INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DU VENTILATEUR DE PLAFOND ADORA Veuillez lire et conserver ces instructions Ces instructions doivent être utilisées pour installer les ventilateurs OXYGEN Adora © 2019 oxygen Lighting. Tous droits réservés. 201 Railhead Rd • Fort Worth, TX 76106 • +1-877-607-0202 • FAX +1-877-607-0203 IO295-12/19 GARANTIE À VIE LIMITÉE UNIQUE DES APPAREILS Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez également d’autres droits selon votre lieu de résidence. CE QUI EST COUVERT Sauf dans les situations ci-dessous, le fabricant de ce produit garantit qu'il ne comporte aucun défaut de matériau ou de fabrication. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE 1. Tous les frais d'enlèvement et de réinstallation du ventilateur. 2. Les dommages résultant du non-respect des instructions figurant dans les présentes. 3. Les dommages survenus durant l'expédition du produit (les réclamations doivent être adressées au transporteur). 4. Les dommages résultant d'un accident, d'une mauvaise utilisation, d'un usage abusif ou d'une négligence. 5. Les dommages résultant de l'application d'un revêtement extérieur ou de l'ajout d'accessoires non autorisés. 6. Les dommages résultant d'une réparation ou d'une tentative de réparation ailleurs que chez le fabricant. 7. Les dommages résultant d'autres causes qu'un défaut du produit, notamment un manque d'aptitude technique, de compétence ou d'expérience de l'utilisateur. 8. Les ampoules et les composants/accessoires en verre ou en acrylique. 9. Les oscillations légères sont considérées normales et ne constituent pas nécessairement un défaut. APPLICATION DE LA GARANTIE Cette garantie est offerte uniquement à l'acheteur original. Pour présenter une réclamation sous garantie, l'acheteur doit l'accompagner d'une preuve d'achat datée et émise par un détaillant Oxygen agréé. DURÉE DE LA GARANTIE 1. Moteur du ventilateur : pendant toute la vie de l'acheteur original. 2. Autres composants, sauf les pales et la finition : un an à compter de la date d'achat. 3. Pales et finition : 90 jours à compter de la date d'achat. FRAIS COUVERTS Nous nous engageons à corriger sans frais les défauts couverts par la garantie ou à remplacer gratuitement le ventilateur par un produit équivalent ou supérieur, à la condition que le produit défectueux nous soit retourné en port payé. PROCÉDURE DE SERVICE SOUS GARANTIE Si vous désirez obtenir une réparation sous garantie, vous devez retourner le produit à Oxygen en port payé. (Cette garantie n'est pas valide à l'extérieur des États-Unis.) La procédure de retour est détaillée plus loin dans ce manuel. Si vous désirez une réparation sous garantie, vous devez présenter une copie du reçu d'achat daté pour prouver la validité de la garantie. Il n'existe aucune autre garantie expresse. Sous réserve des lois en vigueur, Oxygen réfute par les présentes toute garantie implicite, notamment toute garantie de commercialisation ou de convenance à un usage quelconque. Sauf indication contraire dans les lois en vigueur, Oxygen réfute toute responsabilité associée à d'éventuels dommages indirects, accessoires ou spéciaux en relation avec l'utilisation ou le fonctionnement du produit. La durée de toute garantie implicite ne pouvant être réfutée sera limitée à la durée ci-dessus de la garantie expresse. SERVICE SOUS GARANTIE 1. La plupart des problèmes peuvent normalement être réglés au téléphone par nos agents de service à la clientèle. Les clients désirant faire remplacer ou réparer sous garantie un ventilateur ou des composants de ventilateur sont encouragés à nous appeler. Les clients désirant retourner un ventilateur ou une pièce de ventilateur doivent d'abord obtenir un numéro d'autorisation de retour. Pour obtenir un numéro d'autorisation de retour, veuillez composer le +1-877-607-0202 du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 17 h 00, heure normale du Centre. 2. Les colis arrivant chez le fabricant sans un numéro d'autorisation de retour visible sur l'extérieur seront refusés. 