HELLA lambrequins angulaires culbutés Manuel utilisateur

Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Table des matières
Remarques préliminaires HELLA Brise-soleil-orientable - Lambrequins angulaires culbutés1
Indications générales............................................................................................................ 2
Marquage CE ....................................................................................................................... 3
Consignes de sécurité .......................................................................................................... 4
Avant le montage ................................................................................................................. 5
Aperçu : Outils pour le montage ........................................................................................... 6
Aperçu : Lambrequins et embouts plastiques....................................................................... 7
Aperçu : Support lambrequin combi ..................................................................................... 8
Profondeurs minimales de lambrequins ............................................................................... 9
Montage du support de lambrequin combi ......................................................................... 11
Montage du cache .............................................................................................................. 12
Montage couvercle au-dessous.......................................................................................... 14
Montage de l'embout .......................................................................................................... 15
Montage du joint d'about .................................................................................................... 16
Montage du raccord d'angle ............................................................................................... 17
Mise en service / contrôle de fonctionnement .................................................................... 18
Démontage ......................................................................................................................... 19
Protocole de remise (pour le monteur) ............................................................................... 20
Protocole de remise (pour l'utilisateur) ............................................................................... 21
Ces instructions doivent
être lues avant
la manipulation et le montage !
Brise-soleil-orientable - Lambrequins angulaires culbutés
Mode d'emploi
Instructions de montage (ORIGINAL)
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Remarques préliminaires HELLA
Brise-soleil-orientable - Lambrequins angulaires
culbutés
Indications générales
Ce produit HELLA est un produit de haute qualité doté d'une technologie haut de gamme.
Cependant, il est facile à monter et à utiliser. Dans ce manuel d'instructions, nous décrivons le montage fondamental, la mise en fonction et la manipulation.
Questions
Si vous avez des questions concernant le montage ou la manipulation de votre produit,
veuillez contacter votre magasin spécialisé autorisé.
Pièces de rechange / réparations
Disponibles dans votre magasin spécialisé HELLA. Utilisez uniquement des pièces de
rechange autorisées par HELLA.
Pour les spécialistes agréés
Pour le client final (utilisateur)
Pour toute information et remarque supplémentaire relative aux brises-soleil / stores vénitiens extérieurs HELLA, référez-vous au mode d'emploi et à la notice de montage pour
brise-soleil ci-joints.
Responsabilité
En cas de non-respect des indications et informations données dans cette notice et en cas
de manipulation non conforme à l'usage prévu par le constructeur, le constructeur décline
toute garantie. La responsabilité de HELLA est exclue en cas de dommages consécutifs
sur des personnes ou sur tous types d'éléments.
Les symboles suivants contribuent à faciliter le montage ou la manipulation et rappellent
l'importance de la sécurité et de la prudence :
Attention !
Ce symbole signale des indications qui doivent absolument être respectées
afin de garantir la sécurité de l'utilisateur.
Attention !
Informations juridiques
Les graphiques et les textes de cette notice ont été réalisés avec beaucoup de soin. Nous
n'assumons aucune responsabilité pour d'éventuelles erreurs et leurs conséquences !
Sous réserve de modifications techniques du produit et dans la notice ! La notice contient
des informations protégées par la loi sur les droits d'auteur. Tous droits réservés ! Les
noms de produit ou de marque cités sont des marques déposées protégées.
Ce symbole signale des indications qui doivent absolument être respectées
pour ne pas endommager le produit.
Ce symbole signale d'autres indications et informations utiles.
Ce symbole indique une tâche qui doit être effectuée.
Attention !
Ce symbole avertit du risque de choc électrique (danger de blessure ou
danger de mort).
Ce symbole signale des parties sur le produit sur lesquelles vous trouverez
des informations importantes dans cette notice de montage.
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
1
2
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Marquage CE
Consignes de sécurité
La performance des brise-soleil HELLA avec lambrequin angulaire culbuté, sans / avec
avec store éclair, modèle résistant au vent est déclarée conforme au règlement sur les
produits de construction ; de plus, les installations avec manœuvre motorisée sont déclarées conformes à la directive sur les machines et à la directive sur la compatibilité électromagnétique, et remplissent les exigences fondamentales de la norme harmonisée EN
13659 lors d'une utilisation conforme. Les déclarations mentionnées sont déposées chez
le fabricant.
Pour plus d'informations à ce sujet, notamment sur le marquage CE, reportez-vous au
mode d'emploi et à la notice de montage pour brise-soleil.
