Bosch DICENTIS WD Manuel utilisateur
DICENTIS
Wireless Conference System
fr
Manuel d'installation du matériel
DICENTIS
Table des matières
Déclarations FCC & Industrie Canada
Copyright et clause de non-responsabilité
Configuration système étendue requise
Installation de la borne d'accès sans fil
Installation des postes et des accessoires sans fil
Mise sous tension et configuration du système
Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP)
Postes sans fil (DCNM-WD et DCNM-WDE)
Microphone haute directivité (DCNM-HDMIC)
Microphones à col de cygne (DCNM-MICx)
Table des matières | fr
3
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
4
fr | Sécurité
1
1.1
1.2
DICENTIS
Sécurité
Avant d'installer ou d'utiliser des produits, lisez toujours les instructions de sécurité disponibles dans un document multilingue séparé : Consignes de sécurité importantes
(Safety_ML). Ces instructions sont fournies avec tous les équipements pouvant être raccordés au secteur.
Vieux appareils électriques et électroniques
Les appareils électriques ou électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être mis au rebut séparément dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement
(conformément à la directive WEEE européenne de gestion des déchets électroniques).
Pour vous débarrasser de vieux appareils électriques ou électroniques, vous devez utiliser les systèmes de collecte et de retour mis en place dans le pays concerné.
Batterie
Prenez note des consignes de sécurité imprimées sur l'étiquette de la Batterie DCNM-WLIION.
Déclarations FCC & Industrie Canada
Cet appareil numérique de Classe A est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB‑003 du Canada.
Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la
Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC). Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une installation commerciale. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles au niveau des radiocommunications.
L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l'utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais.
Les Périphériques de discussion sans fil et la borne d’accès sans fil respectent l'article 15 des règles FCC et la norme RSS‑210 d'Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
1.
Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
2.
Cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, dont les interférences susceptibles d'entraîner un fonctionnement imprévu.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1.
l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2.
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Remarque!
Les changements ou modifications apportés à cet équipement sans l'autorisation expresse de
Bosch Security Systems B.V. peuvent annuler l'autorisation FCC d'utilisation de cet
équipement.
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Sécurité | fr
5
Remarque!
Les Périphériques de discussion sans fil et la borne d’accès sans fil respectent les limites
FCC d'exposition aux radiations définies dans le cadre d'un environnement non contrôlé. Les
Périphériques de discussion sans fil et la borne d’accès sans fil doivent être installés et utilisés à une distance minimum de 20 cm du corps.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
6
fr | À propos de ce manuel
2
2.1
2.2
2.3
!
!
À propos de ce manuel
DICENTIS
Le but de ce manuel est de fournir les informations nécessaires à l'installation du Système de conférence sans fil DICENTIS.
– Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'installer les produits du Système de conférence sans fil DICENTIS.
– Conservez toute la documentation fournie avec les produits pour référence ultérieure.
– Ce manuel d'installation est disponible sous forme de document numérique au format
PDF (Portable Document Format) d'Adobe.
– Pour plus d'informations, reportez-vous aux informations relatives au produit sur www.boschsecurity.com > Pays de votre choix > Conference Systems (Systèmes de conférence) > Système de conférence sans fil DICENTIS
Public cible
Ce manuel d'installation du matériel est destiné aux installateurs d'un Système de conférence sans fil DICENTIS.
Alertes et symboles
Ce manuel aborde quatre types de symbole. Le type dépend étroitement des conséquences de son non–respect. Ces symboles, classés en ordre croissant de gravité, sont les suivants :
Remarque!
Indique la présence d'informations supplémentaires. Généralement, le non-respect d'une alerte de type Remarque n'entraîne pas de dommage matériel ou corporel.
Attention!
Le non-respect de ce type d'alerte peut conduire à la détérioration de l'appareil et du matériel ainsi qu'à des dommages corporels légers.
Avertissement!
Le non-respect de ce type d'alerte peut conduire à des dégâts matériels importants de l'appareil et du matériel ainsi qu'à des dommages corporels graves.