3. Une preuve d'achat datée, indiquant clairement le nom de l'acheteur, doit accompagner le ventilateur ou le composant de ventilateur envoyé. 4. Pour éviter les dommages durant le transport, il est recommandé de retourner le produit dans sa boîte ou son emballage d'origine. Oxygen ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages encourus durant le transport. 5. Tout ventilateur ou composant de ventilateur retourné doit être expédié avec les frais de port et d'assurance préalablement payés. POUR VOS DOSSIERS Produit acheté chez Ville État N° de modèle du ventilateur Date d'achat Pour enregistrer votre garantie, veuillez remplir et poster la carte de garantie ci-jointe dans un délai de 10 jours. Si vous avez des questions concernant la garantie ou la procédure de réparation sous garantie, veuillez nous appeler au 877-607-0202 du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 17 h 00, heure normale du Centre. 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Pour éviter tout choc électrique, coupez l'électricité sur le tableau de fusibles ou de disjoncteurs avant de commencer l'installation ou la réparation du ventilateur ou d'un accessoire. 2. Avant d'installer votre ventilateur, lisez attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité et conservez-les en lieu sûr. 3. Assurez-vous que toutes les connexions électriques sont conformes aux normes et réglementations locales, ainsi qu'au code électrique national. Si vous n'avez pas l'habitude de connecter des fils électriques, faites appel à un électricien qualifié et titulaire d'une licence. 4. Assurez-vous que l'emplacement choisi pour l'installation du ventilateur permet une rotation libre des pales et que la distance entre l'extrémité des pales et le sol est d'au moins 2,44 m (7 pi). 5. La boîte électrique et la solive d'installation du ventilateur doivent être solidement fixées et capables de supporter au moins 23 kg (35 lb). Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, utilisez uniquement une boîte électrique affichant clairement la mention « Acceptable for Fan Support » (Acceptable pour supporter un ventilateur). 6. Pour réduire les risques de blessure, utilisez uniquement les vis et les accessoires de fixation fournis avec la boîte électrique. Modèle 3-110-xx : 18.78 lb (8.52 kg) de la rotation avant que le ventilateur ne soit complètement arrêté. 10. Ne tentez pas de commander le fonctionnement du ventilateur (ou d'un accessoire d'éclairage optionnel) à partir d'une commande murale non approuvée par Oxygen pour ses ventilateurs. N'utilisez pas de commande murale à transistors. L'utilisation d'un dispositif de commande non approuvé annule la garantie. OUTILS NÉCESSAIRES POUR L'INSTALLATION 7. Lorsque l'installation est terminée, vérifiez que toutes les connexions sont bien solides. Tournevis à pointe cruciforme Coupe-fils Ruban électrique Escabeau 8. N'insérez aucun objet entre les pales du ventilateur lorsqu'elles tournent. 9. N'actionnez pas le bouton d’inversion 2. DÉBALLAGE DU VENTILATEUR Ouvrez la boîte du ventilateur et vérifiez-en le contenu. Ne jetez pas la boîte. Si une réparation ou un remplacement sous garantie est un jour nécessaire, le ventilateur devra être retourné dans son emballage d'origine. Retirez tous les composants et tous les accessoires d'installation. Ne posez pas le boîtier du moteur sur le côté car la coque décorative pourrait se déplacer. Vérifiez le serrage de toutes les vis, tous les boulons et tous les écrous visibles. Inspectez toutes les pièces. Les pièces suivantes devraient être présentes : 1. Jeu de pales (a) a. c. 2. Bases de pales (b) 3. Support de suspension/montage (c) 4. Coque de plafond (d) 5. Couvercle de coque (e) d. 6. Assemblage de tige descendante (4 po) et Tige descendante secondaire (6 po) (f) 7. Couvre-chape (g) e. 8. Moteur de ventilateur (h) 9. Plaque de montage (i) 10. Plaque décorative (j) 11. Récepteur (k) f. 12. Transmetteur (I) 13. Sachet de pièces (m) contenant : Accessoires d'installation des pales (vis/rondelles; il est possible que les rondelles soient g. b. attachées aux vis) Accessoires de montage (capuchons de connexion, vis à bois, vis d'assemblage, rondelles de frein, rondelles à ressort, rondelles métalliques.) 