L'instruction de montage se rapporte à des éléments préfabriqués qui proviennent à 100% de nos pièces définies et fabriquées par un procédé de
fabrication dont nous sommes les auteurs, autrement toute sorte de garantie
est déclinée !
Avant le montage et la manipulation, les instructions de sécurité et les notices correspondantes doivent être lues avec soin. En cas de non-respect
des indications et informations données dans ce manuel et en cas de manipulation non conforme à l'usage prévu par le constructeur, le constructeur
décline toute garantie. La responsabilité de HELLA est exclue en cas de
dommages consécutifs sur des personnes ou sur tous types d'éléments.
- Suivez les étapes de montage décrites et prêtez attention aux indications
et conseils.
- Gardez cette notice afin de pouvoir la consulter ultérieurement.
- Seul un professionnel autorisé et formé peut réaliser les différents travaux
de montage, de démontage, de maintenance et de réparation.
- Si vous utilisez des appareils avec commande de commutation, commande automatique ou commande radio, vous devez observer les instructions correspondantes du fabricant.
- Pendant le fonctionnement, ne touchez pas les pièces mobiles.
- Prenez garde à ce que vêtements ou parties du corps ne soient happés
par l'installation.
- Respectez les directives concernant la prévention d'accidents de l'association préventive des accidents du travail !
- Avant d'utiliser l'installation, il faut l'examiner pour détecter d'éventuels
dommages. Au cas où l'installation est endommagée, celle-ci ne doit pas
être utilisée. Veuillez immédiatement consulter un spécialiste certifié.
- Danger de blessure et d'accident en raison du poids du produit !
- Prenez des mesures de sécurité pour éviter des risques de coincement,
surtout en cas de fonctionnement automatique de l'installation.
Une fois installé, le produit répond aux exigences de la norme indiquée uniquement si
les indications ainsi que les données de ce mode d'emploi et des fabricants des vis
ont été respectées lors du montage.
le produit est monté de la façon recommandée et avec le nombre de vis / de fixations
recommandé.
Risque d'étouffement !
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Placez les emballages
plastiques hors de portée des enfants.
Résistance au vent :
Plus grande charge du lambrequin U en cas de vent fort.
Visser les vis de montage avec la force nécessaire.
Pour plus d'informations, notamment sur la sécurité lors de l'utilisation / la
manipulation de l'installation, référez-vous au mode d'emploi à et la notice de
montage pour brise-soleil.
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
3
4
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Avant le montage
Aperçu : Outils pour le montage
Lorsque vous recevez la marchandise, contrôlez-la en vue d'éventuels
dommages de transport et assurez-vous que les produits livrés correspondent au bon de livraison.
En cas d'éléments manquants ou endommagés, veuillez vous adresser
immédiatement à votre fournisseur.
Contrôlez la solidité du mur de fixation et assurez-vous de l'aptitude du matériau de fixation à utiliser afin de garantir un montage approprié. En cas de
doute, veuillez consulter un expert en fixation.
Le carton d'emballage ne doit pas être soumis à l'humidité. Pendant le
transport, celui-ci doit être couvert par une bâche en tant que protection
contre les précipitations.
Perceuse sans fil
Perceuse
En fonction du support de
fixation (porte-embout AW 20,
AW 25)
Rallonge d'embout
Set de perceuse
selon Support
Niveau à bulle
Mètre ruban
Crayon
Tournevis Torx
Clé à fourche simple
Clé six pans
TX25 - AW20 également possible
SW13 (ou tournevis à cliquet
avec douille)
SW13
SW10
4 mm
2,5 mm
Support de bits
SW 3/8 pouces
Des stores de plus grandes dimensions doivent être transportés par deux
personnes. Lors du transport et du positionnement, manipulez les stores
avec précaution afin d'éviter des endommagements.
Enlevez le matériau d'emballage avec précaution. Si vous utilisez un couteau, faites attention à ne pas endommager le contenu.
Mettez le matériel d'emballage au recyclage.
Avertissement !
Un montage incorrect peut entraîner des blessures graves. Respectez absolument les instructions de montage. Sécurisez le lieu de montage.
Si vous travaillez en hauteur, attention au risque de chute. Vous devez utiliser des moyens de remontée, un échafaudage et des moyens protection
contre les chutes. En cas d'utilisation de moyens de remontée, assurezvous qu'ils sont fixes et suffisamment stables.
