Wizcom Quicktionary II Manuel utilisateur

Introduction
Introduction
Félicitations ! Avec Quicktionary-II™, le dictionnaire de
scanner bilingue de WizCom, vous tenez la technologie de
pointe au bout de vos doigts. Un œil électronique
sophistiqué monté sur deux rouleaux se cache dans la pointe
de Quicktionary-II. Cet œil vous permet de scanner et de
traduire instantanément un vaste éventail de texte imprimé.
Avec Quicktionary-II, vous pouvez scanner des lignes entières
de texte et traduire les mots en appuyant sur un simple
bouton. Si vous avez acheté un produit vocal Quicktionary-II
et scannez du texte en anglais, la puissante technologie de
lecture de texte de Quicktionary-II permet de lire à haute voix
le texte scanné au fur et à mesure du scan. Quicktionary-II
comporte également des fonctions d’édition sophistiquées qui
vous permettent de modifier les mots scannés, ainsi que
d’entrer les mots à traduire. L’Opticard situé sur le boîtier du
Quicktionary-II vous permet d’entrer rapidement des mots qui
ne peuvent pas être aisément scannés.
Quicktionary-II peut être mis à niveau, ce qui met à votre
disposition plus de dictionnaires et de langues d’interface.
Vous pouvez aussi le mettre à niveau en un
QuickLink Pen™ en ajoutant d’autre types d’applications et
de composants.
Quicktionary II
Le guide de démarrage rapide fourni avec Quicktionary-II a
été conçu pour vous aider à utiliser immédiatement
Quicktionary-II. La cassette vidéo d’accompagnement
contient un film présentant des astuces supplémentaires sur
l’utilisation du Quicktionary-II.
1
Introduction
pour des pertes financières ou réclamations de tiers
consécutives à l’utilisation de ce produit et de toutes ses
fonctions ou pour des préjudices entraînés par une utilisation inadéquate. WizCom se réserve le droit de procéder à
des modifications techniques.
Le site Web de WizCom se trouve à l’adresse :
http://www.wizcomtech.com. Visitez régulièrement le site
pour -tre informé des dernières nouvelles concernant les
applications, les dictionnaires et les autres composants pour
votre Quicktionary-II.
Conventions
Quicktionary II
Ce manuel utilise les conventions suivantes :
•
Les menus et options de menu sont en caractères gras
(par exemple : l’option Information du Menu
principal).
2
•
Dans les instructions, le mot ‘sélectionner’ signifie
‘faire défiler jusqu’à … et appuyer sur 2’. Par
exemple, « Sélectionnez Information ‘ signifie ‘faire
défiler jusqu’à Information et appuyez sur 2”.
•
Les références aux sections du manuel sont en italiques
(par exemple : la section Utilisation de la Barre des
Caractères).
Table des matières
Introduction
1
Conventions 2
Préambule
5
Contenu du paquet 5
Découverte du Quicktionary-II 5
Configuration du Quicktionary-II 7
Commandes élémentaires de Quicktionary-II 7
Apprentissage du scan 9
Utilisation du dictionnaire
12
Écran de saisie 12
Écran de traduction 13
Écran des entrées du dictionnaire 14
Entrées du dictionnaire 15
Menus
Options du Menu principal 26
Quicktionary II
Options du Menu Quicktionary 21
21
Quicktionary 26
Communication contrlée par PC 26
3
Dictionnaire 22
Préférences 23
Aide 25
Menu principal du Pen 26
Table des matières
Préférences 27
Information 31
Caractéristiques supplémentaires du
Quicktionary-II
33
Opticard 33
Éditeur 35
Commandes d’édition 37
Barre des caractères 38
Quicktionary II
Utilisation de la Barre des caractères 41
4
Mise à niveau du Quicktionary-II
43
Entretien et nettoyage
44
Piles
45
Description technique
46
Dépannage
47
Index
49
Préambule
Préambule
Contenu du paquet
Avant de commencer à utiliser votre Quicktionary-II, prenez
le temps de passer en revue le contenu du paquet pour
vérifier que vous avez reçu tous les éléments ci-dessous.
S’il n’est pas complet, prenez contact avec le revendeur de
votre Quicktionary-II .
•
Appareil Quicktionary-II (dans son étui de protection)
•
Étui Quicktionary-II avec l’étiquette Opticard sur la
partie inférieure
•
Deux piles AAA
•
Écouteurs*
•
Carte d’enregistrement
•
Manuel d’utilisation
•
Guide de démarrage rapide
•
Cassette vidéo d’instructions Quicktionary-II
Découverte du Quicktionary-II
Votre Quicktionary-II contient les éléments suivants :
Affichage
Clavier
Pointe
Capuchon
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Quicktionary II
Haut-parleur
incorporé*
Bouton
de mise
sous tension
5
Préambule
•
•
•
•
•
•
Pointe
Capuchon
Bouton de mise sous tension
Clavier
Affichage
Haut-parleur incorporé*
Couvercle du compartiment des piles
Compartiment
des piles
Pochette et connecteur
de mémoire flash**
Quicktionary II
•
•
•
6
Couvercle du compartiment des piles
Compartiment des piles
Pochette et connecteur de mémoire flash**
Sortie
écouteurs
Connecteur PC
•
•
Sortie écouteurs*
Connecteur PC**
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
** Uniquement utilisé pour la mise à niveau de Quicktionary-II
Préambule
Configuration du Quicktionary-II
Étape A. Insérez les piles
1.
Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos
du Quicktionary-II.
2.
Insérez deux piles AAA (incluses dans le paquet) en
respectant la polarité.
3.
Remettez en place le couvercle du compartiment.
Étape B. Retirez l’étui de protection
Avant de scanner, veillez à retirer l’étui de protection de la
pointe pour découvrir l’œil électronique. Remettez-le en
place dès la fin du scan pour éviter tout endommagement.
Commandes élémentaires de
Quicktionary-II
Les touches de Quicktionary-II et leurs fonctions
élémentaires
Le clavier comporte sept touches de fonctionnement du
Quicktionary-II. Les fonctions élémentaires de chaque
touche sont présentées dans le tableau ci-dessous :
Fonction
1
Mettre le Quicktionary-II sous et hors tension.
2
Activer une liste ou une option de
menu ; saisir une commande.
Activer le mode édition.
Activer/désactiver une case à cocher ;
x = actif.
Quicktionary II
Touche
7
Préambule
3
Retourner à l’écran ou au menu précédent
ou activer la liste de mots.
Retourner à l’écran de saisie depuis
le Menu Quicktionary.
Quitter le Menu d’édition.
4
Défiler vers le haut.
5
Défiler vers le bas.
6
Défiler vers la droite.
Activer/Désactiver une case à cocher ;
x = actif.
Activer/Désactiver le mode inversion de
texte dans l’écran de saisie. (Un
s’affiche dans l’angle supérieur droit de
l’écran, indiquant que l’appareil est en
mode inverse.)
Double-clic : en mode édition,
déplacement à l’extrémité droite du texte
numérisé.
Quicktionary II
7
Défiler vers la gauche.
Activer/Désactiver une case à cocher ;
x = actif.
Double-clic : en mode édition,
déplacement à l’extrémité gauche du
texte numérisé.
Navigation dans les menus et les listes
Pour sélectionner un menu ou une option :
Faites défiler le menu à l’aide des touches 4 et 5
8 1.
Préambule
jusqu’à ce que l’élément désiré soit en surbrillance.
2. Appuyez sur 2.
Pour sélectionner un article dans une liste :
1.
Faites défiler la liste à l’aide des touches 4 et 5
jusqu’à ce que l’article désiré soit en surbrillance.
2.
Appuyez sur 2.
Pour sélectionner un bouton de commande sur l’affichage :
1.
