
5
6
7
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer le GCN (Guide Channel
Number), qui est le numéro de chaîne utilisé par le
système ShowView, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Pour définir le GCN pour les autres chaînes, répétez
les étapes 3 à 5.
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Paramètres système
31
Premiers pas
Ce chapitre présente trois interfaces spécialement étudiées, destinées à vous offrir un environnement d’utilisation
commode et convivial. Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser les applications.
Avant de commencer
► Vérifiez si vous avez commuté la source d’entrée de votre TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO
1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que la vidéo du graveur de DVD puisse apparaître à l’écran. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions fourni par le fabricant de votre TV.
► Vérifiez si la télécommande fonctionne.
Menu Contenu
Le menu Contenu vous offre un aperçu rapide du contenu du support sélectionné.
Présentation de l’écran
Un titre/piste/fichier/album
Appuyez pour démarrer la
lecture.
Catalogue de fichiers
Une fois sélectionné, l'onglet apparaît en
surbrillance, appuyez pour visualiser les
fichiers ou les albums contenus dans le
catalogue
Support Source
Appuyez pour
basculer sur DVD
ou HDD
Numéro
de page
Index de
la page
Appuyez pour
aller à la page
précédente
Mode d'affichage
Appuyez pour basculer entre
les modes ‘Texte’ (Text) et
‘Miniature’ (Thumbnail)
Bouton
Quitter (Exit)
Appuyez pour aller
à la page suivante
Accéder au menu Contenu
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher le menu Contenu.
Appuyez à nouveau sur CONTENU (CONTENTS) à tout moment pour quitter le programme.
32

Prévisualiser des
fichiers via le menu
Contenu
Structure des fichiers
Dans les catalogues ‘Musique’ (Music) et ‘Image’
(Picture), un ‘Album par défaut’ (Default Album)
sera automatiquement créé pour recevoir les
fichiers média non groupés dans des répertoires
particuliers. Par exemple, si vous organisez vos
fichiers musique et image sur un disque de la
manière suivante :
1
Root
A1.mp3
A
2
A2.mp3
B1.mp3
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour
afficher le menu Contenu.
Appuyez sur HDD/DVD pour passer sur DVD ou
HDD. Appuyez sur  pour sélectionner
‘DVD’ ou ‘HDD’ comme support source, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
B2.mp3
C1.jpg
C
C2.jpg
ces fichiers seront regroupés et affichés dans
une nouvelle structure affichée ci-dessous quand
vous les prévisualisez dans le menu Contenu.
La structure des fichiers ne sera pas affectée sur
votre disque d’origine.
3
Appuyez sur  pour sélectionner le type de
fichiers (Vidéo/Musique/Image) que vous désirez
visualiser.
4
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) ou sur  pour
entrer dans le catalogue sélectionné
Root
A
A1.mp3
Music
A2.mp3
Default
B1.mp3
B2.mp3
C
C1.jpg
Picture
EasyAccess_Browser_02_03
C2.jpg
Default
D1.jpg
quelques secondes à votre graveur de DVD
Laissez
pour afficher tous vos fichiers dans le menu Contenu.
les fichiers aux formats média pris en charge
Seuls
seront affichés dans le menu Contenu. Les fichiers
5
Si vous voulez visualiser une page différente,
utilisez le bouton ,  ou le bouton d’index de la
page pour effectuer la sélection.
Si vous avez sélectionné :
▌Vidéo
Appuyez sur  pour sélectionner le titre ou le
fichier désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)
pour démarrer la lecture.
de données normaux ne seront pas affichés.
le nom d’un fichier vidéo ou d’un titre est trop long,
Siil sera
abrégé.
nom d’un fichier vidéo ou d’un titre ne sera pas
Lecorrectement
affiché, s’il contient des caractères
▌Musique & Image
Appuyez sur pour sélectionner l’album
désiré. Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour
démarrer la lecture.
utilisant une page de codage ou jeux de caractères
non pris en charge par ce graveur de DVD. Cependant, cela n’affectera pas les opérations que vous
désirez effectuer.
Ou appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour aller à
l’album sélectionné.
Appuyez sur  pour sélectionner la piste
ou le fichier désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) pour démarrer la lecture.
33
Premiers pas
D1.jpg
Si vous désirez visualiser des fichiers sur un disque,
assurez-vous que le disque est pris en charge par
le graveur de DVD, et placez soigneusement le
disque dans le tiroir du disque avec le côté imprimé
dirigé vers le haut. Pour plus de détails, consultez
‘Informations du disque’ .
Clavier de saisie d’écran
Le clavier de saisie d’écran vous offre une méthode simple pour saisir des noms de fichier. Vous pouvez facilement
saisir les caractères désirés en appuyant sur les boutons  et ENTRÉE (ENTER) sur votre télécommande.
Présentation de l’écran
Curseur
Options d'entrée :
[A] lettres majuscules
[a] lettres minuscules
[Symbole] symboles
[International] lettres
accentuées
Barre de saisie
Caractères,
nombres ou
symboles
disponibles
Déplacer le
curseur en
arrière
Déplacer le
curseur en avant
Bouton Arrière
(Back)
Appuyez pour
supprimer les
caractères un par
un
Bouton Annuler
(Cancel)
Appuyez pour ignorer
les modifications et
retourner à l'écran
précédent
Bouton Espace
(Space)
Appuyez pour
insérer un
espace dans le
nom du
titre/fichier
Bouton Terminer
(Finish)
Appuyez pour
confirmer le
paramètre et
quitter l'écran
Boutons Raccourci (Shortcut)
Vous pouvez utiliser les raccourcis du pavé numérique-lettres sur la télécommande pour sélectionner
rapidement les caractères désirés. Quand vous
appuyez sur l’un des boutons du pavé numérique, les
caractères correspondants apparaîtront en surbrillance à l’écran. Appuyez sur le bouton à plusieurs
reprises jusqu’à ce que le caractère désiré soit en
surbrillance, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)
pour confirmer la sélection.
34
Bouton Effacer
(Clear)
Appuyez pour
supprimer tous les
caractères
Entrer un nouveau
titre/nom de fichier
1
2
Quand l’écran du clavier apparaît, le bouton
‘Arrière’ (Back) est automatiquement affiché en
surbrillance.
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour supprimer
les caractères un par un.
Appuyez sur  pour sélectionner le bouton
d’option d’entrée, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs
reprises pour sélectionner l’option d’entrée
désirée.
Premiers pas
EasyAccess_OnScreenInput_02_01
3
4
Appuyez sur  pour sélectionner les
caractères désirés, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Un nom de titre peut comporter jusqu’à 30 caractères.
Si vous voulez effectuer des modifications
pendant le processus, appuyez sur  pour
sélectionner ‘Arrière’ (Back), ce qui vous permet
de supprimer caractère par caractère en arrière,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous voulez supprimer tous les caractères
que vous avez saisis, appuyez sur  pour
sélectionner ‘Effacer’ (Clear), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
EasyAccess_OnScreenInput_02_02
5
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Terminer’(Finish), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
barre de saisie est laissée vide, vous ne pourrez
Sipaslaquitter
l’écran à l’aide du bouton ‘Terminer’ (Finish).
Veuillez suivre les instructions de la fenêtre contextuelle
pour terminer le processus.
35
Easy Guider
Graphique et intuitif, le menu ‘Easy Guider’ vous guide à travers toutes les fonctionnalités importantes disponibles,
et vous aide à exécuter les fonctions de base en seulement quelques étapes. Suivez simplement les instructions
à l’écran pour démarrer la lecture, enregistrer une émission de TV ou planifier un programme programmé. Toutes
les fonctions dans ‘Easy Guider’ peuvent être sélectionnées et activées de façon conviviale en appuyant sur les
boutons  et ENTRÉE (ENTER) sur votre télécommande.
Présentation de l’écran
Function
shortcut
Select a function to start
Back button
Press to return to
previous step
Exit button
When selected, the
icon is highlighted.
Press ENTER to start
the function.
Screen window
Displays the last video image or picture before the Easy
Guider is activated, or a music icon
Accéder à Easy Guider
Appuyez sur GUIDER pour afficher le menu d’Easy Guider.
Appuyez à nouveau sur GUIDER à tout moment pour quitter le programme.
36
▌Image (Picture)
Utiliser Easy Guider :
Lecture

5
Si vous désirez visualiser des fichiers sur
un disque, assurez-vous que le disque est
pris en charge par le graveur de DVD, et
placez soigneusement le disque avec le
côté imprimé dirigé vers le haut sur le tiroir
du disque. Pour plus de détails, consultez
‘Informations du disque’ .
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre la lecture
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture normale.
Lors de la lecture de fichiers image :
6
Lecture de fichiers média
(Vidéo/Musique/Image)
1
Si vous avez sélectionné un album d’images,
appuyez sur  pour sélectionner un fichier
pour commencer la lecture.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter
la lecture à un arrêt marqué. (Appuyez sur 
LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture là où
vous l’avez laissée.)
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour amener
la lecture à un arrêt complet.
(Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour démarrer
la lecture à partir du début.)
vous avez sélectionné DVD comme périphérique
Sicible,
la lecture démarrera automatiquement quand
Select a function to start
vous insérerez un disque DVD-Vidéo, VCD, SVCD ou
CD audio.
un nom de fichier MP3 contient un caractère
Sià deux
octets (ex. caractères chinois), il ne sera
peut-être pas affiché correctement.
2
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
balises ID3 (pour MP3) et WMA.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
fichiers mp3PRO.
débits binaires de fichiers MP3 supportés par ce
Les
graveur de DVD sont : 32Kbps ~ 320Kbps.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
fichiers WMA sans déperdition et les fichiers WMA
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Select a device to start playback
protégés par la technologie DRM (digital rights
management).
EasyAccess_EasyGuider_02_02
3
4
Lire des images avec de la
musique
1
Appuyez sur  pour sélectionner les types de
fichiers (Vidéo/Musique/Image) que vous désirez
visualiser appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
2
Appuyez sur  pour sélectionner un
titre/fichier/album que vous désirez lire, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
3
▌Vidéo
4
Si vous avez sélectionné un titre vidéo/fichier, la
lecture démarrera alors.
5
▌Musique
Si vous avez sélectionné un album de musique,
appuyez sur  pour sélectionner un fichier
ou une piste pour commencer la lecture.
37
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Lecture’, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Image avec
musique’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un album
d’images, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un fichier,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Premiers pas
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Lecture’, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour faire pivoter l’image dans le
sens des aiguilles d’une montre, ou appuyez sur 
pour la faire pivoter en sens inverse.
Appuyez sur  ou sur  pour sauter l’image.
6
7
8
9
Utiliser Easy Guider :
Enregistrer
Le catalogue de fichiers de musique apparaîtra
alors. Appuyez sur  pour sélectionner un
album de musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un fichier
ou une piste, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) pour démarrer la lecture.
Appuyez sur  pour faire pivoter l’image dans le
sens des aiguilles d’une montre, ou appuyez sur
 pour la faire pivoter en sens inverse.
Appuyez sur  ou sur  pour sauter l’image.
Appuyez sur  ou sur  pour sauter le fichier
musique.
Appuyez sur
PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) to
pause playback.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture normale
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture.
2
3
4
5
Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer un
programme de TV ou provenant d’un autre
appareil connecté à ce graveur, si le matériel
source est protégé en écriture.

Veuillez noter que vous NE POUVEZ PAS
enregistrer/copier un disque vidéo loué ou
acheté, à partir d’un autre appareil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.)
connecté à ce graveur.
Avant de commencer
Lire le dernier titre enregistré
(HDD seulement)
1

► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée
de votre TV sur l’option correspondante (ex.
VIDÉO 1 (VIDEO 1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.),
de sorte que la vidéo du graveur de DVD puisse
apparaître à l’écran. Pour plus d’informations,
reportez-vous au manuel d’instructions fourni par
le fabricant de votre TV.
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Lecture’ (Play), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
► Vérifiez si vous avez sélectionné et inséré un
disque enregistrable. Si vous utilisez des disques
DVD-RW vierges, vous devrez formater les
disques avant d’enregistrer. Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la procédure.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘HDD’ comme
support source, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Dernier
enregistré’ (Last Recorded), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).

Informations du disque
► Vérifiez s’il y a assez d’espace sur le disque ou
sur le disque dur.
La lecture du dernier titre enregistré commencera
alors.
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV
est terminé.
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre la lecture.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) arrêter la
lecture à un arrêt marqué. (Appuyez sur 
LECTURE (PLAY) pour reprendre la lecture là où
vous l’avez laissée.)
Appuyez deux fois sur  ARRÊTER (STOP) pour
amener la lecture à un arrêt complet.
(Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour démarrer
la lecture à partir du début.)

1
2
Menu Configurer (Tuner)
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Enregistrer’, appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner le signal
source, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Select a recording source
Si vous sélectionnez ‘TV’, appuyez sur  pour
sélectionner la chaîne que vous désirez enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
38
3
4
5
6
7
Utiliser Easy Guider
: Enregistrement
programmé
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support cible sur lequel enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Si vous sélectionnez ‘TV’ comme source de signal,
appuyez sur  pour sélectionner le mode audio
TV, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).

Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer un
programme de TV ou provenant d’un autre
appareil connecté à ce graveur, si le matériel
source est protégé en écriture.

Veuillez noter que vous NE POUVEZ PAS
enregistrer/copier un disque vidéo loué ou
acheté, à partir d’un autre appareil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.)
connecté à ce graveur.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et
appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
L’enregistrement commence.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter
d’enregistrer.
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement.
Appuyez à nouveau sur PAUSE/PAS (PAUSE/
STEP) pour reprendre l’enregistrement.
Avant de commencer
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée
de votre TV sur l’option correspondante (ex.
VIDÉO 1 (VIDEO 1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.),
de sorte que la vidéo du graveur de DVD puisse
apparaître à l’écran. Pour plus d’informations,
reportez-vous au manuel d’instructions fourni par
le fabricant de votre TV.
durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur
de DVD s’arrêtera automatiquement d’enregistrer.
Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW
(formaté
en mode ‘Préparation rapide’ (Quick
Preparation)), vous devez finaliser le disque avant
de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles.
Vous pouvez terminer le processus en utilisant ‘Easy
Guider’. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de
disque’ pour finaliser un disque.
► Vérifiez si vous avez sélectionné et inséré un
disque enregistrable. Si vous utilisez des disques
DVD-RW vierges, vous devrez formater les
disques avant d’enregistrer. Suivez les instructions à l’écran pour exécuter la procédure.

Informations du disque

Menu Configurer (Date/Heure)
► Vérifiez si la date/l’heure système est correcte.
► Vérifiez s’il y a assez d’espace sur le disque ou
sur le disque dur.
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV
est terminé.

