Nice X-BAR Manuel utilisateur

X-Bar
Automatic barrier
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e manuale per l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
FRANÇAIS
1
RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES
Instructions originales
Sommaire
Chapitre 1 - RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
1.1 - Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 - Recommandations pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3 - Recommandations particulières concernant les Directives
Européennes applicables au produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3.1 - Critères d’installation et recommandations particulières concernant
les exigences essentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Chapitre 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D’UTILISATION . . . . 3
Chapitre 3 - INSTALLATION
3.1 - Contrôles avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 - Limites d’utilisation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2.1 - Durabilité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 - Installation typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.4 - Fixation de la barrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1 - En présence de surface d’appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.2 - Sans surface d’appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 - Installation de la lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5.1 - Assemblage du support pour la lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5.2 - Assemblage de la lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.6 - Bloquer et débrayer manuellement l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.7 - Réglage des butées mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.8 - Équilibrage de la lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Chapitre 4 - CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
4.1 - Description des connexions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 - Première mise en service et vérification des connexions . . . . . . . . . . . . 5
4.3 - Fonctions préprogrammées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 - Reconnaissance des dispositifs connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.5 - Reconnaissance des positions d’ouverture et de fermeture . . . . . . . . . 5
4.6 - Vérification du mouvement de la lisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.7 - Connexion d’un récepteur radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.8 - Connexion des lumières de la lisse (accessoire en option) . . . . . . . . . . . 6
4.9 - Collegamento di altri dispositivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.1 - Unità di programmazione Oview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.2 - Batterie tampon mod. PS124 (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.9.3 - Système Solemyo (alimentation photovoltaïque) . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chapitre 5 - ESSAI ET MISE EN SERVICE
5.1 - Essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 - Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre 6 - PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE
6.1 - Programmation premier niveau (ON-OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.2 - Programmation deuxième niveau (paramètres réglables) . . . . . . . . . . . . 8
6.2.1 - Exemples de programmation : premier niveau et deuxième niveau 10
Capitolo 7 - QUE FAIRE SI… (guide pour la résolution des problèmes) .10
Chapitre 8 - APPROFONDISSEMENTS
8.1 - Effacement total de la mémoire de la logique de commande . . . . . . . 11
8.2 - Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 - Ajouter ou enlever des dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.1 - Entrée Bluebus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.2 - Photocellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.3.3 - Sélecteur numérique MOTB et lecteur de proximité pour
cartes à transpondeur MOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3.4 - Entrée STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4 - Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4.1 - Signalisations de la logique de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4.2 - Signalisations du clignotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MISE AU REBUT DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Déclaration de conformité : annexe I (annexe détachable) . . . . . . . . . . . . 16
Guide de l’utilisateur (annexe détachable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plan de maintenance (annexe détachable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - XIV
• ATTENTION ! – Ce manuel contient d’importantes instructions et mises
en garde pour la sécurité des personnes. Une installation erronée peut
causer de graves blessures. Avant de commencer le travail, lire attentivement
tout le manuel. En cas de doutes, suspendre l’installation et demander des
éclaircissements au Service Assistance Nice.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver avec soin ce guide
pour les éventuelles interventions futures de maintenance ou de mise
au rebut du produit.
1.2 - Recommandations pour l’installation
• Avant de commencer l’installation vérifier si le présent produit est adapté au
type d’utilisation désiré (voir chapitre 3.1 et 3.2). S’il n’est pas adapté, NE
PAS procéder à l’installation.
• Le contenu du présent manuel se réfère à une installation type, comme celle
décrite fig. 1.
Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant les
phases d’installation et d’utilisation du produit, il faut installer l’automatisme
en respectant les recommandations qui suivent :
- Prévoir, sur la ligne d’alimentation de l’installation, un dispositif de déconnexion avec une distance d’ouverture des contacts permettant la déconnexion
complète dans les conditions prescrites par la catégorie de surtension III.
- Toutes les opérations d’installation ou de maintenance doivent être effectuées avec l’automatisme déconnecté de l’alimentation électrique. Si le dispositif de déconnexion n’est pas visible de l’endroit où se trouve l’automatisme, avant de commencer le travail, il faut attacher sur le dispositif de
déconnexion un panonceau avec les mots : « ATTENTION ! MAINTENANCE
EN COURS ».
- La logique de commande doit être connectée à une ligne d’alimentation
électrique avec mise à la terre.
- Au cours de l’installation, manipuler l’automatisme avec précaution en évitant les écrasements, les chocs, les chutes ou le contact avec des liquides
de n’importe quelle nature. Ne pas mettre le produit à proximité de fortes
sources de chaleur ni l’exposer à des flammes vives. Toutes ces actions peuvent l’endommager et causer des problèmes de fonctionnement ou des
situations de danger. Si cela se produit, suspendre immédiatement l’installation et s’adresser au service après-vente Nice.
- Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du produit.
Les opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de
fonctionnement. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de modifications arbitraires au produit.
- Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci aient pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions sur l’utilisation du produit.
- Le produit ne peut pas être considéré comme un système de protection
efficace contre l’intrusion. Si vous souhaitez vous protéger de manière efficace, vous devez compléter l’automatisme avec d’autres dispositifs.
- Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes.
Conserver les dispositifs de commande (télécommandes) hors de portée des
enfants.
- X-Bar ne peut pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en service
comme l’explique le chapitre 5 : « Essai et mise en service ».
- Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le
plein respect des normes locales en vigueur.
1.3 - Recommandations particulières concernant les Directives Européennes applicables au produit
• Directive « Produits de construction » :
Recommandations particulières pour ce produit relatives à la Directive « Produits de construction » 89/106/CEE et sa modification successive 93/68/CEE :
- L’installation complète de ce produit, telle qu’elle est décrite dans ce guide
et pour certaines applications (par exemple en excluant l’utilisation uniquement pour véhicules), peut le faire rentrer dans le champ d’application de la
Directive « Produits de construction » 89/106/CEE et de la norme harmonisée
EN 13241-1 correspondante.
- Dans le paragraphe 1.3.1 sont indiqués tous les critères d’installation
nécessaires pour que le produit satisfasse aux exigences essentielles de la
directive 89/106/CEE ; qui effectue l’installation devra vérifier et s’assurer que
tous ces critères ont été scrupuleusement respectés.
- Les exigences essentielles pourraient ne pas être garanties si X-Bar est installé et utilisé sans le respect d’un ou de plusieurs de ces critères. Il est interdit d’utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l’installation n’a pas vérifié la correspondance aux exigences de la directive ;
dans ce cas l’étiquette « ES13241-1.4870 » appliquée sur le produit devra
être immédiatement enlevée et il ne sera plus possible d’utiliser la « Déclaration CE de conformité » de l’annexe I présente dans ce guide. Comme
conséquence, qui effectue l’installation devient à son tour le fabricant du produit « barrière automatique » et devra respecter ce qui est prévu par la Directive « Produits de construction » 89/106/CEE et de la norme harmonisée correspondante EN 13241-1. Dans ce cas X-Bar doit être considéré comme
« composant de machine » et on pourra utiliser (pour l’insérer dans le dossier
technique), la « Déclaration de conformité » de l’annexe II.
Français – 1
FR
1.1 - Consignes de sécurité
FR
• Directive « Machines » :
- Dans le paragraphe 1.3.1 sont indiqués tous les critères d’installation nécessaires pour que le produit satisfasse aux conditions essentielles de la directive
Machines 2006/42/CE (ex 98/37/CE). Qui effectue l’installation devra vérifier
et s’assurer que tous ces critères ont été scrupuleusement respectés.
- Les exigences essentielles pourraient ne pas être garanties si X-Bar est installé et utilisé sans le respect d’un ou de plusieurs de ces critères. Il est interdit d’utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l’installation n’a pas vérifié la correspondance aux exigences de la directive ;
dans ce cas on ne pourra pas utiliser la « Déclaration CE de conformité :
annexe I ». Comme conséquence, qui effectue l’installation devient à son tour
le fabricant du produit « barrière automatique » et devra respecter ce qui est
prévu par la Directive Machines 2006/42/CE. Le fabricant doit effectuer l’analyse des risques qui doit comprendre aussi la liste des exigences essentielles
de sécurité requises par l’« annexe I de la Directive Machines », en indiquant
les solutions adoptées. Nous rappelons que l’analyse des risques est l’un
des documents qui constituent le « dossier technique » de l’automatisation.
Celui-ci doit être rédigé par un installateur professionnel et on pourra utiliser la
« Déclaration de conformité » de l’annexe II qui devra être remplie par qui
effectue l’installation de X-Bar.
Recommandations particulières sur l’appropriation à l’utilisation de ce produit
par rapport à la Directive « Machines » 2006/42/CE ; à considérer si l’installateur devient le fabricant du produit. X-Bar est mis sur le marché comme « quasi
machine » et est donc construit pour être incorporé dans une machine ou pour
être assemblé avec d’autres appareillages afin de réaliser « une machine »
selon les termes de la Directive 2006/42/CE seulement en association avec les
autres composants et dans les modes décrits dans ce manuel d’instructions.
Comme le prévoit la directive 2006/42/CE nous rappelons que la mise en service de ce produit n’est pas autorisée tant que le constructeur de la machine
dans laquelle ce produit est incorporé ne l’a pas identifié et déclaré conforme à
la directive 2006/42/CE.
• Directive « Basse Tension »
Recommandations particulières sur l’appropriation à l’utilisation de ce produit
par rapport à la Directive « Basse Tension » 2006/95/CEE.
Ce produit est conforme aux exigences prévues par la directive « Basse Tension » s’il est utilisé dans le but et les configurations prévues dans ce manuel
d’instructions et en liaison avec les articles présents dans le catalogue des
produits de Nice S.p.A.
Les exigences pourraient ne pas être garanties si le produit est utilisé dans
des configurations ou avec d’autres produits non prévus ; il est interdit d’utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l’installation n’a pas
vérifié la correspondance aux exigences de la directive.
• Directive « Compatibilité Électromagnétique » :
Recommandations particulières sur l’appropriation à l’utilisation de ce produit
par rapport à la Directive « Compatibilité électromagnétique » 2004/108/CEE.
Ce produit a été soumis aux essais relatifs à la compatibilité électromagnétique dans les situations d’utilisation les plus critiques, dans les configurations prévues dans ce manuel d’instructions et associé avec les articles présents dans le catalogue de produits de Nice S.p.A.
La compatibilité électromagnétique pourrait ne pas être garantie si le produit
est utilisé dans des configurations ou avec d’autres produits non prévus ; il
est interdit d’utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l’installation n’a pas vérifié la correspondance aux exigences de la directive.
1.3.1 - Critères d’installation et recommandations particulières
concernant les exigences essentielles
Ce produit, s’il est installé correctement, respecte les exigences essentielles
prévues par la Directive européenne sur les « Produits de construction »
89/106/CEE selon ce qui est requis par la norme harmonisée EN 13241-1,
comme l’indique le Tableau A et par la Directive européenne sur les
« machines » 2006/42/CE.
Attention ! - Si X-Bar est destiné uniquement au passage de véhicules, il est
exclu du champ d’application de la norme EN 13241-1 ; dans ce cas, le res-
pect de certaines exigences figurant dans le Tableau A pourrait ne pas être obligatoire. Le transit peut être considéré comme « exclusivement de véhicules »
quand les autres types de transit (par exemple les piétons) est expressément
interdit avec une signalisation adéquate et, si d’autres types sont demandés, il
y a suffisamment d’espace à proximité immédiate.
• Dégagement de substances dangereuses :
Le produit ne contient pas et/ou ne dégage pas de substances dangereuses
conformément à ce qui est prévu par la norme EN 13241-1, point 4.2.9 et
selon la liste des substances présente sur le site internet de la Communauté
Européenne * : http:// europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/
dangsub/dangmain_en.htm
(*) Dernière mise à jour : 17/03/2003
Recommandation particulière pour garantir le maintien de la condition – Il
est fondamental que le reste du matériel utilisé dans l’installation, comme par
exemple les câbles électriques, soient conformes à cette condition.
• Résistance à la charge du vent
Dans le Tableau B est indiquée la résistance de la lisse fournie à la pression différentielle du vent. Les essais ont été effectués avec la lisse munie de profil
pare-chocs ; d’autres accessoires pourraient augmenter la surface exposée et
donc réduire la résistance à la charge du vent.
• Ouverture sûre pour portes à mouvement vertical
Le produit ne provoque pas de mouvements incontrôlés ou la chute de la lisse
en cas de panne d’un composant du système de suspension ou d’équilibrage
(ressorts).
Recommandations particulières pour garantir le maintien des conditions :
- Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement toutes les indications décrites
dans les chapitres « 3 - Installation » et « 5 - Essai et mise en service ».
- S’assurer qu’un plan de maintenance a été organisé (par exemple, en utilisant
un « voyant de maintenance » connecté à la sortie FLASH associée à la fonction correspondante - voir Tableau 7) ; lequel doit respecter scrupuleusement
ce qui est prévu dans le chapitre « Plan de maintenance ».
• Résistance mécanique et stabilité
Le produit est conçu et construit pour que dans l’utilisation normale, les forces
appliquées, les impacts et l’usure subie ne l’endommagent pas et n’en compromettent pas les performances mécaniques.
Avertissement : voir ce qui est indiqué pour la condition « Ouverture sûre pour
portes à mouvement vertical ».
• Forces de manœuvre pour fermetures motorisées
Les forces de fonctionnement exercées par la lisse en ce qui concerne les
risques d’écrasement et d’impact sont protégées avec l’une de ces trois
méthodes :
1 Pour le fonctionnement avec « commande sans retenue automatique »
(à action maintenue) : comme le précise la norme EN 12453:2000, point
5.1.1.4. Dans ce cas, la position de la touche de commande doit permettre
de voir l’automatisme et si elle est accessible au public, elle ne doit pas être
disponible, par exemple en utilisant un sélecteur à clé.
2 Pour le fonctionnement « semi-automatique » : à travers la limitation des
forces comme le précise la norme EN 12453:2000, points 5.1.1.5 et 5.1.3.
3 Pour le fonctionnement « automatique » : à travers la limitation des forces
comme le précise la norme EN 12453:2000, points 5.1.1.5 et 5.1.3 ; dans ce
cas il faut installer obligatoirement au moins une paire de photocellules
comme l’indique la fig. 1.
Recommandations spécifiques pour le fonctionnement « semi-automatique » et « automatique » : les essais de type pour la vérification de l’efficacité
de la limitation des forces ont été effectués avec le réglage sur la valeur maximum tant de la force (Force = 8) que de la vitesse (Vitesse = 5 (100%)) ; avec la
lisse assemblée conformément aux instructions et munie de « profil parechocs » sur le dessus et le dessous de la lisse et avec l’accessoire « lumières de
signalisation » XBA4 monté sur le profil pare-chocs supérieur.
Recommandation particulières pour garantir le maintien de la condition :
voir ce qui est indiqué pour la condition « Ouverture sûre pour portes à mouvement vertical ».