Pince pour rivets aveugles
pour rivets de ø3,2 mm
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
5
6
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Aperçu : Lambrequins et embouts plastiques
Aperçu : Support lambrequin combi
Aperçu des formes
BT
A
BT
BH
BH
BH
BH
BH
BH
BH
A
BT
160 (105)
A
75
44
A
BH
10
160 (105)
140
140
60
115
50
PN
3
140
140
10
1
A
4
A
BT
BT
X
20
20
BH
160
160
95°
BH
BH
BH
BH
BH
3
2
BT
A
20
76
4
140
BH
2
160 (105)
1
PN
5
6
7
8
5
°
7
6
50
25
20
140
BH
BH
12
Légende
AT
9
10
11
Légende
1
Lambrequin angulaire forme 1-1
8
Lambrequin angulaire forme 3
2
Lambrequin angulaire forme 1-2
9
Lambrequin angulaire forme 5
3
Lambrequin angulaire forme 1-3
10
Lambrequin angulaire forme 6
4
Lambrequin angulaire forme 1-3-PT
11
Couvercle inférieur forme 10-1
5
Lambrequin angulaire forme 1-4
BH
Hauteur de lambrequin
6
Lambrequin angulaire forme 2
AT
Profondeur de couvercle
7
Lambrequin angulaire forme 2-PT
PN
Nez d'enduit
Modèle de support
Lambrequins appropriés
1
KBT 1
Forme 1-1, forme 1-4
2
KBT 2
Forme 1, forme 2
3
KBT 3
Forme 1, forme 2
4
KBT 4
Forme 3
5
KBT 5
Forme 5
6
KBT 6
Forme 1-PT, forme 2-PT
7
KBT 7
Forme 6
A
BH
BT
X
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
7
Mesure de distance
Hauteur de lambrequin
Profondeur avec un lambrequin L
Rallonge supérieure de lambrequin
8
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Profondeurs minimales de lambrequins
Profondeurs minimales de lambrequins avec
émetteur radio (Somfy)
BT
Profondeur du
lambrequin minimale
A
ARO 80 WS
AR 63 ECN
AR 92 ECN
AR 92
AR 92 ECN WS
115
140
140
140
140
140
115
140
140
140
PTH
PTH
33
Profondeur du
lambrequin minimale
Type
[mm]
10
Brise-soleil-orientable
ARO 65
AR 80 ECN
ARB 80
AR 80
ARO 80
76
115
115
140
140
BT
Pour les brise-soleil où le récepteur radio
Modulis Slim RTS est fixé sur la barre supérieure, il faut tenir compte du fait que la
profondeur minimale de lambrequin augmentent.
[mm]
Brise-soleil-orientable
AF 50E
AF 50
AF 60
AF 80
AF 100
Brise-soleil-orientable
AF 50
AF 60
AF 80
AF 100
Montage de lambrequins
Brise-soleil-orientable
ARO 65
AR 80 ECN
ARB 80
AR 80
ARO 80
Légende
A
PTH
BT
Mesure A
Hauteur de paquet
Profondeur avec un lambrequin L
ARO 80 WS
AR 63 ECN
Les profondeurs de lambrequin minimales pour la
dimension standard A ou
bien pour l'utilisation du
système radio ProLine 2
d'Elero.
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
140
AR 92 ECN
AR 92
140
AR 92 ECN WS
140
9
10
Montage de lambrequin avec récepteur sur
le rail supérieur
140
Pour ce qui est des brisesoleil, il est possible d'atteindre la profondeur minimale de niche si le moteur
RTS avec récepteur radio
intégré est commandé à la
place du récepteur RTS. Il
faudrait en tenir compte au
préalable !
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
10
Type
Fixation avec récepteur RTS sur le rail supérieur
Légende
PTH
BT
Hauteur de paquet
Profondeur avec un lambrequin L
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Montage du support de lambrequin combi
Montage du cache
A
Marquer la position du support de lambrequin et les trous d'après la commande sur
les supports de fixation.
Répartir la position des supports (vois
tableau ci-dessous). Répartir les supports
supplémentaires de manière centrée.
1.
2.
Attacher le cache
Pousser la patte du support
de cache combi vers le
haut et poser le cache
angulaire.
Enfoncer la patte dans le
profil d'arête du cache et
fixer avec la vis à tête cylindrique bombé.
L'écart entre les supports
verticaux et le treuil ne doit
pas être inférieure à 50
mm.
1
Réalisez des trous de perçage correspondant au matériel de fixation.
1.
Visser les supports de
lambrequins au travers
des trous oblongs avec
le support de fixation.
(Visser en fonction du
support)
2. Les supports verticaux
doivent être exactement alignés horizontalement et verticalement les uns aux
autres !
Lors du montage de l'installation, serrez les vis de
fixation avec une force
adaptée afin de pouvoir
faciliter une ouverture ultérieure en cas de réparation.