Menu Configurer (Tuner)
Mode Date/Heure
1
2
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Enregistrement programmé’
(Timer record), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Paramètre de
Date/Heure’ (Date/Times Setting), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Select the mode to set a timer program
39
Premiers pas
session d’enregistrement sur disques doubleUne
couche NE PEUT PAS dépasser 8 heures. Quand la
3
Mode du système ShowView
Appuyez sur  pour sélectionner le signal
source, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
1
Si vous sélectionnez ‘TV’, appuyez sur  pour
sélectionner la chaîne que vous voulez enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
4
5
6
Si vous sélectionnez ‘TV’, appuyez sur  pour
activer ou désactiver la fonction PDC, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER). (Pour plus de détails,
consultez ‘VPS (video programming system) &
PDC (program delivery control)’ dans la section
Remarque.)
2
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Enregistrement programmé’
(Timer record), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Paramètre
ShowView’ (ShowView Setting), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Select the mode to set a timer program
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Une fois’
(Once), ‘Quotidien’ (Daily) ou ‘Hebdomadaire’
(Weekly), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Fréquence
d’enregistrement
Applications adéquates
1 fois
Pour enregistrer un programme
diffusé à une date/heure précise
Quotidien
Pour enregistrer un programme
diffusé tous les jours à une heure
précise
Hebdomadaire
Pour enregistrer un programme
diffusé certains jours chaque
semaine à une heure précise
3
4
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer la date, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Vous pouvez régler la date jusqu’au 2099/12/31
(Année/Mois/Jour)
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer l’heure de début,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
7 Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer l’heure de fin, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
8 Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support cible sur lequel enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
9 Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
10 Si votre source de signal est paramétrée sur
‘TV’, appuyez sur  pour sélectionner un
mode audio TV, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
11 Le sommaire du programme programmé apparaîtra.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Arrière’
(Back) pour modifier le paramètre. Ou appuyez
sur ENTRÉE (ENTER) pour enregistrer le
paramètre et quitter l’écran.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Une fois’
(Once), ‘Quotidien’ (Daily) ou ‘Hebdomadaire’
(Weekly), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9)
pour entrer le numéro ShowView d’un programme
que vous désirez enregistrer, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour activer ou désactiver la
fonction PDC, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
(Pour plus de détails, consultez ‘VPS (video
programming system) & PDC (program delivery
control)’ dans la section Remarque.)
Enter ShowView number of the program
5
Une boîte contextuelle ‘Chaîne prédéfinie’ (Preset
Channel) apparaîtra, si le graveur de DVD ne
trouve pas les informations d’une chaîne correspondante.
Appuyez sur  pour entrer le numéro de chaîne
correspondant au GCN (Guide Channel Number)
désigné par le système ShowView, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Enter corresponding channel number
To modify the settings, select ‘Back’
Summary
EasyAccess_EasyGuider_04_05
40
lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez
terminer le processus en utilisant ‘Easy Guider’.
Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’
pour finaliser un disque.
Etant donné que le numéro de chaîne d’une station
de TV peut varier suivant votre lieu d’habitation,
vous devez définir une liste de correspondance pour
pouvoir utiliser le système ShowView pour planifier
un programme programmé.
Par exemple, dans les listings de TV du système
ShowView, la station X est attribuée avec un GCN
(2), alors qu’elle est destinée à la chaîne 4 et 15 dans
la région A et B, respectivement. Pour définir la liste
correspondante, entrez le numéro 4 ou 15 quand
la fenêtre contextuelle ‘Chaîne préréglée’ (Preset
Channel) apparaît.
6
7
9
GCN
Chaîne
préréglée
Région A
X
2
4
Région B
X
2
15
Région C
X
2
56

Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support cible sur lequel enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Si votre source de signal est paramétrée sur ‘TV’,
appuyez sur  pour sélectionner un mode
audio TV, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Le sommaire du programme programmé apparaîtra. Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter
l’écran.
Vous pouvez utiliser ce graveur de DVD
uniquement pour reproduire ou copier des
contenus pour lesquels vous détenez le
copyright ou pour lesquels vous avez obtenu
la permission de copier de la part du détenteur
du copyright; ou si vous avez tout autre droit
légal de reproduire ou de copier. A moins que
vous ne soyez le détenteur du copyright; ou
que vous ayez obtenu la permission de la
part du détenteur du copyright ou que vous
ayez tout autre droit légal de reproduire ou
de copier, vous risquez d’enfreindre la loi, y
compris la loi sur le copyright, et pouvez être
contraint de payer des dommages et autres
réparations.
Avant de commencer
qu’un disque inscriptible est inséré avant que
Vérifiez
les programmes programmés ne commencent.
(video programming system) & PDC (program
VPS
delivery control)
► Vérifiez si vous avez sélectionné et inséré un
disque enregistrable. Si vous utilisez des disques
DVD-RW vierges, vous devrez formater les
disques avant de copier. Suivez les instructions
à l’écran pour effectuer la procédure.

Les services VPS/PDC sont utilisés pour vérifier
automatiquement les horaires des programmes TV
diffusés. Si les stations de TV dans votre région
comportent le service, vous pouvez basculer sur la
fonction PDC lorsque vous planifiez un programme
programmé sur ce graveur de DVD. Lorsque la
fonction est activée, le graveur vérifiera si l’heure de
début de votre programme prédéfini a été replanifié,
et commencera à enregistrer en conséquence à
l’heure mise à jour le plus récemment.
Informations du disque
► Vérifiez s’il y a assez d’espace sur le disque ou
sur le disque dur.
► Vérifiez s’il y a des fichiers sur le disque que vous
insérez, si vous voulez faire des copies du disque
sur le disque dur.
Copier (Disque sur HDD)
Vous pouvez attribuer jusqu’à 20 paramètres PDC.
Remarquez que le signal PDC peut uniquement être
géré quand le graveur de DVD est en mode veille. Si
vous avez utilisé le graveur de DVD avant le début
d’un enregistrement programmé, l’enregistrement
commencera en suivant l’horaire d’origine.
1
2

Vous pouvez planifier jusqu’à 32 enregistrements
programmés. Si la liste de paramètres est pleine,
vous devrez annuler d’abord quelques-uns uns des
programmes réservés.
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Copier’ (Copy), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD vers
HDD’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Select how you wish to copy files
intègre l’enregistrement programmé avec ‘mise
DVD
en marche’ (power-on) : vous n’avez pas besoin
d’éteindre le graveur pour activer la fonction.
session d’enregistrement sur disques doubleUne
couche NE PEUT PAS dépasser 8 heures. Quand la
durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur
de DVD s’arrêtera automatiquement d’enregistrer.
utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté
Sienvous
mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)),
vous devez finaliser le disque avant de pouvoir le
41
Premiers pas
8
Station
TV
Utiliser Easy Guider :
Copier
3
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Album
complet’ (Whole Album), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER), si vous voulez copier tous les
fichiers de l’album.
Si vous avez inséré :
▌CD audio, VCD et SVCD.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et appuyez
sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus de copie démarrera alors.
▌Disque avec titres vidéo
Un menu de disque apparaîtra.
Appuyez sur  pour sélectionner le titre que
vous voulez copier, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et appuyez
sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus de copie démarrera alors.
6
7
▌Disque avec fichiers de données et média
Appuyez sur  pour sélectionner le type fichier
que vous voulez copier, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER). (
Continuez par l’étape 4)

Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter le menu
Contenu.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’
(Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) ou
appuyez sur GUIDER pour quitter Easy Guider.
Copier (HDD vers disque)
Select the media type you wish to copy
1
2
4
La fenêtre contextuelle apparaît quand vous
entrez pour la première fois dans l’album. Si vous
décidez de copier l’album complet après avoir
adopté l’option ‘Fichier sélectionné’ (Selected File),
vous devrez d’abord quitter l’album. Appuyez sur
pour sélectionner ‘Retour’ (Return), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour retourner
au niveau de l’album.
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Copier’ (Copy), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘HDD vers
DVD’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Select how you wish to copy files
Si vous avez choisi :
▌Tous
Le processus de copie démarrera alors.
▌Vidéo
Appuyez sur  pour sélectionner le fichier
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus de copie démarrera alors.
▌Musique / Image
5
3
Appuyez sur  pour sélectionner l’album
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
(
Continuez par l’étape 5)

Appuyez sur  pour sélectionner le type fichier
que vous voulez copier, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner le fichier
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Une fenêtre contextuelle de dialogue affichant
d’autres options de copie apparaîtra.
Select the media type you wish to copy
4
Si vous avez choisi :
▌Vidéo
Appuyez sur  pour sélectionner le fichier
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Fichier
sélectionné’ (Selected File), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER), si vous voulez copier uniquement le fichier sélectionné.
Le processus de copie démarrera alors.
▌Musique / Image
Appuyez sur  pour sélectionner l’album
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
(
Continuez par l’étape 5)

42
5
Utiliser Easy Guider :
Outils de disque
Appuyez sur  pour sélectionner le fichier
désiré, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Une fenêtre contextuelle de dialogue affichant
d’autres options de copie apparaîtra.

Utiliser ‘Outils de disque’ (Disc Tools) pour
effectuer les tâches de post-production et
gérer le lecteur de disque dur intégré.
Média
• Effacer
Disque Dur • Nettoyer
• Défragmenter
7
8
Disque

La fenêtre contextuelle apparaît quand vous entrez
pour la première fois dans l’album. Si vous décidez
de copier l’album complet après avoir adopté
l’option ‘Fichier sélectionné’ (Selected File), vous
devrez d’abord quitter l’album. Appuyez sur 
pour sélectionner ‘Retour’ (Return), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER) pour retourner au niveau de
l’album.
• Effacer
• Finaliser (rendre compatible)
• Etiquette de disque
Avant d’utiliser la fonction ‘Effacer’ (Erase),
vérifiez que tous les fichiers importants sont
correctement sauvegardés. Une fois que
cette fonction est exécutée, tout le contenu
sera supprimé définitivement.
Effacer (Erase) (HDD et Disque)
1
Appuyez sur  pour sélectionner les autres
fichiers que vous voulez copier, appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
2
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Outils de disque ’ (Disc Tools),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner le support,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
▌Outils pour disque dur
Quand vous avez terminé, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter le menu
Contenu.
Un écran affichant les options disponibles pour le
disque dur apparaîtra.
Select a function
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’
(Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)ou
appuyez sur GUIDER pour quitter Easy Guider.
vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW
Si(formaté
en mode ‘Préparation rapide’ (Quick
Preparation)), vous devez finaliser le disque avant
de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles.
Vous pouvez terminer le processus en utilisant ‘Easy
Guider’. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de
Disque’ pour finaliser un disque.
▌Outils pour disque

Les matériels enregistrés sur un disque VCD/SVCD
NE PEUVENT PAS être copiés sur le disque dur
avant que le disque ne soit finalisé.
Un écran affichant les options disponibles pour le
disque apparaîtra.
vous êtes le détenteur du copyright, vous pouvez
Sicopier
un disque DVD-Vidéo complet sur le disque
Select a function
dur. Le contenu d’un disque DVD-Vidéo peut
uniquement être copié à partir d’un disque dur sur un
disque DVD vierge.
copiez des titres enregistrés sur un disque
SiDVDvousvierge
(DVD-R/-RW, DVD+R/+RW), vous ne
pourrez pas utiliser le même disque pour copier des
fichiers de données, et vice versa.
43
Premiers pas
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Fichier
sélectionné’ (Selected File), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER), si vous voulez copier uniquement le fichier sélectionné.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Album
complet’ (Whole Album), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER), si vous voulez copier tous les
fichiers de l’album.
6
Outils disponibles
3
4
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Effacer’
(Erase), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et
appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
70 GB
Name
Date
Dimension
Format
Size
Delete
6
5
canaletto14
2000/01/12
900x542
JPEG
128 KB
Skip
Si vous choisissez de supprimer tous les fichiers,
appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus d’effacement démarrera.
Une fois terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter l’écran.
Nettoyer (Clean up) (HDD)
1
2
3
4
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Outils de disque ’ (Disc Tools),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
7
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Outils pour
disque dur’ (Tools for Hard Drive); appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Une fois terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter l’écran.
supprimera de façon permanente les
L’application
fichiers sélectionnés ou les albums.
de nettoyage global peut varier en fonction
Ledestemps
conditions d’enregistrement d’origine.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Nettoyer’
(Clean up), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Supprimer les
anciens fichiers’ (Delete Older Files), ‘Supprimer
les gros fichiers’ (Delete Larger Files), ‘Supprimer
les fichiers peu lus’ (Delete Seldom Played Files),
‘Supprimer l’album’ (Delete Album), ou ‘Supprimer
Tout’ (Delete All), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Défragmenter (HDD)
1
2
Select the files you wish to delete
3
4
5
Le processus de nettoyage démarrera alors.
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Outils de disque’ (Disc Tools),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Outils pour
disque dur’ (Tools for Hard Drive); appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Défragmenter’
(Defragment), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et
appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous choisissez de supprimer les fichiers ou
les albums, appuyez sur  pour sélectionner
‘Supprimer’ (Delete) ou ‘Sauter’ (Skip), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus de défragmentation démarrera alors.
44
5
4
Une fois terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter l’écran.
contenu du disque dur ne sera pas perdu pendant
Lece processus.
de défragmenter régulièrement,
Ilcarestcelarecommandé
permet d’améliorer les performances
5
globales du disque dur.
6
pendant le processus vous décidez d’annuler
Sil’application,
vous pouvez appuyer sur  pour
sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER) pour quitter l’écran actuel.
Appuyez sur les boutons  et ENTRÉE
(ENTER) pour entrer le nom.

Clavier de saisie d’écran
Après avoir terminé d’entrer les caractères,
appuyez sur  pour sélectionner ‘Terminer’
(Finish), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)
pour commencer à étiqueter le disque.
Une fois terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter l’écran.
Finaliser [Rendre compatible]
1
2
4
5
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Outils pour
disque’ (Tools for Disc); appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Premiers pas
3
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Outils de disque’ (Disc Tools),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Finaliser
(Rendre compatible)’ (Finalize [Make Compatible]),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Go’, et
appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Le processus de finalisation démarrera alors.
Une fois terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter l’écran.
d’un disque est une étape nécesLasairefinalisation
quand vous voulez partager certains types
de contenu numérique avec les autres. Une fois
qu’un disque est finalisé, il peut être lu sur d’autres
lecteurs de DVD ou sur des PC. Pour plus de détails,
consultez ‘Informations du disque’.
les disques utilisés pour enregistrer les titres
Seuls
vidéo doivent être finalisés. Les disques utilisés pour
copier des fichiers média (tels que des fichiers MP3
ou JPEG) sont considérés comme étant des disques
de données : il n’est pas nécessaire de finaliser ces
disques.
Etiquette du disque (Disque)
1
2
3
Dans le menu d’Easy Guider, appuyez sur 
pour sélectionner ‘Outils de disque’ (Tools for Disc),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Outils pour
disque’ (Tools for Disc); appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Etiqueter le
disque’ (Label Disc), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Le clavier virtuel apparaîtra.
45
Enregistrement
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et HDD
(intégré)



Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer un programme de TV ou provenant d’un autre appareil connecté à ce
graveur, si le matériel source est protégé en écriture.


Une session d’enregistrement sur disques double-couche NE PEUT PAS dépasser 8 heures. Quand la durée de
la session atteint 8 heures, ce graveur de DVD s’arrête automatiquement d’enregistrer.
Remarquez que vous NE POUVEZ PAS enregistrer/copier un disque vidéo loué ou acheté, à partir d’un autre
appareil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.) connecté à ce graveur.
Ce graveur de DVD adopte le format d’enregistrement DVD+VR, qui bénéficie d’une compatibilité relativement
plus importante. Cependant, il est quand même possible que les enregistrements effectués avec ce graveur ne
puissent pas être lus sur d’autres graveurs de DVD ou lecteurs DVD.
Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté en mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)), vous
devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez terminer le
processus en utilisant ‘Easy Guider’. ‘Utiliser Easy Guider : Outils disque’ pour finaliser un disque.
46
Enregistrer à partir de la TV
▌Disque
Avant de commencer
Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) pour
ouvrir le tiroir du disque.
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée
de votre TV sur l’option correspondante (ex.
VIDÉO 1 (VIDEO 1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de
sorte que le signal du graveur de DVD puisse
apparaître à l’écran. Pour plus d’informations,
reportez-vous au manuel d’instructions fourni par
le fabricant de votre TV.
3
4
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV
est terminé.
1
Si vous appuyez sur SOURCE, vous devrez peut-être
appuyer plus d’une fois sur le bouton pour passer sur
‘TV’.
Appuyez sur CH+ et CH- pour sélectionner la
chaîne désirée.
Menu Configurer (Tuner)
Recording_01_02
Sélectionner un mode d’enregistrement.
Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
le menu Configurer.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Enregistrement/Lecture’ (Recording/Playback), et appuyez
sur  ou sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Mode
Enregistrement’ (Recording Mode), et appuyez sur
ENTRÉE (ENTER).
5
Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Vous pouvez appuyer sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour sélectionner une chaîne. Quand
c’est terminé, appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour
confirmer. (Pour la chaîne 6, appuyez sur 6, puis sur
ENTRÉE (ENTER). Pour la chaîne 55, appuyez sur 5, 5
et ENTRÉE (ENTER))
Appuyez sur  ENREGISTRER (RECORD) pour
commencer à enregistrer.
Recording / Playback
Recording Mode
HQ
Chapter Mark
SP
6
1
Slide Time
5 seconds
VCD PBC
DivX(R) VOD
LP
EP
---------------
7
SLP
DVD
2
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP), pour arrêter
d’enregistrer.
Appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER (RECORD) si vous devez commencer une autre session
d’enregistrement.
Quand le graveur de DVD est allumé lors de
Quand c’est terminé, appuyez sur CONFIGURER
(SETUP) pour quitter le menu Configurer.
l’enregistrement, vous pouvez uniquement visualiser la
chaîne enregistrée à l’écran. Si vous désirez regarder une
chaîne TV différente, vous pouvez le faire en basculant
la source d’entrée de la TV sur le tuner (ex : antenne,
décodeur câble ou décodeur satellite). Ceci n’affectera pas
l’enregistrement en cours. Pour plus d’informations sur la
manière de changer la source d’entrée, consultez le mode
d’emploi fourni par le fabricant de votre TV.
Sélectionnez le support cible sur lequel enregistrer l’enregistrement.
▌HDD
Appuyez sur HDD/DVD pour passer sur HDD.
47
Enregistrement
Informations sur le disque
► Vérifiez s’il y a assez d’espace sur le disque ou
sur le disque dur.