TABLEAU A - Exigences essentielles pour le marquage CE (selon le tableau ZA.1 de la norme EN 13241-1)
Caractéristiques essentielles
Résistance à l’eau
Dégagement de substances dangereuses
Résistance à la charge du vent
Résistance thermique
Perméabilité à l’air
Ouverture sûre pour portes à mouvement vertical
Définition de la géométrie des composants en verre
Résistance mécanique et stabilité
Forces de manœuvre pour fermetures motorisées
Durabilité de la résistance à l’eau, de la résistance thermique et de la perméabilité à l’air
Point de la norme
4.4.2
4.2.9
4.4.3
4.4.5
4.4.6
4.2.8
4.2.5
4.2.3
4.3.3
4.4.7
Résultat
NPD*
Conforme
Conforme
NPD*
NPD*
Conforme
NPD*
Conforme
Conforme
NPD*
* NPD = Performance non déterminée, quand le produit n’offre pas cette performance, par exemple « Perméabilité à l’air », ou quand l’exigence n’est pas applicable, par exemple «
Définition de la géométrie des composants en verre ».
TABLEAU B
Type de lisse
Lisse fournie, assemblée
selon les instructions
2 – Français
Classe selon EN 12424
Vitesse maximum du vent
Type de phénomène selon
l’échelle de Beaufort
5 (> 1000 Pa)
389 m/s (108 km/h)
Ouragan
de la durée effective du produit.
3
INSTALLATION
3.1 - Contrôles avant l’installation
Avant d’effectuer l’installation, il est nécessaire de vérifier l’intégrité des composants du produit, l’adéquation du modèle choisi et son adaptation au lieu prévu
pour son installation :
• Vérifier que tout le matériel à utiliser est en excellent état et adapté à l’usage
prévu.
• Vérifier qu’il est possible de respecter toutes les limites d’utilisation du produit
(voir paragraphe 3.2).
• Vérifier que l’environnement choisi pour l’installation est compatible avec l’encombrement total du produit (fig. 2).
• Vérifier que la surface choisie pour l’installation de la barrière est solide et
peut garantir une fixation stable.
• Vérifier que la zone de fixation n’est pas sujette à inondation ; prévoir éventuellement la fixation de la barrière surélevée par rapport au sol.
• Vérifier que l’espace autour de la barrière permet une exécution facile et sûre
des manœuvres manuelles.
• Vérifier que sur la trajectoire du mouvement de la lisse il n’y a pas d’obstacles
pouvant empêcher les manœuvres d’ouverture et de fermeture.
• Vérifier que chaque dispositif à installer se trouve dans une position protégée,
à l’abri des chocs accidentels.
3.2 - Limites d’utilisation du produit
Avant d’effectuer l’installation du produit, vérifier que toutes les valeurs indiquées dans le chapitre « Caractéristiques techniques du produit » et la fréquence des cycles indiqués dans le Tableau 1 sont compatibles avec l’utilisation prévue.
– Vérifier que la durabilité estimée (voir paragraphe 3.2.1) est compatible avec
l’utilisation prévue.
– Vérifier qu’il est possible de respecter toutes les limitations, les conditions et
les recommandations indiquées dans le présent manuel.
TABLEAU 1
Typologie
Vitesse
maximum
V5
Nombre
maximum de
cycles/heure
100
Nombre
maximum de
cycles consécutifs
50
X-Bar avec lisse,
senza accessori
X-Bar avec lisse et
lumières mod. XBA4
V4
80
40
3.2.1 - Durabilité du produit
La durabilité est la vie économique moyenne du produit. Le valeur de la durabilité est fortement influencée par l’indice de charge de travail des manœuvres :
c’est-à-dire la somme de tous les facteurs qui contribuent à l’usure du produit,
voir Tableau 2.
Pour calculer la durabilité de votre automatisme procéder de la façon suivante :
01. Additionner les valeurs des rubriques du Tableau 2 relatives aux conditions
présentes dans l’installation ;
02. Dans le Graphique 1, de la valeur qui vient d’être identifiée, tracer une ligne
verticale jusqu’à l’intersection avec la courbe ; depuis ce point, tracer une
ligne horizontale jusqu’à l’intersection de la ligne des « cycles de manœuvres ». La valeur déterminée est la durabilité estimée de votre produit.
Les valeurs de durabilité indiquées dans le graphique ne s’obtiennent que si le
plan de maintenance est rigoureusement respecté, voir chapitre « Plan de
maintenance ». L’estimation de durabilité est effectuée sur la base des calculs
de projet et des résultats d’essais effectués sur les prototypes. Par conséquent, s’agissant d’une estimation, elle ne constitue en aucun cas une garantie
Lisse avec lumières mod. XBA4
Température ambiante supérieure à 40°C
ou inférieure à 0°C
Présence de poussière ou de sable
Présence de sel
Interruption manœuvre par Photo > 10 %
Interruption manœuvre par Halte > 10 %
Force égale à 5 ou 6
Force égale à 7 ou 8
Vitesse V3 et V4
Vitesse V5
Indice de charge
de travail
15 %
15 %
10 %
10 %
15 %
25 %
10 %
10 %
5%
20 %
GRAPHIQUE 1
500.000
400.000
300.000
200.000
100.000
Indice de charge de travail (%)
Exemple du calcul de durabilité de la barrière levante X-Bar (se référer au
Tableau 2 et au Graphique 1) :
X-Bar avec lumières XBA4 (indice de charge de travail égal à 15 %) - Présence de sel
(indice de charge de travail égal à 10 %) : indice de charge de travail total = 25 %
La durabilité estimée est d’environ 240 000 cycles de manœuvre.
3.3 - Installation typique
La fig. 3 montre les composants présents dans l’emballage du produit :
[a] - barrière levante avec logique de commande incorporée
[b] - support lisse
[c] - profil pare-chocs (6 parties)
[d] - bouchon pour lisse
[e] - 3 profils en aluminium pour lisse (d’1 m chacun)
[f] - 4 étriers d’assemblage pour lisse
[g] - 2 étriers de support pour lisse
[h] - 4 joints pour profil caoutchouc pare-chocs
[i] - quincaillerie (vis, rondelles, etc., clés pour le débrayage et le blocage
manuel de la lisse)
[l] - 2 joints pour lisse
La fig. 1 montre un exemple d’installation d’automatisation réalisée avec les
composants Nice. En se référant au schéma typique illustré dans la fig. 1, établir la position approximative dans laquelle chaque composant prévu sera installé.
ATTENTION ! – En général, positionner les extrémités des tubes pour le
passage des câbles électriques près des points où on a prévu de fixer les
différents dispositifs. Note : Les tubes servent à protéger les câbles électriques et à éviter les détériorations accidentelles, par exemple en cas de
chocs.
La barrière est prévue en usine pour exécuter la manœuvre de fermeture
à gauche ; il est important de décider dans cette phase, si le sens de fermeture
de la lisse doit être différent.
Si on a besoin d’avoir la fermeture à droite, procéder de la façon suivante :
01. Dévisser les 2 vis qui fixent la porte du fût fig. 4 ;
02. Enlever le ressort d’équilibrage en le décrochant du levier d’équilibrage
(fig. 5 - phase A, B, C, D) ;
03. Dévisser le boulon qui maintient le ressort d’équilibrage (fig. 6 - A) ;
04. Débrayer l’opérateur (voir paragraphe 3.6 - fig. 6 - B);
05. Tourner de 90° le levier d’équilibrage (fig. 6 - C - éventuellement s’aider
d’un marteau en caoutchouc) ;
06. Visser à fond le boulon qui maintient le ressort d’équilibrage (fig. 7) ;
07. Accrocher le ressort d’équilibrage dans la position correcte (fig. 8 - A, B) ;
08. Bloquer l’opérateur (voir paragraphe 3.6) ;
09. Dans la logique de commande, activer (ON) la fonction « Sens de rotation
moteur » (voir chapitre 6 - Tableau 6).
Français – 3
FR
X-Bar est une barrière levante électromécanique pour usage résidentiel ; il
contrôle l’ouverture et la fermeture d’un passage de véhicules mesurant
jusqu’à 3 mètres de largeur.
ATTENTION ! – Toute autre utilisation que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce guide doit être
considérée comme impropre et interdite !
X-Bar est un opérateur électromécanique avec moteur à 24 V, dispositif de
signalisation clignotant incorporé et système de fin de course électrique. La
logique de commande est prévue pour être connectée à des dispositifs appartenant au Système Opera de Nice et au système d’alimentation par l’énergie
solaire Solemyo (voir paragraphe 4.9.3).
X-Bar fonctionne à l’énergie électrique et en cas de coupure du courant, il est
possible de débrayer la lisse et de la manœuvrer manuellement. En alternative,
il est possible d’utiliser la batterie tampon modèle PS124 (accessoire en option
- voir paragraphe 4.9.2), qui garantit à l’automatisme d’effectuer quelques
manœuvres dans les premières heures d’absence d’alimentation électrique.
Pour prolonger cette période ou le nombre de manœuvres il est bon d’activer la
fonction Stand by (voir tableau 6).
X-Bar est prééquipé également pour l’installation des lumières sur la lisse, mod.
XBA4 (accessoire - voir paragraphe 4.8).
TABLEAU 2
cycles de manœuvres
2
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Pour la préparation des câbles électriques nécessaires à l’installation se référer
à la fig. 1 et au « Tableau 3 - Caractéristiques techniques des câbles élec-
triques ».
FR
TABLEAU 3 - Caractéristiques techniques des câbles électriques (fig. 1)
Connexion
Type de câble
Longueur maximum admise
A: Câble d’ALIMENTATION de secteur
câble 3 x 1,5 mm2
30 m (note 1)
B: Câble pour dispositifs Bluebus
câble 2 x 0,5 mm2
30 m
C: LUMIÈRES LISSE
D: Câble SÉLECTEUR À CLÉ
câbles 4 x 0,25 mm2
30 m (note 2)
E: CLIGNOTANT incorporé
CLIGNOTANT EN OPTION :
câble 2 x 0,5 mm2
30 m
Câble CLIGNOTANT avec antenne
câble blindé type RG58 RG58
20 m (longueur conseillée : moins de 5 m)
IMPORTANT – Pour effectuer La connexion, il faut modifier la programmation de la sortie FLASH (voir paragraphe 6.2 - Tableau 7)
Note 1 – Si le câble d’alimentation fait plus de 30 m de long, il faut utiliser un câble d’une section supérieure (par exemple 3 x 2,5 mm²) et il faut réaliser une
mise à la terre de sécurité à proximité de l’automatisme.
Note 2 – Si à la place du sélecteur on utilise un lecteur de cartes à transpondeur MOMB ou un clavier numérique MOTB, il suffit d’un câble a 2 conducteurs
(2 x 0,5 mm2).
ATTENTION! – Les câbles utilisés doivent être adaptés au type d’environnement où est effectuée l’installation.
3.4 - Fixation de la barrière
3.4.1 - En présence de surface d’appui
[] La surface de fixation doit être parfaitement plane et lisse. Si la surface est
en béton, l’épaisseur de béton doit être d’au moins 0,15 m et correctement
renforcé par des armatures en fer. Le volume du béton doit être supérieur à 0,2
m³ (une épaisseur de 0,25 m correspond à 0,8 m² ; c’est-à-dire égal à une
base carrée d’environ 0,9 m de côté).
La fixation sur le béton peut être effectuée en utilisant 4 chevilles à expansion,
munies de vis 12 MA, qui résistent à une charge à la traction d’au moins 400
kg. Si la surface de fixation est d’un matériau différent, il faut en évaluer la
consistance et vérifier que les 4 points d’ancrage peuvent résister à une charge
d’au moins 1000 kg. Pour la fixation utiliser des vis 12 MA.
Procéder de la façon suivante :
01. Ouvrir le fût de la barrière (fig. 4) ;
02. Poser la barrière sur la surface de fixation et tracer les points où seront
fixées les fentes (fig. 9);
03. Déplacer la barrière et percer la surface au niveau des points tracés ; introduire dans les trous les 4 chevilles à expansion, non fournies (fig. 10) ;
04. Positionner correctement la barrière et la bloquer avec les écrous et rondelles non fournis (fig. 11 - A, B).
3.4.2 - Sans surface d’appui
01. Creuser le trou pour la plaque de fondation, (accessoire en option). Pour
les dimensions du trou, se référer aux indications du point [] du paragraphe 3.4.1.
02. Préparer les conduits pour le passage des câbles électriques ;
03. Sur la plaque de fondation, fixer les 4 agrafes en plaçant sur chacune
d’elles un écrou sur le dessus et le dessous de la plaque. Attention –
L’écrou inférieur doit être vissé jusqu’à la fin de la partie filetée ;
04. Effectuer la coulée en ciment et avant qu’il commence à prendre, noyer la
plaque de fondation qui doit être au ras de la surface, parallèle à la lisse et
parfaitement de niveau (fig. 12). Attendre la prise complète du ciment.
Attendre la prise complète du ciment ; en général, au moins 2 semaines ;
05. Retirer les 4 écrous supérieurs des agrafes ;
06. Ouvrir le fût de la barrière (fig. 4) ;
07. Positionner correctement la barrière et la bloquer avec les écrous et rondelles fournis avec la plaque de fondation et enlevés au point 04 (fig. 13 A, B).
3.5 - Installation de la lisse
3.5.1 - Assemblage du support pour la lisse
01. Introduire les 2 chevilles dans les logements présents sur l’arbre moteur de
sortie (fig. 14 - phase A et B) ;
02. Positionner le support sur l’arbre moteur de sortie, en l’orientant en position de « lisse verticale » et le fixer avec les vis et les rondelles ouvertes ;
visser à fond (fig. 15 - phase A et B) ;
03. Positionner le couvercle de la lisse et le fixer partiellement avec les 4 vis
fournies (fig. 16 - phase A et B).
3.5.2 - Assemblage de la lisse
01. Assembler les deux joints (fig. 17) ; chaque joint est formé de 2 demicoques et de 8 vis auto taraudeuses ;
02. Emboîter un joint dans le premier profil d’aluminium (fig. 18 - utiliser un
marteau en caoutchouc pour faciliter l’emboîtement) ;
03. Emboîter les étriers de support du joint des deux côtés des fentes du profil (fig. 19 - phase A, B, C, D), en vérifiant l’orientation correcte des étriers
(utiliser un marteau pour faciliter l’emboîtement) ;
04. Répéter la procédure à partir du point 01, pour emboîter les autres profils
en aluminium ;
05. Positionner les trous des étriers de support du joint de manière qu’ils coïncident avec les trous des profils ;
4 – Français
06. Bloquer les étriers avec les vis fournies pour chaque joint (fig. 20) ;
07. Huiler légèrement la coulisse en aluminium des deux côtés (fig. 21).
08. Procéder de la même façon pour les deux côtés de la lisse : introduire le
premier segment de profil pare-chocs dans la fente et le faire coulisser
jusqu’au bout de la lisse ; introduire ensuite le joint pour profil pare-chocs
(fig. 22) et répéter l’opération avec les autres segments ;
09. Positionner le bouchon de la lisse (fig. 23) :
A) le pare-chocs supérieur doit rentrer d’au moins 2 cm ; le pare-chocs
inférieur doit dépasser d’1 cm ;
B) placer le bouchon sur la lisse ;
C) bloquer le bouchon avec la vis prévue à cet effet ;
D) pousser le pare-chocs supérieur vers le bouchon, en le faisant entrer
d’1 cm à l’intérieur du bouchon ;
10. Introduire, à l’extrémité opposée par rapport au bouchon, les plaquettes
de support de la lisse (fig. 24) ;
11. Introduire la lisse complète à l’intérieur de la coque de support de la lisse,
jusqu’à la butée, et visser à fond les 4 vis du support précédemment positionnées.
