MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MOD. 930.3D/001/0302 – MOD. 938.3D/001/0302 rév. 0 __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ Sistema Gestione Qualità (SGQ)\PRODOTTI\Famiglia 1 - FORNI\FORNO ELETTRICO 40 60 90\LTerz\MANUALI D'USO - Forno Elettrico 40 60 90 - Lterz\Eurofred - Forno Elettrico 40 60 90 - Lterz\Manuale d'uso Eurofred da 90 - FR rev. 0.doc _ page 2 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ Index 1. Service technique 2. Conseils généraux 3. Caractéristiques techniques 4. Instructions pour l’installateur 5. Mode d’emploi (pour l’utilisateur) 6. Risques qui subsistent (pour l’utilisateur) 7. Utilisation du panneau de commande 8. Cuisson au four 9. Conseils pour la cuisson 10. Nettoyage et entretien courant 11. Schémas électriques _________________________________________________________________________________________ page 3 _ __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ 1. Service technique Un contrôle technique une ou deux fois par an contribue à augmenter la longévité de l’appareil et en garantit un fonctionnement optimal. S’assurer que l’assistance est effectuée seulement et exclusivement par du personnel qualifié. Toujours citer le numéro de série et le modèle (données reportées sur la plaque “données techniques” située au dos du four) pour les commandes éventuelles de pièces détachées ou pour avoir des informations sur l’appareil. 2. Conseils généraux Ce manuel doit être conservé avec l’appareil pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Ces indications ont été rédigées pour votre sécurité et celle des autres ; nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil. - L’appareil est destiné à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par du personnel compétent. - Les modifications nécessaires sur le circuit électrique pour pouvoir installer l’appareil ne doivent être effectuées que par du personnel compétent. - Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. - Ne jamais nettoyer l’appareil avec un jet d’eau direct car l’infiltration éventuelle d’eau pourrait en limiter la sécurité. - Couper le courant de l’appareil et le laisser refroidir avant d’effectuer une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque. - N’essayez pas d’effectuer personnellement des contrôles périodiques ou des réparations. Contacter directement le Centre d’assistance technique le plus proche et utiliser exclusivement des pièces détachées originales. N.B.: Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’usage impropre ou incorrect et d’inobservation des normes d’installation. Suivre à la lettre les indications reportées dans le paragraphe “INSTALLATION”. _ page 4 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ 3. Caractéristiques techniques Modèle appareil Vol. chambre de cuisson (dm³=It) Résistance convection (kW) Résistance gril (kW) Résistance sup.+ inf. (kW) Motoventilateur de refroidissement (W) Motoventilateur de convection (W) 930.3D/001/0302 938.3D/001/0302 91 78 2,5 2,5 / 2,5 / 3,2 45 45 120 120 Puissance max. absorbée (kW) Tension d’alimentation (V~) Classe Degré de protection contre l’humidité Section du câble d’alimentation Type de câble Dimensions appareil LxPxH (mm) Poids (kg) 5,4 380/400 2N (50Hz) I (contre les décharges électriques) IPX0 4 x 2,5 mm2 H07RN-F 820x680x660 62 Le niveau de bruit de l’appareil en train de fonctionner est inférieur à 70 dB (A). La plaque “données techniques” se trouve sur le panneau arrière de l’appareil. 4. Instructions pour l’installateur Les instructions qui suivent s’adressent à l’installateur qualifié afin qu’il puisse installer, régler l’appareil et en effectuer l’entretien de façon correcte et conformément aux normes en vigueur. Toujours débrancher l’appareil avant d’effectuer une intervention quelconque. Enlever soigneusement la protection adhésive qui entoure les pièces en acier inoxydable avant d’utiliser l’appareil. Veiller à ne pas laisser de résidus de colle sur les surfaces mais les enlever éventuellement avec un peu de solvant. Montage des pieds - Les pieds se trouvent à l’intérieur de l’appareil et doivent être vissés dans les quatre trous filetés prévus sur la plaque du fond. Les régler si nécessaire à la hauteur voulue en les vissant ou en les dévissant. Installation - L’appareil doit être mis bien à l’horizontale sur une table ou un support du même genre (la table ou le support