Appuyez sur TV (MODE) ou sur SOURCE pour
sélectionner ‘TV’ comme source de signal.
Par défaut, le fait d’appuyer sur TV (MODE) vous
permet de passer directement sur TV. Cependant,
si vous avez activé le mode ‘Bypass PÉRITEL’
précédemment dans le menu Configurer, vous pouvez
seulement appuyer sur SOURCE pour passer sur TV.
► Vérifiez si vous avez sélectionné et inséré un
disque enregistrable. Si vous utilisez des disques
DVD-RW vierges, vous devrez formater les
disques avant d’enregistrer. Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la procédure.

Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Enregistrer à partir de sources externes
VCR/Caméscope
V8/Lecteur de DVD
Connecter via les prises du panneau arrière
SCART IN (AUX/DECODER)
SCART
IN
Avant de commencer
SCART OUT
► Vérifiez que tous les câbles sont correctement
connectés depuis les prises de SORTIE AV (AV
OUTPUT) du périphérique externe aux prises
d’ENTRÉE AV (AV INPUT) du graveur.
Connecter via les prises du panneau avant
1
1
2
Audio/Video Cable
Camcorder
VIDEO
OUT
L
AUDIO
OUT
R
3
1
Camcorder
4
S-VIDEO
OUT
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour
sélectionner la source de signal correcte.
TV
Front AV
Recording_02_03
SCART
DV
Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le support
cible.
Si vous voulez enregistrer sur disque, appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le
tiroir du disque, et placez un disque inscriptible sur
le tiroir.
Appuyez à nouveau sur
OUVRIR/FERMER
(OPEN/CLOSE) pour fermer le tiroir.
Commencer à lire sur un périphérique externe et
interrompez la lecture au début d’une scène que
vous désirez enregistrer.
Recommencez à lire sur un périphérique externe.
Appuyez sur  ENREGISTRER (RECORD) pour
commencer à enregistrer.
S-VIDEO Cable
VIDEO
OUT
L
AUDIO
OUT
R
Audio/Video Cable
5
Par défaut, ce graveur de DVD sélectionne
automatiquement le signal S-Vidéo plutôt que
les composites quand les deux prises d’entrée
sont utilisées pour connecter d’autres appareils.
Si vous voulez importer vos vidéos à partir d’une
source spécifique, vous pouvez soit changer le
paramètre par défaut en passant par Configurer
→Entrée/Sortie vidéo → Entrée AV avant
(Setup→Video Input/Output → Front AV Input),
soit utiliser un jeu de connexions à la fois.
6
48
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP), pour arrêter
d’enregistrer.
Appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER
(RECORD) pour commencer une autre session
d’enregistrement.
DV
2
(Caméscope numérique)

La prise ENTRÉE DV-Link (DV-Link INPUT) de
ce graveur est destinée à être utilisée seulement avec les caméscopes compatibles DV.



Seuls les signaux DV peuvent être entrés dans
la prise DV-Link de ce graveur de DVD.
3
Ne connectez pas un caméscope vidéo au
format MV MICRO à la prise DV-Link.
4
Il se peut que votre DV ne soit pas entièrement
pris en charge par le graveur. Si vous rencontrez un problème lors de l’enregistrement en
utilisant DV-Link, veuillez connecter votre
DV via les câbles S-Vidéo ou composite à ce
graveur de DVD.
Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le
support cible.
Si vous voulez enregistrer sur disque, appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le
tiroir du disque, et placez un disque inscriptible sur
le tiroir.
Appuyez à nouveau sur
OUVRIR/FERMER
(OPEN/CLOSE) pour fermer le tiroir.
Allumez votre DV en mode lecture.
Commencez à lire sur le DV et interrompez la
lecture au début d’une scène que vous désirez
enregistrer.
Appuyez sur  ENREGISTRER (RECORD) pour
commencer à enregistrer.
Après avoir appuyé sur  ENREGISTRER (RECORD),
le DV commencera automatiquement à lire le métrage.
Appuyez sur
PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement.
Le DV continuera à lire le métrage.
Avant de commencer
6
► Vérifiez si le DV est correctement connecté aux
entrées de ce graveur.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter
d’enregistrer.
Le DV arrêtera à lire le métrage.
1
Enregistrer sans ‘Rec Link’
DV / Link
1
2
DV-Link
IEEE 1394
Camcorder
DV OUT
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour
sélectionner ‘DV’ comme source de signal.
Appuyez sur  pour sélectionner le bouton
‘Rec Link’ à l’écran, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) pour désactiver la fonction.
Vous pouvez contrôler votre DV à l’aide de la barre de
contrôle à l’écran en utilisant les touches  et
ENTRÉE (ENTER), ou à l’aide des touches de contrôle
sur le DV.
Enregistrer avec ‘Rec Link’
La fonctionnalité ‘Rec Link’ vous permet d’enregistrer
facilement du métrage DV avec la télécommande du
graveur. Cette fonction est activée par défaut.
1
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour
sélectionner ‘DV’ comme source de signal.
Recording_02_05
3
Recording_02_05
Appuyez sur HDD/DVD pour sélectionner le support
cible.
Si vous voulez enregistrer sur disque, appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) pour ouvrir le
tiroir du disque, et placez un disque inscriptible sur
le tiroir.
Appuyez à nouveau sur
OUVRIR/FERMER
(OPEN/CLOSE) pour fermer le tiroir.
La barre de contrôle apparaîtra avec la fonctionnalité
‘Rec Link’ activée. Vous pouvez contrôler votre DV à
49
Enregistrement
5
l’aide de la barre de contrôle à l’écran en utilisant les
touches  et ENTRÉE (ENTER), ou à l’aide des
touches de contrôle sur le DV.
4
5
6
Ajouter de nouvelle
sessions
Allumez votre DV en mode lecture.
Appuyez sur  pour sélectionner une fonction dans la barre de contrôle à l’écran, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Interrompez la lecture au début d’une scène que
vous désirez enregistrer.
1
Appuyez sur  ENREGISTRER (RECORD) pour
commencer à enregistrer.
2
7
8
Appuyez sur
PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter
d’enregistrer.
3
Appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER
(RECORD) pour commencer une autre session
d’enregistrement.
3
Appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER
(RECORD) si vous devez commencer une autre
session d’enregistrement.
enregistré particulier soit défini pour être remplacé (applicable uniquement aux disques DVD-RW/DVD+RW).

Remplacer un titre
Lire le dernier titre
enregistré (HDD)
Enregistrement
immédiat
2
Appuyez sur PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre l’enregistrement.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP), pour arrêter
d’enregistrer.
nouvelle session d’enregistrement est placée
Chaque
après la session précédente à moins qu’un titre
Avant de commencer
1
Après l’arrêt de l’enregistrement précédent,
appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER
(RECORD) pour commencer une autre session
d’enregistrement.
1
2
3
Quand tous les paramètres sont confirmés,
appuyez deux fois sur  ENREGISTRER (RECORD) pour démarrer instantanément une session
d’enregistrement de 30 minutes.
Pour un enregistrement plus long, appuyez sur 
ENREGISTRER (RECORD) à plusieurs reprises,
ce qui vous offre l’option de longueur allant jusqu’à
6 heures par incrémentations de 30 minutes.
Appuyez à nouveau sur  ENREGISTRER
(RECORD) si vous devez commencer une autre
session d’enregistrement.
immédiat’ (One-Touch Recording)
‘‘Enregistrement
démarrera avec les paramètres d’enregistrement par
défaut du graveur.
Menu Configurer (Enregistrement/Lecture)
durée totale d’enregistrement dépend du mode
Lad’enregistrement
sélectionné et de la capacité de
stockage disponible sur le support cible.
s’arrêtera automatiquement quand il
L’enregistrement
n’y aura plus de place disponible sur le support cible
ou quand il atteint la fin de la durée prédéfinie.
50
Appuyez sur HDD/DVD pour passer sur HDD.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY).
La lecture du dernier titre enregistré commencera
alors.
pouvez aussi lire le dernier titre enregistré via
‘‘Vous
GUIDER → Lecture → HDD → Dernier enregistré
4
(GUIDER → Play → HDD → Last Recorded).

5
Utiliser Easy Guider : Lecture
6
Utiliser la marque de
chapitre
HDD
99
999
Chapters per Medium
254
5000
Titles per Medium
49
999
appliquée aux titres déjà enregistrés.
Insérer de marques de chapitre
supplémentaires
Pendant l’enregistrement, vous pouvez insérer
manuellement des marques de chapitre supplémentaires autres que celles créées par le paramètre par
défaut du système.
1
Modifier l’intervalle entre les
chapitres
1
2
2
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Enregistremen/Lecture’ (Recording/Playback), et appuyez sur
ENTRÉE (ENTER).
Recording / Playback
HQ
1
Chapter Mark
Slide Time
SP
5 seconds
VCD PBC
LP
EP
DivX(R) VOD
---------------
SLP
DVD
3
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Marque de
chapitre’ (Chapter Make), et appuyez sur ENTRÉE
(ENTER).
Recording / Playback
Recording Mode
1
Chapter Mark
Slide Time
5 seconds
VCD PBC
DivX(R) VOD
Pendant l’enregistrement, appuyez sur ÉDITER
(EDIT) pour insérer la marque de chapitre au point
désiré.
Chapter Inserted
Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
le menu Configurer.
Recording Mode
Appuyez sur  ou sur CONFIGURER (SETUP)
pour quitter le menu Configurer.
---------------
DVD
51
Pour ajouter plus de marques de chapitre, répétez
l’étape 1.
Enregistrement
DVD
Chapters per Title
Une fois terminé, appuyez sur  pour retourner au
menu principal.
nouvelle division de chapitre prendra effet lors des
Laprochains
enregistrements, elle NE PEUT PAS être
Pendant ou après l’enregistrement, vous pouvez créer
des chapitres en insérant les marques de chapitre dans
un titre vidéo. Le nombre maximum de chapitres et de
titres que vous pouvez ajouter peut varier en fonction
du support cible utilisé. Consultez le tableau ci-dessous
pour les détails.
(Maximum Number of)
Appuyez sur  pour sélectionner l’intervalle
désiré, et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Enregistrement
programmé
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et HDD
(intégré)


Vous ne pourrez peut-être pas enregistrer un programme de TV ou provenant d’un autre appareil connecté à ce
graveur, si le matériel source est protégé en écriture.


Une session d’enregistrement sur disques double-couche NE PEUT PAS dépasser 8 heures. Quand la durée de
la session aura atteint 8 heures, ce graveur de DVD s’arrêtera automatiquement d’enregistrer.
Ce graveur de DVD adopte le format d’enregistrement DVD+VR, qui bénéficie d’une compatibilité relativement
plus importante. Cependant, il est quand même possible que les enregistrements effectués avec ce graveur ne
puissent pas être lus sur d’autres graveurs de DVD ou lecteurs DVD. Lecteurs de DVD.
Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté en mode ‘Préparation rapide’), vous devez finaliser
le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez terminer le processus en
utilisant ‘Easy Guider’. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’ pour finaliser un disque.
Avant de commencer
► Vérifiez si la date et l’heure système du graveur de DVD est correcte.

Menu Configurer (Date/Heure)
► Vérifiez s’il y a assez d’espace sur le disque ou sur le disque dur.
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV est terminé.

Menu Configurer (Tuner)
52
Menu Enregistrement programmé
Ecran d’infos 1
Temps restant (espace disponible)
(*la barre blanche représente l'espace disponible
dans le mode d'enregistrement actuel)
Mode d'enregistrement prédéfini
Disque
Date du système
HDD
Heure système
33h25m--SP
Index de la page
Message
d’erreur
Indique que l'activation
du programme
programmé a réussi.
Indique que l'activation
du programme
programmé a échoué.
Nouveau programme programmé
Le support cible
pour le programme
programmé
Appuyez pour Bouton Quitter
aller à la page
(Exit)
précédente
Indicateur de
défilement.
Appuyez sur pour
aller à Ecran d'infos
2 (Info Screen 2)
pour plus de détails
Ecran d’infos 2
Mode d'enregistrement du programme
programmé
Paramètre PDC/VPS du programme
programmé
Numéro
ShowView du
programme
programmé
Le programme
programmé est
défini en
utilisant le
mode
Date/Heure
Appuyez pour
entrer dans
l'écran de
configuration de
programme
programmé
99999
---------1972623
---------420124
061776
18370524
HDD
HDD
DVD
DVD
HDD
HDD
DVD
EP
HQ
HQ
On
EP
HQ
On
On
Mono
Mono
Mono
Mono
Nouveau programme programmé
Paramètre
audio TV du
programme
programmé
Indicateur de
défilement
Appuyez sur
pour aller à
Ecran d'infos 1
(Info Screen 2)
pour plus de
détails
Bouton Quitter
(Exit)
Le support cible
pour le programme
programmé
La liste d’horaires est automatiquement triée par le système selon l’heure de début de chaque programme prédéfini.
pouvez installer jusqu’à 32 programmes programmés, qui seront affichés sur quatre pages séparées. S’il y a
Vous
moins de 8 programmes, le bouton ‘Page suivante’ (Next Page) n’apparaîtra pas.
53
Enregistrement programmé
Supprimer
une icône
L'icône apparaît
quand le
programme
programmé est
en surbrillance.
Appuyez pour
supprimer un
programme
programmé.
Paramétrer le programme programmé
Mode Date/Heure
1
2
3
4
5
6
7
Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour
sélectionner ‘OK’, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur 
(ou sur les touches du pavé numérique [0-9])
pour entrer l’heure de début, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
8 Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer l’heure de fin, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
9 Si vous sélectionnez ‘TV’ comme source de signal,
appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
sélectionner le mode audio TV, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
10 Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
activer ou désactiver la fonction PDC, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour
afficher le menu Enregistrement programmé.
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour lancer un
nouveau paramétrage, ou appuyez sur  pour
sélectionner un paramètre précédent que vous
voulez modifier, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
sélectionner le signal source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER)
Si vous sélectionnez ‘TV’ comme source de signal,
appuyez sur  ou sur les touches du pavé numérique (0-9) pour entrer le numéro de chaîne, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
sélectionner le support cible pour enregistrer
l’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur 
pour sélectionner la fréquence d’enregistrement,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
11
▌1 fois
Si vous sélectionnez “Une fois,” vous devez définir
la date. Appuyez sur  ou sur les touches du
pavé numérique (0~9) pour saisir la date.
12
Vous pouvez régler la date jusqu’au 2099/12/31
(Année/Mois/Jour).
▌Quotidien
Le programme programmé sera automatiquement
paramétré pour chaque jour jusqu’à ce que le
paramètre soit annulé ou qu’il n’y ait plus assez
d’espace sur le support cible.
Pour plus de détails, consultez ‘VPS (video programming system) & PDC (program delivery control)’ dans
la section Remarque.)
Appuyez sur  pour sélectionner ‘OK’,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
enregistrer le paramètre et retourner au menu
Enregistrements programmés.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Annuler’
(Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER),
si vous voulez ignorer le paramètre actuel.
Si l’heure de début coïncide avec celle d’un autre
programme prédéfini, le bouton ‘OK’ sera désactivé.
Sélectionner ‘Annuler’ (Cancel) pour ignorer le
paramètre, ou appuyez sur et sur les touches
du pavé numérique (0-9) pour modifier l’heure.
Si vous voulez planifier plus de programmes
programmés, appuyez sur  pour sélectionner
un autre élément dans la liste, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Autrement, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Ou appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) pour quitter le menu Enregistrement programmé.
►Arrêter une session
▌Hebdomadaire
Un calendrier hebdomadaire apparaîtra pour vous
permettre de sélectionner le jour.
d’enregistrement programmé
Appuyez sur ARRÊTER (STOP) pour arrêter
l’enregistrement programmé. .
Remarquez que le programme peut prendre
plusieurs secondes pour s’arrêter.
►Vérifiez l’état pendant
l’enregistrement programmé
Appuyez sur AFFICHER (DISPLAY) pour faire
apparaître les informations d’enregistrement
programmé à l’écran.
Appuyez sur  pour sélectionner le(s) jours(s)
désiré(s), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
confirmer votre sélection. Vous pouvez sélectionner
plus d’un jour dans le menu déroulant.
54
Paramètre avancé
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer le numéro de chaîne
correspondant au GCN (Guide Channel Number)
désigné par le système ShowView, appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous sélectionnez ‘Quotidien’ ou ‘Hebdomadaire’
pour l’enregistrement programmé, nous vous
suggérons d’utiliser d’autres commandes pour une
application plus efficace. Appuyez sur 
pour sélectionner ‘Avancé’, et appuyez sur ENTRÉE
(ENTER). Choisissez de spécifier ou non une durée
pour vos Programmes programmés en sélectionnant
‘Avec restriction’ (With restriction) ou ‘Sans restriction’
(Without restriction).
#
Sound
PDC/VPS
Etant donné que le numéro de chaîne d’une station de
TV peut varier en fonction de votre lieu d’habitation,
vous devez définir une liste de correspondance pour
pouvoir utiliser le système ShowView pour planifier
un programme programmé.
Mode ShowView
Il y a deux manières de planifier les programmes
programmés à l’aide du système ShowView. Pour
plus d’informations, veuillez consulter ‘Système de
programmation ShowView’.
Appuyer sur le bouton ShowView
Station TV
GCN
Chaîne
préréglée
Région A
X
2
4
Région B
X
2
15
Région C
X
2
56
 Appuyez sur le bouton ShowView pour afficher le
menu du système ShowView.
Via le menu Enregistrement programmé
 Appuyez sur PROGRAMMATEUR (TIMER) pour
afficher le menu Enregistrement programmé.
3
 Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour démarrer un
nouveau paramétrage, ou appuyez sur  pour
sélectionner un paramètre précédent que vous voulez
modifier, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
4
 Appuyez sur  pour sélectionner sur le bouton
‘ShowView’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)
pour afficher le menu de configurer de ShowView.
1
5
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer le numéro ShowView
d’un programme que vous désirez enregistrer,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
6
7
#
8
Sound
PDC/VPS
2
Les détails du programme apparaîtront.
Une boîte contextuelle ‘Chaîne prédéfinie’ (Preset
Channel) apparaîtra, si le graveur de DVD ne trouve
pas les informations d’une chaîne correspondante.
55
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur 
pour sélectionner la fréquence d’enregistrement,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
sélectionner le support cible pour enregistrer
l’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un mode
d’enregistrement, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
sélectionner le mode TV audio, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) et sur  pour
activer ou désactiver la fonction PDC, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Pour plus de détails, consultez ‘VPS (video programming system) & PDC (program delivery control)’ dans
la section Remarque.)
Appuyez sur  pour sélectionner ‘OK’,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
enregistrer le paramètre et retourner au menu
Enregistrements programmés.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Annuler’
(Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER),
si vous voulez ignorer le paramètre actuel.
Enregistrement programmé
Par exemple, dans les listings de TV du système
ShowView, la station X est attribuée avec un GCN
(2), alors qu’elle est destinée à la chaîne 4 et 15 dans
la région A et B, respectivement. Pour définir la liste
correspondante, entrez le numéro 4 ou 15 quand
la fenêtre contextuelle ‘Chaîne préréglée’ (Preset
Channel) apparaît.
9
Si vous voulez retourner au mode Date/Heure,
appuyez sur  pour sélectionner ‘Paramètre
Date/Heure’ (Date/Time Setting), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER). Remarquez que tous les
paramètres que vous avez entrés seront effacés une
fois que vous aurez quitté l’écran de paramétrage
actuel.
Pourquoi mon programme prédéfini n’est-il pas entièrement
enregistré?