3.6 - Bloquer et débrayer manuellement l’opérateur
Le débrayage manuel peut être effectué des deux côtés de la barrière
comme le montre la fig. 25 :
01. Tourner le couvercle de protection de la serrure ;
02. Introduire la clé et la tourner de 180° indifféremment dans un sens ou dans
l’autre ;
03. Pour bloquer l’opérateur, tourner ultérieurement la clé de 180° dans n’importe quel sens de rotation adopté.
3.7 - Réglage des butées mécaniques
01. Débrayer manuellement l’opérateur (voir paragraphe 3.6) ;
02. Manuellement, faire exécuter à la lisse une manœuvre complète d’ouverture et une de fermeture ;
03. Puis, en agissant sur les vis des butées mécaniques (fig. 26 et 27) régler la
linéarité de la lisse aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical ;
04. Bien serrer les écrous.
3.8 - Équilibrage de la lisse
L’équilibrage de la lisse sert à déterminer le meilleur équilibre entre deux facteurs : le poids de la lisse et des éventuels accessoires et la force qu’oppose
le ressort d’équilibrage. Ce dernier garantit de manière autonome l’équilibrage
de la lisse ; si elle devait avoir tendance à monter ou à descendre, procéder de
la façon suivante :
01. Débrayer manuellement l’opérateur (voir paragraphe 3.6) ;
02. Porter manuellement la lisse à environ mi-course (45°) et la laisser dans
cette position. Vérifier que la lisse reste bien dans cette position sans bouger. Si elle a tendance à monter, il faut diminuer la tension du ressort ; si
elle a tendance à descendre, il faut augmenter la tension du ressort. Pour
modifier la tension du ressort voir point 04 ;
03. Répéter le point 02 en positionnant aussi la lisse à environ 20° et à environ
70°. Si la lisse ne bouge pas, cela signifie que l’équilibrage est correct ; un
léger déséquilibrage est admis mais la lisse ne doit jamais bouger avec
force.
La valeur du déséquilibrage est acceptable quand la force nécessaire pour
bouger la lisse (mesurée perpendiculairement à la lisse et à 1 m de l’axe de
rotation) en ouverture, fermeture et dans toutes les autres positions, ne
dépasse pas la moitié de la valeur du couple maximum (pour ce produit,
environ 5 kg à 1 m).
04. - Si la lisse n’est pas correctement équilibrée, pour le faire il faut mettre la
lisse en position d’ouverture maximum.
- Décrocher le ressort d’équilibrage de son logement (fig. 28) et déplacer
son point d’ancrage vers le centre, pour réduire la tension du ressort ou
4
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
ATTENTION ! – Toutes les connexions doivent être effectuées en l’absence d’alimentation électrique de secteur.
01. Dévisser les vis du couvercle (fig. 29) ;
02. Faire passer les câbles électriques à l’intérieur de X-Bar, en partant de la
base vers la logique de commande et en les orientant vers le côté gauche
de celle-ci ;
03. Connecter les fils du câble d’alimentation électrique à la borne à 3
contacts avec fusible et bloquer le câble avec le collier (fig. 30) ;
04. Procéder à la connexion des câbles restants en se référant au schéma
électrique de la fig. 31. Note – Pour faciliter les connexions des câbles, les
bornes peuvent être extraites de leur logement.
4.1 - Description des connexions électriques
• FLASH = cette sortie est programmable (voir chapitre 6, paragraphe 6.2 Programmation de deuxième niveau - paramètres réglables) et est utilisée
pour connecter l’un des dispositifs suivants :
– Clignotant : si elle est programmée comme « clignotant » il est possible
de connecter à la sortie FLASH un clignotant NICE LUCY B, MLB ou MLBT
avec une ampoule à 12V type auto. Durant la manœuvre, elle clignote selon
la fréquence : 0,5 s allumée et 0,5 s éteinte.
– « voyant lisse ouverte » - « active si lisse fermée » - « active si lisse
ouverte » - « clignotant pour lumières lisse » et « voyant de maintenance » : Si elle est programmée avec l’une de ces 5 fonctions, il est possible de connecter à la sortie FLASH un voyant de 24 V max. 10 W pour les
signalisations suivantes :
Fonction « voyant lisse ouverte »
lisse fermée : éteint
Lisse en ouverture : clignotant lent
Lisse en fermeture : clignotant rapide
Lisse ouverte (non fermée) : allumé
Fonction « active si la lisse est fermée »
lisse fermée : allumé
Dans tous les autres cas : éteint
Fonction « active si la lisse est ouverte »
Lisse ouverte : allumé
Dans tous les autres cas : éteint
Fonction « clignotant pour lumières lisse »
Le voyant ou les lumières de la lisse indiquent l’exécution de la manœuvre en cours avec des clignotements à cadence régulière (0,5 seconde
allumé ; 0,5 seconde éteint)
Funzione “spia di manutenzione”
- Fonction « voyant de maintenance »
- voyant allumé pendant 2 secondes, au début de la manœuvre d’ouverture = nombre de manœuvres inférieur à 80 %
- voyant clignotant durant l’exécution de toute la manœuvre = nombre
de manœuvres entre 80 et 100 %
- voyant toujours clignotant = nombre de manœuvres supérieur à 100 %.
– Ventouse : il est possible de connecter une ventouse 24 V max. 10 W
(versions uniquement avec électro-aimant, sans dispositifs électroniques).
Quand la lisse est fermée la ventouse s’active et bloque la lisse. Durant la
manœuvre d’ouverture ou de fermeture, la sortie est désactivée.
– Verrou électrique : il est possible de connecter un verrou électrique avec
pêne-piston 24 V max. 10 W (versions uniquement avec électro-aimant,
sans dispositifs électroniques). Durant la manœuvre d’ouverture le verrou
électrique est activé et reste actif pour libérer la lisse et exécuter la manœuvre. Durant la manœuvre de fermeture, il faut s’assurer que le verrou électrique se réenclenche mécaniquement.
– Serrure électrique : il est possible de connecter une serrure électrique
avec pêne-piston 24 V max. 10 W (versions uniquement avec électroaimant, sans dispositifs électroniques). Au début de la manœuvre d’ouverture, la serrure électrique est activée pendant une courte période pour libérer la lisse et exécuter la manœuvre. Durant la manœuvre de fermeture, il
faut s’assurer que la serrure électrique se réenclenche mécaniquement.
• BLUEBUS = sur cette borne on peut connecter les dispositifs compatibles ;
ils sont tous connectés en parallèle avec seulement deux conducteurs sur
lesquels transitent aussi bien l’alimentation électrique que les signaux de
communication. Pour les approfondissements voir chapitre 8.
• STOP = entrée pour dispositifs qui bloquent ou éventuellement arrêtent la
manœuvre en cours ; en intervenant sur l’entrée, il est possible de connecter
des contacts type « Normalement Fermé », type « Normalement Ouvert »,
des dispositifs à résistance constante ou de type optique. Pour les approfondissements voir chapitre 8.
• PP = entrée pour dispositifs qui commandent le mouvement en mode pas à
pas ; il est possible de connecter des contacts de type « Normalement Ouvert ».
• OPEN = entrée pour les dispositifs qui commandent le mouvement d’ouverture uniquement ; il est possible de connecter des contacts de type « Normalement Ouvert ».
• CLOSE = entrée pour les dispositifs qui commandent le mouvement de fermeture uniquement ; il est possible de connecter des contacts de type « Normalement Ouvert ».
• ANTENNE = entrée de connexion de l’antenne pour récepteur radio (l’antenne est incorporée sur LUCY B, MBL, MLBT).
• SIGNALISATION EMBARQUÉE = c’est une lampe de signalisation de 12
V/21 W qui peut être configurée de différentes manières, à l’aide du programmateur Oview. Avec le réglage d’usine, elle clignote selon la fréquence :
0,5 s allumée et 0,5 s éteinte. La signalisation embarquée sert aux clignotements de diagnostic.
IMPORTANT ! - NE PAS CONNECTER DES DISPOSITIFS DIFFÉRENTS
DE CEUX QUI SONT PRÉVUS.
4.2 - Première mise en service et vérification des connexions
ATTENTION ! – Le branchement définitif de l’automatisme au secteur doit
être effectué exclusivement par un technicien qualifié et expérimenté, dans
le respect des normes de sécurité locales en vigueur sur le territoire.
Connecter la logique de commande à une ligne d’alimentation électrique avec
mise à la terre ; La ligne d’alimentation électrique doit être protégée par un disjoncteur magnétothermique associé à un déclencheur différentiel ; Prévoir un
dispositif de déconnexion avec une distance d’ouverture des contacts permettant la déconnexion complète dans les conditions prescrites par la catégorie de
surtension III ou bien prévoir un système de prise et fiche.
Après avoir alimenté électriquement la logique de commande, effectuer les
contrôles suivants :
• Vérifier que la led Bluebus clignote rapidement pendant quelques secondes
puis régulièrement à raison d’un clignotement par seconde.
• S’il y a des photocellules, vérifier que leurs leds clignotent (aussi bien TX que
RX) ; le type de clignotement n’est pas significatif car il dépend d’autres facteurs.
• Vérifier que le dispositif connecté à la sortie FLASH est éteint (avec réglage
d’usine).
• Sur la logique de commande, vérifier que la lampe est éteinte.
Si tout cela ne se vérifie pas, il faut couper immédiatement l’alimentation de la
logique de commande et contrôler plus attentivement les connexions électriques effectuées.
D’autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic des pannes sont
fournies dans le chapitre 7 « Que faire si… (Guide à la résolution des problèmes) ».
4.3 - Fonctions préprogrammées
La logique de commande dispose d’une série de fonctions programmables qui
sont réglées en usine avec les valeurs couramment utilisées. Il est possible de
modifier à tout moment ces valeurs, pour cela : voir chapitre 6
4.4 - Reconnaissance des dispositifs connectés
Après avoir effectué la première mise sous tension, il faut faire reconnaître par la logique de commande les dispositifs connectés aux entrées « Bluebus » et « Stop ».
ATTENTION ! – La phase de reconnaissance doit être effectuée même si
aucun dispositif n’est connecté à la logique de commande.
Pour indiquer qu’il faut effectuer cette opération, les leds « L1 » et « L2 » présentes sur la centrale clignotent toutes les deux en même temps.
01. Presser et maintenir enfoncées les touches « Open » et « Set » (fig. 32) ;
02. Relâcher les touches quand les leds « L1 » et « L2 » commencent à clignoter très rapidement (au bout d’environ 3 s).
03. Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des
dispositifs. À la fin de cette phase la led « Stop » doit être allumée et les leds
« L1 » et « L2 » doivent s’éteindre (les leds « L3 » et « L4 » pourraient commencer à clignoter pour signaler que les distances n’ont pas été reconnues).
Cette procédure doit être répétée en cas de modification des dispositifs
connectés aux bornes Bluebus et Stop ; par exemple, après avoir connecté un
nouveau dispositif à la logique de commande.
4.5 - Reconnaissance des positions d’ouverture et de fermeture
Après avoir exécuté la reconnaissance des dispositifs connectés, il faut que la
logique de commande reconnaisse aussi les positions des butées mécaniques.
Dans cette phase, la valeur de la course de la lisse est mesurée, de la butée
mécanique de fermeture à celle d’ouverture.
01. Débrayer manuellement l’opérateur (voir chapitre 3.6) et positionner
manuellement la lisse à environ 45° (à la moitié de sa course) ;
02. Bloquer l’opérateur (voir paragraphe 3.6) ;
03. Presser et maintenir enfoncées les touches « Close » et « Set » (fig. 33) ;
04. Relâcher les touches quand la manœuvre débute (au bout de 3 s environ) ;
05. Attendre que la logique termine la phase de reconnaissance : fermeture,
ouverture et fermeture de la lisse.
06. Appuyer sur la touche « Open » pour faire effectuer à la lisse une manœuvre complète d’ouverture.
07. Appuyer sur la touche « Close » pour faire effectuer à la lisse une manœuvre complète de fermeture.
Durant l’exécution de ces manœuvres, la logique de commande mémorise la
force nécessaire pour les effectuer.
ATTENTION ! – Les phases de reconnaissance ne doivent pas être interromFrançais – 5
FR
vers l’extérieur, pour augmenter la tension du ressort ;
05. Bloquer l’opérateur (voir paragraphe 3.6).
pues. En cas d’interruption, il faut répéter toute la procédure de reconnaissance.
Si à la fin de la phase de reconnaissance les leds « L3 » et « L4 » clignotent, cela
signifie qu’une erreur s’est vérifiée. La phase de reconnaissance des butées
mécaniques peut être répétée à tout moment même après l’installation (par
exemple, si la position d’une butée mécanique est déplacée).
IMPORTANT – Les distances correspondant aux positions de ralentissement
sont calculés automatiquement par la logique de commande ; après la phase
de recherche des distances, il faut effectuer au moins 2 ou 3 manœuvres complètes avant que la logique de commande calcule les points de ralentissement.
FR
4.6 - Vérification du mouvement de la lisse
Après avoir effectué la reconnaissance des dispositifs et les 2-3 manœuvres
pour le calcul des ralentissements, il est conseillé d’effectuer quelques manœuvres d’ouverture et de fermeture pour vérifier le mouvement correct de la lisse.
01. Presser la touche « Open » pour effectuer une manœuvre complète d’ouverture ; vérifier que la lisse commence à ralentir avant d’atteindre la position d’ouverture ;
02. Presser la touche « Close » pour effectuer une manœuvre complète de fermeture ; vérifier que la lisse commence à ralentir avant d’atteindre la position de ralentissement programmée en fermeture ;
03. Durant les manœuvres, vérifier que la lampe présente sur la logique de
commande clignote à une fréquence régulière de 0,5 s ;
04. Effectuer plusieurs manœuvres d’ouverture et de fermeture pour vérifier
qu’il n’y a pas de points de frottement ou anomalies de fonctionnement.
ATTENTION – Si la manœuvre commence d’une position différente de celle d’une
des butées mécaniques (ouverture ou fermeture), elle sera exécutée à vitesse lente.
4.7 - Connexion d’un récepteur radio
La logique de commande présente un connecteur type SM pour la connexion
d’un récepteur radio (accessoire en option) modèle SMXI, SMXIS, OXI ou OXIT
et similaires.
Pour embrocher le récepteur radio, il faut interrompre l’alimentation électrique
de secteur à la logique de commande et embrocher le récepteur comme indiqué fig. 34.
Le Tableau 4 indique les actions exécutées par la logique en fonction des sorties activées ou par les commandes envoyées par le récepteur radio.
TABLEAU 4
Récepteur SMXI, SMXIS
sortie
description
Sortie N°1
Pas à pas
Sortie N°2
Ouverture partielle (ouvre à environ 45 % ; valeur
programmable avec Oview, voir paragraphe 4.9.1)
Sortie N°3
Ouverture
Sortie N°4
Fermeture
Récepteur OXI, OXIT programmé dans le « Mode II étendu »
commande
description
Commande n° 1
Pas à pas
Commande n° 2
Ouverture partielle (ouvre à environ 45 % ; valeur
programmable avec Oview, voir paragraphe 4.9.1)
Commande n° 3
Ouverture
Commande n° 4
Fermeture
Commande n° 5
Stop
Commande n° 6
Pas à pas collectif
Commande n° 7
Pas à pas Haute priorité (commande même si
l’automatisme est bloqué)
Commande n° 8
Débrayage + Ouverture
Commande n° 9
Débrayage + Fermeture
Commande n° 10 Ouverture et blocage de l’automatisme
Commande n° 11 Fermeture et blocage de l’automatisme
Commande n° 12 Blocage de l’automatisme
Commande n° 13 Déblocage de l’automatisme
Commande n° 14 Activation temporisateur éclairage automatique
Commande n° 15 Marche - Arrêt éclairage automatique
Connexion lumières de la lisse (accessoire en option)
01.