Le nombre et la position
des supports doit absolument être respectée
d'après le tableau suivant
Montage en cas d'isolation supplémentaire
160
BH
105
BT
A
B
Nombre et positions des supports
≤ 250
≤ 1100
≤ 250
Légende
1
A
B
BH
BT
Cote de fabrication [mm]
Nombre
Transporteur
Mesure de distance
Épaisseur d'isolation
Hauteur de lambrequin
Profondeur avec un lambrequin L
< 1500
2
1501-2700
3
2701-3800
4
3801-4900
5
4901-5000
6
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
11
1
Attention !
Danger de blessure ou de
mort si les caches chutent.
Montage des caches
conforme aux règles !
3
2
Légende
1
4
12
Support de cache
2
Patte
3
Cache angulaire
4
Vis à tête cylindrique bombée
avec embase M5x7
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Montage du cache
Montage couvercle au-dessous
En cas d'accessibilité par le haut, sécuriser
le cache à l'aide de rivets aveugles. River
le cache à l'aide du support de cache combi.
1 rivet aveugle / support de cache combi
50
Monter le couvercle en bas de manière
alignée avec le bord inférieur du cache.
95
1.
66
1.
54
Sécurisation du cache par le haut
2.
1
1
2.
AT
Sécurisation du cache par le bas
Si le cache n'est pas accessible par le
haut, le sécuriser à l'aide de la vis. Visser
le cache avec le support de cache combi et
le support de fixation.
1 vis / support de cache combi
Légende
1
AT
2
Sécurisation du cache de support d'enduit
Vis autoperceuse à tête cylindrique
bombée ø4,2x16 mm
Profondeur de couvercle
Monter la patte de montage à travers
les trous oblongs sur le support de
fixation.
Sécurisation du couvercle à l'aide
d'une vis autoperceuse à tête cylindrique bombée. Positionner la vis de
manière centrée dans la patte de montage.
Longueur du couvercle [mm]
Nombre de pattes
de montage
<1000
2
1001-1800
3
1801-2600
4
2601-3400
5
3401-4200
6
4201-5000
7
Sécuriser le cache de support d'enduit
avec 2 vis. Vissage vers le haut et vers
l'avant à travers le support de cache combi.
2 vis / support de cache combi
Légende
2
1
Rivet aveugle ø4,0x10 mm AL/AL
2
Vis autoperceuse à tête cylindrique bombée ø4,2x16 mm
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
13
14
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Montage de l'embout
Montage du joint d'about
Mesures à déduire
Pour le montage de lambrequins avec
embout, la longueur de lambrequin se
rapporte au bord extérieur de l'embout.
2
1
2
3
1
3
4
BL
Ordre de montage
5
2.
1.
1
L'embout peut être replié,
soudé par points (lambrequin et embout en une
pièce) ou fourni en vrac
(pièce séparée).
Placer l'embout dans le
lambrequin et riveter en
haut et en bas.
À partir d'une hauteur de
lambrequin supérieure à
300 mm, 3 rivets
aveugles sont montés sur
la partie frontale.
2.
4
À partir d'une longueur de
lambrequin de 4 000 mm,
les lambrequins doivent
être couplés !
Pousser les lambrequins
au-dessus de la plaque de
connexion du joint d'about
et riveter d'un côté devant
et au-dessus. L'écartement
entre les lambrequins est
de 6 mm après l'assemblage.
Riveter un seul lambrequin avec le joint d'about,
afin que les lambrequins
puissent se décaler en
raison de la dilatation
thermique.
Attention !
Danger de blessure ou de
mort si les lambrequins
chutent.
Montage des lambrequins
conforme aux règles !
Légende
1
Légende
1
Embout
2
Lambrequin
3
Profondeur d'embout
4
Coupe de lambrequin
5
Rivet aveugle ø3,2x10 mm AL/AL
BL
Lambrequins angulaires
2
Plaque de connexion des joints d'about
3
Rivets aveugles 3,2x10 mm AL/AL
4
Joint de dilatation de 6 mm
Longueur de lambrequin L
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
15
16
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Montage du raccord d'angle
Mise en service / contrôle de fonctionnement
1
2
3
Le raccord d'angle peut
être monté au coin intérieur
ou extérieur.
Pousser ensemble les
caches angulaires sur le
raccord d'angle de manière
bien alignée (pas d'écart
entre les caches). Riveter
les deux caches à l'aide du
raccord d'angle devant et
derrière.
1
Déployez et rentrez le store complètement au moins une fois. Pendant que
le store est déployé, personne ne doit se trouver dans la zone de déploiement et au-dessous du store.
