MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (simple)
UTY-RLR
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Conserve este manual para futura referencia.
MANUALE DI ISTRUZIONI (semplice)
TELECOMANDO A FILO
Conservare il presente manuale per future consultazioni.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (απλό)
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Φυλαξτε το εγχειριδιο για μελλοντικη αναφορα
MANUAL DE FUNCIONAMENTO (simples)
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Guarde este manual para referência futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (простой)
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Храните руководство для справок в будущем
KULLANIM KILAVUZU (basit)
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
Deutsch
Français
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Español
MODE D’EMPLOI (simple)
Italiano
KABEL-FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
EλληvIkά
BEDIENUNGSANLEITUNG (Einfach)
Português
Keep this manual for future reference.
Русский
WIRED REMOTE CONTROLLER
Türkçe
OPERATING MANUAL (simple)
English
REMOTE CONTROLLER (WIRED TYPE)
PART No. 9373329442
9373329442_OM.indb 1
15/02/2017 18:52:52
MODE D’EMPLOI (simple)
■■PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
N° DE PIÈCE 9373329442
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
• Afin d’éviter des blessures ou d’endommager du matériel,
lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’unité et
veillez à respecter les précautions de sécurité suivantes.
CONTENUS
■■ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...................................... 1
1.
APERCU ET OPERATIONS DE BASE..................... 2
1-1.
Panneau d’affichage................................................ 2
1-2.
Bouton Marche/Arrêt............................................... 2
1-3.
Voyant LED (indicateur de fonctionnement)............ 2
1-4.
Bouton MODE (mode)............................................. 2
1-5.
Bouton FAN (ventilation).......................................... 2
1-6.Boutons ,
(Boutons de réglage de
la température).......................................................... 2
1-7.
Boutons , ........................................................ 2
1-8.
Bouton MENU (menu)............................................. 2
1-9.
Bouton ENTER (entrée).......................................... 2
1-10. Capteur de température ambiante (intérieur).......... 2
2.
REGLAGES DU MENU............................................. 3
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
Réglage de la direction du flux d’air........................ 3
Réglage du minuteur Marche.................................. 3
Réglage du minuteur Arrêt....................................... 3
Réglage de l’heure actuelle..................................... 4
Réinitialisation de l’indication de filter...................... 4
Réglage économique............................................... 4
Les réglages et les caractéristiques non donnés dans ce manuel sont
décrits dans le mode d'emploi sur le CD-ROM fourni avec cette unité. Les
administrateurs sont invités à se référer à ce manuel si nécessaire.
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
AVERTISSEMENT correctement, peuvent conduire à
des blessures graves ou à la mort de
l’utilisateur.
Cette unité ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur. Consultez toujours un technicien de service
agréé pour une réparation, une installation et un déplacement de cette unité.
Une installation ou une manipulation incorrecte provoquera
des fuites, une électrocution ou un incendie.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez
immédiatement l’utilisation de la climatisation et débranchez
toutes les sources d’alimentation en mettant le disjoncteur
hors tension ou en débranchant la prise d’alimentation. Puis
contactez un technicien de service agréé.
Ne réparez ou ne modifiez aucun câble endommagé vousmême. Si le produit est endommagé, seul le personnel de
service agréé peut le remplacer.
N’utilisez pas avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer une électrocution.
N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité de l’unité.
Cela pourrait provoquer un incendie.
Débarrassez-vous des emballages en toute sécurité. Déchirez les sacs en plastique et jetez-les pour éviter que des enfants ne jouent avec. Ils risquent de s’asphyxier s’ils jouent
avec les sacs en plastique.
Pour leur sécurité, cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles ne soient supervisées ou formées quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable. Les
enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ce symbole indique des procédures
qui, si elles ne sont pas effectuées
ATTENTION correctement, peuvent blesser
l’utilisateur ou provoquer des dégâts
matériels.
Ne montez pas sur cette unité, ne placez aucun objet dessus et n’y accrochez pas non plus d’objets. Cela risque de
provoquer une surchauffe, une électrocution ou un incendie.
N’exposez pas l’appareil directement à l’eau. Cela risque de
provoquer une surchauffe, une électrocution ou un incendie.
Veillez à ce que tout équipement électronique se trouve au
moins à 1 m (40 in) de cette unité. Sinon, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne.
N’utilisez pas de flamme ou ne placez aucun appareil de
chauffage à proximité de l’unité. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement.
Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus.
Cela risque de provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.
N’insérez pas d’objets dans les fentes de cet appareil. Cela
risque de provoquer une surchauffe, une électrocution ou un
dysfonctionnement.
Fr-1
9373329442_OM.indb 1
15/02/2017 18:53:04
1. APERCU ET OPERATIONS
DE BASE
1-5. Bouton FAN (ventilation)
Un appui sur le bouton [
]
(ventilation) permet de changer
la vitesse du ventilateur.
Système VRF
Auto
1-1.
1-2.
1-3.