Si vous voulez planifier plus de programmes
programmés, appuyez sur  pour sélectionner
un autre élément dans la liste, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Autrement, sélectionnez ‘Quitter’ (Exit), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER). Ou appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) pour quitter le menu Enregistrement programmé.

(video programming system) & PDC (program
VPS
delivery control)
Les services VPS/PDC sont utilisés pour vérifier
automatiquement les horaires des programmes TV
diffusés. Si les stations de TV dans votre région
comportent le service, vous pouvez basculer sur la
fonction PDC lorsque vous planifiez un programme
programmé sur ce graveur de DVD. Lorsque la
fonction est activée, le graveur vérifiera si l’heure de
début de votre programme prédéfini a été replanifié, et
commencera à enregistrer en conséquence à l’heure
mise à jour le plus récemment.
Vous pouvez attribuer jusqu’à 20 paramètres PDC.
Remarquez que le signal PDC peut uniquement être
géré quand le graveur de DVD est en mode veille. Si
vous avez utilisé le graveur de DVD avant le début
d’un enregistrement programmé, l’enregistrement
commencera en suivant l’horaire d’origine.
pouvez planifier jusqu’à 32 enregistrements
Vous
programmés. Si la liste de paramètres est pleine,
vous devez annuler d’abord quelques-uns uns des
programmes réservés.
graveur de DVD intègre l’enregistrement
Ce
programmé avec ‘mise en marche’ (power-on) : vous
n’avez pas besoin d’éteindre le graveur pour activer la
fonction.
session d’enregistrement sur disques doubleUne
couche NE PEUT PAS dépasser 8 heures. Quand la
durée de la session aura atteint 8 heures, ce graveur
de DVD s’arrêtera automatiquement d’enregistrer.
utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté
Sienvous
mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)),
vous devez finaliser le disque avant de pouvoir le
lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez
terminer le processus en utilisant ‘Easy Guider’.
Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’
pour finaliser un disque.
56
• Espace
Il n’y a pas assez d’espace sur le support
cible, votre programme prédéfini peut seulement être partiellement enregistré en fonction
de la capacité disponible.
• Paramètres superposés
L’enregistrement peut être incomplet quand
les paramètres de temps de deux programmes
programmés se chevauchent. Le graveur de
DVD s’arrêtera d’enregistrer le programme
précédent au début du dernier programme.
(Les barres noires représentent le contenu
enregistré.)
Programmation

Remarquez que si le contenu de la source que vous regardez est protégé contre la copie, vous ne pourrez pas
utiliser la fonction ‘Programmation’.
Avant de commencer
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée de votre TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO
1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que le signal du graveur de DVD puisse apparaître à l’écran. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions fourni par le fabricant de votre TV.
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV est terminé.

Menu Configurer (Tuner)
1
2
3
4
5
1
Appuyez sur CH+ et CH- pour sélectionner la chaîne
désirée.
Appuyez sur PROGRAMMATION (TIME SHIFT)
pour interrompre le programme que vous regardez
actuellement.
2
3
La scène affichée sur l’écran de la TV est la dernière
image qui était affichée quand vous avez appuyé sur
PROGRAMMATION (TIME SHIFT).
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) quand vous décidez de regarder à nouveau l’émission. L’émission
sera alors relue à partir de l’endroit où elle a été
interrompue.
Appuyez sur
PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre la lecture.
Appuyez à nouveau sur  LECTURE (PLAY) pour
reprendre la lecture.
Appuyez sur  F. F. pour faire une lecture avant
rapide.
Appuyez sur  F. R. pour faire une lecture arrière
rapide.
Appuyez sur PROGRAMMATION (TIME SHIFT)
pour désactiver la fonction, et revenir en mode de
visualisation TV normale.
Pendant l’enregistrement ou l’enregistrement programmé, appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour
démarrer la lecture du contenu enregistré sur le
disque dur.
La lecture commencera alors au début de la session
enregistrée.
Appuyez sur
PAUSE/PAS (PAUSE/STEP) pour
interrompre la lecture.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture.
Appuyez à nouveau sur  ARRÊTER (STOP) pour
arrêter complètement d’enregistrer.
La fonction est uniquement applicable aux titres vidéo
enregistrés sur disque dur.
pouvez seulement utiliser cette fonction quand
Vous
l’enregistrement a commencé depuis au moins 10
secondes.
La durée maximum de l’interruption d’une émission en
direct est de 2 heures.
57
Programmation
Enregistrer et Lire
Mettre la TV en
direct sur pause
Lecture



Notez que vous ne pourrez probablement pas lire des disques ayant un contenu enregistré sur d’autres graveurs
de DVD.
Ce graveur de DVD peut uniquement lire des disques DVD vidéo portant le même code de région que celui
imprimé sur le panneau arrière. Pour les détails concernant les types de disques ou de fichiers pouvant être lus
sur ce graveur de DVD, consultez ‘Informations du disque’ .
Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté en mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)), vous
devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez terminer le
processus en utilisant ‘Easy Guider’. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’ pour finaliser un
disque.
Menu Navigation
Présentation de l’écran
Média
DVD-Vidéo / Titres Vidéo
Fichiers MPEG-1/MPEG-2
CD Audio / Fichiers de musique
VCD / SVCD
Fichiers MPEG-4
Fichiers image
Menus
Média
Menus
options affichées dans le menu Navigation varient en fonction des types de média (ex. DVD, CD audio, VCD,
Les
etc.) ainsi que des fonctionnalités de support offertes par le média en cours de lecture. Les options non disponibles
seront désactivées.
Accéder au menu Navigation
 Appuyez sur NAVI. Pour afficher le menu Navigation.
 Appuyez sur  et sur ENTRÉE (ENTER) pour sélectionner l’option de lecture dans le menu, et définir vos
préférences.
 Quand vous avez terminé, appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
58
Options de lecture
Répéter
Utilisez la fonction ‘Répéter’ (Repeat) pour définir vos
préférences de lecture.
1
2
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs reprises
pour choisir un mode de répétition.
Type
DVD vidéo /
Titre vidéo
Fichiers vidéo
CD Audio
Mode de répétition
Appuyez sur  pour sélectionner la direction
que vous voulez appliquer, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Repeat One
Repeat Off
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs
reprises, si nécessaire, pour déplacer l’image.
Repeat All
Contrôle d’image
Repeat Off
Repeat One
Repeat Off
Repeat One
Repeat Off
Fichiers de
musique
Repeat One
Fichiers
image
Repeat One
Repeat Off
Pour visualiser des sections différentes de l’image
agrandie, allez sur le pavé de contrôle à l’écran.
Repeat All
La fonction ‘Contrôle d’image’ vous permet non seulement d’agrandir ou de réduire l’image de la photo,
mais vous permet aussi de faire un panoramique de
l’image pour une visualisation plus détaillée.
Shuffle Mode
Repeat All
1
Shuffle Mode
Repeat All
Shuffle Mode
Appuyez sur  pour sélectionner l’icône
(zoom avant) (zoom in), appuyez ensuite à plusieurs reprises sur ENTRÉE (ENTER) pour agrandir
l’image de 25%, 50%, 75% ou 100%.
Ou sélectionnez l’icône (zoom arrière) (zoom
out), appuyez ensuite à plusieurs reprises sur
ENTRÉE (ENTER) pour réduire l’image vidéo de
75%, 50% ou 25%.
Repeat All
Shuffle Mode
Zoom
La fonctionnalité ‘Zoom’ vous permet d’agrandir
l’image vidéo et de faire un panoramique de l’image
agrandie pendant la lecture.
1
2
Appuyez sur  pour sélectionner l’icône
(zoom avant) (zoom in), appuyez ensuite à plusieurs reprises sur ENTRÉE (ENTER) pour agrandir
l’image vidéo de 100%, 200%, 300% ou 400%.
3
Ou sélectionnez l’icône (zoom arrière) (zoom
out), appuyez ensuite à plusieurs reprises sur
ENTRÉE (ENTER) pour réduire l’image vidéo de
400%, 300%, 200% ou 100%.
Pour rétablir la taille d’image normale, appuyez sur
 pour sélectionner ‘Pleine taille’ (Full Size),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Pour visualiser des sections différentes de l’image
agrandie, allez sur le pavé de contrôle à l’écran.
Appuyez sur  pour sélectionner la direction
que vous voulez appliquer, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) à plusieurs
reprises, si nécessaire, pour déplacer l’image.
59
Lecture
VCD
SVCD
3
Pour rétablir la taille d’image normale, appuyez sur
 pour sélectionner ‘100%’, appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Ralenti
1
Appuyez sur  pour choisir parmi les options,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
···► 1/2x (avant)
···► 1/4x (avant)
◄··· 1/2x (arrière)
2
◄··· 1/4x (arrière)
Appuyez sur LECTURE (PLAY) pour reprendre la
lecture normale.
La barre pour entrer le temps apparaîtra.
Si pendant le processus vous désirez changer le
numéro que vous avez saisi, appuyez sur  pour
ré-éditer le(s) dernier(s) chiffre(s) si nécessaire.
Rechercher
Vous pouvez rechercher un disque contenant des
fichiers ou titres vidéo en entrant le numéro de
titre/chapitre ou en entrant un temps spécifique. Une
fonction similaire est aussi disponible quand vous lisez
des CD audio ou autres fichiers musique.
le numéro que vous avez saisi dépasse la durée
Sitotale,
une icône non valide apparaîtra, et le graveur
continuera de lire le disque.
voulez voir le nombre total de titres/chapitres,
Siallezvousà ‘Informations’
dans le menu Navigation.
►Rechercher par Titre/Chapitre Numéro
1
2
Répéter A-B
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Titre/Chapitre’
(Title/Chapter), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer les chiffres, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
1
La barre permettant d’entrer le numéro de titre/chapitre apparaîtra.
2
Si pendant le processus vous désirez réviser le
numéro que vous avez saisi, appuyez sur  pour
rééditer le(s) dernier(s) chiffre(s) si nécessaire.
en savoir plus sur ‘titre’ (title) et ‘chapitrer’
Pour
(chapter), reportez-vous à ‘Informations du disque
Quand la lecture atteint le début de la session
désirée, appuyez sur  pour sélectionner ‘Définir
le point A’ (Set Point A), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Quand la lecture atteint la fin de la session désirée,
appuyez sur  pour sélectionner ‘Définir le point
B’ (Set Point B), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
(Titre et Chapitre)’
Si le numéro que vous avez saisi dépasse le nombre
de titres/chapitre total, une icône non valide apparaîtra, et le graveur continuera de lire le disque.
Si vous voulez voir le nombre total de titres/chapitres,
allez à ‘Informations’ (Information) dans le menu
Navigation.