Faites défiler jusqu’à la touche à l’aide des touches
fléchées jusqu’à ce que la touche soit en surbrillance.
2.
Appuyez sur 2.
Messages d’erreur
Si une erreur se produit pendant le fonctionnement du
Quicktionary-II, telle que le scan trop rapide d’une ligne de
texte, un message d’erreur apparaît. Pour fermer le message,
appuyez sur 2.
Limitations de scan
Apprentissage du scan
Cette section vous guide pas à pas dans le processus de scan
de texte de Quicktionary-II.
Quicktionary II
Quicktionary-II vous permet de scanner des textes imprimés
d’une taille allant de 6 à 22 points (jusqu’à 8 mm) dans une
grande variété de polices et dans toutes les couleurs sur des
arrière-plans contrastés, sauf :
• rouge sur blanc ;
• blanc sur rouge ;
• bleu sur noir ;
• noir sur bleu.
9
Préambule
Étape A. Mise de Quicktionary-II sous tension
Avant de scanner, retirez le capuchon de la pointe et
appuyez sur 1 pour mettre Quicktionary-II sous tension.
Étape B. Sélection de la langue par défaut de
Quicktionary-II
Si votre Quicktionary-II contient plusieurs dictionnaires,
vous serez invité à sélectionner le dictionnaire actuel lors de
la première mise sous tension de Quicktionary-II. Faites
défiler jusqu’au dictionnaire de votre choix à l’aide des
touches 4 ou 5, puis appuyez sur 2. L’écran de saisie
apparaît. Une lumière rouge clignote à la pointe, signifiant
que vous êtes prêt à scanner.
Remarque : le voyant lumineux rouge devrait clignoter
chaque fois que vous êtes sur le point de scanner. Si la
lumière ne clignote pas, éteignez puis rallumez
Quicktionary-II.
Quicktionary II
Étape C. Utilisation pour gauchers (facultatif)
Si vous êtes gaucher, mettez Quicktionary-II en mode
utilisation pour gauchers avant de scanner:
10
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyez sur 3. Le menu Quicktionary s’affiche.
Faites défiler jusqu’au Menu principal du Pen à
l’aide de la touche 5, puis appuyez sur 2.
Faites défiler jusqu’au menu Préférences et appuyez
sur 2.
Faites défiler jusqu’à l’option Droitier/Gaucher, puis
appuyez sur 2.
Lorsque l’option Gaucher est affichée, appuyez sur
2. Le texte affiché effectue une rotation de 180∞.
Préambule
6.
Pour revenir au dictionnaire, appuyez deux fois sur
3, puis sur 2.
Les instructions de scan sont les mêmes pour les utilisateurs
gauchers.
Étape D. Scan de texte
1.
Placez les rouleaux à environ 1 cm du début du
premier mot de l’échantillon de texte ci-dessous :
Quicktionary-II obviates the need for antiquated
translators.
Tenez le Quicktionary-II de sorte que la pointe fasse
un angle de 75º à 90º avec le texte que vous scannez,
les rouleaux touchant légèrement la page.
3.
Scannez doucement de gauche à droite. Prenez soin de
maintenir le centre de la pointe du Quicktionary-II
dans l’alignement du centre des lettres sur la ligne de
11
texte pendant le balayage.
Quicktionary II
2.
Utilisation du dictionnaire
4.
Astuce : laissez le côté de votre main sur la surface à
scanner pendant le balayage.
Quand les rouleaux dépassent la fin de la ligne de
texte, retirez le Quicktionary-II de la page. La
traduction apparaît à l’écran.
Étape E. Nouveau scan de texte inexact (facultatif)
Si le texte scanné contient des erreurs, rescannez-le en
suivant l’étape D ci-dessus.
Utilisation du dictionnaire
Lorsque vous avez sélectionné un dictionnaire, l’écran de
saisie du dictionnaire actuel s’affiche lors de la mise sous
tension du Quicktionary-II .
Écran de saisie
Quicktionary II
L’écran de saisie affiche la langue du texte source du scan et
la zone de saisie qui est en surbrillance.
Écran de saisie
Scannez le texte à traduire conformément aux instructions
de scan de la section Apprentissage du scan précisées cidessus. Quicktionary-II traite le texte que vous avez scanné
et affiche sa traduction dans un des deux écrans : l’écran de
traduction ou l’écran des entrées du dictionnaire. Tous deux
12 sont présentés ci-dessous en détail.
Utilisation du dictionnaire
Écran de traduction
L’écran de traduction s’affiche chaque fois que vous
scannez plus d’un mot à la fois. Il se compose de deux
sections. La section supérieure affiche le texte scanné. La
section inférieure affiche l’entrée du dictionnaire
correspondant au mot sélectionné dans le texte. La traduction commence à la ligne suivante.
Icône Voix
Mot sélectionné
Traduction
Flèche de défilement indiquant
la suite du texte scanné
Flèche de défilement indiquant
d’autres traductions
Écran de traduction
Quicktionary II
Pour utiliser l’Écran de traduction :
1.
Appuyez sur 6 ou 7 pour faire défiler le texte scanné
en avant et en arrière. Une flèche de défilement 9
vers la droite en fin de texte indique que vous pouvez
faire défiler le texte vers la droite pour afficher la
suite du texte. De même, lorsque vous faites défiler
vers la droite, la flèche de défilement gauche indique
que vous pouvez faire défiler vers la gauche pour
afficher la section de texte précédente.
•
A mesure que chaque mot du texte est mis en
surbrillance, l’entrée du dictionnaire et les
traductions apparaissent dans l’écran inférieur.
13
Utilisation du dictionnaire
2.
Quicktionary II
3.
14
Si le mot en surbrillance est un dérivé d’une
entrée de dictionnaire, l’entrée de dictionnaire
correspondante s’affiche. Si le mot en
surbrillance est le premier mot d’une expression
idiomatique, l’expression s’affiche.
•
Si l’option Autodicter* est active (voir cidessous la section Options du Menu
Quicktionary), Quicktionary-II prononce chaque
mot à mesure qu’il est mis en surbrillance.
Remarque : si vous faites défiler vers la gauche
jusqu’à l’icône Voix*
, Quicktionary-II
prononce toute la ligne de texte.
•
Vous pouvez procéder à un nouveau scan
puisque vous vous trouvez dans l’écran de
traduction. Le texte actuel est écrasé.
Appuyez sur 5 et 4 pour faire défiler les
traductions dans la partie inférieure de l’écran. La
flèche de défilements vers la droite de l’entrée du
dictionnaire indique la direction dans laquelle vous
pouvez faire défiler pour voir d’autres traductions.
Pour voir l’entrée du dictionnaire sans le texte scanné,
appuyez sur 2. L’écran des entrées du dictionnaire
s’affiche.
Écran des entrées du dictionnaire
L’écran des entrées du dictionnaire affiche l’entrée du
dictionnaire et les traductions d’un mot isolé. Si le mot
scanné ne correspond pas à une entrée du dictionnaire mais
à un dérivé d’une entrée, l’entrée de dictionnaire
correspondante s’affiche.
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Utilisation du dictionnaire
•
•
Si vous scannez un mot isolé, Quicktionary-II passe
automatiquement à l’écran des entrées du dictionnaire.
Si vous appuyez sur 2 dans l’écran de traduction,
Quicktionary-II affiche l’écran des entrées du
dictionnaire qui montre l’entrée du dictionnaire et les
traductions du mot en surbrillance.
Pour prononcer les mots clé affichés sur l’écran des entrées
du dictionnaire, appuyez sur 2* .
Vous pouvez procéder à un nouveau scan alors que vous
vous trouvez toujours dans l’écran des entrées du
dictionnaire. Le texte actuel sera écrasé.