02.
03.
04.
Mettre la lisse en position verticale ;
Dévisser les 4 vis qui fixent le couvercle supérieur de la lisse (fig. 35) ;
Enlever momentanément la lisse ;
Introduire le passe-câble à travers le trou prévu pour le passage du câble
de câblage (fig. 36 - A, B) ;
05. Faire entrer le câble des lumières à l’intérieur du profil pare-chocs caoutchouc, utiliser éventuellement une sonde pour faciliter l’entrée (fig. 37 - A, B) ;
06. Si c’est nécessaire, raccourcir la longueur du câble des lumières : il est
possible d’exécuter uniquement l’un des points indiqués par un signe spécifique. Après la coupe, il faut déplacer le bouchon présent à l’extrémité
coupée pour fermer la nouvelle extrémité ;
07. Introduire le câble de câblage d’abord à travers le trou présent sur le support de la lisse puis, à travers le trou présent sur l’armoire (fig. 38 - A, B,
C) ; Attention – Laisser un peu plus de câble à l’intérieur du support de la
lisse, de manière à permettre une rotation de 90° de la lisse sans provo6 – Français
quer aucune tension sur le câble ;
08. Connecter le câble des lumières à la borne FLASH sur la logique de commande : voir schéma de la fig. 39 ;
09. Positionner et bloquer le connecteur à l’intérieur de la fente de la lisse (fig.
38 - D) ;
10. Introduire la lisse et la bloquer avec son couvercle, en vissant avec force
les 4 vis et en faisant attention à ne pas pincer le câble de câblage (fig. 40).
4.9 - Connexion d’autres dispositifs
Avec X-bar, il est possible d’alimenter les dispositifs extérieurs (un récepteur
radio ou l’éclairage du sélecteur à clé) en prélevant l’alimentation de la logique
de commande : pour le type de connexion voir fig. 41.
La tension d’alimentation est de 24 Vcc (-30 ÷ +50 %) avec courant maximum
disponible de 100 mA.
4.9.1 - Unité de programmation Oview
L’utilisation de l’unité de programmation Oview, permet une gestion rapide et
complète de la phase d’installation, de maintenance et de diagnostic de toute
l’automatisation. Il est possible de connecter Oview à X-Bar à travers le
connecteur BusT4 présent sur la logique de commande.
Pour accéder au connecteur BusT4, il faut ouvrir le couvercle de X-Bar et brancher le connecteur dans son logement (fig. 42).
En général, la longueur de câble séparant Oview de la logique est de 100 m
maximum ; il peut être connecté à plusieurs logiques simultanément (jusqu’à
16) et peut rester connecté même durant le fonctionnement normal de l’automatisme ; pour dépasser ces limites il faut suivre les recommandations figurant
dans le guide d’instructions d’Oview et dans celui du système Oview System
Book. Si un récepteur radio de la série OXI est présent dans la logique de commande, avec Oview il est possible d’accéder aux paramètres des émetteurs
mémorisés dans le récepteur en question. Pour les approfondissements
consulter le guide d’instructions du programmateur Oview ou la fiche des fonctions « X-Bar » disponible aussi sur le site www.niceforyou.com.
4.9.2 - Batterie tampon mod. PS124 (accessoire)
En cas de coupure de courant, X-Bar est prévu pour être alimenté par batterie
tampon modèle PS124. Pour effectuer l’installation et la connexion de la batterie, procéder de la façon suivante :
Attention ! – La connexion électrique de la batterie tampon à la logique
de commande doit être effectuée uniquement après avoir conclu toutes
les phases d’installation et de programmation, dans la mesure où la batterie représente une alimentation de secours.
01. Connecter le câble spécifique au connecteur de la batterie tampon et positionner la batterie tampon comme indiqué dans la fig. 43 ;
02. Retirer la membrane présente sur la logique de commande (fig. 44) ;
03. Désactiver l’alimentation électrique de secteur et brancher le connecteur
comme indiqué dans la fig. 45.
4.9.3 - Système Solemyo (alimentation photovoltaïque)
X-Bar est prévu pour être alimenté avec le système d’alimentation photovoltaïque
« Solemyo SKYCE ». Pour la connexion à la logique, il faut utiliser sur celle-ci la
prise normalement utilisée pour la batterie tampon (voir paragraphe 4.9.2).
IMPORTANT !
- Quand X-bar est alimenté par le système « Solemyo », il NE DOIT PAS
ÊTRE ALIMENTÉ simultanément aussi par le secteur électrique.
- À cause de l’énergie solaire limitée disponible, suivant le lieu d’installation
et la période de l’année, X-Bar pourra exécuter jusqu’à un nombre maximum de manœuvres par jour. Avant l’installation du système Solemyo vérifier, dans le guide d’instructions correspondant, si le nombre maximum de
manœuvres possibles est compatible avec l’utilisation prévue.
- Le système « Solemyo » peut être utilisé efficacement seulement si est
active (ON) dans la logique de commande la fonction « Stand by » en
modalité « Tout » (activable seulement avec l’utilisation du programmateur Oview).
5
ESSAI ET MISE EN SERVICE
Il s’agit des phases les plus importantes dans la réalisation de l’automatisation
afin de garantir la sécurité maximum de l’installation. La procédure d’essai peut
être utilisée aussi pour vérifier périodiquement les dispositifs qui composent
l’automatisation. Les phases de l’essai et de la mise en service de l’automatisme doivent être effectuées par du personnel qualifié et expérimenté qui devra
se charger d’établir les essais nécessaires pour vérifier les solutions adoptées
en fonction du risque présent et s’assurer du respect de tout que ce qui est
prévu par les lois, les normes et les réglementations, en particulier, de toutes les
prescriptions de la norme EN 12445 qui établit les méthodes d’essai pour le
contrôle des automatismes de portails et barrières levantes. Toutes ces activités doivent être effectuées sous le contrôle direct de l’installateur responsable
c’est-à-dire celui qui mettra son nom et sa signature dans le cadre N°1 de la
déclaration de conformité (voir annexe I).
Les dispositifs supplémentaires ou en option, doivent être soumis à un essai
spécifique, aussi bien en ce qui concerne leur bon fonctionnement que leur
interaction correcte avec X-Bar.
5.1 - Essai
La suite d’opérations à effectuer pour l’essai se réfère à une installation typique
(fig. 1) avec un type d’utilisation « utilisateurs non formés » et avec un type
d’activation de l’automatisation « commande automatique » qui prévoit,
trique : en agissant sur le dispositif de sectionnement de l’alimentation et
en déconnectant les éventuelles batteries tampon, vérifier que toutes les
leds présentes sur la logique de commande sont éteintes et que la lisse ne
bouge pas quand on envoie une commande. Vérifier l’efficacité du système
de blocage pour éviter que l’automatisme soit mis de nouveau sous tension
de manière non intentionnelle ou non autorisée
5.2 - Mise en service
La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d’essai ont
été effectuées avec résultat positif. La mise en service partielle ou dans
des situations provisoires n’est pas autorisée.
1 Remplir et remettre au propriétaire de l’automatisme la « Déclaration CE
de conformité - Annexe I », présente à la fin de ce guide dans la section
détachable.
2 Remplir et remettre au propriétaire de l’automatisme le document « Guide
de l’utilisateur » présent dans la section détachable.
3 Réaliser et remettre au propriétaire de l’automatisme le « Plan de maintenance » qui réunit les prescriptions pour la maintenance de tous les dispositifs de l’automatisme. Pour X-Bar, ce plan est présent à la fin de ce guide
dans la section détachable.
4 Avant de mettre l’automatisme en service, informer de manière adéquate le
propriétaire sur les risques résiduels.
5 Fixer de manière permanente sur la barrière, l’étiquette présente dans l’emballage concernant les opérations de débrayage et blocage manuel de
l’opérateur.
6 UNIQUEMENT pour les installations QUI NE SONT PAS CONFORMES aux
critères indiqués dans le chapitre 1.3.1 du présent manuel : réaliser le dossier
technique de l’automatisation qui devra comprendre les documents suivants : le dessin d’ensemble de l’automatisation, le schéma des connexions
électriques effectuées, l’analyse des risques présents et les solutions adoptées (voir dans le site www.niceforyou.com les formulaires à remplir), la
déclaration de conformité du fabricant de tous les dispositifs utilisés (pour XBar voir annexe II) et la déclaration de conformité remplie par l’installateur.
Appliquer sur la barrière une plaquette contenant au moins les données suivantes : type d’automatisme, nom et adresse du constructeur (responsable de
la « mise en service »), numéro de série, année de construction et marque CE.
6
PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE
DE COMMANDE
Sur la logique de commande se trouvent 3 touches OPEN (▲), STOP (Set), CLOSE
(▼) (fig. 49) qui peuvent être utilisées aussi bien pour commander la logique durant
les phases d’essai que pour la programmation des fonctions disponibles.
Les fonctions programmables disponibles sont disposées sur 2 niveaux et leur
état de fonctionnement est signalé par les 8 leds (L1 ... L8) présentes sur la
logique (led allumée = fonction active ; led éteinte = fonction inactive).
Touches de programmation :
OPEN (▲) : La touche « OPEN » permet de commander l’ouverture de la lisse
ou peut être utilisée, durant la programmation, pour déplacer vers le haut le
point de programmation.
STOP (Set) : la touche « STOP » permet d’arrêter la manœuvre ; si elle est
pressée pendant plus de 5 secondes, elle permet d’entrer dans la phase de
programmation.
CLOSE (▼) : La touche « CLOSE » permet de commander la fermeture de la
lisse ou peut être utilisée, durant la programmation, pour déplacer vers le bas le
point de programmation.
ATTENTION ! – Durant l’exécution d’une manœuvre (Ouverture ou Fermeture) les 3 touches ont la fonction de STOP : elles arrêtent la manœuvre en cours.
6.1 - Programmation premier niveau (ON-OFF)
Toutes les fonctions du premier niveau sont programmées en usine sur « OFF »
et peuvent être modifiées à tout moment comme l’indique le Tableau 5. Pour
vérifier la fonction correspondant à chaque led voir Tableau 6.
IMPORTANT – La procédure de programmation a un temps maximum de 10
secondes qui s’écoule entre la pression d’une touche et l’autre. Une fois ce
temps écoulé, la procédure prend fin automatiquement en mémorisant les
modifications faites jusqu’à ce moment-là.
TABLEAU 5 - Procédure de programmation (premier niveau)
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
SET
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
L1
03. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour se déplacer de la led clignotante à la led qui correspond à la fonction à modifier.
04. Presser la touche « Set » pour changer l’état de la fonction :
(clignotement bref = OFF - clignotement long = ON) ;
05. Attendre 10 secondes (temps maximum) pour sortir de la programmation.
3s
SET
ou
SET
10 s
Note – Pour programmer d’autres fonctions sur « ON » ou « OFF », durant l’exécution de la procédure, il faut répéter les points 03 et 04 durant la phase proprement dite.
Français – 7
FR
comme niveau minimum de protection du bord primaire, des dispositifs type C
(limitation des forces – voir norme EN 12445) associés à des dispositifs type D
(détecteur de présence tels que des photocellules). Compte tenu que ce type
d’utilisation est parmi les plus lourdes, la même séquence d’essai peut être utilisée avec efficacité aussi dans des conditions moins critiques.
1 Vérifier que les consignes de sécurité prévues dans le chapitre 1 ont été
rigoureusement respectées.
2 Vérifier l’équilibrage correct de la lisse, voir paragraphe 3.8.
3 Vérifier le fonctionnement correct du dispositif de débrayage manuel, voir
paragraphe 3.6.
4 En utilisant l’émetteur ou le sélecteur à clé, effectuer des essais d’ouverture,
de fermeture et d’arrêt de la barrière et vérifier que le mouvement de la lisse
correspond à ce qui est prévu. Il convient d’effectuer différentes manœuvres
pour contrôler le mouvement de la lisse et détecter les éventuels défauts de
montage et de réglage ainsi que la présence de points de frottement.
5 Vérifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs contribuant à la sécurité présents dans l’installation (photocellules, bords sensibles, etc.). Quand un dispositif intervient la led « Bluebus », présente sur la
logique de commande, émet 2 clignotements plus rapides confirmant la
reconnaissance.
6 Vérifier le fonctionnement correct des photocellules en procédant de la
façon suivante : selon si une ou deux paires de photocellules sont installées, on a besoin d’un ou de deux parallélépipèdes rigides (ex. panneaux de
bois) mesurant 70 x 30 x 20 cm. Chaque parallélépipède devra avoir trois
côtés, un pour chaque dimension, constitués d’un matériau réfléchissant
(ex, miroir ou peinture blanche brillante) et trois côtés d’un matériau mat (ex.
peints en noir mat). Pour l’essai des photocellules positionnées à 50 cm du
sol, le parallélépipède doit être posé sur le sol ou soulevé de 50 cm pour
l’essai des photocellules positionnées à 1 m du sol.
En cas d’essai d’une paire de photocellules, le corps d’épreuve doit être
placé exactement sous le centre de la lisse avec les côtés de 20 cm orientés vers les photocellules puis déplacé le long de toute la longueur de la
lisse (fig. 46).
En cas d’essai de deux paires de photocellules, l’essai doit être exécuté
individuellement pour chaque paire de photocellules en utilisant 1 corps
d’épreuve puis répété en utilisant 2 corps d’épreuve.
Chaque corps d’épreuve doit être placé latéralement par rapport au centre
de la lisse, à une distance de 15 cm puis déplacé le long de toute la longueur de la lisse (fig. 47).
Durant ces essais, le corps d’épreuve doit être détecté par les photocellules
quelle que soit la position dans laquelle il se trouve le long de toute la longueur de la lisse.
7 Vérifier qu’il n’y a pas d’interférences entre les photocellules et d’autres dispositifs en interrompant avec un cylindre (diamètre 5 cm, longueur 30 cm)
l’axe optique qui relie la paire de photocellules (fig. 48) : passer le cylindre
d’abord près de la photocellule TX, puis près de la RX et enfin au centre,
entre les deux photocellules. Vérifier ensuite que dans tous les cas le dispositif intervient en passant de l’état d’actif à l’état d’alarme et vice versa ;
pour finir, vérifier que cela provoque l’action prévue dans la logique (par
exemple, l’inversion du mouvement dans la manœuvre de fermeture),
8 Vérification de la protection contre le risque d’être soulevé : dans les
automatismes avec mouvement vertical, il faut vérifier qu’il n’y a pas de
risque d’être soulevé. Cet essai peut être effectué de la façon suivante :
suspendre à la moitié de la longueur de la lisse un poids de 20 kg (par
exemple, un sac de gravier), commander une manœuvre d’ouverture et
vérifier que durant cette manœuvre la lisse ne dépasse pas la hauteur de 50
cm par rapport à sa position de fermeture. Si la lisse dépasse cette hauteur,
il faut réduire la force moteur (voir chapitre 6 - Tableau 7).
9 Si la protection contre les situations dangereuses provoquées par le mouvement de la lisse a été assurée à travers la limitation de la force d’impact,
il faut effectuer la mesure de la force conformément à ce qui est prévu par
la norme EN 12445 et éventuellement, si le contrôle de la « force du
moteur » est utilisé comme soutien du système pour la réduction de la force
d’impact, essayer et trouver le réglage qui donne les meilleurs résultats.