►Rechercher par Heure
1 Appuyez sur  pour sélectionner ‘Heure’,
2
3
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  ou sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour entrer les chiffres, appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
La lecture de la session désignée commencera.
Pour annuler le mode de répétition, appuyez sur
 pour sélectionner ‘Annuler’ (Cancel), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
la fonction, en définissant seulement le
SipointvousA, quittez
le point A prédéfini sera toujours valide quand
vous entrerez dans la fonction ‘Répéter A-B’ (A-B
Repeat) la prochaine fois.
60
‘Annuler’ (Cancel) est disponible seuleLamentfonction
quand le point A et le point B sont tous deux
Angle
définis.
paramètre ‘Répéter A-B’ (A-B Repeat) est annulé
Lequand
vous amenez le programme à un arrêt marqué
Certains disques DVD préenregistrés contiennent des
scènes prises suivant différents angles de caméra.
Vous pouvez choisir de visualiser ces angles de
caméra pendant la lecture.
ou à un arrêt complet.
Sous-titre
1
Appuyez sur  pour sélectionner un angle de
caméra, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Certains DVD préenregistrés, peuvent comporter plus
d’une langue de sous-titre. Si le disque DVD-Vidéo
est déjà prédéfini sur une langue par défaut, la lecture
démarrera selon ce paramètre, mais vous pouvez
utiliser le menu Navigation pour sélectionner une autre
langue à tout moment pendant la lecture.
1
Appuyez sur  pour sélectionner une langue de
sous-titre, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Pendant la lecture, vous pouvez choisir d’afficher les
informations du disque en haut de l’écran ou de les
masquer.
1
Audio
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Activer’ (On)
ou ‘Désactiver’ (Off), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Certains disques DVD préenregistrés, peuvent
comporter plus d’une langue audio. Si le disque DVDVidéo est déjà prédéfini sur une langue par défaut,
la lecture démarrera selon ce paramètre, mais vous
pouvez utiliser le menu Navigation pour sélectionner
une autre langue à tout moment pendant la lecture.
1
Appuyez sur  pour sélectionner une langue
audio, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous sélectionnez ‘Activer’ (On), les informations
du disque apparaîtront au sommet de l’écran.
catégories d’informations seront affichées
Différentes
en fonction du type de média.
VCD/SVCD est sélectionné pour la lecture, les
Quand
options de son seront : Normal, ÉCHANGE (SWAP),
Gauche et Droit.
61
Lecture
Information
Lecture (Disque)
Lecture programmée
DVD-Vidéo/VCD/
SVCD
1
2
3
1
2
Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
3
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE) .
Si la lecture ne démarre pas automatiquement,
appuyez sur LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
4
Appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
to open the disc tray.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Si la lecture ne démarre pas automatiquement,
appuyez sur LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
Appuyez sur EDITER (EDIT) pour faire apparaître la
barre d’édition.
Si vous avez inséré un disque DVD-Vidéo, un menu
peut apparaître quand le disque est en mode lecture.
Appuyez sur  pour sélectionner un élément et
confirmez avec ENTRÉE (ENTER).
4
5
Si les titres et les chapitres sont numérotés, vous
pouvez aussi appuyer sur les touches du pavé
numérique (0-9) pour sélectionner un élément du
menu et confirmez avec ENTRÉE (ENTER).
6
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez deux fois sur  ARRÊTER (STOP) pour
amener la lecture à un arrêt complet.
Pour retirer le disque, appuyez sur
FERMER (OPEN/CLOSE).
7
OUVRIR/
Lecture standard
1
1
2
4
5
Pour retirer le disque, appuyez sur
FERMER (OPEN/CLOSE).
OUVRIR/
Fichiers média
(Vidéo/Musique/Image)
CD Audio
3
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture.
graveur de DVD prend en charge les disques
Leenregistrés
en multisession.
voulez faire apparaître le menu DVD, appuyez
Sisurvous
MENU sur la télécommande pour l’afficher.
graveur de DVD prend en charge les disques
Leenregistrés
en multisession.
2
Une fois terminé, appuyez sur  LECTURE (PLAY)
pour commencer la lecture.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture.
Appuyez sur LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture à un arrêt marqué.
5
Appuyez sur les touches du pavé numérique (0-9)
pour entrer le numéro de piste que vous voulez lire
et confirmez avec ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Si la lecture ne démarre pas automatiquement,
appuyez sur LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture.
Pour retirer le disque, appuyez sur OUVRIR/
FERMER (OPEN/CLOSE).
3
4
5
62
Appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher
le menu Contenu.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’
comme support source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner les types
de fichiers (Vidéo/Musique/Image) que vous désirez
lire, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
▌Vidéo
▌Image
Appuyez sur  pour sauter à l’image précédent ou
suivante.
Appuyez sur  à plusieurs reprises pour faire tourner
l’image dans le sens des aiguilles d’une montre ou
appuyez sur  à plusieurs reprises pour faire tourner
l’image dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Playback_06_01
Appuyez sur  pour sélectionner un titre vidéo,
et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
La lecture démarrera.
▌Musique
graveur de DVD prend en charge les disques
Leenregistrés
en multisession.
nom de fichier MP3 comprend un caractère à
Sideuxun octets,
il ne sera peut-être pas affiché correcte-
Appuyez sur  pour sélectionner un album de
musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
entrer dans l’album.
Appuyez sur  pour sélectionner un fichier
musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
ment.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
balises ID3 (pour MP3) et WMA.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
fichiers mp3PRO.
débits binaires de fichiers MP3 supportés par ce
Les
graveur de DVD sont : 32Kbps ~ 320Kbps.
graveur de DVD ne prend pas en charge les
Ce
fichiers WMA sans déperdition et les fichiers WMA
▌Image
protégés par la technologie DRM (digital rights
management).
6
Appuyez sur  pour sélectionner un album
d’images, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
entrer dans l’album.
Appuyez sur  pour sélectionner un fichier
musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Image avec musique
Si vous avez choisi de lire :
Si votre support source contient des fichiers image et
musique, vous pouvez lires les deux types de fichiers
simultanément.
▌Vidéo
Appuyez sur  PRÉCÉDENT (PREVIOUS) ou 
SUIVANT (NEXT) pour avancer ou aller au chapitre
suivant ou précédent.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez sur LECTURE (PLAY) pour reprendre la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez deux fois sur  ARRÊTER (STOP) pour
amener la lecture à un arrêt complet.
Utiliser le menu Contenu
1
2
▌Musique
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la
lecture.
3
63
Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher
le menu Contenu.
Lecture
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez deux fois sur  ARRÊTER (STOP) pour
amener la lecture à un arrêt complet.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Lecture (HDD)
Appuyez sur  pour sélectionner ‘DVD’
comme support source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Image’
(Picture), appuyez ensuite surENTRÉE (ENTER).
Pour lire des fichiers stockés sur le disque dur intégré,
suivez les étapes ci-dessous.
Appuyez sur  pour sélectionner un album
d’images, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
1
Appuyez sur  pour sélectionner une image,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Sélectionnez ‘HDD’ comme support source.
La lecture démarrera alors.
▌Bouton HDD/DVD
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher
le menu Contenu.
Appuyez sur HDD/DVD sur la télécommande ou sur le
panneau avant pour basculer en mode HDD.
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher le
menu Contenu.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Musique’
(Music), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
▌Menu Contenu
Appuyez sur  pour sélectionner un
album de musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher le
menu Contenu.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘HDD’
comme support source, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un
fichier de musique, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
▌Easy Guider
La lecture démarrera.
Appuyez sur GUIDER pour afficher le menu d’Easy
Guider.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Lecture’ (Play), et
appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sauter à l’image précédente ou suivante. Appuyez sur  à plusieurs
reprises pour faire tourner l’image dans le sens
des aiguilles d’une montre ou appuyez sur  à
plusieurs reprises pour faire tourner l’image dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
2
Utiliser Easy Guider
Appuyez sur  pour sélectionner ‘HDD’ comme support source, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un fichier/
album, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
plus d’informations, reportez-vous à la section
Pour
‘Utiliser Easy Guider: Lecture’ et ‘Lecture (Disque)’
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la lecture
simultanée, reportez-vous à ‘Utiliser Easy Guider :
Lecture’.
dans ce chapitre.
64
Support vidéo numérique

Il est illégal de télécharger et d’utiliser des matériels non autorisés, protégés par la loi du copyright. Assurez-vous
d’avoir la permission ou l’autorisation de la part des propriétaires des copyrights et des tiers associés avant de
commencer à utiliser ou regarder des vidéos ou des fichiers. Si vous de respectez pas cela, vous vous exposez
à des amendes et/ou poursuites pénales.
Avant de commencer
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée de votre TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO
1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que le signal du graveur de DVD puisse apparaître à l’écran. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions fourni par le fabricant de votre TV.
Formats pris en charge
Lire des fichiers MPEG-4
1
La technologie MPEG-4 permet de compresser
efficacement un gros fichier vidéo, tel qu’un film de
deux heures, sans sacrifier sa qualité vidéo et audio
d’origine. Si vous voulez regarder un film a base de
MPEG-4, il peut y avoir des fichiers de sous-titre
enregistrés pour la lecture en plus des fichiers
vidéo/audio. Reportez-vous au tableau ci-dessous
pour voir si vos fichiers MPEG-4 sont pris en charge
par ce graveur de DVD.
Standard de
codec
Extension de
fichier
Vidéo
• DivX
• XviD
AVI, DIVX, DIV
Audio
• MP3
• AC3
• LPCM
Catégorie
Film
Sous-titre
---
2
3
Sélectionnez le fichier que vous désirez lire à l’aide
d’Easy Guider ou du Menu Contenu (Contents).
Pour plus de détails, consultez ‘Menu Contenu’ ou
‘Utiliser Easy Guider: Lecture’ .
Si la lecture ne démarre pas automatiquement,
appuyez sur LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
Si le fichier n’est pas pris en charge par le graveur de
DVD, une fenêtre contextuelle apparaîtra. Appuyez
sur ENTRÉE (ENTER) pour sauter le fichier.
Playback_07_01
SUB, SRT, TXT
4
sous-titres à base de bitmap, tels qu’idx+sub, ne
Les
sont pas pris en charge par ce graveur de DVD.
5
65
Si le support source contient d’autres fichiers, le
graveur de DVD commencera à lire le fichier suivant.
Appuyez sur  ARRÊTER (STOP) pour arrêter la
lecture à un arrêt marqué.
Appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour reprendre
la lecture à un arrêt marqué.
Support vidéo numérique
Vidéos MPEG-4
VOD DivX
(DivX® VOD)
®
3
Appuyez sur  pour sélectionner ‘VOD DivX(R)’,
et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
4
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour afficher les
informations d’enregistrement.
Recording / Playback
Recording Mode
VOD (video-on-demand) DivX® vous permet de
télécharger des fichiers vidéo sur votre PC, que
vous pouvez regarder soit sur votre ordinateur, soit
sur votre TV. Pour protéger les copyrights de ces
vidéos numériques, le service intègre un système de
protection de copyright basé sur Internet appelé DRM
(gestion des droits numériques). DRM sauvegarde les
copyrights à travers un processus d’autorisation en
ligne. Pour visualiser des fichiers vidéo protégés par
DRM, vous devez remplir la procédure d’inscription.
1
Chapter Mark
Slide Time
DivX (R) VOD
DVD
5
Avant de commencer
vierge à portée de main.
Demander l’ouverture
d’un compte utilisateur
►Lire le disque d’informations
Pour terminer le processus d’inscription, vous devez
lire le disque contenant le film téléchargé sur votre
graveur de DVD.
Pour visualiser des fichiers protégés par DRM,
vous devez d’abord demander l’ouverture d’un
compte utilisateur sur le site web de DivX®. Pour
de plus amples informations, visitez : http://www.
divx.com/vod.
1
2
2
3
Enregistrer votre
graveur de DVD
4
►Vérifiez le code
d’enregistrement
Pour enregistrer votre graveur de DVD, vous devez
acquérir le code d’enregistrement du graveur.
2
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Enregistrement/Lecture’ (Recording/Playback), et appuyez sur
ENTRÉE (ENTER).
Quand c’est terminé, appuyez sur CONFIGURER
(SETUP) pour quitter le menu Configurer.
Après avoir acquis le code ID, allez sur le site web de
DivX®, et entrez le code d’enregistrement du graveur
dans votre compte. Quand vous avez terminé de remplir
les détails requis, vous serez alors dirigé vers un lien de
téléchargement de film. Suivez les instructions données
sur le site web, et gravez le film court sur un disque DVD.
1
Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
le menu Configurer.
Le code d’enregistrement de votre graveur de DVD
apparaîtra. (Le code vu ci-dessus sert seulement
d’exemple.)
►Enregistrer le code en ligne
► Vérifiez que vous avez un disque inscriptible
1
5 seconds
VCD PBC
66
Appuyez sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
Votre graveur de DVD sera alors officiellement enregistré quand la lecture s’arrêtera.
Menu Navigation
3
Sélectionner des
fichiers vidéo
Appuyez sur NAVI pour afficher les options de visualisation supplémentaire pendant la lecture. Pour plus
d’informations, reportez-vous à ‘Menu Navigation’.
Sélectionnez les fichiers vidéo que vous voudriez
regarder à partir de diverses boutiques de location
ou de boutiques en ligne. Normalement, les utilisateurs paient pour obtenir des droits de visualisation
de ces fichiers vidéo, qui sont téléchargés sur les
PC des utilisateurs. Si vous voulez les regarder
sur votre TV, vous devez transférer ces fichiers
sur des disques CD ou DVD inscriptibles.
Sous-titre
Ce graveur de DVD supporte les sous-titres à base de
texte lors de la lecture de vidéos MPEG-4. Activer la
fonction pour avoir la meilleure expérience de visualisation possible.
conditions des droits de visualisation variLes
ent en fonction des fournisseurs de service.

• Donné un nom de fichier correct
Vous devez donner les mêmes noms de
fichiers au titre vidéo et au fichier de soustitre, de sorte que le graveur de DVD puisse
associer les deux fichiers. Par exemple, nom
‘XXX.avi’ pour le titre vidéo, et ‘XXX.txt’ pour le
fichier de sous-titre qui accompagne.
Lire des fichiers vidéo
1
2
3
4
5
6
7
• Placé le fichier dans le même dossier que
le titre vidéo, ou dans un sous-répertoire
approprié.
De plus, vous devez enregistrer le fichier de
sous-titre soit dans le même dossier que le
titre vidéo, soit dans un sous-répertoire ayant
l’un des noms suivants : SRT, SUB, SUBS,
SUBTITLE ou SUBTITLES.
Appuyez sur OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE)
pour ouvrir le tiroir du disque.
Placez soigneusement le disque sur le plateau avec
l’étiquette dirigée vers le haut, appuyez ensuite sur
OUVRIR/FERMER (OPEN/CLOSE).
Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur  LECTURE (PLAY) pour démarrer la
lecture.
Si le fichier n’est pas protégé par le système DRM, la
lecture commencera alors.
Si le fichier est protégé par le système DRM, le système vérifiera si le code d’enregistrement du graveur
de DVD correspond au compte de l’utilisateur qui
détient les droits de visualisation du fichier vidéo.
Si vous avez acheté le fichier, la lecture démarrera
alors.
Si vous avez un fichier loué, une boîte de dialogue
affichant le nombre de droits de visualisation restant,
apparaîtra. Appuyez sur  pour sélectionner ‘Oui’
(Yes) ou ‘Non’ (No), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
Utiliser un sous-titre à base de
texte
1
2
3
67
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Sous-titre’, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour aller dans
le sous-menu.
Si le fichier de sous-titre est au format unicode, appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction
de sous-titre.
Si le fichier de sous-titre n’est pas au format unicode,
appuyez sur  pour sélectionner un système de
codage approprié pour afficher correctement le soustitre, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez à nouveau sur NAVI ou appuyez à plusieurs
reprises sur  pour quitter le menu Navigation.
Support vidéo numérique
4
Si vous voulez que le sous-titre soit automatiquement affiché quand la lecture démarre,
vérifiez que vous avez :
Edition

Les fichiers Media (ex. titres vidéo, fichiers musique, fichiers image) enregistrés sur le disque dur et les titres
vidéo enregistrés sur les disques peuvent être édités. Les options d’édition disponibles peuvent varier selon les
types de média.
Type
Options disponibles
Album Musique / Image
• Renommer
• Séparer de
• Fusionner
• Effacer
Fichier Musique / Image
• Renommer
• Effacer

Si vous ne finalisez pas un disque avant de le lire sur un autre lecteur/graveur, les résultats des modifications
que vous avez faites sur le disque n’apparaîtront pas. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’
pour finaliser un disque.

Terminez toutes les modifications avant de finaliser les disques. Vous NE POUVEZ PAS appliquer la fonction
d’édition à un disque finalisé, sauf dans un disque DVD-RW précédemment formaté au mode ‘Préparation
rapide’ (Quick Preparation).