Entrées du dictionnaire
Une entrée du dictionnaire contient les éléments suivants :
Mot clé
Phonétique
Écran des entrées du dictionnaire
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Flèche de défilement
Quicktionary II
Traduction
15
Utilisation du dictionnaire
Mot clé – Mot simple ou composé figurant dans le
dictionnaire. Quand le mot sélectionné est un mot dérivé
d’une entrée du dictionnaire, l’entrée du dictionnaire
correspondante s’affiche.
Numéro d’homonyme *** – Lorsque le mot numérisé
correspond à deux ou plusieurs entrées identiques du
dictionnaire ayant des significations différentes, chacune
d’elles constitue une entrée distincte avec son propre numéro.
Phonétique – Transcription phonétique du mot clé. Elle ne
s’affiche que lorsque l’option Affichage réduit n’est pas
cochée. Un guide des symboles phonétiques utilisés dans le
dictionnaire figure dans le Guide de prononciation dans
l’option Aide du Menu Quicktionary. (Voir la section
Options du Menu Quicktionary ci-dessous.)
Quicktionary II
Syntagme – Spécifie le syntagme représenté par la traduction qui suit — à savoir : verbe, adjectif ou nom. Certaines
entrées du dictionnaire contiennent plusieurs définitions.
Lorsque le symbole
apparaît à la droite d’une traduction,
continuez à faire défiler vers le bas pour afficher des
traductions supplémentaires.
16
Expressions idiomatiques – Expressions, verbes à particule
et propositions substantives contenant le mot-clé. Ils sont
énumérés sous les traductions du mot-clé.
*** N’est pas inclus avec tous les dictionnaires
Utilisation du dictionnaire
Dernière traduction
du mot-clé
Première
expression
idiomatique
Traduction de l’expression
idiomatique
Flèche de défilement indiquant
la présence d’expressions supplémentaires
Élément du dictionnaire affichant une expression
idiomatique
Remarque : si vous scannez un texte contenant une
expression idiomatique, Quicktionary-II affiche
automatiquement la traduction de l’expression quand le
premier mot de l’expression est mis en surbrillance.
Exemple : si le texte scanné contient l’expression « move
in’ — comme dans le texte scanné ‘They moved in
yesterday’ — la traduction de ‘move in’ apparaît lorsque
‘moved’ est en surbrillance.
De plus, les entrées de dictionnaire contiennent les
caractéristiques suivantes :
Quicktionary II
Signe de liste de mots
Le Signe de liste de mots apparaît à la droite du mot clé
lorsque la signification du mot en surbrillance est quelque
peu ambiguë. Il indique que vous pouvez accéder à une
autre liste d’entrées du dictionnaire lorsque :
• le mot scanné correspond à plus d’une entrée de dictionnaire. 17
Utilisation du dictionnaire
Exemple : si vous scannez le mot « walking’,
Quicktionary-II vous permet de choisir entre les entrées
du dictionnaire ‘walking’ (adjectif et nom) et ‘walk’ (verbe
et nom).
Liste de mots pour ‘walking’
•
•
Quicktionary II
•
18
l’image scannée est incomplète ou brouillée.
Quicktionary-II vous présente une liste d’orthographes
possibles à choisir.
le mot scanné correspond à deux entrées du
dictionnaire identiques (ou plus) ayant des
significations distinctes (c.-à-d. des homonymes) —
par exemple, ‘stick’ (nom) et ‘stick’ (verbe).
La traduction d’une expression idiomatique correspond à une entrée du dictionnaire pour un autre mot
que le mot en surbrillance. Pour voir seulement la
traduction du mot en surbrillance, sélectionnez le mot
dans la liste des mots.
Exemple : lorsque le texte scanné contient l’expression ‘ a
close call ’, la traduction de ‘ a close call’ s’affiche
lorsque ‘a’ est mis en surbrillance. Cependant, cette
expression fait partie de l’entrée du dictionnaire ‘ close ’.
Pour voir la traduction de ‘ a ’, vous devez vous rendre à
la liste des mots et sélectionner ‘ a ’.
Utilisation du dictionnaire
Pour utiliser la liste des mots:
1.
Assurez-vous que le mot que vous désirez est affiché
à l’écran des entrées du dictionnaire.
2.
Appuyez sur 3. La liste des mots pour le mot
sélectionné s’affiche.
3.
Faites défiler jusqu’au mot que vous désirez et
appuyez sur 2. L’entrée du dictionnaire pour le mot
sélectionné s’affiche.
4.
Pour retourner à la liste des mots, appuyez de nouveau
sur 3.
5.
Pour quitter la liste sans sélection, appuyez sur 3.
Homographes*
Un homographe est un mot qui a plus d’une prononciation
avec chaque fois une signification différente. Si, lorsque
l’option Autodicter est active (voir la section Options du
Menu Quicktionary ci-dessous ), vous scannez un
homographe, Quicktionary-II affiche une liste d’homographes
montrant chaque homographe et sa description syntactique —
par exemple: ‘close’ (verbe) et ‘close’ (adj.):
•
Si le mot homographe fait partie d’une phrase
scannée, Quicktionary-II affiche la liste des
homographes quand vous mettez en surbrillance le
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Quicktionary II
Liste d’homographes
19
Utilisation du dictionnaire
•
mot dans l’Écran de traduction. Faites défiler la liste
jusqu’à l’entrée que vous désirez et appuyez sur 2.
Quicktionary-II retourne à l’écran Traduction et
prononce automatiquement le mot sélectionné.
Si l’homographe est le seul mot que vous ayez scanné,
Quicktionary-II affiche automatiquement la liste des
homographes. Faites défiler la liste jusqu’à l’entrée
que vous désirez et appuyez sur 2. Quicktionary-II
affiche l’écran de saisie du dictionnaire. Appuyez sur
2 pour prononcer le mot.
La liste d’homographes ne s’affiche pas automatiquement
quand la fonction Autodicter est désactivée. Elle s’affiche
lorsque vous appuyez sur 2 alors que vous êtes dans
l’écran des entrées du dictionnaire pour prononcer les mots
en surbrillance.
Verbes en deux parties***
Quicktionary II
Si vous scannez une ligne de texte contenant un verbe en
deux parties (par exemple, en allemand), Quicktionary-II
reconnaît automatiquement le verbe et combine les parties.
L’entrée du dictionnaire correspondant au verbe s’affiche
dès que vous mettez en surbrillance la première partie du
verbe apparaissant dans la phrase.
20
Exemple : si vous scannez la phrase ‘ihr stellt etwas auf ‘,
l’entrée du dictionnaire pour ‘ aufstellen ‘ apparaît dès
que vous mettez en surbrillance ‘ stellt’.
*** N’est pas inclus avec tous les dictionnaires
Menus
Mots composés***
Si vous scannez un mot qui n’est pas une entrée du
dictionnaire, mais qui est un mot composé dont les éléments
sont des entrées du dictionnaire (par exemple, en allemand),
Quicktionary-II décompose le mot composé en ses
éléments. La traduction du mot principal du mot composé
apparaît en premier, accompagnée du signe de liste des mots.
Pour afficher l’entrée du dictionnaire pour une autre partie
du mot composé :
1.
Appuyez sur 2 pour afficher l’écran des entrées du
dictionnaire (si vous avez scanné plus d’un mot).
2.
Appuyez sur 3 pour afficher la liste des mots.
3.
Faites défiler la liste des mots jusqu’à celui à traduire
et appuyez sur 2.
Exemple : si vous scannez le mot ‘sprachgemeinschaft’,
l’entrée pour ‘gemeinschaft’ s’affiche. Allez à la liste des
mots et sélectionnez ‘ sprach ‘ pour afficher la traduction
de ce mot.