10 Vérification de l’efficacité du système de débrayage : mettre la lisse en
position de fermeture et effectuer le débrayage manuel de l’opérateur (voir
paragraphe 3.6) en vérifiant que celui-ci se fait sans difficultés. Vérifier que
la force manuelle pour bouger la lisse en ouverture n’est pas supérieure à
200 N (environ 20 kg) ; la force est mesurée perpendiculaire à la lisse et à 1
m de l’axe de rotation. Pour finir, vérifier que la clé nécessaire au débrayage
manuel est disponible sur l’automatisme.
11 Vérification du système de sectionnement de l’alimentation élec-
TABLEAU 6 - Fonctions de premier niveau
Description
Exemple
L1
Fermeture automatique
Cette fonction effectue une fermeture automatique de la lisse après le Temps de pause programmé.
Valeur d’usine : 30 secondes. programmable de 5 à 200 s.
L2
Refermeture après passage
devant photocellule
La fonction permet de maintenir la lisse dans la position d’ouverture uniquement pendant le temps nécessaire au
transit. Quand la fonction est active, son fonctionnement varie suivant le paramètre configuré dans la fonction
« Fermeture automatique » :
• avec la « fermeture automatique » active : la manœuvre d’ouverture s’arrête juste après que les photocellules
ont été libérées et 5 s plus tard la manœuvre de fermeture commence.
• avec « fermeture automatique » non active, la lisse atteint toujours la position d’ouverture maximum (même si
les photocellules sont libérées avant) et 5 s plus tard la manœuvre de fermeture commence.
L3
Fermer toujours
Cette fonction est utile en cas de panne électrique, même de courte durée. En effet, si la fonction est active (ON),
au retour du courant électrique la logique détecte la lisse en position d’ouverture et lance la manœuvre de
fermeture qui, pour des questions de sécurité, est précédée de 3 s de préclignotement.
L4
Stand by
Cette fonction réduit les consommations. Si elle est active, 1 minute après la fin de la manœuvre, la logique éteint
la sortie « Bluebus » (et donc les dispositifs connectés) et toutes les leds sauf la led Bluebus qui clignotera plus
lentement. Quand une commande quelconque arrive, la logique rétablit le fonctionnement normal. Pour l’utilisation
de X-Bar avec le système Solemyo il faut activer une modalité de Stand By encore plus profonde. Cette opération
s’effectue avec le programmateur Oview.
L5
Ralentissement long
Cette fonction permet de multiplier par deux l’espace du début du ralentissement, aussi bien en ouverture qu’en
fermeture. Si la fonction n’est pas active, le ralentissement est court.
L6
Préclignotement
Cette fonction active une pause de 3 s entre l’activation du clignotant et le début de la manœuvre.
L7
Sensibilité
En activant cette fonction, il est possible d’augmenter considérablement le niveau de sensibilité avec lequel la logique
détecte la présence d’un obstacle. Si elle est utilisée comme soutien pour la détection de la « force d’impact du
moteur », il faut aussi régler les paramètres « vitesse » et « force moteur » dans le menu de deuxième niveau.
L8
Sens de rotation moteur
Ce paramètre permet d’inverser le sens de rotation du moteur pour pouvoir installer la barrière à droite ; la valeur
configurée à l’usine est « OFF » (rotation standard du moteur – la fermeture de la lisse est à gauche).
Important – Quand cette fonction est activée il faut effectuer la reconnaissance des positions d’ouverture et de
fermeture (paragraphe 4.5).
FR
Led
6.2 - Programmation deuxième niveau (paramètres réglables)
la valeur correspondant à chaque led voir Tableau 7.
Tous les paramètres du deuxième niveau sont programmés en usine comme
indiqué en gris dans le Tableau 7 et peuvent être modifiés à tout moment,
comme illustré dans le Tableau 8.
IMPORTANT – La procédure de programmation a un temps maximum de 10
secondes qui s’écoule entre la pression d’une touche et l’autre. Une fois ce
temps écoulé, la procédure prend fin automatiquement en mémorisant les
modifications faites jusqu’à ce moment-là.
Les paramètres sont réglables sur une échelle de valeurs de 1 à 8 ; pour vérifier
TABLEAU 7 - Fonctions de deuxième niveau
Led d’entrée
Paramètre
Led (niveau)
Valeur
Description
L1
Temps
Pause
Fonction
Pas à pas
5 secondes
10 secondes
20 secondes
40 secondes
60 secondes
80 secondes
120 secondes
200 secondes
Ouverture – stop – fermeture – stop
Ouverture – stop – fermeture – ouverture
Ouverture – fermeture – ouverture – fermeture
Fonct. collectif (plus de 2 s provoque un arrêt)
Fonct. collectif 2 (moins de 2 s provoque l’ouverture partielle)
Pas à pas 2
Comm. action maintenue
Ouverture en « semi-automatique », fermeture avec commande « par
action maintenue »
Règle le temps de pause, c’est-àdire le temps qui s’écoule entre la fin
d’une manœuvre d’ouverture et le
début de la fermeture automatique.
Ce paramètre n’a d’effet que si la fermeture automatique est active.
L2
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L3
Vitesse
moteur
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
Vitesse 1 (30 % - lente)
Vitesse 2 (47 %)
Vitesse 3 (65 %)
Vitesse 4 (82 %)
Vitesse 5 (100 % - rapide)
Ouvre V3, ferme V2
Ouvre V4, ferme V3
Ouvre V5, ferme V4
Règle la vitesse du moteur durant la
course normale.
L4
Sortie
FLASH
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
Fonction Voyant lisse ouverte (24 V - 10 W)
Active si la lisse est fermée (24 V - 10 W)
Active si la lisse est ouverte (24 V - 10 W)
Clignotant (12 V - 21 W)
Clignotant pour lumières lisse (24 V - 10 W)
Serrure électrique (24 V - 10 W)
Ventouse (24 V - 10 W)
Voyant Maintenance (24 V - 10 W)
Sélectionne le type de dispositif connecté à la sortie FLASH.
Important ! – Si la programmation est
modifiée, vérifier que le type de tension
du nouveau dispositif connecté à la
borne FLASH correspond au type de
tension du niveau de programmation
choisi.
8 – Français
Règle la séquence de commandes
associées à l’entrée ou bien à la commande radio : « Pas à pas ».
Force
moteur
en ouverture
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
Force 1 (basse)
Force 2
Force 3
Force 4
Force 5
Force 6
Force 7
Force 8 (haute)
Force 1 (basse)
Force 2
Force 3
Force 4
Force 5
Force 6
Force 7
Force 8 (haute)
Au cours de la manœuvre d’ouverture, règle le système de contrôle de
la force du moteur pour l’adapter au
poids de la lisse ; la sensibilité à la
détection d’obstacles est réglée en
conséquence.
Note – La force est acquise automatiquement durant l’exécution des deux
premières manœuvres.
L6
Force
moteur
en fermeture
L7
Avis de
maintenance
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
2500
5000
10000
15000
20000
30000
40000
50000
Quand la sortie FLASH est programmée comme voyant de maintenance :
elle règle le nombre maximum de manœuvres à effectuer, puis signale que
la maintenance de l’automatisation
doit être exécutée.
L8
Liste des
anomalies
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
Résultat 1re manœuvre (la plus récente)
Résultat 2e manœuvre
Résultat 3e manœuvre
Résultat 4e manœuvre
Résultat 5e manœuvre
Résultat 6e manœuvre
Résultat 7e manœuvre
Résultat 8e manœuvre
Permet de vérifier le type d’anomalie
qui s’est produite durant l’exécution
des 8 dernières manœuvres (voir : paragraphe 8.2 - Liste historique des
anomalies et Tableau 14).
Il est possible de recueillir un historique
approfondi de tous les évènements qui
se vérifieront pour X-Bar (et pour les
autres dispositifs connectés en réseau)
en connectant le programmateur Oview
Au cours de la manœuvre de fermeture, règle le système de contrôle de
la force du moteur pour l’adapter au
poids de la lisse ; la sensibilité à la
détection d’obstacles est réglée en
conséquence.
Note – La force est acquise automatiquement durant l’exécution des deux
premières manœuvres.
Note – La couleur grise correspond aux valeurs réglées à l’usine.
AVERTISSEMENTS :
– Ne pas sélectionner une valeur trop élevée de la « force moteur » car cela pourrait compromettre le fonctionnement du système de sécurité ou endommager la lisse ;
– Si le contrôle de la « force moteur » est utilisé comme soutien du système pour la réduction de la force d’impact, après chaque réglage, il faut répéter la mesure de la force, comme le prévoit la norme EN 12445.
– L’usure et les conditions atmosphériques peuvent influencer le mouvement de la lisse, il faut recontrôler périodiquement le réglage de la « force moteur ».
TABLEAU 8 - Procédure de programmation (deuxième niveau)
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
SET
L1
03. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour se déplacer de la led clignotante à la led qui correspond à la fonction à modifier.
3s
SET
ou
04. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 06 ;
SET
05. Attendre environ 3 secondes jusqu’à ce que la led qui correspond au niveau actuel du paramètre à modifier s’allume ;
06. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour déplacer la led qui correspond à la valeur du paramètre ;
07. Relâcher la touche « Set » ;
08. Attendre 10 secondes (temps maximum) pour sortir de la programmation.
ou
SET
10 s
Nota – Pour programmer plusieurs paramètres, durant l’exécution de la procédure, il faut répéter les opérations du point 03 au point 07 durant la phase proprement dite.
Français – 9
FR
L5
6.2.1 - Exemples de programmation : premier niveau et deuxième niveau
Premier niveau : Comme exemple nous indiquons la procédure à effectuer pour modifier le réglage fait en usine de la fonction de « fermeture automatique » (L1) et « ferme toujours » (L3).
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
FR
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
03. Presser une fois la touche Set pour changer l’état de la fonction associée à L1 (fermeture automatique).
La led L1 émet un clignotement long ;
SET
3s
L1
SET
SET
L1
04. Presser 2 fois la touche ▼ pour se déplacer sur L3 ;
L3
05. Presser une fois la touche Set pour changer l’état de la fonction associée à L3 (fermer toujours).
La led L3 émet un clignotement long ;
SET
L3
06. Attendre 10 secondes (temps maximum) pour sortir de la programmation.
10 s
Important – À la fin de cette procédure, pour indiquer que les fonctions « Fermeture automatique » et « Fermer toujours » sont actives, les leds L1 et L3 doivent rester allumées.
Deuxième niveau : Comme exemple nous indiquons la procédure à effectuer pour modifier le réglage fait en usine de la fonction « Temps de pause » à
60 secondes (entrée sur L1 et niveau sur L5) et « Vitesse » (de l’entrée L3 au niveau L6) :
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
3s
SET
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
SET
L1
03. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 05 ;
SET
04. Attendre environ 3 secondes jusqu’à l’allumage de la led L3 qui correspond au niveau actuel du « Temps de pause » ;
L3
05. Presser 2 fois la touche ▼ pour déplacer la led allumée sur L5 qui représente la nouvelle valeur du « Temps de pause » ;
06. Relâcher la touche « Set » ;
L3
SET
07. Presser 2 fois la touche ▼ pour se déplacer sur L3 ;
L3
08. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 10 ;
SET
09. Attendre environ 3 secondes jusqu’à ce que la led L4, qui correspond au niveau actuel de la « vitesse moteur », s’allume ;
L4
10. Presser 2 fois la touche ▼ pour déplacer la led allumée sur L6 qui représente la nouvelle valeur de la « vitesse moteur » ;
11. Relâcher la touche « Set » ;
3s
3s
L3
SET
12. Attendre 10 secondes (temps maximum) pour sortir de la programmation.
10 s
7
QUE FAIRE SI…
(guide pour la résolution des problèmes)
Nous énumérons ci-après les éventuels problèmes de fonctionnement qui peuvent se vérifier durant la phase d’installation ou en cas de panne et les remèdes
possibles :
• L’émetteur radio ne commande pas la barrière et la led sur l’émetteur ne
s’allume pas : vérifier si les piles de l’émetteur sont épuisées et éventuellement
les remplacer .
• L’émetteur radio ne commande pas la barrière mais la led sur l’émetteur
s’allume : vérifier si l’émetteur est correctement mémorisé dans le récepteur
radio. Vérifier également sur l’émetteur l’émission correcte du signal radio émis
en effectuant cet essai empirique : presser une touche quelconque de l’émetteur et poser sa led sur l’antenne d’un appareil radio ordinaire allumé et syntonisé sur la modulation de fréquence à 108,5 Mhz ou la plus proche de cette
valeur ; de cette manière on devrait entendre un léger bruit avec grésillement à
pulsations.
• Quand on envoie une commande, aucune manœuvre n’est commandée
et la led OK ne clignote pas : Vérifier que la barrière est alimentée à la tension
de secteur à 230 V. Vérifier également si les fusibles F1 et F2 sont interrompus.
Si c’est le cas, vérifier la cause de la panne et les remplacer par d’autres ayant
les mêmes caractéristiques ; voir fig. 50.
• Quand on envoie une commande, aucune manœuvre n’est commandée
et le clignotant est éteint : vérifier que la commande est effectivement reçue ;
10 – Français
Si la commande envoyée arrive à l’entrée PP, la led OK doit faire deux clignotements rapides pour signaler que la commande a été reçue.
• La manœuvre ne démarre pas et le clignotant émet quelques clignotements : compter le nombre de clignotements et vérifier la signification des clignotements dans le Tableau 9 du chapitre 8.
• La manœuvre est exécutée, mais peu après la lisse se bloque et exécute
une brève inversion : la force sélectionnée pourrait avoir un valeur programmée trop basse pour pouvoir bouger la barre. Vérifier l’équilibrage correct de la
lisse ; éventuellement sélectionner une valeur plus élevée pour la force.
8.1 - Effacement total de la mémoire de la logique de commande
Dans la logique de commande, il est possible d’effacer toutes les données
mémorisées et la reporter à l’état initial avec les valeurs d’usine :
01. Presser et maintenir enfoncées les touches « ▲ » et « ▼ » ;
02. (au bout d’environ 3 secondes) Relâcher les touches quand toutes les leds
s’allument ;
03. Quand les leds L1 et L2 commencent à clignoter, cela signifie que la procédure est terminée.
Important – Cette procédure n’efface pas le paramètre correspondant au sens
de rotation du moteur ni le nombre de manœuvres effectuées.
Les niveaux se réfèrent au nombre de manœuvres exécutées. L’avis de maintenance est signalé à travers le clignotant Flash ou par le voyant de maintenance, suivant le type de programmation. Les signalisations émises par le clignotant Flash et par le voyant de maintenance sont détaillées dans le Tableau
9.
• Vérification du nombre de manœuvres effectuées
Dans la fonction d’« Avis de maintenance » il est possible de vérifier le nombre
de manœuvres effectuées en pourcentage par rapport à la limite fixée. Pour
procéder voir Tableau 10.
• Mise à zéro du compteur des manœuvres
La mise à zéro des manœuvres doit être effectuée à la fin de la phase de maintenance de l’automatisation. Pour procéder voir Tableau 11.