Danger!
Le non-respect de l'alerte peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
Copyright et clause de non-responsabilité
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur. Pour savoir comment obtenir l'autorisation de reproduire tout ou partie de ce document, veuillez contacter Bosch Security Systems B.V..
Le contenu et les images sont susceptibles d'être modifiés sans notification préalable.
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
2.4
À propos de ce manuel | fr
7
Historique du document
Date de publication
2015.02
Version de la documentation Raison
V 1.0
1ère édition.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
8
fr | Vue d'ensemble du système
3 Vue d'ensemble du système
DICENTIS
Le Système de conférence sans fil DICENTIS est un système IP « autonome ». Il utilise
WiFi IEEE 802.11n pour la diffusion sans fil et le traitement des signaux audio et des signaux de données.
Un Système de conférence sans fil DICENTIS de base (voir la figure ci-après et la numérotation sur la page suivante) comporte une Borne d'accès sans fil (1) (avec l'adaptateur d'alimentation), plusieurs types de Poste sans fil (4 + 5) (avec Batterie et microphone), une tablette (7) pour l'utilisation, un PC/ordinateur portable (8) pour le fonctionnement et l'utilisation sous licence (le PC/ordinateur portable est uniquement provisoirement nécessaire pour les licences et les mises à jour des logiciels système) et une Batterie Chargeur (6).
8
2
9
1
9
3
7
5
4
6
Figure 3.1: Système de conférence sans fil DICENTIS de base
Un Système de conférence sans fil DICENTIS de base étendu (voir la figure ci-après et la numérotation sur la page suivante) comporte un commutateur réseau/vidéo Ethernet supplémentaire (10) et un dôme de conférence HD (11).
8
6
11
9
10
9
9
1
2
3
7
4
5
Figure 3.2: Système de conférence sans fil DICENTIS de base étendu
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Vue d'ensemble du système | fr
9
1.
La borne d'accès sans fil (DCNM-WAP) est le dispositif central du Système de conférence sans fil DICENTIS. La Borne d'accès sans fil est utilisée pour :
– Héberger une Interface Web pour la gestion des licences, la configuration et le contrôle du système.
– Contrôler le système audio et l'acheminement du son depuis et vers le Poste sans fil.
– Analyse des canaux sans fil de l'environnement. Le meilleur canal sans fil disponible sera choisi pour le système.
– Commande caméra. Contrôle le commutateur (10) et les caméras (11) connectés en option.
2.
Adaptateur d'alimentation ca ou cc (fourni avec la borne DCNM-WAP).
3.
(Connexions en option) Entrée de ligne audio et sortie de ligne audio.
4.
Poste sans fil (DCNM-WD) utilisé comme Poste sans fil à usage unique, double ou président(e), avec Batterie et microphone (Les deux doivent être commandés séparément).
– Les participants peuvent utiliser le Poste sans fil pour participer à une discussion.
5.
Poste sans fil étendu (DCNM-WDE) utilisé comme Poste sans fil à usage unique, double ou président(e), complété par un lecteur NFC pour l'identification utilisateur et un écran tactile capacitif de 4,3”, avec Batterie et microphone (Les deux doivent être commandés séparément).
– Les participants peuvent utiliser le Poste sans fil étendu pour participer à une discussion.
6.
Chargeur (DCNM-WCH05) utilisé pour charger la Batterie des différents types de Poste sans fil.
7.
Tablette :
– Utilisée pour configurer et commande le système via le site Web hébergé sur DCNM-
WAP.
8.
PC/Ordinateur portable :
– Utilisé provisoirement pour gérer la licence et mettre à jour le firmware des systèmes.
9.
Câble réseau système DCN multimedia en option :
– Utilisé pour alimenter la borne DCNM-WAP via le dispositif DCNM-APS et pour la connexion à Ethernet.
10. Commutateur réseau Ethernet en option :
– Utilisé pour alimenter (Alimentation par Ethernet) la borne DCNM-WAP et acheminer les données du système via Ethernet.