Informations du disque
68
Menu Edition
Présentation de l’écran
Fenêtre d'écran
Affiche l'image de la source
vidéo actuelle
Options d'édition de titre
(*les éléments non disponibles sont
affichés en grisé)
Image miniature
Options d'édition
de chapitre
(*les éléments non
disponibles sont
affichés en grisé)
Affiche les marques
de chapitre
d'origine du titre
Indicateur de temps
Affiche la progression
actuelle du titre
Bouton Quitter (Exit)
Accéder au Menu Editer (via le menu Contenu)





Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher le menu Contenu.
Appuyez sur  pour sélectionner le support source, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Vidéo’ (Video), et appuyez sur ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner un titre vidéo.
Appuyez sur EDITER (EDIT) pour afficher le menu Editer.
Accéder au menu Edition (Edit) (en appuyant sue le bouton EDITER (EDIT)
 Commencer à lire un titre via le menu Contenu ou via le menu DVD.
 Appuyez sur EDITER (EDIT) pour afficher le menu Editer.
69
Edition
Indique les boutons
d'options
disponibles sur la
télécommande
Editer des titres
Application
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
HDD
Renommer le titre





Protéger le titre





Remplacer le titre





Fractionner le titre





Fusionner le titre





Effacer le titre





Définir une miniature
du titre





: Applicable
: Non applicable
Renommer le titre
1
DVD+RW
5
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Renommer’ (Rename), et appuyez
sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous décidez de ne pas changer le titre d’origine,
appuyez sur  pour sélectionner ‘Annuler’
(Cancel), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Quand vous avez terminé, appuyez sur pour
sélectionner ‘Terminer’ (Finish), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
barre de saisie est laissée vide, vous ne pourrez
Sipaslaquitter
l’écran à l’aide du bouton ‘Terminer’ (Finish).
Suivez les instructions dans la fenêtre contextuelle
pour terminer le processus; ou sélectionnez ‘Annuler ’
(Cancel) pour retourner au menu Editer (Edit).
pouvez aussi enregistrer des titres différents avec
Vous
des noms identiques sur ce graveur de DVD. Faites
attention à ne pas entrer un nom de titre déjà utilisé, afin
d’éviter toute confusion.
2
3
4

Protéger un titre
Clavier de saisie d’écran
Appuyez sur  pour sélectionner d’abord
‘Effacer’ (Clear), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) avant de commencer à entrer le nouveau
nom.
Vous pouvez protéger le titre contre un effacement ou
modification accidentels quand vous activez la fonction
‘Protéger’. Quand la fonction est activée, le titre NE
PEUT PAS être modifié ni effacé. Si vous avez besoin
de l’éditer, vous devez d’abord déverrouiller le fichier.
Appuyez sur  pour sélectionner les lettres,
les chiffres ou les marques de ponctuation désirés,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Un nom de titre peut comporter jusqu’à 30 caractères.
1
Si vous voulez effectuer des modifications
pendant le processus, appuyez sur  pour
sélectionner ‘Arrière’ (Back), ce qui vous permet
de supprimer caractère par caractère en arrière,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
2
3
Si vous voulez supprimer tous les caractères
que vous avez saisis, appuyez sur  pour
sélectionner ‘Effacer’ (Clear), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
4
70
Dans le menu Editer appuyez sur  pour sélectionner ‘Protéger’ (Protect).
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour activer ou
désactiver la fonction.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter
le paramètre.
Si vous activez la fonction, une icône de verrouillage apparaîtra à côté du titre protégé quand vous
retournez au menu du disque ou au menu Contenu.

• Espace
Quand vous définissez la fonction ‘Remplacer’
sur un titre, le titre suivant sera immédiatement
‘protégé’ (protected) en cas d’effacement accidentel. Si la nouvelle vidéo est plus longue
que le titre remplacé, ou si vous utilisez un
mode d’enregistrement de meilleure qualité,
le vidéo risque de ne pas être entièrement
enregistrée.
Title 1
Title 2
Overwrite
Title 3
Remplacer le titre
Title 1
New
Title 3
Quand vous appliquez la fonction à un titre, il sera
remplacé quand vous enregistrerez un nouveau
titre/programme la fois suivante.
2
3
4
vous utilisez l’espace remplacé pour de
Quand
nouveaux enregistrement, remarquez qu’il peut y avoir
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Remplacer’ (Overwrite).
une différence entre l’heure affichée sur l’écran du
menu Contenu et celle de l’enregistrement réel du fait
des différents modes d’enregistrement appliqués.
Appuyez sur ENTRÉE (ENTER) pour activer ou
désactiver la fonction.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit),
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter
le paramètre.
Fractionner le titre
Si vous activez la fonction, l’icône d’un stylo
apparaîtra à côté du titre remplacé quand vous
retournez au menu du disque ou au menu Contenu.
Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux
parties. Après le fractionnement, les nouveaux titres
pourront encore être fusionnés. Vous pouvez utiliser
les fonctions ‘Fractionner’ (Split) et ‘Fusionner’ (Merge)
pour éditer temporairement des publicités ou des
scènes que vous voudriez sauter. Si vous désirez
supprimer de façon permanente les sections non
voulues, vous pouvez utiliser la fonction ‘Effacer A-B’
(A-B Erase).
1
2
3
Comment la vidéo sera-t-elle
enregistrée après que la fonction ‘Remplacer’ (Overwrite)
aura été activée?

4
• Emplacement
La nouvelle vidéo sera enregistrée à
l’emplacement du titre remplacé sur le
disque.
Commencez à lire le titre.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Fractionner’ (Split).
Quand l’affichage atteint le point où vous voudriez
définir une marque de division, appuyez sur
ENTRÉE (ENTER).
Le titre sera fractionné en deux nouveaux titres là où
vous avez appuyé sur ENTRÉE (ENTER).
Pour fractionner plus de titres, répétez les étapes 1
à 4. Ou appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’
(Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
quitter le paramètre.
fractionner est seulement applicable aux
Latitresfonction
vidéo de plus de 6 secondes.
ne pourrez pas fractionner des titres, s’il y a déjà
Vous
49 titres ou 99 chapitres sur votre disque.

71
Informations du disque (Titre et Chapitre)
Edition
1
Les barres noires représentent le contenu
enregistré.
2
Fusionner des titres
3
Utilisez cette fonction pour fusionner deux titres en un,
tel que deux sections de programmes avant et après
les publicités. Après la fusion, le nouveau titre peut à
nouveau être fractionné.
1
2
3
Pour effacer plus de titres, répétez les étapes 1 à
2. Ou appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’
(Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
quitter le paramètre.
Après avoir terminé le processus, un titre supprimé
apparaît quand vous retournez au menu du disque
ou au menu Contenu.
Commencez à lire le titre
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Fusionner’ (Merge), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER).
Editing_01_03
Un menu indiquant tous les titres applicables pour
cette fonction apparaîtra.
Please select a title to merge.
NE POUVEZ PAS effacer le(s) titre(s)
Vous
enregistré(s) sur un disque DVD-R ou DVD+R si le
disque est finalisé.
Vous NE POUVEZ PAS effacer le(s) titre(s) protégé(s).
Définir une miniature
du titre
Text View
4
5
Appuyez sur  pour sélectionner le
titre avec lequel fusionner, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Pour fusionner plus de titres, répétez les étapes 1 à
5. Ou appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’
(Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER) pour
quitter le paramètre.
Normalement la première image d’un enregistrement
est utilisée comme image miniature. Utilisez cette
fonction pour réinitialiser l’image.
les titres vidéo enregistrés sur un disque
Pour
DVD+RW ou DVD-RW, vous pouvez seulement
1
2
fusionner le titre avec son titre précédent/suivant
et seulement quand le titre précédent/suivant a les
mêmes paramètres de qualité d’enregistrement, de
signal TV, audio et vidéo. Autrement, la fonction ne
sera pas applicable.
3
titres protégés et supprimés NE PEUVENT PAS
Les
être fusionnés.
4
Effacer le titre

1
Commencez à lire le titre.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Définir la miniature’ (Set Thumbnail).
Quand l’image désirée apparaît, appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) pour la sélectionner comme
image miniature.
Pour définir les miniatures pour les autres titres,
répétez les étapes 1 à 4. Ou appuyez sur  pour
sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER) pour quitter le paramètre.
NE POUVEZ PAS définir la (les) image(s) de
Vous
miniatures pour le(s) titre(s) enregistré(s) sur un disque
DVD+R ou DVD-R si le disque est finalisé.
Avant d’utiliser la fonction ‘Effacer’ (Erase),
vérifiez que tous les fichiers importants sont
correctement sauvegardés. Une fois que cette
fonction est exécutée, tout le contenu sera
supprimé définitivement.
graveur de DVD capture des images par interCe
valles. De ce fait, il peut y avoir une légère différence
entre l’image sélectionnée et l’image finalement
affichée comme miniature.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Effacer’ (Erase), et appuyez sur
ENTRÉE (ENTER).
Une fenêtre contextuelle vous demandant de
confirmer apparaîtra.
Le titre sélectionné sera effacé.
72
Editer des chapitres
Application
DVD-R
DVD-RW




Supprimer une marque de chapitre





Masquer le chapitre





Afficher le chapitre





Effacer A-B





: Non applicable
entre le point sélectionné et le point finalement
désigné comme marque de chapitre.
NE POUVEZ PAS insérer des marques de
Vous
chapitre dans un (des) titre(s) enregistré(s) sur un
disque DVD+R ou DVD-R si le disque est finalisé.
l’enregistrement, vous pouvez appuyer
Pendant
sur EDITER (EDIT) pour ajouter manuellement une
(des) marque(s) de chapitre dans la (les) session(s)
enregistrée(s).
Commencez à lire le titre.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Insérer une marque de chapitre’
(Insert Chapter Mark).
Supprimer une
marque de chapitre
Insert Chapter Mark
Remove Chapter Mark
Hide Chapter
A-B Erase (Set Point A)
Vous pouvez retirer une (des) marque(s) de chapitre
tout en lisant un titre.
1
2
Pendant la progression de la lecture, appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) au point désiré pour insérer une
marque de chapitre.
3
Pour insérer plus de marques de chapitre, répétez
l’étape 3. Ou appuyez sur  pour sélectionner
‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) pour quitter le paramètre.
4
Vous pouvez insérer jusqu’à 99 marques de chapitre.

Informations du disque (Titre et chapitre)
Commencez à lire le titre.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Retirer une marque de chapitre’
(Remove Chapter Mark).
Pendant la progression de la lecture, appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) au point désiré pour retirer une
marque de chapitre.
Pour retirer d’autres marques de chapitre, répétez
l’étape 3. Ou appuyez sur  pour sélectionner
‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER) pour quitter le paramètre.
marque de chapitre dans un titre vidéo
LaNEpremière
PEUT PAS être retirée.
durée minimum d’un intervalle valide entre deux
Lamarques
de chapitre est une seconde. Si vous insérez
deux marques de chapitre en une seconde, seule la
première commande sera exécutée.
73
Edition
graveur de DVD capture des images par interCe
valles. De ce fait, il peut y avoir une légère différence
Vous pouvez insérer une (des) marque(s) de chapitre
supplémentaires tout en lisant un titre.
4
HDD

Insérer une marque
de chapitre
3
DVD+RW
Insérer une marque de chapitre
: Applicable
1
2
DVD+R
Masquer le chapitre
Effacer A-B
Pendant la lecture vous pouvez masquer des chapitres dans un titre.
1
2
3
4
5
Utiliser la fonction ‘Effacer A-B’ (A-B Erase) pour
supprimer définitivement des publicités ou des
sections non voulues.
Commencez à lire le titre.
1
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Masquer le chapitre’ (Hide Chapter).
2
Appuyez sur  PRÉCÉDENT (PREVIOUS) ou 
SUIVANT (NEXT) pour aller au chapitre précédent
ou suivant.
Commencez à lire le titre jusqu’à atteindre le début
de la section non voulue.
Dans le menu Editer appuyez sur  pour
sélectionner ‘Effacer A - B (Définir le point A)’ (A-B
Erase (Set Point A)), et appuyez sur ENTRÉE
(ENTER).
Pendant la progression de la lecture, appuyez sur
ENTRÉE (ENTER) au point désiré pour masquer
un chapitre.
Pour masquer plus de chapitres dans le titre,
répétez les étapes 3 à 4. Ou appuyez sur  pour
sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER) pour quitter le paramètre.
Insert Chapter Mark
Remove Chapter Mark
Hide Chapter
Set Point B
A-B Erase (Set Point A) Cancel
A
NE POUVEZ PAS masquer des chapitres dans
unVous(des)
titre(s) enregistré(s) sur un disque DVD+R ou
DVD-R si le disque est finalisé.
vous visualisez le titre à travers le menu Editer,
Quand
un chapitre masqué sera affiché en plus sombre. Le
message ‘Masqué’ (Hidden) apparaît dans le coin
inférieur gauche de la fenêtre d’écran.
3
Afficher le chapitre
Pendant la lecture vous pouvez choisir d’afficher
un/des chapitre(s) actuellement masqué(s) dans un
titre.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Définir le
Point B’ (Set Point B) ou‘Annuler’ (Cancel), appuyez
ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Si vous sélectionnez ‘Définir le Point B’ (Set Point
B), pendant la progression de la lecture, appuyez
sur ENTRÉE (ENTER) au point désiré pour définir
la fin.
Do you want to erase the contents between Point A
and Point B permanently?
OK
Cancel
A
1
2
3
4
B
Commencez à lire le titre.
Dans le menu Edition, appuyez sur  PRÉCÉDENT (PREVIOUS) ou  SUIVANT (NEXT) pour
sélectionner le chapitre masqué que vous voudriez
à nouveau afficher.
Vous pouvez appuyer sur PAUSE/PAS (PAUSE/
STEP) pour interrompre la lecture avant de passer
aux étapes 3 et 4 pour afficher le chapitre masqué.
4
Appuyez sur  pour sélectionner ‘Afficher le
chapitre’ (Show Chapter), et appuyez sur ENTRÉE
(ENTER).
Insert Chapter Mark
Remove Chapter Mark
Hide Chapter
Set Point B
A-B Erase (Set Point A) Cancel
Une fenêtre contextuelle pour la confirmer apparaîtra.
Appuyez sur  pour sélectionner ‘OK’ ou ‘Annuler’
(Cancel), appuyez ensuite sue ENTRÉE (ENTER). Si
vous sélectionnez ‘OK’, l’effacement démarrera.
Pour effacer d’autres sections, répétez les étapes
1 à 3. Ou appuyez sur  pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER)
pour quitter le paramètre.
fonction est seulement applicable aux titres de
Cette
plus de 3 secondes.
minimum entre le Point A et le Point B est
L’intervalle
une seconde.
Pour afficher plus de chapitres masqués dans le
titre, répétez les étapes 2 à 3. Ou appuyez sur 
pour sélectionner ‘Quitter’ (Exit), appuyez ensuite
sur ENTRÉE (ENTER) pour quitter le paramètre.
74
Copier
DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL (double couche) et
HDD (intégré)
Vous pouvez utiliser ce graveur de DVD uniquement pour reproduire ou copier des contenus pour lesquels
vous détenez le copyright ou pour lesquels vous avez obtenu la permission de copier de la part du détenteur
du copyright; ou si vous avez tout autre droit légal de reproduire ou de copier. A moins que vous ne soyez le
détenteur du copyright; ou que vous ayez obtenu la permission de la part du détenteur du copyright ou que
vous ayez tout autre droit légal de reproduire ou de copier, vous risquez d’enfreindre la loi, y compris la loi sur
le copyright, et pouvez être contraint de payer des dommages et autres réparations.


Veuillez noter que vous NE POUVEZ PAS enregistrer/copier un disque vidéo loué ou acheté, à partir d’un autre
appareil (magnétoscope, lecteur DVD, graveur de DVD, etc.) connecté à ce graveur.