Menus
Quicktionary II comporte deux menus, le Menu
Quicktionary et le Menu principal.
Le Menu Quicktionary comporte quatre options de menu.
Pour afficher ce menu, allez à l’Écran de saisie et appuyez
sur 3. Les options de menu sont les suivantes :
*** N’est pas inclus avec tous les dictionnaires
Quicktionary II
Options du Menu Quicktionary
21
Menus
Dictionnaire
Dictionnaire contient une série d’outils de dictionnaire,
ainsi qu’une option pour changer le dictionnaire actuel:
Historique
Cette option affiche la liste des derniers mots traduits pour
tous les dictionnaires sur le Quicktionary-II, le mot le plus
récent que vous ayez traduit se trouvant en tête de la liste.
Pour sélectionner un de ces mots et afficher sa traduction :
•
Sélectionnez Dictionnaire, puis Historique.
•
Faites défiler la liste jusqu’au mot désiré.
•
Appuyez sur 2. L’entrée du dictionnaire s’affiche.
•
Appuyez sur 3 pour retourner à la liste Historique.
•
Appuyez de nouveau sur 3 pour retourner au menu
Dictionnaire et une fois supplémentaire pour
retourner au Menu Quicktionary.
La liste Historique peut contenir jusqu’à 80 mots. Quand la
liste est saturée, le mot le plus ancien est supprimé de la
liste pour faire place au plus récent.
Entrées voisines
Quicktionary II
Cette option affiche la liste des mots clés dans le dictionnaire
actuel, vous plaçant sur le dernier mot traduit ou le dernier
mot sélectionné dans l’Historique. Si vous n’avez pas traduit
ni sélectionné de mot dans l’Historique durant la session en
cours, l’option vous place sur le premier mot du dictionnaire.
Vous pouvez alors faire défiler la liste pour trouver un mot
différent afin d’en afficher la traduction.
•
Sélectionnez Dictionnaire, puis sélectionnez Entrées
voisines.
22 • Faites défiler la liste jusqu’au mot désiré.
Menus
•
•
•
Appuyez sur 2. L’entrée du dictionnaire s’affiche.
Appuyez sur 3 pour retourner à la liste.des Entrées
voisines.
Appuyez sur 3 pour retourner au menu Dictionnaire,
puis appuyez de nouveau sur 3 pour retourner au
Menu Quicktionary.
Sélectionner dictionnaire
Utilisez cette option pour changer le dictionnaire actuel.
•
Sélectionnez Dictionnaire, puis Sélectionner
dictionnaire. Un menu apparaît, affichant les
dictionnaires présents sur votre Quicktionary-II.
•
Faites défiler la liste jusqu’au dictionnaire désiré, puis
appuyez sur 2. L’écran de saisie apparaît.
Remarque : le changement du dictionnaire actuel ne
change pas la langue de menu. Pour changer la langue de
menu, sélectionnez Langue d’interface de l’option
Préférences dans le Menu principal. (Voir la section
Options du menu principal ci-dessous.)
Effacer l’historique
Préférences
Le menu Préférences contient des options pour ajuster les
fonctionnalités du dictionnaire du Quicktionary-II. Vous
pouvez changer plusieurs préférences à la fois. Lorsque
vous avez fini de changer les préférences, appuyez sur 3
Quicktionary II
Sélectionnez cette option pour supprimer toutes les entrées
de l’Historique. Quicktionary-II retourne à l’écran de saisie.
23
Menus
pour retourner au Menu Quicktionary. Voici les
Préférences disponibles :
Inverse
Sélectionnez cette préférence si vous numérisez du texte
inverse (texte clair sur fond sombre). Pour activer/désactiver
l’état Inverse, appuyez sur 2, 7 ou 6 ; x = actif. Vous
pouvez aussi appuyer sur 6 avant de charger le texte scanné
dans l’écran de saisie en mode scan seulement. Quand le
mode texte inverse est sélectionné, la lumière rouge à la
pointe du Quicktionary-II clignote rapidement.
Affichage réduit
Cette préférence détermine si les éléments de l’affichage du
dictionnaire actuel, tels que la phonétique, s’affichent avec
la traduction. Quand Affichage réduit est sélectionné,
certains éléments d’affichage sont masqués. (Voir le Guide
dictionnaire dans le menu Aide pour plus de précisions.)
Pour activer/désactiver Affichage réduit, appuyez sur 2,
7 ou 6; x = actif.
Quicktionary II
Autodicter *
24
Quand l’option Autodicter est sélectionnée, Quicktionary-II
prononce chaque mot du dictionnaire au moment où vous le
sélectionnez pour le traduire. Pour activer/désactiver
Autodicter, appuyez sur 2, 7 ou 6; x = actif.
Ligne(s) par défilement
Cette préférence détermine le nombre de lignes que
Quicktionary-II fait défiler à la fois dans les écrans Traduc* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Menus
tion et des entrées du dictionnaire. Pour changer le nombre
de lignes par défilement, appuyez sur 7 ou 6.
Quicktionary-II peut faire défiler une, deux ou trois lignes à
la fois.
Aide
Le menu Aide contient des options qui affichent des
informations à propos du dictionnaire actuel. Après avoir
consulté les informations de chaque option, appuyez sur 3
pour retourner au menu Aide, puis appuyez de nouveau sur
3 pour retourner au Menu Quicktionary. Les options de
l’Aide sont les suivantes :
Guide de prononciation***
Le Guide de prononciation affiche la liste de symboles
utilisés pour la transcription phonétique, affichée après
chaque entrée du dictionnaire. A côté de chaque symbole
figure un exemple de la manière dont il doit être prononcé.
Faites défiler la liste à l’aide des touches 4 or 5.
Guide des abréviations***
Guide dictionnaire***
Le Guide dictionnaire affiche des informations à propos du
dictionnaire, tels que les éléments masqués en mode
*** N’est pas inclus avec tous les dictionnaires
Quicktionary II
Cette option affiche une liste d’abréviations utilisées par le
dictionnaire actuel et indique la signification de chaque
abréviation de la liste. Faites défiler la liste à l’aide des
touches 4 et 5.
25
Menus
d’affichage réduit. Faites défiler le guide à l’aide des
touches 4 et 5.
A Propos
L’option A Propos affiche des informations à propos de
Quicktionary-II, du dictionnaire actuel et du logiciel de
lecture de texte.
Menu principal du Pen
Sélectionnez cette option pour afficher le Menu principal.
Options du Menu principal
Le Menu principal comporte une série d’options
supplémentaires en relation avec le Quicktionary-II. De
plus, si vous mettez à niveau votre Quicktionary-II et y
ajoutez des applications, vous pourrez accéder à ces
applications depuis ce menu.
Quicktionary II
Quicktionary
L’option Quicktionary affiche l’écran de saisie du
Quicktionary-II afin de vous permettre de commencer à
utiliser le dictionnaire.
Communication contrôlée par PC
L’option Communication contrôlée par PC n’apparaît
26 dans le Menu principal que si votre Quicktionary-II a été
Menus
mis à niveau avec une carte de mémoire flash. Voir la
section Mise à niveau de votre Quicktionary-II pour de plus
amples explications sur cette option de menu.
Préférences
Quicktionary-II comporte des paramètres par défaut pour le
scan, la langue d’interface, le type de menu et d’autres
fonctionnalités. Vous pouvez changer ces paramètres par
défaut en sélectionnant Préférences dans le Menu principal. Préférences comporte les options suivantes :
Langue de scan
Utilisez cette option pour changer la langue de scan par
défaut du Quicktionary-II.
1.
Sélectionnez Langue de scan.
2.
Faites défiler jusqu’à la langue désirée et appuyez sur 2.