11. Dôme de conférence HD en option :
– Capture la vidéo d'un participant en train de parler.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
10
fr | Vue d'ensemble du système
3.1
Configuration système étendue requise
DICENTIS
Les exigences suivantes s'appliquent si vous voulez étendre votre système avec un commutateur réseau ou des caméras :
– Les instructions d'installation du commutateur réseau et de la caméra ne figurent pas dans le présent manuel d'installation ; veuillez consulter la documentation générale relative au produit du fournisseur.
– Notez qu'un serveur DHCP est nécessaire pour la Borne d'accès sans fil et les caméras.
Caméras
Par défaut, le dôme de conférence HD Bosch est utilisé. Consultez les informations relatives au produit sur www.boschsecurity.com > Pays de votre choix > Conference Systems (Systèmes de conférence) > Système de conférence sans fil DICENTIS > HD cameras and accessories
(Caméras HD et accessoires).
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Planning d'installation | fr
11
4 Planning d'installation
Assurez-vous de disposer de tous les composants nécessaires à l'installation et à la connexion
du Système de conférence sans fil DICENTIS (voir Vue d'ensemble du système, Page 8).
– Familiarisez-vous avec les fonctionnalités des produits du Système de conférence sans
fil DICENTIS (voir Vue d'ensemble du système, Page 8 et les paragraphes Capacité de
commande et Zone de couverture de cette section.
–
Utilisez uniquement des matériaux et des outils d'installation Bosch (voir Composants
1.
Décidez si des câblages sont nécessaires et lesquels. Voir Vue d'ensemble du système,
2.
Déterminez le mode d'alimentation de la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP). Voir Vue
d'ensemble du système, Page 8 :
– Via l'adaptateur d'alimentation ca ou cc (fourni avec la borne DCNM-WAP). Ou :
– Via une alimentation par Ethernet (PoE). Ou :
– Via un commutateur Ethernet. Ou :
– Commutateur d'alimentation (audio) DCN multimedia.
3.
Prévoyez une connexion à l'alimentation secteur à proximité de l'équipement qui a besoin d'une alimentation secteur.
4.
Déterminez comment alimenter les autres dispositifs utilisés sur le système
(commutateur Ethernet, caméras, etc.). Voir Vue d'ensemble du système, Page 8 :
– Via leur propre source d'alimentation (secteur). Ou :
– Via l'alimentation par Ethernet (PoE), si possible.
5.
Déterminez comment, et où, installer la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP). Voir
Installation de la borne d'accès sans fil, Page 13 :
– Mur, plafond ou trépied de sol
– Pour une zone de couverture WiFi maximum, la borne DCNM-WAP peut être placée au centre de la pièce.
6.
Déterminez où, et comment, placer les différents types de Poste sans fil (DCNM-WD
et/ou DCNM-WDE). Voir Installation des postes et des accessoires sans fil, Page 19.
Capacité de contrôle
– La Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP) peut contrôler au maximum 120 types de Poste sans fil sur le réseau du Système de conférence sans fil DICENTIS.
– Une seule borne DCNM-WAP à la fois peut contrôler le système.
Zone de couverture
– Chaque Poste sans fil doit se trouver dans la zone de couverture WiFi de la borne DCNM-
WAP.
– La DCNM-WAP présente généralement une zone de couverture Wifi de 30 m sur
30 m.
Spécifications 802.11n
Le réseau du Système de conférence sans fil DICENTIS respecte la spécification 802.11n de la technologie WiFi. Les dispositifs compatibles avec la spécification 802.11n fonctionnent dans des plages de fréquence de 2,4000 à 2,4835 GHz et de 5,180 à 5,700 GHz.
Remarque!
Bien que le système fonctionne dans des fréquences libres dans le monde entier, vous devez connaître les limites spécifiques à votre pays et les respecter.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
12
fr | Planning d'installation
4.1
4.2
Déballage
DICENTIS
Cet appareil doit être déballé et manipulé avec précaution. Si un élément semble avoir été endommagé, avertissez la société de transport immédiatement. Si l'un de ces éléments ne figure pas dans l'emballage, avertissez votre représentant Bosch.