14. Trousse d'équilibrage des pales (n) REMARQUE : Selon le modèle de ventilateur que vous avez choisi, il est possible que ses composants soient légèrement différents de ceux illustrés ici. La procédure d'installation générale est semblable pour tous les modèles. h. l. m. i. j. n. k. SI VOUS DÉCOUVREZ QUE DES PIÈCES MANQUENT, CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR LES OBTENIR OU APPELEZ DIRECTEMENT OXYGEN ET LES PIÈCES MANQUANTES VOUS SERONT IMMÉDIATEMENT ENVOYÉES PAR LA POSTE. 3. OPTIONS DE MONTAGE 1. Désactivez le disjoncteur ou enlevez le fusible du circuit du ventilateur. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'INCENDIE 2. S'il existe déjà une boîte électrique, assurez-vous qu'elle indique clairement « Suitable for Fan Support » (Peut supporter un ventilateur). Si cette mention n'est pas indiquée, la boîte électrique doit être remplacée par une boîte conforme. Figure 1 Solives du plafond ET DE BLESSURE, LE VENTILATEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ UNIQUEMENT SUR UNE BOÎTE ÉLECTRIQUE CLAIREMENT CONÇUE POUR SUPPORTER UN VENTILATEUR, AU MOYEN DES VIS FOURNIES AVEC LA BOÎTE ÉLECTRIQUE. 3. Fixez la boîte électrique (ou assurez-vous que la boîte en place est fixée) directement sur la charpente du plafond. Utilisez les attaches et les matériaux de construction appropriés. 4. Les figures 1, 2 et 3 présentent des suggestions d'installation de boîte électrique dans différentes situations. Sur certains plafonds inclinés, il est possible qu'une tige descendante plus longue soit nécessaire pour maintenir un dégagement approprié des pales. 5. Si vous désirez accrocher le ventilateur à un endroit n'ayant pas de solive disponible, vous devrez installer une barre de suspension (figure 4). Oxygen distribue des barres de suspension et des boîtes électriques approuvées. Figure 2 Boîtes électriques Boîtes électriques Figure 3 Figure 4 Solives du plafond Boîte électrique encastrée Solives du plafond Solive du plafond Plafond incliné d'un angle de 24° maximum (avec la tige descendante de 4 po) Barre de suspension Solive du plafond Boîtes électriques ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, INSTALLEZ LE DISPOSITIF DE MONTAGE PRINCIPAL ET UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES DE MONTAGE FOURNIS AVEC LE VENTILATEUR. 4. INSTALLATION DU VENTILATEUR AVERTISSEMENT! Coupez l'alimentation électrique. N'INSTALLEZ PAS les pales sur le ventilateur avant qu'il soit assemblé et accroché au plafond. Si vous les installiez maintenant, les pales risqueraient de se déformer, ce qui causerait certainement des oscillations. 1. S'ils ne sont pas déjà installés sur le support de suspension, disposez les isolants rectangulaires en caoutchouc entre le support de suspension et la boîte électrique. Fixez le support de suspension sur la boîte électrique à l'aide des 2 grandes vis en acier fournies avec la boîte électrique. 2. Enlevez la cheville d'arrêt et le clip de sécurité sur la chape dans le haut du moteur. Faites glisser la tige descendante dans la coque de base. Glissez le couvre-chape sur la tige descendante (figure 5). Faites passer les fils sortant du moteur au travers de la tige descendante. 3. (Figure 6) Fixez l'assemblage de tige descendante (tige descendante, couvre-chape et coque) sur le moteur. Pour réaliser cette opération, faites glisser la tige descendante dans la chape sur le dessus du moteur. Glissez la cheville d'arrêt dans le trou de la chape et la tige descendante, et faites-la tenir avec le clip de sécurité. Serrez les vis sur la chape. Le couvre-chape devrait descendre de façon à dissimuler la chape. Faites passer les fils dans la pièce ronde de la tige descendante. 