Tous les disques ne sont pas compatibles avec la copie à haute vitesse. Vérifiez la compatibilité auprès du
fabricant du disque.
Si vous utilisez un DVD-R, DVD+R, DVD-RW (formaté en mode ‘Préparation rapide’ (Quick Preparation)), vous
devez finaliser le disque avant de pouvoir le lire sur d’autres appareils compatibles. Vous pouvez terminer le
processus en utilisant ‘Easy Guider’. Consultez ‘Utiliser Easy Guider : Outils de disque’ pour finaliser un
disque.
Les disques initialisés sur un autre graveur NE PEUVENT PAS être utilisés pour copier.
75
Copier

Copie immédiate
La fonctionnalité de copie immédiate vous permet de
copier des fichiers depuis un disque DVD sur le disque
dur et vice versa. Le graveur de DVD copiera à la
vitesse la plus élevée possible.
1
2
3
4
Appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour afficher
le menu Contenu.
OK
Appuyez sur pour sélectionner ‘DVD’ ou
‘HDD’ comme support source, appuyez ensuite sur
ENTRÉE (ENTER).
Appuyez sur  pour sélectionner le catalogue de
fichiers contenant les fichiers que vous voulez copier,
appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
7
Appuyez sur  pour sélectionner l’album
ou le fichier désiré, appuyez ensuite sur COPIER
(COPY).
Appuyez sur  pour sélectionner l’application désirée, appuyez ensuite sur ENTRÉE (ENTER).
Quand c’est terminé, appuyez sur CONTENU (CONTENTS) pour quitter le menu Contenu.
matériels enregistrés sur un disque VCD/SVCD NE
Les
PEUVENT PAS être copiés sur le disque dur avant que
le disque ne soit finalisé.
vous êtes le détenteur du copyright, vous pouvez
Sicopier
un disque DVD-Vidéo complet sur le disque dur.
Le contenu d’un disque DVD-Vidéo peut uniquement
être copié à partir d’un disque dur sur un disque DVD
vierge.
vous copiez des titres enregistrés sur un disque DVD
Sivierge,
vous ne pourrez pas utiliser le même disque
pour copier des fichiers de données, et vice versa.
5
6
‘Copie immédiate’ (One-Touch Copying) ne
Laserafonction
pas applicable, si une partie quelconque du titre
Le processus de copie démarrera alors.
que vous voulez copier est protégée contre la copie.
Si vous voulez annuler le processus de copie, appuyez sur  ARRÊTER (STOP).
► Utiliser Easy Guider pour copier
Si vous copiez des fichiers du disque dur sur un
disque et que vous décidez ensuite d’annuler le
processus, vous ne pourrez peut-être pas utiliser le
disque pour enregistrer ou copier à nouveau.
des fichiers
Vous pouvez aussi copier des fichiers en utilisant le
Menu Easy Guider. Pour plus d’informations, reportezvous à ‘Utiliser Easy Guider : Copier’. .
Pendant le processus:
▌Manque de place
Si le graveur de DVD détecte un manque de place sur
votre disque, une boîte contextuelle apparaîtra.
There is not enough space for copying.
OK
▌Format incorrect
Si le graveur de DVD détecte un format incompatible sur votre disque, une boîte contextuelle
apparaîtra.
76
Dépannage
Image
► Vérifiez si vous avez inséré un disque sur lequel des
données ont déjà été enregistrées sur d’autres graveurs
de DVD.
Aucune image ne s’affiche sur l’écran de TV.
► Vérifiez si le disque que vous avez inséré a déjà été
utilisé pour enregistrer des programmes d’un type
différent de signal TV. Un disque contenant des données
NTSC NE PEUT PAS être utilisé pour enregistrer des
programmes PAL et vice versa.
► Vérifiez que le câble vidéo (composite, composantes,
PÉRITEL (SCART), S-Vidéo, HDMI, etc.) entre la TV et
le graveur de DVD est connecté correctement et en toute
sécurité.
L’enregistrement ne démarre pas immédiatement
après avoir appuyé sur le bouton ● ENREGISTRER
(RECORD).
►Ceci se produit lors de la préparation du disque, et
durera quelques secondes. (Applicable aux disques
DVD-R/DVD+R/DVD+RW/DVD+R DL)
► Assurez-vous qu’un disque est correctement placé sur le
tiroir du disque et qu’il est d’un format compatible avec
votre système TV local (NTSC ou PAL).
► Vérifiez vos paramètres sur le mode de sortie vidéo
composantes. (Progressif ou entrelacé). Veuillez
sélectionner le mode de sortie pris en charge par votre
TV. Pour réinitialisez le graveur appuyez sur  (bouton
de direction), ‘5’, ‘0’, ‘2’, ‘0’, ENTRÉE (ENTER) sur la
télécommande.
Enregistrement programmé
L’enregistrement programmé ne fonctionne pas
correctement.
► Vérifiez si l’heure/la date du système est correcte.
Image affichée avec des parasites.
► Vérifiez si le programme programmé est paramétré sur
l’heure et le canal correct.
► Vérifiez si le disque est déformé ou rayé.
► Si le signal de sortie vidéo provenant du graveur passe
via le VCR sur votre téléviseur, ou si vous connectez le
graveur à un ensemble TV/VCR, le code de protection
par copyright appliqué à certains programmes de DVD
peut affecter la qualité de l’image. Si ce problème
persiste même quand vous connectez votre graveur à
la TV, essayez de connecter votre graveur à l’entrée
S-VIDÉO de la TV.
► Vérifiez si vous avez inséré un disque inscriptible.
Enregistrement pas terminé
► Vérifiez s’il n’y a pas de chevauchement d’horaire. Si
c’est le cas, allez au menu Enregistrement programmé
pour réinitialiser l’un des programmes superposés.
► Appuyez sur AFFICHER (DISPLAY) pour vérifier s’il y a
assez d’espace disponible sur le disque.
L’image importée d’un périphérique externe est
déformée.
► Vérifiez que vous avez éteint le graveur de DVD, de
sorte que le paramètre VPS/PDC de votre programme
programmé peut fonctionner correctement.
► Si le signal vidéo provenant d’un périphérique externe
est protégé contre la copie, vous devez connecter le
périphérique directement à votre TV.
Enregistrement
Impossible d’enregistrer.
► Vérifiez si vous avez inséré un disque inscriptible.
► Vérifiez si le disque que vous avez inséré a été formaté
ou préparé pour l’enregistrement.
► Appuyez sur AFFICHER (DISPLAY) pour vérifier s’il y a
assez d’espace disponible sur le disque.
► Vérifiez si le disque a été finalisé. Vous NE POUVEZ PAS
enregistrer sur un disque finalisé.
77
Dépannage
► Vérifiez si vous avez basculé la source d’entrée de votre
TV sur l’option correspondante (ex. VIDÉO 1 (VIDEO
1), LIGNE 2 (LINE 2), etc.), de sorte que le signal du
graveur de DVD puisse apparaître à l’écran. Pour plus
d’informations, reportez-vous au manuel d’instructions
fourni par le fabricant de votre TV.
Son
Le graveur commence automatiquement à lire un
disque.
Pas de son.
► Si vous avez sélectionnez DVD comme périphérique
cible, la lecture démarrera automatiquement quand vous
insérerez un disque DVD-Vidéo, VCD, SVCD ou CD
audio.
► Vérifiez si le câble audio est correctement connecté et en
toute sécurité.
► Vérifiez si le câble audio est endommagé.
► Vérifiez si le paramètre de source d’entrée sur
l’amplificateur est correct.
HDMI
► Il n’y a pas de son lorsque la lecture est sur pause ou est
au ralenti.
Appuyez sur ► LECTURE (PLAY) pour reprendre la
lecture normale.
Que faire s’il n’y a pas d’image à l’écran quand j’utilise
un câble HDMI pour la connexion ?
► Si le signal audio ne passe pas par les prises SORTIE
NUMÉRIQUE (digital out), vérifiez si les paramètres
associés (sur le menu Configurer) pour la sortie audio
sont corrects.
Etant donné que le standard HDMI (High-Definition
Multimedia Interface) est une nouvelle technologie, un
problème de compatibilité parmi les périphériques peut se
présenter dans certains cas. Si vous n’obtenez aucune
image à l’écran, veuillez essayer les solutions suivantes
pour remédier au problème. Si le problème persiste,
veuillez contacter les fabricants.
Le son provenant du graveur n’est pas émis correctement ou présente de la distorsion.
► Vérifiez si le câble audio est correctement connecté et en
toute sécurité.
► Changer le câble
► Vérifiez si le câble audio est endommagé.
1 Débranchez le câble HDMI actuellement utilisé.
► Vérifiez que l’amplificateur /récepteur ou le téléviseur
est paramétré sur l’entrée correcte et que le volume est
activé.
2 Utilisez un nouveau câble HDMI (avec des broches
plus longues, voir l’illustration) pour connecter le
graveur de DVD à votre TV.
► Si le son présente de la distorsion, essayez de nettoyer
les prises des câbles.
► Changer le paramètre de sortie vidéo
1 Débranchez le câble HDMI actuellement utilisé.
Lecture
2 Utilisez un câble composantes pour connecter le
graveur de DVD à votre TV. La nouvelle connexion
vous donnera une visualisation normale à l’écran.
Impossible de lire un disque.
3 Appuyez sur CONFIGURER (SETUP) pour afficher
le menu Configurer.
► Vérifiez si le disque inséré est pris en charge par le
graveur de DVD.
4 Appuyez sur  pour accéder aux sous-menus
(Configurer  Entrée/Sortie vidéo  Résolution
HDMI) (Setup  Video Input/Output  HDMI
Resolution).
► Si le disque inséré contient des vidéos enregistrées
sur d’autres graveurs de DVD, vérifiez si le disque est
finalisé. Dans certains cas, le graveur de DVD ne pourra
pas lire un disque finalisé à cause du type de disque ou
les conditions d’enregistrement.
5 Appuyez sur  pour définir le mode de sortie
vidéo sur ‘576p’, appuyez ensuite sur ENTRÉE
(ENTER).
► Les disques enregistrés avec des matériels à copie
unique peuvent seulement être lus sur des lecteurs
compatibles CPRM (Content Protection for Recordable
Media).
6 Débranchez le câble composantes et utilisez le câble
HDMI pour connecter à nouveau le graveur de DVD à
votre TV.
► Vérifiez si vous avez inséré un disque vierge.
► Vérifiez si la manière dont vous insérez le disque est
correcte. Insérez le disque avec la surface imprimée vers
le haut. S’il n’y a pas d’étiquette sur le disque, voyez
auprès du vendeur du disque.
► Mettez à niveau vos périphériques avec les derniers microprogrammes
Si les fabricants des périphériques offrent un service
de mise à jour du microprogramme, vous pouvez
essayer de résoudre le problème de compatibilité en
mettant à niveau les appareils. Veuillez contacter les
entreprises respectives pour plus de détails.
► Vérifiez si le code de région du disque est le même que
celui du graveur.
► Vérifiez si la fonction de contrôle parental est activée. Si
c’est le cas, vous devez d’abord la déverrouiller. (Le mot
de passe par défaut pour la fonction : 0000 [zéro])
► Utilisez les autres câbles AV pour regarder vos vidéos
Impossible de lire à partir du HDD.
Si le problème persiste, essayez d’utiliser d’autres
câbles audio/vidéo pour les connexions. Veuillez
consulter les manuels de l’utilisateur offerts par les
► Vérifiez s’il y a des titres ou des fichiers sur le disque dur.
► Vérifiez si les titres ou les fichiers sur le disque dur sont
pris en charge par le graveur de DVD pour la lecture.
78
fabricants des appareils (TV ou graveurs de DVD)
pour plus de détails.
1 Débranchez le câble HDMI actuellement utilisé.
2 Utilisez un autre câble AV (ex. câble composite, PÉRITEL
ou composantes) pour connecter le graveur DVD à votre
TV.
Chaîne de TV
Impossible de changer les chaînes TV.
► Appuyez sur SOURCE pour basculer la source d’entrée
du graveur de DVD sur ‘TV’.
► Vérifiez si les câbles d’antenne sont correctement
connectés.
► Vérifiez si le balayage des chaînes de votre TV est
terminé.
Autres
Dépannage
Le tiroir du disque ne s’ouvre/ferme pas.
► Contactez votre vendeur local ou un centre d’entretien
local agréé.
Le graveur ne répond pas aux commandes.
► Eteignez et rallumez le graveur. Si le problème persiste,
débranchez le cordon d’alimentation, rebranchez-le
et allumez une fois de plus le graveur. Si aucune des
solutions ne fonctionne, contactez votre vendeur local ou
un point de service agréé.
79
Spéfications
Général
Alimentation :
Consommation de courant :
Piles pour la télécommande :
Télécommande :
100-240 V ~ 50/60 Hz
ca. 50 W
2 X 1.5V R03 / LR03 TYP AAA
Classe LED 1
Puissance du laser :
Laser de classe 1
Enregistrement
Support inscriptible :
Format d’enregistrement vidéo :
Format d’enregistrement audio :
Disque dur intégre, DVD+R; DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R couble couche
DVD+VR (Mode HQ, SP, LP, EP) – MPEG 2
DVD+VR (Mode SLP) – MPEG 1
DVD+VR – Dolby Digital 2 canaux
Nous ne garantissons pas que les DVD+R, les DVDR, les DVD+RW ou les DVD-RW enregistrés sur
votre enregistreur DVD puissent être lus par un autre
lecteur DVD. Lisez éventuellement le mode d'emploi
de l'autre lecteur DVD et assurez-vous que cet appareil-là puisse lire les formats DVD+R et DVD+RW.
Lecture
Disque lisible :
DVD-Video, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW;
CD vidéo (VCD), SVCD, CD Audio, CD-R, CD-RW
Format pris en charge
Vidéo :
Audio :
JPEG/BMP, MPEG 1, Fichiers MPEG 2 (.VOB, . DAT, .MPG),
Fichiers MPEG 4 (.AVV, .DIV, . DIVX)
MP3, WMA, WAV, LPCM, Dolby Digital 2 canaux,
Canal Dolby Digital 5.1 (sortie numérique seulement)
Lorsque vous utilisez des CD audio, vérifiez
qu'ils possèdent la mention
Attention : il existe aujourd'hui de nombreux
procédés d'enregistrement sur CD et de protection
anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges
CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans certains
cas. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.
80
▌Balayage entrelacé / progressif
Glossaire
Les deux modes se réfèrent aux méthodes par lesquelles une
image vidéo est mise à jour. En mode ‘Balayage entrelacé’
(Interlaced Scan), l’image est mise à jour par jeu alternatif de
lignes de balayage impaires et paires. En mode ‘Balayage progressif’, les lignes de balayage pour une image sont rafraîchies
à chaque passage et en ordre séquentiel.
▌480i/480p (576i/576p)
Indique le nombre de lignes de balayage et le format de balayage d’un signal image.
▌JPEG (Joint Photographic Experts Group)
480i/576i indique 480/576 lignes de balayage avec format
entrelacé, et 480p/576p indique 480/576 lignes de balayage
avec format progressif.
Un format de fichier populaire pour la compression et le stockage d’images fixes. Il y a deux sous-types de formats JPEG :
(1) Baseline JPEG: utilisé pour les appareils photo numériques,
le web, etc. (2) Lossless JPEG: un ancien type, rarement utilisé
maintenant.
▌Format de l’image
Le format de l’image se rapporte à la longueur par rapport à la
hauteur des écrans TV. Le format de l’image d’une TV standard
est 4:3, alors que le format de l’image d’une TV de haute définition ou grande TV est 16:9.
▌Linéaire Audio PCM (Pulse Code Modulation)
PCM Linéaire est une méthode permettant de coder numériquement de l’audio sans compression, et est utilisé pour les
pistes audio sur les disques DVD-Vidéo, CD Audio, etc.
▌Train de bits
La forme numérique de données audio multi-canal (ex., canal
5,1) avant qu’il soit codé dans ses divers canaux.
▌MP3
▌Chapitre / Titre
MP3 (MPEG-1 audio couche 3) est un format de fichier audio
compressé. Les fichiers sont reconnaissables à leur extension
.mp3 ou .MP3.
Chapitre est une division d’un titre vidéo sur un disque DVD.
▌Vidéo composantes
▌MPEG (Motion Picture Experts Group)
Signaux vidéo avec trois canaux d’informations séparés qui
créent l’image. Il y a plusieurs types de vidéo composantes,
tels que R/V/B et Y/Cb(Pb)/Cr(Pr).
MPEG est un standard international pour la compression de
contenu vidéo/audio numérique. MPEG-1 est utilisé pour VCD
et musique. MPEG-2 est utilisé pour SVCD et DVD-Vidéo.
MPEG-4 est utilisé pour DVD-Vidéo et autres vidéos numériques.
▌Vidéo composite
Un simple signal vidéo couramment utilisé dans la plupart
des produits vidéo consommateurs qui contiennent toutes les
informations de luminance, couleur, et synchronisation.
▌NTSC (National Television System Committee)
▌CPRM (Content Protection for Recordable Media)
C’est une commission qui établit les standards pour les systèmes de télévision aux Etats-Unis. Le standard NTSC diffuse
525 ou 480 lignes de résolution par seconde, et 30 trames par
seconde de vitesse de rafraîchissement, fréquence de champ
de 60 Hz. Le système TV NTSC est largement utilisé aux USA,
Canada, Amérique Latine et Taiwan etc.
CPRM est une technologie développée pour empêcher de
copier le contenu numérique plus d’une fois.
▌VOD DivX®
Le service VOD DivX® (vidéo à la demande) est destiné à
protéger les copyrights des vidéos numériques. Au travers d’un
enregistrement en ligne, VOD DivX® empêche les téléchargements ou le partage de fichiers non autorisés. Pour de plus
amples informations, visitez : http://www.divx.com/vod.
▌PAL (Phase Alternation by Line)
PAL (Ligne d’Altération de Phase) est la diffusion de la télévision
en couleur à travers l’Europe de l’Ouest (excepté en France,
où SECAM est le standard), Australie, Chine, Singapour et
Malaisie etc. Il a 625 lignes de résolution verticale par seconde
et une vitesse de rafraîchissement de 25 trames par seconde,
fréquence de champ de 50 Hz.
▌Dolby Digital®
Un système à six canaux composé des canaux gauche,
centrale, droit arrière gauche et LFE (Canal à Effet de Basse
Fréquence, pour utiliser avec un caisson de basses). Il requiert