• Historique des anomalies
Cette fonction permet d’afficher les éventuelles anomalies qui se sont vérifiées
lors des 8 dernières manœuvres, par exemple, l’interruption d’une manœuvre
due à l’intervention d’une photocellule ou d’un bord sensible. Pour vérifier la
8.2 - Autres fonctions
• Fonction « Ouvre toujours »
Cette fonction est une particularité de la logique de commande ; elle est associée à l’entrée « Pas à pas » et permet de commander toujours une manœuvre
d’ouverture quand la commande de Pas à pas reste active pendant plus de 3
secondes. Cette fonction est valable pour n’importe quelle programmation de
l’entrée Pas à pas (voir « Fonction PP » dans le Tableau 7).
Par exemple, elle peut être utilisée pour connecter une horloge pour programmer l’ouverture permanente de la barrière durant une tranche horaire donnée.
• Fonction « Manœuvre dans tous les cas »
Si un ou plusieurs dispositifs de sécurité ne devaient pas fonctionner correctement ou s’ils étaient hors d’usage, cette fonction permet quand même de commander la barrière en mode « à action maintenue » (pour les détails voir chapitre « guide de l’utilisateur »).
• Fonction « Avis de maintenance »
Cette fonction permet d’aviser quand il faut procéder à un contrôle de maintenance de l’automatisme. Le paramètre « Avis de maintenance » peut être réglé
à une valeur comprise entre 8 niveaux (voir Tableau 7).
TABLEAU 9
Nombre de manœuvres
Clignotant Flash
Voyant maintenance
Inférieur à 80 % de la limite
Normal (0,5 s allumé, 0,5 s éteint)
Allumé pendant 2 s, au début de la manœuvre
d’ouverture
Entre 81 % et 100 % de la limite
Au début de la manœuvre reste allumé pendant 2 s
Clignote pendant toute la durée de la manœuvre
puis continue normalement
Supérieur à 100 % de la limite
Au début et à la fin de la manœuvre, reste allumé
pendant 2 s puis continue normalement
Clignote constamment
TABLEAU 10
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
SET
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
03. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour se déplacer de la led en train de clignoter à la led L7 ;
04. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 07 ;
L1
ou
07. À ce stade, la led correspondant au niveau sélectionné exécute quelques clignotements. Le nombre de clignotements
identifie le pourcentage de manœuvres effectuées (en multiples de 10 %) par rapport à la limite programmée.
Exemple : en réglant l’avis de maintenance sur L7 (40000), 10 % correspond à 1000 manœuvres ; si la led de signalisation
exécute 4 clignotements cela signifie que 40 % des manœuvres ont été atteintes (entre 4000 et 4999 manœuvres).
Si l’on n’a pas atteint au moins 10 % des manœuvres il n’y aura aucun clignotement ;
08. Relâcher la touche « Set ».
SET
L7
SET
05. Attendre environ 3 secondes jusqu’à ce que la led qui correspond au niveau actuel du paramètre « Avis de maintenance »
s’allume ;
06. Presser puis relâcher immédiatement les touches « ▲ » et « ▼ » ;
3s
3s
et
x 1 = 10-19%
x 2 = 20-29%
x 3 = 30-39%
x 4 = 40-49%
x 5 = 50-59%
x 6 = 60-69%
x 7 = 70-79%
x 8 = 80-89%
x 9 = 90-99%
x 10 = > 100%
SET
Français – 11
FR
8
APPROFONDISSEMENTS
TABLEAU 11
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
SET
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
L1
03. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour se déplacer de la led en train de clignoter à la led L7 (led d’entrée « Avis de maintenance ») ;
3s
SET
ou
04. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 07 ;
L7
FR
SET
05. Attendre environ 3 secondes jusqu’à ce que la led qui correspond au niveau actuel du paramètre « Avis de maintenance » s’allume ;
06. Presser et maintenir enfoncées les touches « ▲ » et « ▼ » pendant au moins 5 s ; relâcher ensuite les deux touches. Dans
cette phase la led du niveau correspondant exécute une série de clignotements rapides pour signaler la mise à zéro du
nombre des manœuvres ;
et
07. Relâcher la touche « Set ».
SET
TABLEAU 12
01. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » pendant environ 3 s ;
SET
02. Relâcher la touche quand la led « L1 » commence à clignoter ;
L1
03. Presser la touche « ▲ » ou « ▼ » pour se déplacer de la led en train de clignoter à la led L8 (led d’entrée « Liste anomalies ») ;
3s
SET
ou
04. Presser et maintenir enfoncée la touche « Set » jusqu’à la fin du point 06 ;
L8
SET
05. Attendre environ 3 s jusqu’à ce que s’allument les leds correspondant aux manœuvres qui ont eu des anomalies. La led
L1 indique le résultat de la manœuvre la plus récente, la led L8 indique le résultat de la huitième manœuvre ; Si une led
est allumée, cela signifie que durant la manœuvre des anomalies se sont vérifiées, si elle est éteinte cela signifie que la
manœuvre a été exécutée correctement.
3s
06. Presser les touches « ▲ » et « ▼ » pour sélectionner la manœuvre désirée : La led correspondante émet un nombre de
clignotements égal à ceux qui sont exécutés normalement par le clignotant après une anomalie (voir Tableau 15);
et
07. Relâcher la touche « Set ».
SET
liste des anomalies, procéder suivant les indications du Tableau 12.
TABLEAU 13 - ADRESSES DES PHOTOCELLULES
8.3 - Ajouter ou enlever des dispositifs
Photocellule
À tout moment, il est possible d’ajouter de nouveaux dispositifs connectés à
l’entrée Bluebus et Stop ou d’en éliminer d’autres déjà présents. Pour cela,
procéder de la façon suivante :
01. Presser et maintenir enfoncées les touches « ▲ » et Set (fig. 32).
02. (au bout d’environ 3 secondes) Relâcher les touches quand les leds « L1 »
et « L2 » commencent à clignoter très rapidement.
03. Attendre quelques secondes, jusqu’à ce que la logique de commande termine la phase de reconnaissance des dispositifs connectés ;
04. À la fin de cette phase, la led STOP reste allumée tandis que les leds L1 et
L2 s’éteignent (éventuellement les leds L3 et L4 commencent à clignoter).
Après avoir exécuté cette procédure, il faut refaire d’essai de l’automatisation
comme indiqué dans le chapitre 5.1.
PHOTO
Photocellule h = 50
avec intervention en fermeture
8.3.1 - Entrée Bluebus
Le système Bluebus permet d’effectuer les connexions des dispositifs compatibles avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l’alimentation électrique que les signaux de communication. Tous les dispositifs
sont connectés en mode parallèle sur les deux mêmes conducteurs de Bluebus et sans avoir besoin de respecter aucune polarité. Chaque dispositif est
reconnu individuellement car durant l’installation une adresse univoque lui est
attribuée. On peut connecter au système Bluebus des photocellules, des dispositifs de sécurité, des dispositifs de commande comme les claviers et les lecteurs de cartes à transpondeur, des voyants de signalisation, etc. La logique de
commande, durant la phase de reconnaissance, reconnaît individuellement
tous les dispositifs connectés et est aussi en mesure de détecter de manière
extrêmement sûre les éventuelles anomalies. En effet, à chaque fois qu’un dispositif connecté au Bluebus est ajouté ou enlevé, il faut effectuer la phase de
reconnaissance comme décrit au paragraphe 4.4.
PHOTO 2
Photocellule avec intervention en ouverture
(inversion en fermeture)
8.3.2 - Photocellules
Le système Bluebus permet à la logique de commande de reconnaître les photocellules en réglant l’adressage des cavaliers (voir Tableau 13) et permet d’attribuer la valeur correcte à la fonction de détection des obstacles. L’opération
d’adressage doit être faite aussi bien sur TX que sur RX, en plaçant les cavaliers
de la même manière et en vérifiant qu’il n’y a pas d’autres paires de photocellules ayant la même adresse.
Les photocellules peuvent être installées comme indiqué fig. A. Important –
12 – Français
Cavaliers
PHOTO II
Photocellule h = 100
avec intervention en fermeture
PHOTO 1
Photocellule h = 50
avec intervention en fermeture
PHOTO 1 II (*)
Photocellule h = 100
avec intervention en fermeture
PHOTO 2 II
Photocellule avec intervention en ouverture
(inversion en fermeture)
PHOTO 3 (*)
Photocellule unique avec intervention aussi bien
en ouverture qu’en fermeture
A
F 1 II
F II
F 1 II
F II
F1
F
F1
F
limites de quantité ;
• On peut connecter plusieurs dispositifs NF en série entre eux, sans limites de
quantité ;
• On peut connecter en parallèle deux dispositifs avec sortie à résistance
constante 8,2 KΩ ; s’il y a plus de 2 dispositifs, ils doivent tous être connectés « en cascade » avec une seule résistance terminale de 8,2 KΩ ;
• On peut avoir aussi une combinaison de type NO et NF, en mettant les 2
contacts en parallèle. Dans ce cas, il faut mettre en série au contact NF une
résistance de 8,2 KΩ ; cela permet d’obtenir aussi la combinaison de 3 dispositifs : NO, NF et 8,2 KΩ.
Attention – Si l’entrée STOP est utilisée pour connecter des dispositifs avec
des fonctions de sécurité, ces derniers doivent être des dispositifs avec sortie à
résistance constante 8,2 KΩ ou des dispositifs optiques OPTO SENSOR, qui
garantissent un niveau adéquat de sécurité aux pannes.
Pour la connexion d’un dispositif optique type OPTO SENSOR exécuter les
connexions comme indiqué fig. 51 : le courant maximum fourni sur la ligne 12
Vcc est de 40 mA.
8.4 - Diagnostic
Certains dispositifs sont prévus pour émettre des signalisations avec lesquelles
il est possible de reconnaître l’état de fonctionnement ou les éventuelles anomalies.
8.4.1 - Signalisations de la logique de commande
Les leds des bornes et des touches présentes sur la logique de commande
(fig. 52) émettent des signalisations particulières tant pour signaler le fonctionnement normal que les éventuelles anomalies. Les Tableaux 14 et 15 décrivent
la cause et la solution pour chaque type de signalisation.
TABLEAU 14 - Leds des bornes présentes sur la logique de commande
Led Bluebus
Cause
Solution
Éteinte
Anomalie
Allumée
Anomalie grave
Vérifier si l’alimentation est présente ; vérifier si les fusibles
sont intervenus ; Si c’est le cas, vérifier la cause de la
panne et les remplacer par d’autres de même valeur.
Il y a une anomalie grave ; essayer d’éteindre la logique de
commande pendant quelques secondes ; si l’état persiste,
il y a une panne et il faut remplacer la carte électronique.
1 clignotement par seconde
2 clignotements rapides
Tout est OK
Une variation de l’état des entrées s’est produite
Série de clignotements séparés par une
pause
Divers
Fonctionnement normal de la logique de commande
C’est normal quand il y a un changement de l’une des
entrées : PP, STOP, OPEN, CLOSE, intervention des
photocellules ou quand on utilise l’émetteur radio.
C’est la même signalisation que celle du clignotant
d’1 seconde, (voir Tableau 15).
Led STOP
Cause
Solution
Éteinte
Intervention de l’entrée STOP
Vérifier les dispositifs connectés à l’entrée STOP.
Allumée
Tout est OK
Entrée STOP active
Led PP
Cause
Solution
Éteinte
Tout est OK
Entrée PP non active
Allumée
Intervention de l’entrée PP
C’est normal si le dispositif connecté à l’entrée PP est
effectivement actif.
Led OPEN
Cause
Solution
Éteinte
Tout est OK
Entrée OPEN non active
Allumée
Intervention de l’entrée OPEN
C’est normal si le dispositif connecté à l’entrée OPEN est
effectivement actif.
Led CLOSE
Cause
Solution
Éteinte
Tout est OK
Entrée CLOSE non active
Allumée
Intervention de l’entrée CLOSE
C’est normal si le dispositif connecté à l’entrée CLOSE
est effectivement actif.
TABLEAU 15 - Leds des touches présentes sur la logique de commande
Led 1
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction « fermeture automatique » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction de « fermeture automatique » est active.
• Programmation des fonctions en cours.
• Si elle clignote en même temps que L2 cela signifie qu’il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs (voir paragraphe 4.4).
Après le démarrage de la logique de commande, elle indique une erreur de mémoire concernant les dispositifs connectés.
Simultanément, la led « Bluebus » émet une signalisation de diagnostic : 5 clignotements - pause d’1 seconde - 1 clignotement.
Dans ce cas il faut effectuer la phase de reconnaissance des dispositifs connectés (voir paragraphe 4.4).
Description
Clignotement rapide
Led 2
Éteinte
Allumée
Clignote
Clignotement rapide
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Refermeture après passage devant photocellule » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction « Refermeture après passage devant la photocellule » est active.
• Programmation des fonctions en cours.
• Si elle clignote en même temps que L1 cela signifie qu’il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs (voir paragraphe 4.4).
Après le démarrage de la logique de commande, elle indique une erreur de mémoire concernant les distances. Simultanément, la led
« Bluebus » émet une signalisation de diagnostic : 5 clignotements - pause d’1 seconde - 1 clignotement. Dans ce cas il faut effectuer
la phase de reconnaissance des positions d’ouverture et fermeture (voir paragraphe 4.5).
Français – 13
FR
Après l’installation ou le retrait de photocellules il faut effectuer la procédure de
reconnaissance des dispositifs, comme décrit dans le paragraphe 4.4.
8.3.3 - Sélecteur numérique MOTB et lecteur de proximité pour
cartes à transpondeur MOMB
Le système Bluebus permet de connecter jusqu’à 4 sélecteurs numériques
MOTB ou 4 lecteurs de cartes à transpondeur MOMB.
Avec MOTB il est possible de commander l’automatisation en tapant sur le clavier l’une des combinaisons numériques mémorisées
Avec MOMB il est possible de commander l’automatisation simplement en
approchant du capteur la carte à transpondeur mémorisée
Ces dispositifs sont munis d’un code univoque qui est reconnu et mémorisé
par la logique de commande durant la phase de reconnaissance de tous les
dispositifs connectés (voir paragraphe 4.4).
De cette manière, on évite toute tentative frauduleuse de remplacement d’un
dispositif et aucun étranger ne pourra commander l’automatisation. Pour plus
d’informations, consulter le guide technique de MOTB et MOMB.
8.3.4 - Entrée STOP
La fonction de l’entrée STOP est de provoquer l’arrêt immédiat de la manœuvre en cours suivi d’une brève inversion. On peut connecter à cette entrée des
dispositifs avec sortie à contact normalement ouvert « NO », normalement
fermé « NF », OPTO SENSOR ou des dispositifs avec sortie à résistance constante 8,2 KΩ (bords sensibles). La logique de commande, durant la phase de
reconnaissance, reconnaît le type de dispositif connecté et provoque un STOP
quand une variation quelconque se vérifie par rapport à l’état appris. En adoptant certaines solutions, on peut connecter à l’entrée STOP plusieurs dispositifs, même s’ils sont de différents types :
• On peut connecter plusieurs dispositifs NO en parallèle entre eux, sans
Led 3
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Ferme toujours » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Ferme toujours » est active.
• Programmation des fonctions en cours.
• Si elle clignote en même temps que L4 cela signifie qu’il faut effectuer la reconnaissance des positions d’ouverture et de fermeture
de la lisse (voir paragraphe 4.5).
Après le démarrage de la logique de commande, elle indique une erreur de mémoire concernant les paramètres et configurations.