Langue d’interface
Paramètres de communication
L’option Paramètres de communication ne figure dans le
Quicktionary II
Utilisez cette option pour changer la langue d’interface du
Quicktionary-II.
1.
Sélectionnez Langue d’interface.
Faites défiler jusqu’à la langue désirée et appuyez sur 2.
2.
27
Menus
menu Préférences que si votre Quicktionary-II a été mis à
niveau avec une carte de mémoire flash. Voir Mise à niveau
du Quicktionary-II pour de plus amples explications sur
cette option.
Réglage de la voix*
Le menu Réglage de la voix contient des options permettant
de contrôler la prononciation des mots par Quicktionary-II:
Quicktionary II
Volume
Utilisez cette option pour ajuster le volume du haut-parleur.
1.
Sélectionnez Volume. La barre de réglage s’affiche.
2.
Ajustez le volume au niveau souhaité à l’aide des
touches 4 ou 5.
3.
Appuyez sur 2.
28
Ton
Utilisez cette option pour ajuster le ton du haut-parleur.
•
Sélectionnez Ton.
•
Faites défiler jusqu’au ton que vous souhaitez à l’aide
des touches 4 ou 5. Plus le chiffre est élevé, plus le
son est aigu.
•
Appuyez sur 2.
Vitesse de lecture
Cette option vous permet d’ajuster la vitesse à laquelle
Quicktionary-II prononce les mots.
•
Sélectionnez Vitesse de lecture.
* Produits Quicktionary-II Voice seulement
Menus
•
•
Faites défiler jusqu’à la vitesse de lecture souhaitée à
l’aide des touches 4 ou 5. Plus le chiffre est élevé,
plus la vitesse de lecture est rapide.
Appuyez sur 2.
Délai d’arrêt automatique
Quicktionary-II s’éteint automatiquement au bout de 60
secondes si vous n’effectuez aucun scan ni n’appuyez sur
aucune touche. Utilisez cette option pour changer le délai
d’arrêt automatique.
1.
Sélectionnez Délai d’arrêt automatique.
2.
Changez le délai d’arrêt automatique à l’aide des
touches 4 ou 5.
3.
Appuyez sur 2.
Droitier/Gaucher
Type de menu
Utilisez cette option pour déterminer si les menus du
Quicktionary-II s’affichent comme Texte uniquement,
Quicktionary II
Utilisez cette option pour commuter les modes Droitier et
Gaucher. Le passage d’un mode à l’autre fait pivoter
l’affichage de 180º.
1.
Sélectionnez Droitier/Gaucher.
2.
Faites défiler jusqu’au mode que vous préférez utiliser
à l’aide des touches 4 et 5.
3.
Appuyez sur 2.
29
Menus
Icônes uniquement ou Texte et icônes.
1.
Sélectionnez Type de menu.
2.
Faites défiler jusqu’au type de menu que vous
préférez à l’aide des touches 4 or 5.
3.
Appuyez sur 2.
Intervalle de double-clic
Utilisez cette option pour régler l’intervalle de temps entre
les deux clics d’un double-clic.
1.
Sélectionnez Intervalle de double-clic ; la barre de
réglage s’affiche.
2.
Déplacez le curseur à glissière jusqu’à la valeur
désirée à l’aide des touches 7 or 6.
3.
Testez la configuration en effectuant un double clic5.
Si l’affichage clignote, la configuration est au point.
Si l’affichage ne clignote pas, augmentez l’intervalle
entre deux clics ou double-cliquez plus vite.
Quicktionary II
Délai d’appui long *****
30
Utilisez cette option pour régler la durée pendant laquelle
une touche doit être maintenue enfoncée pour obtenir un
effet de longue pression.
•
Sélectionnez délai d’appui long; la barre de réglage
s’affiche.
•
Déplacez le curseur à glissière jusqu’à la valeur désirée
à l’aide des touches 7 et 6.
***** N’est pas compris avec tous les produits Quicktionary
Menus
•
Testez la configuration en appuyant sur 5 en
prolongeant brièvement la pression. Si l’écran clignote,
la configuration est au point. Si l’écran ne clignote pas,
diminuez l’intervalle ou appuyez plus longtemps.
Contraste
Utilisez cette option pour ajuster la luminosité de l’affichage.
1.
Sélectionnez Contraste ; la barre de réglage s’affiche.
2.
Ajustez le contraste à l’aide des touches 7 et 6. Plus
la valeur est élevée, plus l’affichage est sombre.
3.
Appuyez sur 2.
Information
L’option Information comporte un nombre d’éléments qui
affichent des informations sur votre Quicktionary-II. Après
avoir sélectionné un élément pour en afficher les informations, appuyez sur 3 pour retourner au menu Information.
Cette option apparaît dans le menu Information seulement
si Quicktionary-II a été mis à niveau avec la carte de
mémoire flash. Voyez la section Mise à niveau de votre
Quicktionary-II pour de plus amples informations sur l’état
de la mémoire.
Quicktionary II
État de la mémoire
31
Menus
Compresser la mémoire
Cette option n’apparaît dans le menu Information que si
votre Quicktionary-II a été mis à niveau avec une carte de
mémoire flash. Voyez la section Mise à niveau de votre
Quicktionary-II pour de plus amples explications sur la
Compresser la mémoire.
État de charge des piles
Sélectionnez cette option pour vérifier la charge rémanente
des piles. Un diagramme affiche le niveau de charge.
Numéro de série
Sélectionnez cette option pour afficher le numéro de série
du Quicktionary-II.
Quicktionary II
A propos
32
Sélectionnez A propos pour visualiser le numéro de version
de votre Quicktionary-II, les données de copyright et le
numéro de version du système d’exploitation du
Quicktionary-II.
Caractéristiques du Pen
Caractéristiques
supplémentaires du
Quicktionary-II
Quicktionary-II comporte trois fonctionnalités avancées qui
vous permettent de modifier le texte que vous avez scanné
et d’entrer du texte manuellement. Ces fonctionnalités sont
les suivantes:
•
•
•
L’Opticard
L’Editeur
La Barre des caractères
Chacune de ces fonctionnalités est présentée en détail dans
cette section.
Opticard
Quicktionary II
Certains mots ou phrases ne peuvent pas être scannés parce
que les lettres sont trop grandes, parce que le texte est
manuscrit ou parce que l’arrière-plan est d’un type que
Quicktionary-II est incapable de scanner. L’Opticard, situé à
l’arrière du boîtier du Quicktionary-II, vous permet d’entrer
ces mots ou phrases manuellement en scannant les lettres
une à une à l’aide des codes barre.
33
Caractéristiques du Pen
Quicktionary II
Pour utiliser l’Opticard:
1.
En tenant le boîtier du Quicktionary-II
horizontalement, le titre Opticard sur la droite,
scannez la clé Opticard dans le coin inférieur gauche
de l’Opticard pour activer le mode Opticard. Une fois
le mode Opticard activé, la lumière à la pointe du
Quicktionary-II clignote rapidement.
2.
Pour entrer une lettre en minuscules, scannez le code
barre de la touche correspondante. La lettre s’affiche à
l’écran.
•
Pour entrer un caractère en majuscules (à gauche,
au-dessus du code barre), scannez Shift, puis la
lettre.
•
Scannez Shift deux fois pour activer/désactiver
Verr. Maj. L’activation de Verr. Maj vous permet
d’entrer des mots seulement en majuscules.
•
Pour entrer un caractère contrôlé (à droite, audessus du code barre), scannez Ctrl, puis la
lettre. Les caractères contrôlés ne peuvent être
entrés que pour le jeu de caractères actif.
•
Pour entrer un caractère contrôlé (à droite, audessus du code barre) en majuscules, scannez
Ctrl, puis Shift (ou Shift, puis Ctrl), puis la
lettre.