doivent se trouver au moins à 85 cm du sol), à une distance non inférieure à 10 cm des murs latéraux et arrière, afin que l’air nécessaire à l’aération normale puisse circuler librement tout autour. Cette aération a lieu par les ouvertures spécifiques prévues sur les parois métalliques du revêtement externe et garantit le fonctionnement ainsi que la longévité de l’appareil. Il est donc strictement interdit de boucher ces ouvertures, même partiellement ou pendant une courte période. L’inobservation de cette interdiction précise exclut la responsabilité du fabricant et provoque immédiatement la déchéance de la garantie, étant donné que la conformité au niveau de la fabrication a été volontairement compromise. L’appareil n’est pas prévu pour être encastré ou installé dans une cuisine modulaire. Branchement électrique - Le branchement au réseau d’alimentation électrique doit être effectué conformément aux normes en vigueur. Contrôler au préalable si : - la tension et la fréquence reportées sur la plaque des “données techniques” de l’appareil correspondent à celles du secteur ; - la soupape limitatrice et l’installation peuvent supporter le débit de l’appareil (voir plaque des “données techniques”) ; _________________________________________________________________________________________ page 5 _ __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ - - le réseau d’alimentation est muni d’un système de mise à la terre efficace et conforme aux normes en vigueur ; en cas de branchement direct au secteur, installer un disjoncteur omnipolaire conforme aux normes en vigueur et ayant un débit approprié, avec ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm, entre ce dernier et l’appareil ; l’interrupteur omnipolaire utilisé pour le branchement est facilement accessible lorsque l’appareil est installé ; le câble de terre jaune/vert n’est pas interrompu par le disjoncteur ; quand l’appareil est allumé, la tension d’alimentation ne doit pas s’écarter de ±10% par rapport à la tension nominale. Raccordement au réseau hydrique - Le four doit être alimenté avec de l’eau potable adoucie ayant une dureté comprise entre 0,5÷5° (il est obligatoire d’utiliser un adoucisseur pour réduire la formation de calcaire à l’intérieur de la chambre de cuisson) et une pression comprise entre 50 et 250 kPa (0,5-2,5 bars). Le raccordement au réseau de distribution d’eau doit être fait au moyen d’une électrovanne filetée 3/4" qui se trouve au dos (en bas) de l’appareil, en interposant au préalable un filtre mécanique et un robinet d’interception (avant de raccorder le filtre, laisser couler un peu d’eau pour purger les conduites). Branchement du câble d’alimentation - Pour accéder à la plaque à bornes, il suffit d’enlever le panneau arrière de l’appareil. Desserrer la vis et faire passer le câble par le serre-câble. Installer les câbles afin que le conducteur de terre soit le dernier à s’enlever de la borne correspondante s’ils sont trop tendus. Brancher les conducteurs de phase aux bornes indiquées par les lettres “L1” et “L2”, le conducteur de neutre à la borne indiquée par la lettre “N” et le conducteur de terre à la borne indiquée par le symbole , comme d’après le schéma suivant : (le même schéma de branchement électrique se trouve à côté de la plaque à bornes d’alimentation). Serrer la vis et remonter le panneau arrière à l’appareil. L’appareil doit être branché à un système équipotentiel dont l’efficacité doit être contrôlée de façon appropriée conformément à la norme en vigueur. Ce branchement doit être effectué entre des appareillages différents au moyen de la borne spéciale qui est indiquée par le symbole . Le conducteur équipotentiel doit avoir une section minimale de 10 mm2. La borne équipotentielle se trouve au dos de l’appareil. Dispositif thermique de sécurité - L’appareil est équipé d’un dispositif thermique de sécurité à réarmement manuel qui le protège contre les surchauffes excessives et dangereuses pouvant se produire accidentellement. En cas d’intervention, le dispositif coupe le courant de l’appareil et en interrompt donc le fonctionnement. Pour accéder à ce dispositif il faut enlever le panneau arrière de l’appareil. _ page 6 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ 5. Mode d’emploi (pour l’utilisateur) La première fois que vous utilisez le four, il est conseillé de le faire fonctionner à vide et à température maximale pendant une heure environ pour éliminer ainsi d’éventuelles mauvaises odeurs dues à l’isolement thermique et aux résidus gras du traitement. Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été expressément conçu, c’està-dire la cuisson au four d’aliments. Tout autre usage doit être considéré comme impropre. L’appareil peut être utilisé : pour toutes les cuissons au four de gâteaux, pizzas, viande, poisson ou légumes, pour faire gratiner les plats ou pour reconditionner les aliments réfrigérés et congelés. Laisser un espace d’au moins 40 mm entre une plaque et l’autre dans la chambre de cuisson afin de ne pas empêcher à l’air de circuler. Ne pas utiliser de plats plus profonds que le nécessaire: Les bords trop hauts forment des barrières qui empêchent la circulation de l’air chaud. Faire chauffer le four avant chaque cuisson pour avoir une chaleur uniforme. Eviter de saler les aliments dans la chambre de cuisson. 6. Risques qui subsistent (pour l’utilisateur) Ouvrir la porte avec précaution en fin de cuisson pour éviter que la chaleur ne sorte pas brusquement, ce qui risque de provoquer des brûlures. Faire attention aux zones chaudes (signalées sur l’appareil) des surfaces externes pendant le fonctionnement du four. Placer l’appareil sur une table ou un support du même genre, à une hauteur d’au moins 85 cm du sol. La table ou le support doit être suffisamment grand et en mesure de supporter le poids de l’appareil. L’appareil contient des parties électriques et ne doit jamais être lavé avec un jet d’eau ou de vapeur. L’appareil est branché au secteur : couper le courant avant d’effectuer une opération de nettoyage quelconque. Pour éviter tout mauvais branchement ou raccordement de l’appareil, les branchements électriques et les raccordements sont indiqués par des plaques d’identification. Ne pas utiliser la poignée de la porte pour déplacer l’appareil (rupture possible de la vitre). _________________________________________________________________________________________ page 7 _ __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ 7. Utilisation du panneau de commande Liste de symboles du panneau de commande: - Bouton programmateur “fin de cuisson” / Voyant programmateur - Bouton thermostat de réglage / Voyant de la température - Touche humidificateur - Voyant tension Bouton sélecteur des fonctions Sélectionne le type de réchauffement plus indiqué aux différentes nécessitées de cuisson. Bouton programmateur Permet la mise en fonction de l’appareil. Fig. 3 Fig. 1 Bouton thermostat de réglage Régule la température dans la chambre de cuisson sur les valeurs choisis. Fig. 2 Programmation du temps de cuisson - Mettre le bouton du programmateur (Fig. 1) sur le symbole (fonctionnement continu) ou sur le temps voulu pour la cuisson (jusqu’à 120 minutes) pour allumer le four ; le four s’éteint automatiquement en fin de cuisson dans le second cas. Programmation de la température de cuisson - Mettre le bouton du thermostat de réglage (Fig. 2) sur la température voulue pour la cuisson (jusqu’à 300 °C). Voyant thermostat de réglage - Le voyant orange du thermostat de réglage s’éteint chaque fois que la température programmée est atteinte dans la chambre de cuisson. Il se rallume quand le thermostat intervient pour rétablir cette température. Voyant programmateur “fin de cuisson” - Le voyant orange du programmateur indique que le four est allumé et que le temps de cuisson est programmé. _ page 8 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ Voyant de ligne - Le voyant vert de ligne indique que le four est branché au réseau d’alimentation. Lumière à l’intérieur du four - La lumière reste toujours allumée quand le four est en train de fonctionner. 8. Cuisson au four Faire chauffer le four à la température voulue avant d’y introduire les aliments à cuire. Quand le four est chaud, introduire les aliments et contrôler le temps de cuisson. Eteindre le four 5 minutes avant le temps théorique pour récupérer la chaleur emmagasinée. MOD. 930.3D/001/0302 Cuisson par convection - Allumer le four et mettre le bouton du thermostat sur la température voulue. Décongélation - Allumer le four et mettre le bouton du thermostat sur éteint. MOD. 938.3D/001/0302 Cuisson traditionnelle - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions (Fig. 3) sur le symbole et celui du thermostat sur la température voulue. Mettre le bouton du ou sur le symbole