Simultanément, la led « Bluebus » émet une signalisation de diagnostic : 5 clignotements - pause d’1 seconde - 1 clignotement. Dans
ce cas, il faut effacer la mémoire (voir paragraphe 8.1), la reconnaissance des dispositifs connectés (voir paragraphe 4.4) et la
reconnaissance des positions d’ouverture et de fermeture (voir paragraphe 4.5).
Description
Clignotement rapide
FR
Led 4
Éteinte
Allumée
Clignote
Led 5
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Stand-by » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Stand-by » est active.
• Programmation des fonctions en cours.
• Si elle clignote en même temps que L3 cela signifie qu’il faut effectuer la reconnaissance des positions d’ouverture et de fermeture
de la lisse (voir paragraphe 4.5).
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Led 6
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Ralentissement court » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Ralentissement long » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Led 7
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Préclignotement » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Préclignotement » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Led 8
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Sensibilité ampèremétrique » n’est pas active.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fonction « Sensibilité ampèremétrique » est active.
Programmation des fonctions en cours.
Description
Éteinte
Allumée
Clignote
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fermeture de la lisse est programmée à gauche.
Durant le fonctionnement normal, elle indique que la fermeture de la lisse est programmée à droite.
Programmation des fonctions en cours.
8.4.2 - Signalisations du clignotant
Si un clignotant (ou la signalisation embarquée si elle est programmée comme
FLASH) est connecté à la sortie FLASH présente sur la logique, durant l’exécution d’une manœuvre, il émet un clignotement toutes les secondes. Si des anomalies se vérifient, le clignotant émet des clignotements plus brefs ; ces cligno-
tements sont répétés deux fois séparés par une pause d’une seconde. Les
mêmes signalisations sont émises également par l’éclairage automatique et par
la led « Bluebus ». Le Tableau 16 décrit la cause et la solution pour chaque
type de signalisation.
TABLEAU 16
Signalisation
Cause
Solution
1 clignotement
pause de 1 seconde
1 clignotement
Erreur sur le système Bluebus
La vérification des dispositifs connectés au système Bluebus, qui
est effectuée au début de la manœuvre ne correspond pas aux
dispositifs mémorisés durant la phase de reconnaissance. Certains dispositifs pourraient être en panne, il faut vérifier et remplacer. Si des modifications ont été faites, il faut refaire la procédure
de reconnaissance des dispositifs (voir paragraphe 4.5).
2 clignotements
pause de 1 seconde
2 clignotements
Intervention d’une photocellule
Au début de la manœuvre une ou plusieurs photocellules nient
l’autorisation à la manœuvre, vérifier si elles sont occultées par un
obstacle.
3 clignotements
pause de 1 seconde
3 clignotements
Intervention du limiteur de la « Force moteur »
Durant le mouvement, la lisse a subi un frottement plus important ;
en vérifier la cause.
4 clignotements
pause de 1 seconde
4 clignotements
Intervention de l’entrée STOP
Au début de la manœuvre ou durant le mouvement, il y a eu une
intervention de l’entrée de STOP ; en vérifier la cause.
5 clignotements
pause de 1 seconde
5 clignotements
Erreur dans les paramètres internes de la logique de
commande
Attendre au moins 30 secondes puis essayer de redonner une
commande ; si l’état persiste, il pourrait y avoir une panne grave et
il faut remplacer la carte électronique.
6 clignotements
pause de 1 seconde
6 clignotements
La limite maximum du nombre de manœuvres à l’heure a été dépassée.
Attendre quelques minutes de manière que le limiteur de manœuvres redescende sous la limite maximum.
7 clignotements
pause de 1 seconde
7 clignotements
Erreur dans les circuits électriques internes
Déconnecter tous les circuits d’alimentation pendant quelques
secondes puis tenter de renvoyer une commande ; si l’état persiste, il pourrait y avoir une panne grave sur la carte électronique ou
sur les connexions du moteur. Effectuer les contrôles et procéder
aux éventuels remplacements.
8 clignotements
pause de 1 seconde
8 clignotements
–
Réservé au service technique Nice
9 clignotements
pause de 1 seconde
9 clignotements
Blocage de l’automatisme
Envoyer la commande « Débrayage automatisation » ou commander la manœuvre avec « Pas à pas Haute priorité ».
14 – Français
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au
rebut avec ce dernier.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter
ce produit avec les ordures ménagères. Par conséquent, utiliser la méthode de la « collecte sélective » pour la mise au
rebut des composants conformément aux prescriptions des
normes en vigueur dans le pays d’utilisation ou restituer le
produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau produit
équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes
sanctions en cas d’élimination illicite de ce produit.
FR
Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être
recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de
recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans votre
pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances
polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
AVERTISSEMENTS : • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20 °C (± 5 °C). • Nice S.p.a. se réserve le
droit d’apporter des modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type
d’utilisation prévu.
Typologie
Barrière levante électromécanique pour usage résidentiel. Contrôle l’ouverture et la fermeture d’un passage de
maximum 3 mètres de largeur. Elle est complétée par une logique électronique de commande
Couple maximum au démarrage
100 Nm
Couple nominal
25 Nm
Fréquence maximum des
cycles de fonctionnement
au couple nominal*
Temps maximum de fonctionnement
continu au couple nominal **
100 (80 avec accessoire XBA4) cycles/heure
10 (8 avec accessoire XBA4) minutes
≥ 4 s (>5s avec accessoire XBA4)
Temps d’ouverture
Durabilité
Estimée entre 80 000 cycles et 500 000 cycles de manœuvres, suivant les conditions indiquées dans le Tableau 2
Alimentation de crête
230 Vac (50/60Hz)
Puissance de crête absorbée
au démarrage
300 W
Puissance maximum au
couple nominal
200 W
Classe d’isolation
I
Alimentation de secours
Oui (avec accessoire PS124)
Éclairage automatique
Sortie clignotant
Sortie Bluebus
EntréeSTOP
Entrée PP
12 V / 10 W (culot BA15S)
Pour 1 clignotant LUCYB, MLB ou MLBT (lampe 12 V - 21 W)
Une sortie avec charge maximum de 12 unités Bluebus
Pour contacts normalement fermés ; normalement ouverts ou à résistance constante 8,2Ω;
en reconnaissance automatique (une variation, par rapport à l’état mémorisé provoque la commande « STOP »).
Pour contacts normalement ouverts (la fermeture du contact provoque la commande Pas à pas)
Entrée OUVERTURE
Pour contacts normalement ouverts (la fermeture du contact provoque la commande Ouverture)
Entrée FERMETURE
Pour contacts normalement ouverts (la fermeture du contact provoque la commande Fermeture)
52 Ω pour câble type RG58 ou similaires
Entrée ANTENNE radio
Connecteur radio
Fonctions programmables
Fonctions en reconnaissance
Connecteur SM pour récepteurs SMXI, SMXIS ou OXI, OXIT et OXIFM.
8 fonctions de type ON-OFF et 8 fonctions réglables (voir Tableaux 6 et 7)
Reconnaissance automatique des dispositifs connectés à la sortie Bluebus Reconnaissance automatique du
type automatique de dispositif de « STOP » (contact NO, NF ou à résistance constante 8,2Ω).
Reconnaissance automatique des positions d’ouverture et de fermeture de la lisse et calcul des points de
ralentissement et ouverture partielle.
Température de fonctionnement
de -20° à +50 °C
Utilisation dans une atmosphère
particulièrement acide ou saline
ou bien potentiellement explosive
Non
Indice de protection
Dimensions
IP 44
1146 x 300 h 179,5; lisse : minimum 2 m - maximum 3 m
Poids
35 Kg
Note:
(*) À 50 °C, la fréquence maximum de fonctionnement est 40 cycles/heure
(**) À 50 °C, le temps maximum de fonctionnement continu est 5 minutes
Français – 15
ANNEXE I
À utiliser uniquement en cas d’installations en conformité avec le chapitre 1 et en particulier avec le paragraphe 1.3.1
À détacher, remplir le cadre N°1 et à remettre au propriétaire de l’automatisation avec le manuel d’utilisation et le plan de maintenance
Déclaration de conformité
FR
Déclaration conformément aux Directives : 2004/108/CE (EMC) ; 2006/42/CE (MD) annexe II, partie A ;
89/106/CEE (CPD) procédure selon l’annexe III, ii, possibilité 2 (Système 3)
Cadre N° 1
L’installation du produit : Barrière levante X-Bar
matricule N° (voir étiquette) : ...............................................................................................................
Avec lisse : XBA4 et les accessoires suivants : ....................................................................................................................................................................
a été effectuée par :
Entreprise : ................................................................................................ Adresse : ........................................................................................................
Prénom et nom de l’installateur responsable : ......................................................................................................................................................................
L’installateur déclare avoir respecté scrupuleusement tout ce qui est prévu dans le guide technique joint au produit :
Date ....................................................... Signature : ........................................................................
Lieu d’installation du produit : .................................................................. Adresse : ......................................................................................
Attention ! – Cette déclaration de conformité n’a aucune valeur si tous les champs de ce cadre n’ont pas été remplis.
Note - Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision disponible avant l’impression de ce guide. Ce texte a été réadapté pour des raisons d’édition.
Copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
Numéro : 294/X-BAR
Révision : 2
Langue : FR
Nom producteur :
Adresse :
Personne autorisée à constituer
la documentation technique :
Type :
Modèle :
Accessoires :
NICE s.p.a.
Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie
M. Oscar Marchetto
Barrière levante électromécanique
X-BAR
Je soussigné Luigi Paro en qualité d’Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit susmentionné est conforme aux dispositions imposées par les directives suivantes :
• DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapprochement des législations des États
membres relatives à la compatibilité électromagnétique et qui abroge la directive 89/336/CEE, selon les normes harmonisées suivantes :
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
• Directive 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui modifie la directive 95/16/CE (refonte)
Si la « quasi-machine » est mise en service dans un pays européen avec une langue officielle différente utilisée dans la présente déclaration, l’importateur a l’obligation d’associer
à la présente déclaration la traduction correspondante.
• Directive 89/106/CEE du Conseil du 21 Décembre 1988 relative à l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États
membres concernant les produits de construction, selon les normes harmonisées suivantes : EN 13241-1:2003
Exigences essentielles
Caractéristique
Dégagement de substances dangereuses
Résistance à la charge du vent
Ouverture sûre pour portes à mouvement vertical
Résistance mécanique et stabilité
Forces de manœuvre pour fermetures motorisées
(*) CERT de Treviso Tecnologia a Lancenigo di Villorba (Tv)
pour le marquage CE pour la Directive 89/106/CEE
Organisme certificateur
Document
CERT* (CPD n°1600)
prot. n° 246-03/AC/lz
CERT* (CPD n°1600)
1157/08
CERT* (CPD n°1600)
1159/08
–
167TCF08 SP S14
CERT* (CPD n°1600)
1158/08
De plus, le produit est conforme aux normes suivantes :
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008
Le produit est conforme, pour ce qui est des seules parties applicables, aux normes suivantes :
EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003, EN 60335-2-103:2003
Oderzo, le 17 juin 2010
16 – Français
Ing. Luigi Paro (Administrateur Délégué)
Guide de l’utilisateur
Avant d’utiliser pour la première fois l’automatisme, faites-vous expliquer par l’installateur l’origine des risques résiduels et consacrez quelques
minutes à la lecture de ce guide. Conservez le guide pour pouvoir le consulter dans le futur, en cas de doute, et remettez-le, le cas échéant, au
nouveau propriétaire de l’automatisme ;
ATTENTION ! – Votre automatisme est un équipement qui exécute fidèlement vos commandes ; une utilisation inconsciente et incorrecte peut provoquer des situations de danger :
– ne commandez pas le mouvement de l’automatisme si des personnes, des animaux ou des objets se trouvent dans son
rayon d’action.
– Il est absolument interdit de toucher des parties de l’automatisme quand la lisse est en mouvement !
– Le passage n’est autorisé que lorsque la lisse est complètement ouverte et à l’arrêt !
Avertissements
1 - Enfants : une installation d’automatisation garantit un degré de
sécurité élevé en empêchant avec ses systèmes de détection le mouvement en présence de personnes ou d’objets et en garantissant une
activation toujours prévisible et sûre. Il est prudent toutefois d’éviter de
laisser jouer les enfants à proximité de l’automatisme et pour éviter les
activations involontaires, il ne faut pas laisser les émetteurs à leur portée : ce n’est pas un jeu !
A
1
2 - Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins
que celles-ci aient pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions sur
l’utilisation du produit.
3 - Anomalies : si vous notez une anomalie quelconque dans le
fonctionnement de l’automatisme, coupez l’alimentation électrique de
l’installation et procédez au débrayage manuel. Ne tentez jamais de le
réparer vous-même mais demandez l’intervention de votre installateur
de confiance : dans l’intervalle, l’installation peut fonctionner comme
un système non automatisé, après avoir débrayé l’opérateur suivant
les indications données plus loin. En cas de ruptures ou en l’absence d’alimentation, en attendant l’intervention de l’installateur, ou le
retour du courant si l’installation est dépourvue de batterie tampon,
l’automatisme peut être actionné comme n’importe quel autre système non automatisé. Il suffit d’actionner le débrayage manuel de
l’opérateur (voir point 9 – Débrayage et blocage manuel de l’opérateur)
et de bouger manuellement la lisse dans le sens désiré.
Fuse 1AT
Open
L1
L2
L4
L3
Fuse 1AT
Open
Stop
Set
Close
L1
L2
L5
L4
L3
L7
L6
L8
7 - Remplacement de la signalisation embarquée : pour rem-
L5
L6
3
5 - Même si vous estimez en être capable, ne modifiez pas l’installation et les paramètres de programmation et de réglage de l’automatisme : la responsabilité en incombe à l’installateur.
6 - L’essai de fonctionnement final, les maintenances périodiques et
les éventuelles réparations doivent être documentés par la personne
qui s’en charge et les documents doivent être conservés par le propriétaire de l’installation. La seule intervention que l’utilisateur peut
effectuer et que nous conseillons de faire périodiquement est le nettoyage des verres des photocellules et de l’automatisme Pour empêcher que quelqu’un puisse actionner la barrière, avant de continuer,
n’oubliez pas de débrayer l’automatisme (comme décrit plus loin) et
d’utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon légèrement imbibé
d’eau.
Stop
Set
Close
L7
L8
4 - Commande avec dispositifs de sécurité hors service : si
les dispositifs de sécurité présents dans la barrière ne devaient pas
fonctionner correctement, il est possible de commander quand même
la barrière :
- actionner la commande de la barrière (avec l’émetteur ou avec le
sélecteur à clé, etc.) ; Si tout est en ordre, la lisse s’ouvrira normalement, autrement : le clignotant émet quelques clignotements mais la
manœuvre ne démarre pas (le nombre de clignotements dépend du
motif pour lequel la manœuvre ne démarre pas).
- Dans ce cas, dans les trois secondes qui suivent, il faut actionner de
nouveau la commande et maintenir l’action sur la commande.
- Au bout d’environ 2 s, le mouvement de la barrière commencera en
mode « commande par action maintenue », c’est-à-dire que tant
que la commande est maintenue, la lisse continue sa manœuvre,
DÈS QUE LA COMMANDE EST RELÂCHÉE, LA LISSE S’ARRÊTE.
Avec les dispositifs de sécurité hors service, il faut faire réparer
au plus tôt l’automatisme.