3.
Pour entrer un espace, placez le curseur avant la lettre
devant laquelle l’espace sera placé, puis scannez la
touche spc.
4.
Pour supprimer le caractère précédent, scannez Shift,
puis la touche del.
5.
Continuez à scanner les lettres selon vos besoins.
6.
Une fois fini, scannez la clé Opticard pour retourner
34
au scan normal. L’application est en mode d’édition.
Caractéristiques du Pen
Éditeur
Quicktionary-II comporte deux modes élémentaires de
saisie: scan seulement et édition.
Mode scan seulement
Quand Quicktionary-II est en mode scan seulement, l’écran
de saisie est affiché avec la zone de saisie en surbrillance. Vous
pouvez scanner du texte, mais vous ne pouvez pas le modifier.
Pour modifier du texte, vous devez activer le mode d’édition:
•
Appuyez sur 3 pour retourner à l’écran de saisie
depuis l’Écran de traduction ou l’écran des entrées du
dictionnaire. Le texte que vous avez scanné est en
surbrillance.
•
Appuyez sur 2 pour passer en mode d’édition. Le
texte n’est plus en surbrillance.
Mode d’édition
Quand Quicktionary-II est en mode d’édition, l’écran de
saisie apparaît, mais le texte que vous avez scanné est
affiché en tant que texte normal avec un curseur clignotant
au début de la zone.
Quicktionary II
Modification de texte
Une fois en mode d’édition, vous pouvez modifier le texte à
l’aide du Menu d’édition, de la Barre des caractères ou de
l’Opticard.
•
Pour accéder au Menu d’édition pour les commandes
d’édition, appuyez sur 3.
•
Pour accéder à la Barre des caractères, appuyez sur
2. La Barre des caractères vous permet d’entrer du
texte manuellement pour écraser ou insérer des caractères.
35
Caractéristiques du Pen
Au cours des modifications, vous pouvez utiliser la
fonctionnalité double-clic du Quicktionary-II pour passer à
l’extrémité du texte scanné. Double-cliquez sur 7 pour
passer au début du texte ou sur 6 pour passer à la fin.
Ajout au texte scanné
Vous pouvez aussi scanner du texte supplémentaire en étant
en mode d’édition, en conservant le texte d’origine tout en
insérant le nouveau texte à l’emplacement du curseur:
1.
Si le curseur de saisie n’est pas situé au point où vous
voulez insérer le nouveau texte, utilisez 7 ou 6 pour
faire défiler le texte jusqu’au point d’insertion
souhaité.
2.
Scannez le nouveau texte de la même manière que le
texte d’origine.
Quicktionary II
Remarque : Quicktionary-II vous permet de scanner au
maximum 200 caractères avant de traduire le texte.
Lorsque vous scannez du texte en mode d’édition, le
nouveau texte s’affiche en surbrillance.
•
Appuyez sur 2 pour supprimer le texte en
surbrillance (c.-à-d. de sorte à pouvoir le rescanner).
•
Appuyez sur n’importe quelle autre touche pour
mettre le texte en mode normal et le faire défiler dans
la direction de la flèche.
•
Sélectionnez TRADUIRE pour aller à la traduction
du texte.
•
Sélectionnez EFFACER pour effacer tout le texte de
la zone de saisie.
Scan de mots à césure
36 Utilisez le mode d’édition pour scanner des mots à césure
Caractéristiques du Pen
apparaissant à la fin d’une ligne de texte et au début de la
suivante, comme dans l’exemple ci-dessous :
Quicktionary-II enables you to translate a sentence in seconds.
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur 2 pour activer le mode d’édition.
Scannez la première ligne.
Alors que le texte que vous venez de scanner est
encore en surbrillance, scannez la deuxième ligne.
Sélectionnez Traduire pour connaître la traduction.
Commandes d’édition
Quand vous appuyez sur 3 en mode d’édition, le Menu
d’édition s’affiche. Ce menu comporte des options pour les
commandes d’édition suivantes :
Reprendre l’édition
Sélectionnez cette commande pour quitter le Menu d’édition
et retourner au mode d’édition pour reprendre l’édition ou le scan.
Pour quitter le Menu d’édition, appuyez à nouveau sur 3.
Activer mode écraser
Quicktionary II
La sélection de cette commande permet d’activer/désactiver
Quicktionary-II le mode Écrasement de sorte que vous
puissiez écraser du texte existant à l’aide de la Barre des
caractères ou de l’Opticard. L’option Activer mode écraser
devient Activer mode insérer une fois sélectionnée.
Quand Quicktionary-II est en mode d’insertion, un curseur
clignotant s’affiche entre deux caractères. Si vous insérez un
37
caractère ou des caractères à l’aide de la Barre des
Caractéristiques du Pen
caractères ou de l’Opticard, ils sont insérés à l’emplacement
du curseur.
Quand Quicktionary-II est en mode Écrasement, le caractère
actuel est en surbrillance. L’ajout de caractères à l’aide de la
Barre des caractères ou de l’Opticard écrase le texte à partir
du caractère en surbrillance.
Effacer le texte
Sélectionnez Effacer le texte pour effacer le texte de
l’écran de saisie. Quicktionary-II retourne l’écran de saisie
en mode d’édition.
Remarque : Quicktionary-II doit être en mode d’édition
pour accéder au Menu édition.
Barre des caractères
Quicktionary II
La Barre des caractères vous permet d’entrer manuellement
du nouveau texte ou d’écraser ou d’insérer des caractères
dans le texte scanné. La Barre des caractères ne peut être
activée que si Quicktionary-II est en mode d’édition. Pour
l’activer, appuyez sur 2.
La Barre des caractères fonctionne en mode d’insertion ou
en mode écrasement, en fonction de la configuration du
Menu d’édition.
38 Barre des caractères
\
Caractéristiques du Pen
La Barre des caractères contient un jeu de caractères (en
minuscules) pour la langue du dictionnaire actuel, ainsi que
les touches suivantes :
Ponctuation
Si vous faites défiler jusqu’à la touche Ponctuation et
appuyez sur 2, la séquence active devient celle des signes
de ponctuation dont un jeu s’affiche à l’écran.
Chiffres
Si vous faites défiler jusqu’à la touche Chiffres et appuyez
sur 2, la séquence active devient celle des nombres 0 à 9
qui s’affichent.
Alphabet
Caractères multiples
Quand la touche Caractères multiples apparaît, vous pouvez
Quicktionary II
Si vous faites défiler jusqu’à la touche Ponctuation ou
Nombres et appuyez sur 2, la séquence numérique devient
la séquence active et la touche Alphabet apparaît (affichée
en caractères latins ou dans le jeu de caractères pertinent).
Pour sélectionner de nouveau l’alphabet en tant que
séquence active, faites défiler jusqu’à la touche Alphabet et
appuyez sur 2.
39
Caractéristiques du Pen
entrer plus d’un caractère à la fois. Caractères multiples est
le mode par défaut.
Caractère unique
Si vous faites défiler jusqu’à la touche Caractères multiples
et appuyez sur 2, elle passe à la touche Caractère unique et
vous ne pouvez insérer qu’un seul caractère à la fois à l’aide
de la Barre des caractères.
Supprimer
La touche Supprimer vous permet de supprimer des
caractères (voir les instructions ci-après).
Quicktionary II
Remarque : si vous êtes en mode d’insertion et que la
zone de saisie a atteint le maximum de 200 caractères, le
curseur passe immédiatement à la touche Supprimer
lorsque vous activez la Barre des caractères. Il ne
bougera pas de la touche Supprimertant que vous n’aurez
pas supprimé un caractère dans la zone. Si vous
supprimez tous les caractères de la zone, la Barre des
caractères disparaît automatiquement.