pour que le four ne chauffe sélecteur des fonctions sur le symbole respectivement qu’en bas ou en haut. Cuisson au gril - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions sur le symbole et celui du thermostat sur la température voulue (IMPORTANT: la porte du four doit être fermée pendant la cuisson au gril). Cuisson avec gril ventilé - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions sur le symbole et celui du thermostat sur la température voulue (IMPORTANT: la porte du four doit être fermée pendant la cuisson au gril). Cuisson conventionnelle ventilée - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions sur le symbole et celui du thermostat sur la température voulue. Cuisson par convection - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions sur le et celui du thermostat sur la température voulue. symbole Décongélation - Allumer le four. Mettre le bouton du sélecteur des fonctions sur le symbole et celui du thermostat sur éteint. _________________________________________________________________________________________ page 9 _ __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ 9. Conseils pour la cuisson Cuisson traditionnelle - La chaleur provient du haut et du bas. Il est donc préférable d’utiliser la grille du centre. Utiliser les grilles supérieures ou inférieures s’il faut davantage de chaleur en haut ou en bas pour la cuisson. Cuisson par convection - La chaleur est transmise aux aliments grâce à la circulation forcée de l’air préchauffé dans la chambre de cuisson. La chaleur atteint uniformément et rapidement chaque partie de la chambre, ce qui permet de faire cuire différents aliments placés sur plusieurs grilles en même temps (s’ils ont la même température de cuisson), sans mélanger les odeurs ou la saveur. La cuisson par convection est particulièrement indiquée pour décongeler rapidement, pour stériliser les conserves et pour faire sécher les champignons ou les fruits. Cuisson au gril - La cuisson au gril est due au rayonnement thermique d’une résistance électrique incandescente. La température produite par les rayons infrarouges est plutôt élevée et unidirectionnelle (du haut vers le bas), ce qui fait que les aliments roussissent immédiatement à l’extérieur. Cuisson avec gril ventilé - La circulation forcée de l’air qui permet à la chaleur de pénétrer graduellement dans les aliments sans les brûler au-dehors s’ajoute au rayonnement thermique produit par le gril. Pour faire cuire les gâteaux - D’abord faire chauffer le four (pendant environ dix minutes) pour faire cuire les gâteaux qui ont besoin d’une température élevée (normalement entre 150 et 200ºC). Ne pas ouvrir la porte avant qu’au moins les 3/4 du temps de cuisson se soient écoulés. La pâte battue doit se détacher difficilement de la cuillère car une fluidité excessive prolongerait inutilement le temps de cuisson. Pour faire cuire la viande et le poisson - La viande à cuire doit peser au moins 1 kg pour éviter qu’elle ne se dessèche trop. La viande rouge très tendre, qui doit rester saignante mais être bien cuite à l’extérieur en conservant tout son jus, demande une cuisson rapide à haute température (200-250ºC). Verser tout de suite les ingrédients de la sauce dans le plat si le temps de cuisson est court, sinon les ajouter au cours de la dernière demi-heure. Contrôler éventuellement le degré de cuisson en pressant la viande avec une cuillère: elle est cuite à point si elle ne cède pas. Le temps de cuisson doit être très court pour le rosbif et le filet, dont l’intérieur doit rester rose. Mettre la viande dans un plat prévu pour la cuisson au four ou directement sur la grille, en dessous de laquelle il faut placer un plateau pour recueillir le jus. Quand la cuisson est terminée, il est conseillé d’attendre au moins 15 minutes avant de couper la viande afin que le jus ne sorte pas. Laisser les plats au chaud (four à la température minimum) avant de servir. Pour la cuisson au gril - Presque toutes les viandes peuvent être cuites au gril, sauf certaines viandes maigres de gibier et les boulettes de viande hachée. Huiler légèrement la viande et le poisson à cuire au gril et toujours les mettre sur la grille; placer celle-ci le plus près ou le plus loin du gril en fonction de la viande, afin d’éviter qu’elle ne soit brûlée au-dehors et peu cuite à l’intérieur. Mettre un plateau en dessous de la grille pour recueillir le jus et la