4. Soulevez le moteur de ventilateur sans les pales, puis insérez-le dans le support de suspension en faisant tourner la pièce ronde jusqu'à ce que la rainure bloque la patte sur le support d'installation. Cette opération bloque la pièce ronde et le moteur du ventilateur, afin d'éviter que le ventilateur tourne inopportunément. (Figure 7) Figure 6 Tige descendante Coque de base Chape Cheville d'arrêt Couvre-chape Vis d'arrêt Clip de sécurité 5. Fixez le câble de sécurité sur la structure du bâtiment avec une vis à bois (non incluse). (Figure. 7) Figure 5 Figure 7 Assemblage de tige descendante Câble de sécurité Coque de base Couvre-chape Support de suspension Tige descendante 5. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES RAPPEL -Coupez l'alimentation électrique! Reliez l'autre fil NOIR (étiqueté « TO POWER SUPPLY » (vers alimentation)) du transmetteur au fil NOIR restant sur le mur (source d'alimentation CA). Si votre boîte électrique contient un fil de terre (vert ou cuivre nu), reliez-y le fil de terre du transmetteur. Autrement, connectez le fil de terre du transmetteur sur une vis de la boîte électrique. fournies. Installez la plaque extérieure sur le transmetteur avec les deux vis fournies. 5. La commande murale et le récepteur disposent de 16 combinaisons de codes différentes. Votre ventilateur ne fonctionnera pas si les réglages des interrupteurs ne correspondent pas. 1. Trouvez les interrupteurs à bascule situés sur le côté du récepteur. Réglez les interrupteurs au hasard pour régler la fréquence à laquelle l'appareil fonctionnera. Trouvez les interrupteurs à bascule situés Au moins un des quatre interrupteurs doit sur le côté de l'unité de commande murale. être en position ON (marche). Assurez-vous que le réglage correspond à celui des interrupteurs du récepteur. 2. Réalisez les connexions électriques entre le ventilateur et le récepteur de la Poussez délicatement les fils connectés commande murale. dans la boîte électrique. Pour cette étape, utilisez le faisceau de 3 Fixez le transmetteur avec les deux vis fils sur le récepteur. (Figure 8) Figure 8 Reliez le fil NOIR du ventilateur au fil NOIR du récepteur. Reliez le fil BLEU du ventilateur au fil BLEU du récepteur. NOIR Reliez le fil neutre BLANC du Fil d'alimentation ventilateur au fil neutre BLANC du de la maison récepteur. Si vous avez un autre ventilateur télécommandé dans votre domicile, assurez-vous que la combinaison des réglages de ses interrupteurs est différente de celle de votre nouveau ventilateur. NOIR BLANC 6. Placez le récepteur à l'intérieur de la coque de base. Passez à l'étape 6 Finalisation de l'installation. TERRE Lorsque vous réalisez les connexions, utilisez les capuchons de connexion fournis avec le ventilateur. Fixez les connecteurs avec du ruban électrique en vous assurant qu'il ne reste aucune connexion desserrée et aucun fil non attaché. TERRE BLANC Plafond HI LIGHT MED LOW FAN OFF OFF ON ON Récepteur BLANC REMARQUE : Il est possible qu'il soit nécessaire de plier les fils de la maison avec les fils correspondants du récepteur et de les entourer de ruban électrique avant d'installer les capuchons de connexion. Vous éviterez ainsi qu'ils se déconnectent durant le reste de l'installation. NOIR Commande murale BLEU 4. Connectez le câblage de la boîte électrique de l'interrupteur mural sur le transmetteur mural. Retirez la plaque extérieure et l'interrupteur déjà en place dans la boîte électrique murale. Reliez un fil NOIR du mur à un fil NOIR du transmetteur mural (étiqueté « TO FAN / VERS VENTILATEUR »). NOIR Boîte électrique 3. Connectez le câblage sortant du plafond au récepteur du ventilateur. (Utilisez le faisceau de 2 fils sur le récepteur.) Faites tenir les fils avec les capuchons de connexion fournis. Reliez le fil NOIR du plafond au fil NOIR du récepteur. Reliez le fil neutre BLANC du récepteur au fil neutre BLANC du plafond. Reliez le fil de terre CUIVRE du plafond au fil de terre VERT du ventilateur. TERRE Coque de base du ventilateur 6. FINALISATION DE L'INSTALLATION AVERTISSEMENT : Coupez l'alimentation électrique! 