De plus, la fin de la séquence alphabétique contient le
symbole suivant :
Insérer espace
40 Si vous faites défiler jusqu’au symbole Insérer espace et
Caractéristiques du Pen
appuyez sur 2, un espace est inséré dans le texte ou
remplace un caractère.
Utilisation de la Barre des caractères
Pour insérer plusieurs caractères :
1.
Appuyez sur 3 pour retourner à l’écran de saisie,
puis sur 2 pour activer le mode d’édition.
2.
Faites défiler jusqu’à l’emplacement de la zone où
vous voulez insérer ou écraser un caractère.
3.
Appuyez sur 2 pour accéder à la Barre des
caractères.
4.
Faites défiler jusqu’au premier caractère dont vous
avez besoin dans la Barre des caractères et appuyez sur 2.
5.
Répétez l’étape 4 pour chaque caractère que vous
insérez.
Quicktionary II
Pour insérer un caractère à la fois :
•
Appuyez sur 3 pour retourner à l’écran de saisie,
puis sur 2 pour activer le mode d’édition
•
Faites défiler jusqu’à l’emplacement de la zone où
vous voulez insérer un caractère.
•
Appuyez sur 2 pour accéder à la Barre des caractères.
•
Faites défiler jusqu’à la touche Caractères multiples et
appuyez sur 2. La Barre des caractères passe en
mode caractère unique. Elle reste dans ce mode
jusqu’à ce que vous fassiez défiler jusqu’à la touche
caractère unique et appuyiez sur 2 pour réactivater la
touche Caractères multiples.
•
Faites défiler la Barre des caractères jusqu’au
caractère désiré.
•
Appuyez sur 2. Le nouveau caractère s’insère à
l’emplacement du curseur.
41
Caractéristiques du Pen
Pour entrer une variation d’un caractère (par exemple, en
majuscules ou avec un accent) :
1.
Faites défiler la Barre des caractères jusqu’au
caractère désiré.
2.
Appuyez sur 4 ou 5. La Barre des caractères est
remplacée par une liste de variations du caractère
sélectionné. Appuyer sur 4 place le curseur sur la
variation majuscules; appuyer sur 5 place le curseur
sur la variation minuscules.
3.
4.
Faites défiler jusqu’à la variation que vous voulez
utiliser à l’aide de 7 ou 6.
Appuyez sur 2.
Remarque : pour quitter la séquence de la lettre
sélectionnée sans effectuer de sélection, appuyez de
nouveau sur 4 ou 5.
Quicktionary II
Pour supprimer un ou plusieurs caractères :
1. Faites défiler jusqu’au caractère à supprimer. Si
Quicktionary-II est en mode d’insertion, le curseur se
place avant le caractère. Si Quicktionary-II est en mode
écrasement, le caractère est en surbrillance.
2. Appuyez sur 2 pour activer la Barre des caractères.
3. Assurez-vous d’être en mode caractères multiples si
vous voulez supprimer plusieurs caractères.
4. Faites défiler jusqu’au bouton Supprimer et appuyez sur 2.
5. Si vous supprimez plusieurs caractères, appuyez sur 2
pour chaque caractère de la séquence que vous voulez
42
supprimer.
Mise à niveau du Pen
Mise à niveau du Quicktionary-II
Votre Quicktionary-II peut être mis à niveau en ajoutant une
carte de mémoire flash qui fait partie du kit de mise à
niveau de Quicktionary-II. La carte de mémoire flash vous
permet d’ajouter des dictionnaires à votre unité, de même
que d’autres applications et composants qui transforment
votre Quicktionary-II en un QuickLink Pen.
Le QuickLink Pen est un petit scanner portable qui vous
permet de rassembler, de stocker et d’organiser des textes
imprimés tels que des notes, des cartes de visite, des
tableaux et des graphiques et de les transférer sur votre
ordinateur ou votre assistant électronique. De plus, le
QuickLink Pen peut être utilisé pour scanner du texte
directement vers l’ordinateur ou pour transmettre des
données vers un téléphone cellulaire pour les faxer.
Le coffret de mise à niveau de Quicktionary-II est
disponible auprès de votre revendeur Quicktionary-II local
ou sur la boutique en ligne de WizCom (à l’adresse
http://www.wizcomtech.com).
Après mise à niveau du Quicktionary-II les nouvelles
options de menu suivantes apparaissent automatiquement :
Cette option, qui figure dans le Menu principal, place
Quicktionary-II en ‘ mode communication ‘. Vous pouvez
ainsi communiquer avec votre ordinateur et ajouter de
nouveaux dictionnaires et des applications de QuickLink
Pen à l’appareil. Cela permet aussi à votre Quicktionary-II
Quicktionary II
Communication contrôlée par PC
43
Entretien et nettoyage
d’exécuter d’autres fonctions de QuickLink Pen qui
nécessitent des communications entre le Pen et l’ordinateur.
Paramètres de communication
L’option Param. de communication figure dans le menu
Préférences du Menu principal. Elle comporte deux sousoptions pour configurer la communication entre le
Quicktionary-II et votre ordinateur : Dispositif de connexion
et Vitesse (bauds). L’Assistant de communication se réfère à
ces paramètres lorsque vous installez les applications de bureau
QuickLink fournies avec le coffret de mise à niveau.
Etat de la mémoire
L’option État de la mémoire figure dans le sous-menu
Information du Menu principal. Sélectionnez cette option
pour vérifier la quantité de mémoire flash disponible dans
votre Quicktionary-II. L’option État de la mémoire est
particulièrement utile lorsque vous envisagez d’ajouter des
composants au Quicktionary-II et souhaitez savoir si la carte de
mémoire flash dispose de suffisamment de mémoire disponible.
Quicktionary II
Compresser la mémoire
L’option Compresser la mémoire s’affiche dans le sousmenu Information du Menu principal. Sélectionnez cette
option pour maximiser l’espace disponible de la carte de
mémoire flash du Quicktionary-II en compressant les
composants de votre unité.
Entretien et nettoyage
Quicktionary-II répond aux plus hautes exigences de
fabrication et de finition. Pour garantir un fonctionnement
44 parfait, suivez scrupuleusement les instructions d’entretien
Piles
et de nettoyage suivantes :
•
Protégez Quicktionary-II contre toute exposition
directe au soleil, à la chaleur, l’humidité et la
poussière. Évitez de le faire tomber et de le cogner ;
conservez-le dans son étui de protection en plastique
pour éviter les rayures. Remettez TOUJOURS en
place l’étui de protection de la pointe lorsque vous ne
l’utilisez pas.
•
Nettoyez Quicktionary-II avec un chiffon doux et sec
uniquement. N’utilisez jamais de chiffon humide, de
solvants ou de diluants.
•
N’essuyez, ne nettoyez ni ne touchez JAMAIS la
pointe de votre Quicktionary-II. Elle comporte un œil
électronique ultrasensible qui risquerait de
s’endommager.
•
Pour toute intervention de maintenance concernant
Quicktionary-II adressez-vous à votre revendeur.
Piles
Quicktionary-II utilise deux piles AAA. Pour vérifier les
piles, sélectionnez État de charge des piles dans le menu
Information du Menu principal de Quicktionary-II.
Quand vous remplacez les piles, utilisez exclusivement des
piles alcalines ou rechargeables au nickel cadmium de
bonne qualité.
Quicktionary II
Si les piles sont faibles, l’image d’une pile barrée d’une
diagonale s’affiche à l’écran du Quicktionary-II. Quand les
piles sont quasiment vides, Quicktionary-II s’éteint
automatiquement.