1-4.
1-5.
1-6.
1-7.
1-8.
1-9.
Élevée
Autre système
Auto
Élevée
Moyenne
Moyenne
Faible
Faible Silencieux
1-10.
1-1. Panneau d’affichage
REMARQUES
Les 2 types d’écrans suivants s’affichent.
Écran du Mode Moniteur
Écran de réglage
(Ex. Réglage de la direction
du flux d’air)
Si le mode de Déshumidification est sélectionné, la vitesse
du ventilateur peut uniquement être réglée sur Automatique.
1-6. Boutons ,
(Boutons de réglage de la température)
La température est définie lorsque l’Écran du Mode Moniteur
s’affiche.
L’Écran du Mode Moniteur est l’écran d’accueil de cet appareil. Un fonctionnement de base est effectué lors de l’affichage
de cet écran.
Consultez les paramètres individuels de l’écran de réglage.
1-2. Bouton Marche/Arrêt
Bouton
Bouton
: Augmenter
: Réduire
Utilisé pour sélectionner les éléments durant l’affichage de
l’écran de réglage.
Démarre ou arrête le fonctionnement.
REMARQUES
REMARQUES
Vous ne pouvez pas utiliser Ie bouton Marche/Arrêt sur des
écrans autres que l’Écran du Mode Moniteur.
1-3. Voyant LED (indicateur de fonctionnement)
S’allume lorsque l’appareil intérieur fonctionne. Clignote en
cas d’erreur.
Lorsque le mode de fonctionnement est défini sur le ventilateur, la température ne peut pas être modifiée.
1-7. Boutons
,
Utilisé pour sélectionner les éléments de réglage lorsque
l’écran de sélection des éléments de réglage est affiché.
1-8. Bouton MENU (menu)
1-4. Bouton MODE (mode)
Appuyez sur le bouton [
] (menu) pour afficher l’écran
de sélection des éléments de réglage.
Reportez-vous à « 2. REGLAGES DU MENU ».
Appuyez sur le bouton
[
] (mode) pour
sélectionner le mode de
fonctionnement.
1-9. Bouton ENTER (entrée)
Utilisé pour saisir les éléments de réglage et les réglage.
Auto
Froid
Déshu.
Ventil.
Chaud
REMARQUES
Les modes disponibles varient selon la configuration et
le type du système / les conditions de fonctionnement de
l’unité. Les modes non disponibles ne sont pas affichés et
sont ignorés.
1-10. Capteur de température ambiante
(intérieur)
Détecte la température ambiante de l’unité.
Fr-2
9373329442_OM.indb 2
15/02/2017 18:53:05
2. REGLAGES DU MENU
REMARQUES
(1) Appuyez sur le bouton [
] (menu). L’écran de
sélection d’élément de réglage s’affiche.
(2) Sélectionnez l’icône de l’élément à régler avec le bouton
]
[ ] ou le bouton [ ] ; appuyez sur le bouton [
(entrée) pour passer à l’écran de réglage. Pour des
détails sur les réglages, voir la description des réglages
concernés.
:↑
:↓
2-1. Réglage de la direction du flux d’air (
2-2. Réglage du minuteur Marche (
2-3. Réglage du minuteur Arrêt (
2-4. Réglage de l’heure actuelle (
)
)
)
2-5. Réinitialisation de l’indication de filtre (
2-6. Réglage économique (
)
)
)
REMARQUES
N’agissez pas sur l’écran de réglage pour les éléments
sans fonction qui s’applique a l’unité intérieure ou les éléments avec une utilisation restreinte.
2-1. Réglage de la direction du flux d’air
(1) Sélectionnez l’icône de
réglage de la direction du
flux d’air dans les Réglages
du Menu. Puis appuyez sur
le bouton [
]
(entrée).
(2) Réglez les directions du flux d’air.
• Réglez la direction de la circulation d’air à l’aide de la
télécommande. Toute tentative de déplacement manuel
du volet de direction de la circulation d’air risque d’entraîner un dysfonctionnement. Si cela se produit, arrêtez
l’appareil et redémarrez-le. Le volet devrait à nouveau
fonctionner correctement.
• Lors du Refroidissement et de la Déshumidification, ne
réglez pas la grille de direction verticale du flux d’air
en position vers le bas pendant une période de temps
prolongée. De la vapeur d’eau peut se condenser à
proximité du port de sortie et des gouttes d’eau peuvent
s’écouler du climatiseur.
• Le fonctionnement oscillant peut s’interrompre momentanément lorsque le ventilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou lorsqu’il fonctionne à vitesse très faible.
• Le fonctionnement oscillant n’est pas disponible sur certains modèles. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de l’unité intérieure.
2-2. Réglage du minuteur Marche
(1) Sélectionnez l’icône du
Réglage du minuteur
Marche dans les Réglages
du Menu. Puis appuyez sur
le bouton [
]
(entrée).
(2) Réglez sur activer à l’aide
des boutons [ ] ou [ ].