1. Assurez-vous que les fils électriques sont correctement installés dans la boîte électrique, conformément aux instructions de l'étape 5 Connexions électriques. Pour installer la coque de base, retirez une des deux vis du bas du support de montage et desserrez l'autre d'un demi-tour à partir de la tête de la vis. Relevez la coque de base en la glissant jusqu’au support de montage et placez les trous de fixation sur la coque de base afin qu'ils soient alignés avec les vis sur le support de montage, puis tournez la coque de base jusqu'à ce qu'elle se bloque en place dans la partie étroite des trous de vis. Serrez bien les deux vis. (Figure 9) Figure 9 Figure 12 Boîte électrique Support de suspension Coque de base Vis Plaque de montage Figure 10 Plaque décorative 2. Assemblage et installation des pales (Figure 10) Assemblage et installation des pales (Figure 10) Avec les vis fournies et les plaques d'appui des pales, installez les pales sur le moteur. Assurez-vous qu'une vis est installée sur tous les emplacements de vis de chaque pale. Lorsque vous installez les pales, faites attention de NE PAS plier les bras des pales. Pales Plaques d'appui des pales Vis 3. Installation de la plaque de montage (Figure 11) Installez la plaque de montage sur la bride du moteur avec les trois (3) vis Figure 11 fournies, préinstallées sur la bride. 4. Installation du couvercle décoratif (Figure 12) Soulevez le couvercle décoratif et fixez-le au ventilateur en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté. FAITES ATTENTION DE NE PAS TROP SERRER. Un certain degré d'oscillation est normal, particulièrement si le ventilateur est installé sur une tige descendante mesurant plus de 30 cm (12 po). Plaque de montage Vis 7. INSTALLATION DE LA COMMANDE MURALE RAPPEL -Coupez l'alimentation électrique! REMARQUE - La commande doit être située à moins de 9 mètres (30 pieds) du ventilateur. 1. Retirez la plaque extérieure et l'interrupteur déjà en place dans la boîte électrique murale. 2. Si votre boîte électrique contient un fil de terre (vert ou cuivre nu), reliez-y le fil de terre du transmetteur. Autrement, connectez le fil de terre de la commande murale directement sur une vis de la boîte électrique. 3. (Figure 13) Poussez délicatement les fils connectés dans la boîte électrique. Fixez la commande murale avec les deux vis fournies. Installez la plaque extérieure sur la commande murale avec les deux vis fournies. Figure 13 8. UTILISATION ET ENTRETIEN DU VENTILATEUR 1. L'utilisation d'un ventilateur de plafond constitue un choix écologique pour rafraîchir et réchauffer l'air ambiant de votre domicile ou de votre bureau. Réglez votre thermostat de chauffage/climatisation tout en faisant tourner le ventilateur, ce qui vous aidera à réduire votre consommation d'énergie et à réduire vos factures de chauffage/climatisation. Le ventilateur vous apportera une diminution visible des coûts de chauffage/climatisation. par an. Lorsque vous nettoyez le ventilateur ou que vous en faites l'entretien périodique, faites attention de ne pas plier les bras des pales. N'hésitez pas à utiliser votre ventilateur durant les mois d'été mais aussi durant les mois d'hiver. Durant l'été (figure 16), utilisez le bouton d'inversion de la rotation (soulevez le couvre-chape) pour faire tourner le ventilateur de manière à pousser l'air frais vers le bas et sentir un agréable courant d'air frais. Durant l'hiver (figure 17), inversez la rotation du ventilateur de manière à ce qu'il fasse monter l'air du bas et repousse l'air chaud situé près du plafond vers le bas, dans votre espace de vie. Durant les mois d'hiver, faites tourner le ventilateur plus lentement que durant les mois d'été. 4. YVotre ventilateur n'aura jamais besoin d'huile ou de lubrification. Ses paliers de roulement scellés de façon permanente devraient vous procurer un fonctionnement silencieux et fiable pendant de nombreuses années. 