un décodeur Dolby Digital®, dans le lecteur ou dans un récepteur externe pour régénérer le son. Tout le traitement est
effectué dans le domaine numérique. Les disques Dolby Digital
ne contiennent pas tous six (5,1) canaux d’informations.
▌PBC (Playback Control)
Une caractéristique sur un CD Vidéo ou Super VCD permettant
une utilisation interactive.
▌S-Vidéo
▌DTS® (Digital Theater Systems)
Un signal vidéo qui améliore la qualité de l’image via les connexions composites standard. Utilisé sur les moniteurs Super
VHS, DVD, et TV de haut de gamme, etc.
DTS est un format de codage audio de Contour Numérique
configuré avec six (5,1) canaux, similaire à Dolby Digital®. Il requiert un décodeur DTS®, dans le lecteur ou dans un récepteur
externe pour régénérer le son. Tout le traitement est effectué
dans le domaine numérique. Les disques DTS ne contiennent
pas tous six (5,1) canaux d’informations.
®
▌Piste
Les disques SVCD, VCD, CD Audio utilisent des pistes pour
diviser le contenu d’un disque.
▌HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)
▌WMA (Windows Media Audio)
HDCP est développé par Intel Corporation afin d’assurer
l’intégrité du contenu numérique transmis via l’interface HDMI/
DVI.
WMA est un standard de codec audio proposé par Microsoft.
Les fichiers musique/au¬dio qui sont compressés à l’aide de ce
standard comportent l’extension de fichier, .wma ou .WMA.
▌HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI est une interface entièrement numérique qui transmet de
la vidéo haute définition non compressée et de l’audio numérique à plusieurs canaux, depuis toute source audio/vidéo pour
afficher des périphériques via un seul câble.
81
Fonctions de programmation
de la télécommande
Présentation des fonctions des touches
Consignes de sécurité
Champ d’application
`
`
Cette télécommande universelle peut être utilisée avec
les types d'appareil suivants :
TV
Téléviseur avec télétexte, projecteur
`
`
Ne pas réparer soi-même la télécommande !
La télécommande universelle contient une diode
infrarouge de classe 1M. Ne pas observer le laser
avec des instruments d'optique !
Ne pas exposer la télécommande à la poussière,
aux rayons directs du soleil, à l’humidité, à des
températures élevées ou à de fortes vibrations.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs.
DVD
SAT/AUX
82
Graveur de DVD MD 81888
Pour d’autres appareils (amplificateur,
tuner, récepteur satellite, etc.)
Insertion des piles
Insérer les deux piles LR03 «AAA» (fournies) en
3.
4.
Appuyer brièvement sur la touche source désirée
(TV, DVD, SAT, AUX).
Saisir le code à quatre chiffres provenant du
tableau des codes.
Programmation des
codes d'appareil
Le LED rouge s'éteint brièvement pour confirmer
la pression sur les touches.
Si la saisie du code est valide, le LED rouge
s'éteint après la saisie du dernier chiffre. Si un
code invalide a été saisi, le LED rouge clignote
pendant trois secondes avant de s'éteindre.
Si l'appareil ne réagit pas comme prévu, répéter la programmation, éventuellement avec un autre code. Essayer tous les codes indiqués pour votre marque. Choisir le code avec lequel toutes les commandes
disponibles sur votre télécommande réagissent correctement.
Si cela ne fonctionne toujours pas, essayer la méthode
de recherche décrite dans le chapitre « Recherche automatique ».
Généralités
Recherche manuelle du code
Il faut programmer un code d'appareil à quatre chiffres
pour chaque appareil qui sera commandé par la télécommande universelle dans une touche source (TV,
DVD, SAT, AUX) . Il est possible d’utiliser chacune des
touches avec n'importe quel appareil (« Flex-Mode), à
l'exception de la touche TV qui peut être utilisée uniquement avec un téléviseur.
Appareils combinés (par ex. téléviseur avec magnétoscope) : utiliser une touche source différente pour chaque partie de l'appareil. Certains appareils combinés
n'ont besoin que d'un seul code.
Magnétoscope : insérer une cassette et effectuer une
recherche de code.
Voici comment effectuer une recherche manuelle :
veillant à respecter la polarité +/– du compartiment
pile situé à l'arrière de l'appareil.
Ne jamais utiliser simultanément des piles
anciennes et nouvelles !
Les réglages programmés (codes, fonctions d’apprentissage et macros) restent enregistrés dans la télécommande universelle même lorsque les piles sont retirées.
1.
2.
3.
4.
Préprogrammation
La télécommande est préprogrammée pour certains appareils de la marque Medion. Il est par exemple possible d'exécuter directement les fonctions principales des
téléviseurs Medion et sans programmation d'un code
d'appareil particulier.
5.
Le code correspondant à chacun des appareils figure
dans la liste des codes jointe à ce mode d'emploi. Voici
comment procéder :
2.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
trois secondes, jusqu'à ce que le LED rouge reste
allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer brièvement sur la touche source désirée
(TV, DVD, SAT, AUX).
Appuyer plusieurs fois de suite (jusqu’à 350 fois)
sur la touche POWER, PROG+ ou PROG– ou
(pour VCR uniquement), jusqu'à ce que l’appareil à
commander s’éteigne, change de chaîne ou réagisse d'une façon analogue.
La recherche d'un code commence à partir du nombre à quatre chiffres actuellement enregistré.
Appuyer brièvement sur ENTER pour enregistrer le
code.
Étant donné le grand nombre de numéros de
code existants, jusqu'à 350 codes différents ont
été préprogrammés pour chaque type d'appareil.
Dans certains cas, il est possible que seules les
fonctions principales les plus utiles soient disponibles. Pour certains modèles d'appareils spéciaux,
la procédure décrite peut ne pas fonctionner.
Saisie du code de l'appareil en
fonction de la liste des codes
1.
Mettre sous tension manuellement l'appareil concerné.
Mettre sous tension manuellement l'appareil concerné.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
trois secondes, jusqu'à ce que le LED rouge reste
allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
83
3.
Recherche automatique
4.
Si votre appareil ne réagit pas à la télécommande
même après avoir essayé tous les codes indiqués pour
votre type d’appareil et la marque concernée, essayer la
recherche automatique. Elle permet de trouver les codes des marques ne figurant pas dans la liste des codes
d'appareil.
1.
2.
3.
4.
5.
Mettre sous tension manuellement l'appareil concerné.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce que le LED rouge reste allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer brièvement sur la touche source désirée
(TV, DVD, SAT, AUX).
Orienter la télécommande vers l'appareil et appuyer
une fois brièvement sur la touche PROG+.
Si l'appareil ne dispose d'aucune fonction de programmation, appuyer sur la touche
ou POWER
au lieu de PROG+.
Au bout de 6 secondes, la télécommande démarre
la recherche et envoie successivement les différents codes, à un rythme d'un par seconde (voir
aussi la section suivante). La touche source
s'allume lors de chaque envoi.
Dès que l'appareil réagit à la télécommande,
appuyer sur ENTER. – Si vous n'appuyez pas à
temps sur ENTER, il est possible de revenir en
arrière avec la touche P– pour trouver le code
auquel l'appareil a réagi.
6.
Enregistrer le code en appuyant sur ENTER.
1.
2.
3.
Pour que la télécommande n'envoie un code que
toutes les trois secondes au lieu de chaque
seconde, procéder comme suit :
Appuyer encore une fois sur la touche PROG+ ou
PROG–, dans les 6 secondes suivant la pression
ou POWER), comme
sur la touche PROG+ (ou
décrit au point 4. La télécommande n'enverra
désormais un nouveau code que toutes les 3
secondes. Cela vous permet d'avoir plus de temps
pour réagir, mais la procédure s'en trouve rallongée.
4.
5.
6.
7.
Mettre sous tension manuellement l'appareil concerné.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce le LED rouge reste allumée
en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer brièvement sur la touche source désirée
(TV, DVD, SAT, AUX).
Appuyer brièvement sur la touche SETUP. Le LED
rouge s'éteint brièvement lorsqu'une touche est
actionnée.
Pour trouver le premier chiffre, appuyer sur les touches numériques de 0 à 9. Lorsque la touche
source s'éteint brièvement, il s'agit du premier chiffre enregistré.
Pour déterminer le deuxième chiffre, appuyer à
nouveau sur les touches numériques de 0 à 9.
Répéter la procédure pour le troisième chiffre.
La touche source s’éteint dès que la touche correspondant au troisième chiffre est actionnée.
L’identification du code est maintenant terminée.
Cette fonction permet de rechercher en fonction de la
marque (voir la liste des codes). Pour ce faire, procéder
de la façon suivante :
2.
Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG+ (ou
POWER pour les magnétoscopes ou
) jusqu'à
ce que l'appareil réagisse. Procéder rapidement
afin d'éviter le démarrage de la recherche automatique de code.
L'identification du code permet de retrouver des codes
déjà saisis et qui ont été enregistrés dans la télécommande. Voici comment procéder :
Recherche de code d'après la
marque
1.
5.
Identification du code
Cycle d'une seconde ou de trois secondes
`
Saisir le code à un chiffre en fonction du tableau suivant :
Touche 1 = Medion, Tchibo
Touche 2 = Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye
Touche 3 = Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp,
Toshiba, Daewo
Touche 4 = Thomson, Brandt, Fergusson
Touche 5 = Saba, Nordmende, Telefunken
Touche 6 = Grundig, Blaupunkt
Touche 0 = toutes les marques.
Une fois tous les codes parcourus, la touche source clignote pendant env. 3 secondes.
Pour interrompre la recherche, appuyer sur EXIT.
`
Appuyer brièvement sur la touche source désirée
(TV, DVD, SAT, AUX).
Mettre sous tension manuellement l'appareil concerné.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce que le LED rouge reste allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
84
Fonctionnement
normal
Utilisation d’appareils uniques
Après avoir terminé la programmation de votre télécommande pour vos appareils audio et vidéo, la télécommande fonctionne, pour les fonctions principales les
plus utiles, comme la télécommande d’origine de l’appareil concerné.
Orienter la télécommande vers l’appareil souhaité et appuyer sur la touche source appropriée. La touche
s’allume brièvement, mais ne reste pas allumée.
Il est maintenant possible d'activer les fonctions en appuyant sur la touche de fonction désirée de votre télécommande universelle. La touche source correspondante s'allume brièvement à chaque fois qu'une touche
est actionnée.
Attention :
- Selon le cas, toutes les fonctions de votre télécommande d’origine ne sont pas directement disponibles sur la télécommande universelle.
- En particulier pour les nouveaux modèles, il est
possible que les fonctions soient affectées à
d’autres touches que celles auxquelles on pourrait s’attendre, ou qu’elles ne soient pas du tout
disponibles.
Fonctions spéciales
Fonction «Tout éteindre»
Il est possible d’éteindre simultanément tous les appareils préprogrammés. Pour ce faire, procéder de la
façon suivante :
1.
2.
Appuyez deux fois de suite sur la touche POWER.
Vous devez maintenir la touche enfoncée pendant
plus de deux secondes lors de la deuxième pression. L'appareil actuellement sélectionné s'éteint à
la première pression de la touche.
À la deuxième pression de la touche, tous les
appareils préprogrammés s'éteignent les uns après
les autres. Cette opération prend env. 3 secondes.
Diriger la télécommande vers les appareils à commander jusqu'à ce que la touche source s'éteigne.
Certains appareils peuvent être allumés et éteints à
l'aide de la touche POWER -. Les appareils éteints de
cette façon sont allumés après l'exécution de la fonction
«Tout éteindre».
EPG – Programme
électronique
Selon le code avec lequel vous l'utilisez, la touche EPG
(« EPG » = « Electronic Program Guide ») dispose de
différentes fonctions :
Avec les codes télé et satellites (par ex. TV SAT ou
TNT), la touche permet d’accéder au guide électronique
des programmes.
Avec les codes DVD, la touche ouvre le menu des titres.
Avec les codes VCR, la touche vous permet d'effectuer
une programmation, à la condition que votre magnétoscope possède une fonction Showview.
Fonctions universelles
(«Punch Through»)
Les fonctions universelles (appelées aussi fonctions
«Punch Through») vous permettent d'exécuter certaines fonctions sur un autre type d'appareil que celui pour
lequel elles ont été prévues. Il s'agit des fonctions de volume, de désactivation du son ainsi que de lecture.
Lorsque la télécommande se trouve en mode VCR,
DVD, SAT ou CBL, les touches Volume et
Désactivation du son ( ) commandent le téléviseur
(si tant est que les autres appareils ne disposent pas
d'une fonction de réglage du volume) ;
Lorsque la télécommande ne dispose d'aucune
fonction de lecture en mode téléviseur ou dans un
autre mode, les touches Lecture, Saut avant/arrière,
Pause, Stop et éventuellement Enregistrement
commandent le magnétoscope, le lecteur DVD ou le
graveur DVD raccordés. C’est l’appareil sélectionné
en dernier qui sera commandé.
Programmation de la fonction universelle de volume et
de désactivation du son sur un autre type d'appareil
Au moment de sa livraison, la télécommande universelle est réglée de manière à ce que les fonctions de volume et de désactivation du son commandent automatiquement le téléviseur lorsqu'une touche source pour
un appareil de retransmission de l'image (DVD, magnétoscope, etc.) est activée.
Il est aussi possible de régler la télécommande universelle de sorte que les fonctions universelles de volume
et de désactivation du son puissent commander un
autre type d'appareil que le téléviseur.
1.
2.
3.
4.
85
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce le LED rouge reste allumée
en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer sur la touche
jusqu'à ce que la touche
source s'éteigne brièvement.
Appuyer sur la touche source de l'appareil sur
lequel vous voulez transférer la fonction de volume
et de désactivation du son. La touche source concernée reste allumée.
Appuyer sur la touche
, la touche source s’éteint
alors. Si vous avez sélectionné par erreur un
Dépannage rapide
appareil ne disposant d'aucun réglage du volume,
la touche source clignotera pendant 3 secondes.
Programmation de la fonction universelle de volume et
de désactivation du son sur un appareil particulier
Il est possible de programmer la télécommande universelle de façon à ce qu'elle utilise uniquement les
fonctions propres de volume et de désactivation du son
d'un appareil donné. La fonction universelle est donc
désactivée pour ce mode ou ce type d'appareil.
1.
2.
3.
4.
5.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce que le LED rouge reste allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer sur la touche
source s’éteigne.
jusqu’à ce que la touche
Appuyer sur la touche source de l'appareil qui ne
doit disposer que de sa propre fonction de volume
et de désactivation du son.
Appuyer sur une touche de volume. La touche
source en question reste allumée.
Appuyer à nouveau sur
s’éteint alors.
Si vous avez modifié les fonctions universelles de volume et de désactivation du son comme décrit dans les
deux sections précédentes, il est possible de réactiver
les paramètres d'usine de ces fonctions afin de rétablir
l’effet de « Punch-Through ».
2.
3.
Plusieurs codes d'appareil sont indiqués sous la marque de mon appareil. Comment trouver le bon code
d'appareil ?
Pour déterminer le bon code de votre appareil,
essayer successivement chacun des codes jusqu'à
ce que la plupart des fonctions de l'appareil
fonctionnent correctement.
Les appareils ne réagissent qu’à certaines commandes
de la télécommande :
Essayer d'autres codes jusqu'à ce que les appareils
réagissent correctement aux commandes.
Si la saisie manuelle des codes et la recherche
automatique des codes ne sont pas satisfaisantes, il
se peut dans certains cas que l'appareil ne soit pas
compatible avec la télécommande universelle.
, la touche source
Réactivation de la fonction universelle de volume et de
désactivation du son
1.
La télécommande ne fonctionne pas :
Vérifier que les appareils sont bien branchés et sous
tension.
Vérifier que les piles de la télécommande sont bien
insérées et que les polarisations + /– sont
respectées.
Si les piles sont trop faibles, les remplacer par des
neuves.
Maintenir la touche SETUP enfoncée pendant env.
3 secondes, jusqu'à ce que le LED roug reste allumée en permanence après avoir clignoté brièvement.
Appuyer sur la touche
jusqu’à ce que la touche
source s’éteigne brièvement.
Appuyer encore une fois sur
. La touche source
s'éteint complètement. Les réglages d'origine des
fonctions de volume et de désactivation du son sont
maintenant rétablis.
86
">