45
Description technique
Description technique
Processeur
ARM 7 TDMI
Mémoire vive
64 à 192 Ko
Mémoire morte
Minimum 4 Mo ****
Sortie pour cartes
de mémoire flash
2 Mo/4 Mo/8 Mo (évolutif)
Quicktionary II
Communication en série IrDA et RS232
46
Tête optique
Capteur de vecteur image linéaire
128 pixels Résolution 400 PPP
Dimensions d’affichage
61 mm x 20 mm Résolution
122 x 32 pixels
Voltage
Deux piles AAA batteries de 1,5 V
Poids
90 grammes (piles et carte de
mémoire flash non com prises)
Taille
Longueur (couvercle compris):
163 mm Largeur : 38 mm
Hauteur : 23 mm
• Faible consommation
• Conforme aux spécifications FCC
pour les appareils de classe B
• Conforme aux normes CE
• Classé UL
**** En fonction des langues de dictionnaire
Dépannage
Dépannage
Problème :
Le Quicktionary-II ne scanne pas.
Solutions :
•
Vérifiez que le Quicktionary-II est bien sous tension
et en mode scan et que le couvercle de protection a été
retiré de la pointe.
•
Vérifiez si vous ne scannez pas du texte normal en
mode inverse ou du texte inverse en mode texte
normal.
•
Si vous avez utilisé Opticard au cours de la session,
vérifiez que vous avez quitté le mode Opticard avant
de revenir au mode scan normal.
Problème :
Un Message d’erreur, ‘Mot non trouvé ‘, s’affiche à l’écran
chaque fois que vous numérisez un mot.
Solution :
Vérifiez que vous utilisez le dictionnaire approprié (par
exemple : anglais-français et non français-anglais).
Problème :
Le format des mots que vous voulez scanner est trop grand
ou trop petit pour le scan ou bien le texte est imprimé de
façon peu claire.
Quicktionary II
Problème :
Le texte affiché à l’écran du Quicktionary-II apparaît tête-bêche.
Solution :
Adaptez le Quicktionary-II à l’usage des droitiers ou des
gauchers.
47
Dépannage
Solution :
Utilisez l’Opticard.
Problème :
Le message d’erreur, ‘Lumière excessive.’ s’affiche à
l’écran.
Solution :
Écartez le Quicktionary-II de sources de lumière trop vives
(telles que soleil, lampe, etc.) dirigées directement sur la
pointe.
Quicktionary II
Problème :
Le message d’erreur, ‘Scanné trop vite.’, s’affiche à l’écran.
Solution :
Scannez plus doucement.
48
Index
Index
A
Apropos, 26, 32
Abréviations guide, 25
Activer mode écraser, 37
Affichage réduit, 16, 24
Affichage, 6
Aide, 16, 25
Autodicter, 14, 19, 20
Barre des caractères, 37-42
entrée de caractères accentués, 42
Insérer espace, 40
insertion d’un seul caractère, 40
insertion de plusieurs caractères, 39
Suppression de caractères, 42
touche Alphabet, 39
touche Caractère unique, 40
touche Caractères multiples, 39
touche Nombres, 39
touche Ponctuation , 39
B
Boutique en ligne de WizCom, 43
Bouton de mise sous tension, 6, 9
Caractères accentués, 42
Carte de mémoire flash, 6, 27, 28, 38, 43
Clavier, 6, 7
Commandes d’édition. Voir Menu d’édition
Communication contrôlée par PC, 24, 26 35, 39
Compartiment des piles, 6
Compression de mémoire, 32, 39, 44
Quicktionary II
C
49
Index
Connecteur PC, 6
Contraste, 31
Conventions, 2
Conversion de texte en voix, 1
Couvercle de protection, 6, 7
D
Délai d’arrêt automatique, 29
Dépannage, 47-48
Dérivés, 13, 14, 15
Description technique, 46
Dictionnaire actuel, 10, 12, 22
Dictionnaire (option de menu), 12
Dictionnaires, ajout, 38
Dispositif de connexion, 44
Double-clic, 36
Droitier/Gaucher, 29
Quicktionary II
E
50
Écouteurs, 5, 6
Écran de saisie, 8, 10, 11, 18, 20, 31
Écran des entrées du dictionnaire, 12, 13–14
Écran de traduction, 12–13, 18
Effacer l’historique, 23
Effacer le texte, 38
Effacer, touche, 36
Enregistrement, 1, 5
Entrée du dictionnaire, 13, 14-25
Entrées voisines, 22–23
Entretien et nettoyage, 44
État de la mémoire, 31, 44
Etat des piles, 32
Expressions idiomatiques, 16, 18
Index
F
Flèches de défilement, 13
G
Guide de prononciation, 16, 25
Guide dictionnaire, 23, 25
H
Haut-parleur, 6
Historique, 22
Homographes, 19–20
Homonymes, 16
I
Icône Voix, 14
Icônes seules, 30
Information, 31
Insertion des piles, 7
Intervalle de double-clic , 30
Intervalle de longue pression, 30
J
Jeu de caractères, 39
Langue d’interface , 27
Langue de menu. Voir Langue d’interface
Langue de scan, 27
Langue par défaut, 10
Ligne(s) par défilement, 24
Liste des mots, 18
Lumière excessive, 48
Quicktionary II
L
51
Index
M
Menu d’édition, 35-36
Menu principal du Pen, 26
Menu principal, 10, 26–32
Menu Quicktionary, 24
Messages d’erreur, 9
Mise à niveau, 43-44
Mode d’édition, 35, 36
Mode d’insertion, 36, 40
Mode Écrasement, 36
Mode scan seulement, 35
Modification de texte, 35-36
Mot clé, 15, 16
Mot composé, 21
Mot non trouvé, 47
Mots à césures, 36
N
Numéro de série, 32
Numéro de version, 32
O
Quicktionary II
Œil électronique, 1, 7
Opticard, 1, 33-34
52
P
Paramètres de communication, 27
Paramètres par défaut, 27
Phonétique, 16
Piles remplacement, 45
Pointe du Quicktionary-II, 1, 6, 10, 11
Préférences, 27-31
Index
Q
QuickLink Pen, 43
Quicktionary (menu option), 8
Quicktionary (option de menu), 24
Quicktionary (options de menu), 21
R
Réglage de la voix, 28
Reprendre l’édition, 37
Rouleaux, 1, 11, 12
S
Scan
angle, 11
instructions, 11
limitations, 10, 36, 40
problèmes, 47
problèmes, 47
utilisation droitière/gauchère, 10, 29
Scanné trop vite, 48
Sélectionner un dictionnaire, 23
Signe de liste de mots, 17
Site web de WizCom, 2
Suppression de caractères, 40
Syntagme, 15
Texte et Icônes, 29
Texte inverse, 8, 24, 47
Texte scanné, ajout, 36
Texte seul, 29
Texte tête-bêche, 47
Ton, 28
Traduction, 15
Quicktionary II
T
53
Index
Traduction, 13, 14, 15
Traduire, touche, 36
Type de menu, 29
U
Utilisation gauchère. Voir Scan: utilisation droitière/gauchère
V
Verbes en deux parties, 20
Vidéo, 1, 5
Vitesse (bauds), 44
Vitesse de lecture, 28
Volume, 28
Z
Quicktionary II
Zone de saisie, 12, 35, 40
54
FCC COMPLIANCE NOTICE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:(1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
The FCC Wants You to Know:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and receiver.
c) Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician.
FCC Warning
Information in this document is subject to change without notice.
No part of this document may be reproduced or transmitted in any
form or by any means, for any purpose, without the written
permission of Wizcom Technologies Ltd.
Quicktionary II
Modifications not expressly approved by the manufacturer could
void the user authority to operate the equipment under FCC Rules.
55
56
Quicktionary II
">