2. Vérifiez périodiquement le serrage de toutes les vis retenant les pales sur leurs points de fixation. Un cliquetis sonore est probablement révélateur d'une ou plusieurs vis mal serrées. Puisqu'il est normal que les vis se desserrent avec le temps, il est recommandé de resserrer toutes les vis des pales au moins une fois 3. Nettoyez périodiquement le ventilateur avec un chiffon humide et une solution de détergent doux. N'utilisez jamais de solvant. Le placage de finition est laqué pour éviter tout ternissement. Nettoyez les pales avec un chiffon non pelucheux et de l'eau propre. 5. Avant de réparer ou faire l'entretien du ventilateur, coupez l'électricité sur le tableau de fusibles ou de disjoncteurs, afin d'éviter un choc électrique. Figure 16 ÉTÉ L'air est poussé vers le bas, produisant un courant d'air frais Figure 17 HIVER L'air du bas remonte et repousse l'air chaud situé près du plafond vers le bas 9. DÉPANNAGE LE VENTILATEUR NE DÉMARRE PAS 1. Assurez-vous que l'alimentation électrique arrive au ventilateur. Il est possible que le disjoncteur désactivé avant l'installation n'ait pas été réactivé après l'installation. 2. Coupez l'alimentation électrique. Vérifiez toutes les connexions électriques du ventilateur au plafond en vous assurant qu'elles respectent les instructions de raccordement indiquées dans les présentes. 3. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) de la commande murale est sur ON. 4. Vérifiez les interrupteurs à bascule situés sur le côté de l'unité de commande murale pour s'assurer qu'ils sont réglés sur la même fréquence que le récepteur. (Voir la section 6 « Connexions électriques ».) BRUIT Remarque : Prévoyez toujours une ou deux journées de « rodage » pour tout ventilateur neuf. Laissez-le alors tourner à vitesse moyenne ou rapide. Lorsque vous tentez de diagnostiquer un bruit, écoutez attentivement en vous plaçant à plusieurs endroits autour de l'appareil pour repérer l'origine du bruit (p. ex., une pale, la partie supérieure, le moteur, la lampe, etc.) 1. Serrez toutes les vis retenant les pales sur les bras. N'oubliez pas de serrer ces vis au moins une fois par an car il est possible qu'elles se desserrent lentement avec le temps, ce qui produit un cliquetis. 2. Coupez l'alimentation électrique. Desserrez la coque de base et vérifiez que les fils et/ou les capuchons de connexion ne sont pas appuyés contre la coque, ce qui pourrait causer des vibrations lorsque le ventilateur tourne. 3. L'utilisation d'un gradateur de lumière ordinaire ou d'une commande murale non approuvée pour faire fonctionner le ventilateur produira toujours un grondement sourd désagréable. De nombreux moteurs de ventilateur produisent du bruit lorsqu'ils sont utilisés avec une commande de réglage de vitesse transistorisée. OSCILLATION EXCESSIVE Remarque : Une petite oscillation est normale et ne constitue pas un défaut. 4. Si les instructions d'assemblage mentionnent un joint en caoutchouc, assurez-vous qu'il est installé sur la bride de montage. PIÈCES DE RECHANGE 5. Assurez-vous que la coque de base du ventilateur ne touche pas le plafond. 6. Assurez-vous que toutes les vis sur le boîtier du moteur et sur le boîtier inférieur sont bien serrées. LE VENTILATEUR TOURNE MAIS NE PRODUIT PAS BEAUCOUP DE COURANT D'AIR 1. Il est possible que le ventilateur tourne à l'envers.Le bouton d'inversion de la rotation se trouve au-dessus du boîtier du moteur. (Voir la figure 18.) 2. Il est possible que les pales ne soient pas assez éloignées du plafond. Pour avoir un bon courant d'air vers le bas sur un ventilateur à tige descendante, il est recommandé que les pales soient à 2,40 ou 2,70 mètres (8 ou 9 pieds) au-dessus du sol. 3. Il est possible que la pièce contienne des objets nuisant à la circulation d'air. 4. Peut-être que le ventilateur est trop petit pour la pièce. Figure 18 Bouton d'inversion de la rotation 1. Assurez-vous que chaque pale est bien fixée sur son bras. Si vous désirez des pièces de rechange, veuillez contacter votre détaillant local. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