L'emballage d'origine est le conditionnement le plus sûr pour transporter les produits et peut
être utilisé pour renvoyer les produits pour entretien si nécessaire.
Composants additionnels
Les composants additionnels suivants peuvent être utilisés si nécessaire avec le Système de conférence sans fil DICENTIS :
Câbles de réseau du système DCN multimedia – Obligatoires si vous voulez alimenter la borne DCNM-WAP via le système DCNM‑(A)PS. Pour les types de câble (DCNM‑CBxx), consultez la fiche technique sur le site : www.boschsecurity.com > Pays de votre choix > Conference Systems (Systèmes de conférence) > Système de conférence sans fil DICENTIS
Câbles RCA – Des câbles RCA sont nécessaires si vous voulez connecter du matériel audio en option à l'entrée de ligne audio et/ou à la sortie de ligne audio de la Borne d'accès sans fil
(DCNM-WAP), comme des microphones ou un système de renforcement sonore.
Câbles CAT5e - Obligatoires si vous voulez connecter un PC/ordinateur portable à la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP) pour l'utilisation de l'Interface Web et pour la connexion de dômes de conférence HD.
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
5
Installation de la borne d'accès sans fil | fr
13
Installation de la borne d'accès sans fil
Pour installer la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP), procédez comme suit.
1.
Vérifiez que vous disposez du matériel décrit à la section 1) Éléments fournis à la
livraison.
2.
(Facultatif) Définissez l'orientation correcte du « logo de la marque ».
3.
Connectez les câbles et installez la Borne d'accès sans fil sur le mur/au plafond ou sur un trépied de sol.
4.
Mettez sous tension la Borne d'accès sans fil.
1) Éléments fournis à la livraison
La Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP) est fournie avec les composants suivants :
Quantité
1
1
1
1
1
Composants
Borne d'accès sans fil DCNM-WAP
Adaptateur d'alimentation ca/cc Comprend : Prise ca AU, prise ca UK, prise
EU, prise ca US
Support de montage
DVD avec manuels et logiciels
Instructions de sécurité
2) Logo de la marque
L'orientation du logo peut être modifiée.
TORX 10
01
Figure 5.1: Changement de l'orientation du logo.
02
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
14
fr | Installation de la borne d'accès sans fil
!
DICENTIS
3) Connexion des câbles et installation sur le mur/au plafond ou sur un trépied de sol
La Borne d'accès sans fil est prévue pour une installation sur le mur, au plafond ou sur un trépied de sol. Tenez compte de l'emplacement d'installation en fonction de la zone de
couverture sans fil entre la Borne d'accès sans fil et chaque Poste sans fil. Voir Planning
Attention!
N'ouvrez pas la Borne d'accès sans fil. Toute modification matérielle invalide les certificats du produit. Seul un personnel qualifié peut ouvrir la Borne d'accès sans fil.
Connexions de câble :
1
2015.02 | V1.0 |
2 3 4 5 6
Figure 5.2: Vue avant et vue du dessous de la borne DCNM‑WAP
1.
Si nécessaire, connectez une entrée de ligne audio symétrique externe (4).
2.
Si nécessaire, connectez la sortie de ligne audio symétrique (6) à un système audio externe.
3.
Connectez l'adaptateur d'alimentation Ethernet (PoE) (2) ou ca/cc (3).
Pour une description détaillée des connexions, consultez le paragraphe « Mise sous tension / connexion et voyants » à la fin de cette section.
Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Installation de la borne d'accès sans fil | fr
15
Installation sur le mur ou au plafond
Utilisez le support de montage pour fixer la Borne d'accès sans fil sur un mur ou au plafond.
TORX 10
01
Figure 5.3: Fixation sur un mur ou au plafond
02
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
16
fr | Installation de la borne d'accès sans fil DICENTIS
Installation sur un trépied de sol
Utilisez le support de montage pour installer la Borne d'accès sans fil sur un trépied de sol universel Bosch LBC1259/01.