graisse. _ page 10 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ 10. Nettoyage et entretien courant (ATTENTION : Couper le courant avant chaque opération) Nettoyage général - Le nettoyage doit être effectué quand le four est froid. Laver les parties émaillées à l’eau tiède savonneuse, ne pas utiliser de produits abrasifs, de pailles de fer, de laine d’acier ni d’acide pour ne pas les abîmer. Ne pas utiliser de produits contenant du chlore (hypochlorite de sodium, acide chlorhydrique, etc.), même s’ils sont dilués, pour nettoyer l’acier inox. Utiliser les produits spécifiques que l’on trouve dans le commerce ou un peu de vinaigre chaud. Bien rincer à l’eau et essuyer avec un chiffon doux. Ne nettoyer la porte du four qu’avec de l’eau chaude sans utiliser d’éponge métallique. Ne pas laisser les résidus d’aliments s’incruster (surtout ceux acides contenant du sel, du citron ou du vinaigre) sur les parties en acier inoxydable car cela risque de les abîmer. Ne pas laver l’appareil avec un jet d’eau direct car l’eau pourrait pénétrer dans les circuits et en limiter la sécurité. Ne pas utiliser de substances corrosives (par exemple de l’acide muriatique) pour nettoyer le plan d’appui du four. Nettoyage du four - Il est conseillé de nettoyer l’intérieur du four à la fin de chaque journée de travail. On enlève ainsi plus facilement les résidus de cuisson en évitant qu’ils ne brûlent lorsqu’il faut de nouveau utiliser le four. Le nettoyer soigneusement à l’eau chaude savonneuse ou avec les produits spécifiques vendus dans le commerce. Nettoyage de la porte du four - Procéder comme suit pour bien nettoyer la porte du four: - ouvrir complètement la porte ; - accrocher les anneaux “A” aux sièges des charnières (Fig. 4) ; - soulever légèrement la porte et l’enlever (Fig. 5). Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 IMPORTANT - Lorsque les opérations de nettoyage sont terminées, procéder de la même façon mais en sens inverse pour remonter la porte, en ayant soin de mettre simultanément les charnières dans les logements correspondants situés sur la chambre de cuisson, ceci pour éviter la rupture éventuelle du microcontact de la porte. Remplacement de l’ampoule du four - Couper le courant; dévisser la calotte de protection en verre (Fig. 6); dévisser l’ampoule et la remplacer contre une autre prévue pour hautes températures (300°C) ayant les caractéristiques suivantes: - Tension 230/240 V - Puissance 15 W - Douille E 14 Remonter la calotte en verre et redonner du courant. _________________________________________________________________________________________ page 11 _ __________________________________________________________________ manuel d’utilisation et d’entretien _ 11. Schémas électriques SCHEMA ELECTRIQUE MOD. 930.3D/001/0302 Légende M Plaque à bornes d'alimentation IL Interrupteur de ligne P Programmateur “fin de cuisson” T1 Thermostat de sécurité T2 Thermostat four MI Microcontact porte IU Interrupteur humidificateur L1-L2 Lampes d’éclairage V1 Motoventilateur tangentiel V2-V3 Motoventilateurs radiaux C1-C2 Condensateurs R1-R2 Résistances circulaires S1 Voyant de ligne S2 Voyant programmateur S3 Voyant thermostat E Electrovanne humidificateur B1 Bobine télérupteur F1-F2 Fusibles B2 Bobine relais D1 Panneau de commande pour décodeur D2 Décodeur thermostat T Transformateur pour décodeur IM Inverseur marche _ page 12 _________________________________________________________________________________________ _ Fours Électriques _ rév. 0 ________________________________________ 930.3D/001/0302 – 938.3D/001/0302 _ SCHEMA ELECTRIQUE MOD. 938.3D/001/0302 Légende M Plaque à bornes d'alimentation P Programmateur “fin de cuisson” T1 Thermostat de sécurité T2 Thermostat four MI Microcontact porte IU Interrupteur humidificateur L1-L2 Lampes d’éclairage V1 Motoventilateur tangentiel V2-V3 Motoventilateurs radiaux R1-R2 Résistances circulaires S1 Voyant de ligne C1-C2 Condensateurs IM Inverseur marche S2 Voyant thermostat E Electrovanne humidificateur B1 Bobine télérupteur F1 Fusible B-B2-B3 Bobine relais D1 Panneau de commande pour décodeur D2 Décodeur thermostat T Transformateur pour décodeur C Commutateur four R3 Résistance gril R4 Résistance inférieure R5 Résistance supérieure _________________________________________________________________________________________ page 13 _ ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