Assurez-vous également pendant le fonctionnement ultérieur que les stores
ne sont pas bloqués et qu'ils peuvent être déployés sans obstacle. Ne déployez pas le store si des objets ou personnes se trouvent dans la zone de
déploiement du store. Respectez également les indications de sécurité.
Après le premier déploiement du store, contrôlez la solidité du matériau de
fixation et des éléments de construction.
En cas d'installations à manœuvre électrique, pour effectuer des marches
d'essai, n'utilisez jamais de commandes automatiques ou interrupteurs qui
ne sont pas à portée de vue de l'installation.
Légende
1
Nous vous recommandons l'utilisation d'un câble d'essai pour la commande
de moteur provisoire.
Caches angulaires
2
Rivet aveugle 3,2x10 mm AL/AL
3
Raccord d'angle
Contrôlez tous les réglages.
Vérifiez si tous les raccords vissés sont bien serrés.
Contrôlez à nouveau le maintien des supports de stores vénitiens sur la
surface de montage.
Attention !
En cas de fixation insuffisante des supports de montage, ceci peut causer la
chute de l'installation ; il y a risque de blessure ou danger de mort !
Nettoyer les éléments (voir conseils d'entretien).
Remettez cette notice ainsi que les notices des constructeurs de moteurs,
d'interrupteurs et de commandes à l'utilisateur.
Formez l'utilisateur en lui donnant des informations détaillées sur la sécurité
d'utilisation et de commande du store.
Demandez une confirmation écrite attestant que le store, le montage et la
formation ont été effectués de manière correcte (voir protocole de réception).
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
17
18
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation
Démontage
Protocole de remise (pour le monteur)
Cher client,
Merci d'avoir choisi un produit de marque HELLA. Nous fabriquons nos installations avec
le plus grand soin, forts d'une longue expérience.
Éteindre l'installation et la sécuriser contre la remise en marche.
Le démontage s'effectue en sens inverse du montage.
Votre produit
Brise-soleil orientable - Lambrequin angulaire culbuté
a été monté et livré
le .............................................................................................................................................
selon les règles de l'art.
La notice de montage et d'utilisation a été remise au client. Elle doit être lue avant l'utilisation du produit.
L'utilisation a été expliquée au client.
On lui a fait remarquer l'importance de respecter les consignes de sécurité.
Magasin spécialisé
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
19
Instructions de montage et d'utilisation
Acheteur
Nom
Prénom
Rue
Numéro
Nom
Date
Code postal
Ville
Lieu
Signature
Date
Signature
20
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
Instructions de montage et d'utilisation
Protocole de remise (pour l'utilisateur)
Cher client,
Merci d'avoir choisi un produit de marque HELLA. Nous fabriquons nos installations avec
le plus grand soin, forts d'une longue expérience.
Votre produit
Brise-soleil orientable - Lambrequin angulaire culbuté
a été monté et livré
le .............................................................................................................................................
selon les règles de l'art.
Les stores vénitiens intérieurs HELLA
permettent de régler de manière
très confortable la diffusion de
la lumière, ce qui rend l'ambiance plus agréable.
La moustiquaire HELLA
Les stores plissés HELLA
vous protège des "visiteurs"
indésirables.
sont très compacts et vous
protègent du soleil et des regards indiscrets.
Les volets roulants HELLA
Les stores de façade
HELLA
La notice de montage et d'utilisation a été remise au client. Elle doit être lue avant l'utilisation du produit.
L'utilisation a été expliquée au client.
On lui a fait remarquer l'importance de respecter les consignes de sécurité.
Les stores vénitiens HELLA
Magasin spécialisé
permettent de régler de la
lumière et protègent des regards indiscrets, de l'éblouissement et de la chaleur.
Acheteur
Nom
Prénom
Rue
Numéro
Nom
Date
Code postal
Ville
Lieu
Signature
Date
Signature
garantissent plus de sécurité et
protègent de la pluie, du vent,
de la chaleur, du froid, du bruit,
de la lumière et des regards
indiscrets. Pour un montage
ultérieur.
avec une exposition mécanique
pour une bonne conception des
façades et une protection parfaite contre la chaleur et
l'éblouissement.
Avez vous des questions, souhaits ou suggestions :
HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0
HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH
A-9913 Abfaltersbach 125
Tél. : +43/(0)4846/6555-0
Fax : +43/(0)4846/6555-134
e-mail : office@hella.info
Internet : http://www.hella.info
00635004 / 01.13 / Sous réserve de modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques – Édition 01/2013
21
">