2
placer la lampe présente sur la logique de commande, il est important,
avant tout, de déconnecter X-Bar de n’importe quelle source d’alimentation électrique (y compris la batterie tampon) et de procéder
comme indiqué fig. A ; remplacer l’ampoule grillée par une autre possédant les mêmes caractéristiques (12 V / 10 W – culot BA15S).
Français – 17
FR
(à remettre à l’utilisateur final de X-Bar)
8 - Mise au rebut : À la fin de la vie de l’automatisme, assurez-vous
que le démantèlement est effectué par du personnel qualifié et que les
matériaux sont recyclés ou mis au rebut en respectant les normes
locales en vigueur.
01.
02.
03.
04.
Tourner le couvercle de protection de la serrure (fig. B - 1) ;
Introduire la clé fournie et tourner la clé de 180° (fig. B - 2) ;
Bouger la lisse comme désiré (fig. B - 3) ;
Pour bloquer l’opérateur, tourner ultérieurement la clé de 180°.
FR
9 - Débrayage et blocage manuel de l’opérateur : L’opérateur
est muni d’un système mécanique qui permet d’ouvrir et de fermer
manuellement la lisse. Ces opérations doivent être exécutées dans les
cas d’interuption du courant électrique ou d’anomalies de fonctionnement.
IMPORTANT !
– L’opération de déblocage et de blocage de l’opérateur ne doit
avoir lieu que lorsque la lisse est arrêtée et en position horizontale.
– Le débrayage manuel peut être effectué des deux côtés de la
barrière.
B
°
0
18
1
2
3
3
18 – Français
Plan de maintenance
REGISTRE DE MAINTENANCE
Important Ce registre de maintenance doit être remis au propriétaire de l’automatisme après l’avoir dûment rempli.
Il faut prendre note dans ce Registre de toutes les activités de maintenance, de réparation et de modification effectuées. Le Registre devra être
mis à jour à chaque intervention et conservé avec soin pour être disponible pour d’éventuelles inspections de la part d’organismes autorisés.
Le présent « Registre de maintenance » se réfère à l’automatisme suivant :
mod. X-Bar. - n° de série ......................... - installé en date du ....................... - lieu d’installation ......................................................................
Le « Registre de maintenance » inclut les documents suivants :
1) - Plan de maintenance
2) - ............................................................................................
3) - ............................................................................................
4) - ............................................................................................
5) - ............................................................................................
6) - ............................................................................................
Sur la base du document joint « Plan de Maintenance », les opérations de maintenance doivent être effectuées en respectant la fréquence suivante :
tous les 6 mois ou tous les 10 % de la durabilité prévue de cycles de manœuvre, suivant l’évènement qui se vérifie en premier.
PLAN DE MAINTENANCE
Attention ! - La maintenance de l’installation doit être effectuée
par du personnel technique et qualifié, dans le plein respect des
normes de sécurité prévues par les lois en vigueur et des consignes de sécurité qui figurent dans le chapitre 1 - « Avertissements et précautions générales pour la sécurité », au début de ce
guide.
En général, X-Bar n’a pas besoin d’être soumis à une maintenance
particulière ; toutefois, un contrôle régulier dans le temps permet de
garantir le fonctionnement régulier de l’installation et l’efficacité des
dispositifs de sécurité installés.
Pour la maintenance des dispositifs ajoutés à X-bar, suivre les dispositions prévues dans les plans de maintenance respectifs.
En règle générale, il est conseillé d’effectuer un contrôle périodique
tous les 6 mois ou bien, plus en détail, il est possible de calculer la
période de maintenance suivant ces considérations :
• Si X-Bar est réglé pour de hautes vitesses ; avec des niveaux de
force élevés ou avec une lisse alourdie par la présence d’accessoires,
les contrôles doivent être plus fréquents. En général, pour établir le
nombre de cycles pour la maintenance, il faut effectuer une estimation
de durabilité suivant le tableau 4 et planifier une intervention au moins
tous les 10 % de manœuvres résultantes ; ex. si la durabilité totale est
500 000 (*), la maintenance doit être faite tous les 50 000 cycles.
(*) Recommandation concernant le remplacement du ressort : le
système d’équilibrage se base sur l’utilisation d’un ressort. La durée
de ce ressort est supérieure à 500 000 cycles mais pour avoir une
bonne marge de sécurité il est conseillé de remplacer le ressort avant
cette échéance.
Nous précisons qu’en cas de rupture du ressort, X-BAR reste conforme à l’exigence de l’art 4.3.4 de la norme EN 12604:2000.
• Le système d’équilibrage de la lisse doit être vérifié au moins 2 fois
par an, de préférence au moment des changements de saison.
À l’échéance prévue pour la maintenance, il faut effectuer les contrôles
et les remplacements suivants :
1 Vérifier que les consignes de sécurité prévues dans le chapitre 1
ont été rigoureusement respectées.
2 Vérifier l’équilibrage correct de la lisse, voir paragraphe 3.8.
3 Vérifier le fonctionnement correct du dispositif de débrayage
manuel, voir paragraphe 3.6.
4 En utilisant l’émetteur ou le sélecteur à clé, effectuer des essais
d’ouverture, de fermeture et d’arrêt de la barrière et vérifier que le
mouvement de la lisse correspond à ce qui est prévu. Il convient
d’effectuer différentes manœuvres pour contrôler le mouvement de
la lisse et détecter les éventuels défauts de montage et de réglage
ainsi que la présence de points de frottement.
5 Vérifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs
contribuant à la sécurité présents dans l’installation (photocellules,
bords sensibles, etc.). Quand un dispositif intervient la led « Bluebus », présente sur la logique de commande, émet 2 clignote-
6
7
8
9
ments plus rapides confirmant la reconnaissance.
Vérifier le fonctionnement correct des photocellules en procédant
de la façon suivante : selon si une ou deux paires de photocellules
sont installées, on a besoin d’un ou de deux parallélépipèdes
rigides (ex. panneaux de bois) mesurant 70 x 30 x 20 cm. Chaque
parallélépipède devra avoir trois côtés, un pour chaque dimension,
constitués d’un matériau réfléchissant (ex, miroir ou peinture
blanche brillante) et trois côtés d’un matériau mat (ex. peints en
noir mat). Pour l’essai des photocellules positionnées à 50 cm du
sol, le parallélépipède doit être posé sur le sol ou soulevé de 50 cm
pour l’essai des photocellules positionnées à 1 m du sol.
En cas d’essai d’une paire de photocellules, le corps d’épreuve
doit être placé exactement sous le centre de la lisse avec les côtés
de 20 cm orientés vers les photocellules puis déplacé le long de
toute la longueur de la lisse (fig. 46).
En cas d’essai de deux paires de photocellules, l’essai doit être
exécuté individuellement pour chaque paire de photocellules en
utilisant 1 corps d’épreuve puis répété en utilisant 2 corps
d’épreuve.
Chaque corps d’épreuve3 doit être placé latéralement par rapport
au centre de la lisse, à une distance de 15 cm puis déplacé le long
de toute la longueur de la lisse (fig. 47).
Durant ces essais, le corps d’épreuve doit être détecté par les photocellules quelle que soit la position dans laquelle il se trouve.
Vérifier qu’il n’y a pas d’interférences entre les photocellules et
d’autres dispositifs en interrompant avec un cylindre (diamètre 5
cm, longueur 30 cm) l’axe optique qui relie la paire de photocellules
(fig. 48) : passer le cylindre d’abord près de la photocellule TX, puis
près de la RX et enfin au centre, entre les deux photocellules. Vérifier ensuite que dans tous les cas le dispositif intervient en passant
de l’état d’actif à l’état d’alarme et vice versa ; pour finir, vérifier que
cela provoque l’action prévue dans la logique (par exemple, l’inversion du mouvement dans la manœuvre de Fermeture),
Vérification de la protection contre le risque d’être soulevé :
dans les automatismes avec mouvement vertical, il faut vérifier qu’il
n’y a pas de risque d’être soulevé. Cet essai peut être effectué de
la façon suivante : suspendre à la moitié de la longueur de la lisse
un poids de 20 kg (par exemple, un sac de gravier), commander
une manœuvre d’ouverture et vérifier que durant cette manœuvre
la lisse ne dépasse pas la hauteur de 50 cm par rapport à sa position de fermeture. Si la lisse dépasse cette hauteur, il faut réduire la
force moteur (voir chapitre 6 - Tableau 7).
Si la protection contre les situations dangereuses provoquées par
le mouvement de la lisse a été assurée à travers la limitation de la
force d’impact, il faut effectuer la mesure de la force conformément
à ce qui est prévu par la norme EN 12445 et éventuellement, si le
contrôle de la « force du moteur » est utilisé comme soutien du système pour la réduction de la force d’impact, essayer et trouver le
réglage qui donne les meilleurs résultats.
Français – 19
FR
(à remettre à l’utilisateur final de X-Bar)
11 Vérification du système de sectionnement de l’alimentation
électrique : en agissant sur le dispositif de sectionnement de l’alimentation et en déconnectant les éventuelles batteries tampon,
vérifier que toutes les leds présentes sur la logique de commande
sont éteintes et que la lisse ne bouge pas quand on envoie une
commande. Vérifier l’efficacité du système de blocage pour éviter la
mise sous tension de manière non intentionnelle ou non autorisée.
FR
10 Vérification de l’efficacité du système de débrayage : mettre la
lisse en position de fermeture et effectuer le débrayage manuel de
l’opérateur (voir paragraphe 3.6) en vérifiant que celui-ci se fait
sans difficultés. Vérifier que la force manuelle pour bouger la lisse
en ouverture n’est pas supérieure à 200 N (environ 20 kg) ; la force
est mesurée perpendiculaire à la lisse et à 1 m de l’axe de rotation.
Pour finir, vérifier que la clé nécessaire au débrayage manuel est
disponible sur l’automatisme.
Date
Description de l’intervention effectuée
(Description des vérifications, réglages, réparations, modifications…)
❑ Toutes les phases prévues par le plan de maintenance ont été exécutées
20 – Français
Signature du
Technicien
Signature du
Propriétaire
1
D
C
B
A
B
D
3000 mm
826 mm
1146 mm
2
300 mm
179,5 mm
3
b
a
d
c
e
f
g
h
i
l
I
4
5
A
C
B
II
6
A
B
C
90°
7
8
B
A
9
10
III
11
A
B
12
13
B
A
14
15
A
B
A
IV
B
16
17
A
B
18
V
19
O
OK
D
A
C
B
20
VI
21
22
23
2cm
B
A
1cm
C
A
D
VII
24
25
C
C
°
0
18
A
26
VIII
27
B
28
31
30
29
MOTB
TX
RX
L
N
OPEN CLOSE
NC NO
FLASH BLUEBUS
32
STOP
P.P.
OPEN
C C
NO NC
CLOSE
33
Fuse 1AT
Fuse 1AT
Open
Stop
Set
Close
Open
Stop
Set
Close
L1
L3
L2
L5
L4
L7
L6
L8
L1
L3
L2
L5
L4
L7
L6
L8
IX
Open
Stop
Set
Close
L2
L4
L3
L5
L7
A
L6
L8
X
35
34
Fuse 1AT
36
B
A
37
A
B
ST
OP
38
B
A
D
C
XI
40
41
A
B
STOP
42
A
B
C
44
A
XII
B
L7
L8
L7
L8
43
45
Fu
se
1
AT
Op
Sto
Se p
t
Clo
se
L5
L6
L7
L8
500
700
46
200 300
47
500
200 300
700
500
700
150 1
50
200 300
XIII
48
AT
n
p
Sto
Set
se
Clo
L2
L1
L4
L3
L6
L5
F2
F1
L8
L7
en
Op
St
o
Se p
t
Cl
os
e
Ope
1
Fuse
52
51
50
49
Fuse 1AT
Open
Stop
Set
Close
L1
L3
L2
L4
L5
L6
L7
L8
ALLEGATO II
IT
Dichiarazione di conformità da usare nel caso il prodotto non sia installato nel rispetto dei criteri riportati nel capitolo 1.3.1.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina”
Dichiarazione in accordo alle Direttive: 2006/95/CE (LVD); 2004/108/CE (EMC);
2006/42/CE (MD) allegato II, parte B
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione disponibile, prima della stampa di questo
manuale, del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 341/X-BAR
Nome produttore:
Indirizzo:
Persona autorizzata a
costituire la
documentazione tecnica:
Tipo di prodotto:
Modello / Tipo:
Accessori:
Revisione: 0
Lingua: IT
NICE s.p.a.
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Sig. Oscar Marchetto
Alzabarriera elettromeccanico
X-BAR
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto sopra
indicato risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive:
• DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva
89/336/CEE, secondo le seguenti norme armonizzate:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le “quasi macchine”:
• Direttiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che
modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione)
• Si dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all’allegato VII B della direttiva
2006/42/CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: 1.1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.1-1.5.2- 1.5.51.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
• Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla “quasi macchina”, mantenendo impregiudicati i propri diritti di proprietà intellettuale.
• Qualora la “quasi macchina” sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella
presente dichiarazione, l’importatore ha l’obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione.
• Si avverte che la “quasi macchina” non dovrà essere messa in servizio finché la macchina finale in cui sarà incorporata
non sarà a sua volta dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE.
Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme:
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008
EN 60335-2-103:2003
Il prodotto risulta conforme, limitatamente alle parti applicabili, alle seguenti norme:
EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003
Oderzo, 17 giugno 2010
Luigi Paro
(Amministratore Delegato)
XV
EN
APPENDIX II
Declaration of conformity to be used if the product is not installed in compliance with the criteria stated in chapter 1.3.1.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
nd declaration of incorporation of “quasi machine”
Declaration in accordance with the Directives: 2006/95/CE (LVD); 2004/108/CE (EMC);
2006/42/CE (MD) Appendix II, part B;
Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the last revision of the official document deposited at the registered
offices of Nice Spa available before this manual was printed. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Declaration number: 341/X-BAR
Manufacturer’s Name:
Address:
Person authorised to draw
up technical documentation:
Product type:
Model / Type:
Accessories:
Revision: 0
Language: EN
NICE S.p.A.
Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy
Sig. Oscar Marchetto
Electromechanical barrier lift
X-BAR
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under his sole responsibility, that the product specified above conforms to the provisions of the following directives:
• DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15th December 2004 regarding the
approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility, repealing directive 89/336/EEC,
according to the following harmonised standards:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
The product also complies with the following directive in accordance with the requirements envisaged for “quasi machines”
• Directive 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 17 May 2006 regarding machinery, and
amending directive 95/16/EC (recasting)
• It is hereby declared that the pertinent technical documentation has been compiled with appendix VII B of directive
2006/42/EC and that the following essential requirements have been observed: 1.1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.11.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
• The manufacturer undertakes to transmit to national authorities, in response to a motivated request, all information pertinent to the “quasi machine”, while maintaining the relative intellectual property rights.
• Should the machinery be put into service in a European country with an official language different from the one of this
declaration, the importer must attach the translation of this document to the declaration.
• Note that the “quasi machine” must not be put into service until the machine in which it is incorporated is duly declared
as compliant, if relevant, with the provisions of the directive 2006/42/EC.
The product also complies with the following standards:
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008
EN 60335-2-103:2003
The product complies, within the constraints of applicable parts, with the following standards:
EN 13241-1:2003, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003
Oderzo, June 2010
Luigi Paro
(Managing Director)
ISTX-BAR.4865 – Rev.00 – 15-10-2010
Nice SpA
Oderzo TV Italia
info@niceforyou.com
www.niceforyou.com
">