01
Figure 5.4: Montage sur un trépied de sol
02
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Installation de la borne d'accès sans fil | fr
17
4) Mise sous tension / connexions et voyants
La borne DCNM-WAP est alimentée au moyen de l'une des trois sources d'alimentation marquées d'un astérisque (* ) dans le tableau ci-après. Dès qu'une source d'alimentation est fournie, la Borne d'accès sans fil est mise sous tension, et les six voyants LED (1) s'allument sur la partie avant.
– Pour configurer la borne DCNM-WAP, consultez le manuel de configuration logicielle du
Système de conférence sans fil DICENTIS.
1
2 3 4 5 6
Figure 5.5: Vue avant et vue du dessous de la borne DCNM‑WAP
Élément
1
2
3
Description
2 voyants LED à 3 états : Fournissent des informations détaillées sur l'état de la
Borne d'accès sans fil et du réseau sans fil. Consultez le manuel de configuration logicielle du Système de conférence sans fil DICENTIS.
Prise réseau /DCN multimedia / PoE. Alimenté avec :
–
* Câble réseau système DCN multimedia (48 Vcc) depuis DCNM‑(A)PS, ou :
–
* Câble Ethernet PoE standard (POE 802.3at Type 1).
– Il est également possible d'utiliser un câble Ethernet standard (par exemple, pour la caméra ou une connexion filaire avec un PC/ ordinateur portable).
Connecte la Borne d'accès sans fil au réseau Ethernet filaire. Pour le câble
réseau système DCN multimedia, voir Composants additionnels, Page 12.
– * Prise 48 Vcc de l'adaptateur d'alimentation ca/cc(adaptateur d'alimentation fourni avec la borne DCNM-WAP).
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
18
fr | Installation de la borne d'accès sans fil DICENTIS
Élément
4
6
5
Description
Prise de sortie de ligne audio symétrique : Connexion à un système de sonorisation, à des mélangeurs audio ou à un système de journalisation vocal pour l'enregistrement audio de toutes les séances de conférence parlées.
Utilisation de câbles de sortie de ligne standard. Prises 6,3 mm (1/4") avec les brochages suivants :
Pointe : Direct (+)
Boucle : Retour (-)
Manchon : Blindage
Prise d'entrée de ligne audio équilibrée : Connexion depuis une source audio.
Utilisation de câbles de sortie de ligne standard. Prises 6,3 mm (1/4") avec les brochages suivants :
Pointe : Direct (+)
Boucle : Retour (-)
Manchon : Blindage
Bouton de réinitialisation : Réinitialise la borne DCNM-WAP avec les valeurs d'usine par défaut. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant au moins 8 secondes pour réinitialiser toutes les valeurs d'usine par défaut.
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
6
!
Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
19
Installation des postes et des accessoires sans fil
Chaque Poste sans filpermet d'ajouter des participants à une discussion. Voir Vue d'ensemble
du système, Page 8, si nécessaire.
Éléments fournis à la livraison
– Les bornes DCNM-WD et DCNM-WDE sont fournies sans composants (accessoires).
Installation
Chaque Poste sans fil peut être posé sur un bureau (pour utilisation sur table). Aucune installation mécanique, autre que celle des accessoires décrits ci-dessous, n'est nécessaire.
Attention!
Si un poste sans fil étendu est déplacé d'un environnement chaud et humide vers un environnement froid, il est possible que de la condensation se forme sur l'écran. Pour éviter cela, assurez-vous que chaque poste sans fil étendu dispose de suffisamment de temps pour s'acclimater.
1 2 3
11
10
9
4 5 6 7 8 9 10
15
12 13 14
!
16 17 18
Vues avant, arrière et de la base des bornes DCNM-WDE et DCNM-WD
Attention!
N'ouvrez pas le Poste sans fil. Toute modification matérielle invalide les certificats du produit.
Seul un personnel qualifié peut ouvrir chaque Poste sans fil.