Appuyez ensuite sur le
bouton [
] (entrée).
Si cette fonction est réglée
sur activer, passez au point
(3). Si elle est définie sur
désactiver, revenez à l’Écran
du Mode Moniteur.
: Désactiver
: Activer
(3) Réglez l’heure avec les
boutons [ ] ou [ ].
● Réglage de la direction verticale du flux d’air
Réglez l’oscillation ou la
direction du flux d’air vertical
avec les boutons [ ] ou [ ].
:↑
:↓
REMARQUES
(oscillation)
● Réglage de la direction horizontale du flux d’air
Réglez l’oscillation ou la
direction du flux d’air
horizontal avec les boutons
[ ] ou [ ].
:←
:→
(oscillation)
] (entrée),
(3) Lorsque vous touchez le bouton [
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur.
Fr-3
9373329442_OM.indb 3
L’heure peut être réglée par incrément de 0,5 h et de 0,5
h à 3,0 h. Après 3,0 h elle peut être réglée jusqu’à 24,0 h
par incréments de 1,0 h.
(4) Lorsque vous touchez le bouton [
] (entrée),
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur.
2-3. Réglage du minuteur Arrêt
(1) Sélectionnez l’icône du
Réglage du minuteur Arrêt
dans les Réglages du
Menu. Puis appuyez sur le
bouton [
] (entrée).
(2) Réglez sur activer à l’aide
des boutons [ ] ou [ ].
Appuyez ensuite sur le
bouton [
] (entrée).
Si cette fonction est réglée
sur activer, passez au point
(3). Si elle est définie sur
désactiver, revenez à l’Écran
du Mode Moniteur.
: Désactiver
: Activer
15/02/2017 18:53:07
2-5. Réinitialisation de l’indication de filter
(3) Réglez l’heure avec les
boutons [ ] ou [ ].
REMARQUES
L’heure peut être réglée par incrément de 0,5 h et de
0,5 h à 3,0 h. Après 3,0 h elle peut être réglée jusqu’à
24,0 h par incréments de 1,0 h.
(4) Lorsque vous touchez le bouton [
] (entrée),
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur.
2-4. Réglage de l’heure actuelle
REMARQUES
Il n’est pas possible d’utiliser cette fonction si « Réglage
d’utilisation de l’heure actuelle » est réglé sur « Pas utilisé ». Pour changer sur « Utilisé », contactez un technicien
de service agréé.
(1) Sélectionnez l’icône du
Réglage de l’heure actuelle
dans les Réglages du
Menu. Puis appuyez sur le
bouton [
] (entrée).
(2)
(0:00-11:59 AM/PM)
(12:00-11:59 AM/PM)
(0:00-23:59)
(3) Appuyez sur le bouton [
] (entrée).
(4) Ajustez le jour actuel de la
semaine avec les boutons
»
[ ] ou [ ]. Un «
s’affiche au niveau du jour
sélectionné.
MO : Lundi
TH : Jeudi
(5) Appuyez sur le bouton [
(2) Lorsque vous touchez le bouton [
] (entrée),
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur. Le
symbole de filtre va disparaitre.
REMARQUES
Autre système :
Cette fonction peut être utilisée si elle est activée au cours
de l’installation. Si elle est inactive, l’icône n’apparaîtra pas
sur l’écran. Pour activer cette fonction, adressez-vous à un
membre du personnel d’entretien agréé.
2-6. Réglage économique
(1) Sélectionnez l’icône du
Réglage économique dans
les Réglages du Menu. Puis
appuyez sur le bouton
[
] (entrée).
(2) Réglez sur activer à l’aide
des boutons [ ] ou [ ].
Sélectionnez le format
d’heure avec les boutons
[ ] ou [ ].
SU : Dimanche
WE : Mercredi
SA : Samedi
(1) Sélectionnez l’icône de
réinitialisation du symbole
de filtre dans les Réglages
du Menu.
Puis appuyez sur le bouton
[
] (entrée).
TU : Mardi
FR : Vendredi
: Désactiver
: Activer
] (entrée),
(3) Lorsque vous touchez le bouton [
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur.
À propos du fonctionnement en mode Économique
Cette unité permet de mettre le mode économique.
En mode Froid ou Déshumidification, la température
ambiante sera ajustée selon quelques degrés de plus que
la température définie.
En mode Chaud, la température ambiante sera ajustée selon quelques degrés de moins que la température définie.
L’indication de température sur la télécommande ne
montrera pas la température ajustée, mais la température
définie lors du mode de fonctionnement Économie.
] (entrée).
(6) Sélectionnez les heures ou
les min. avec les boutons
[ ] ou [ ], et réglez la
valeur avec les boutons [ ]
ou [ ].
(7) Lorsque vous touchez le bouton [
] (entrée),
l’affichage revient à l’Écran du Mode Moniteur.
Fr-4
9373329442_OM.indb 4
15/02/2017 18:53:08
">