Installation des accessoires
Suivez les étapes ci-après pour installer les accessoires requis, et placer chaque Poste sans fil.
Il s'agit d'étapes récapitulatives :
1.
Vérifiez que vous disposez de tout le matériel.
2.
Pour plus de détails, reportez-vous à la figure du Poste sans fil et au tableau de la présente section.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
20
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil
2015.02 | V1.0 |
DICENTIS
8
9
10
11
12
2
3
4 + 5
6
7
3.
Installez la Batterie (15) dans chaque Poste sans fil à utiliser. Voir la section Batterie ,
4.
Reliez les microphones à chaque Poste sans fil (11). Voir la section Microphones, Page
5.
Placez chaque Poste sans fil dans la zone de couverture de la Borne d'accès sans fil
(DCNM-WAP). Voir la section Planning d'installation, Page 11, si nécessaire.
Indicateurs et commandes de connexion
Le tableau ci-après fournit une vue d'ensemble des éléments et des fonctionnalités du Poste sans fil (reportez-vous au numéros de la figure précédente).
La connexion et la configuration de chaque Poste sans fil au sein du système s'effectue via la borne DCNM-WAP. Consultez le manuel de configuration logicielle du Système de conférence sans fil DICENTIS.
Élément
1
13
14
15
16
Description
Identification utilisateur avec lecteur NFC (DCNM-WDE uniquement). Utilisé pour identifier (connecter) le participant à l'aide d'une étiquette NFC.
Écran tactile capacitif de 4.3" (DCNM-WDE uniquement).
Haut-parleur.
Bouton combiné, en fonction de la configuration logicielle :
– Bouton de priorité (4) du président(e) Ou,
– Touche mute de l'appareil (4) à usage unique. Ou,
– bouton de demande du microphone (5) de l'appareil double.
Voyant (guide de lumière) bouton de demande du microphone (5).
Bouton de demande du microphone (mode président(e) à usage unique ou double).
Voyant (guide de lumière) bouton de demande du microphone (7).
Commande du volume du casque audio.
Prise stéréo 3,5 mm pour casque.
Connecteur (entrée) du microphone.
Voyant rouge de batterie faible. Le voyant clignote lorsque la Batterie du Poste sans fil va se décharger dans moins d'une heure. Il est alors recommandé de
charger la Batterie. Voir les sections Batterie , Page 24 et Chargeur, Page 26.
Voyant LED jaune hors de portée. Le voyant s'allume lorsque le Poste sans fil n'est pas (encore) connecté à la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP). Déplacez le Poste sans fil afin qu'il se trouve dans la zone de couverture de la borne
DCNM-WAP. Le voyant LED clignote lorsque le Poste sans fil essaie d'établir une
connexion avec la Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP. Voir la section Planning
(Clip de verrouillage de la Batterie (DCNM-WLIION). Voir la section Batterie ,
Batterie (DCNM-WLIION). Voir la section Batterie , Page 24.
Bouton « De-init ». Si ce bouton est enfoncé (pendant plus de 2 secondes), l'inscription entre le Poste sans fil et la Borne d'accès sans fil est supprimée.
Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
21
Élément
17
18
Description
Bouton de test de capacité de la Batterie (DCNM-WLIION). Voir la section
Voyants (x5) de capacité de la Batterie (DCNM-WLIION). Voir la section Batterie ,
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
22
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil
6.1
Microphones
9
DICENTIS
Figure 6.1: Raccordement du microphone DCNM‑HDMIC ou DCNM‑MICx au Poste sans fil
Le microphone haute directivité DCNM‑HDMIC et le microphone à col de cygne DCNM-MICL/S sont généralement utilisés avec le périphérique DCN multimedia et le poste sans fil DICENTIS.
2
1
1
2
3
3
2015.02 | V1.0 |
7
4
8
6
6
4
5
Figure 6.2: Vue avant et vue du dessous du DCNM-HDMIC et du DCNM‑MICx
5
3
3
Numéro
1
2
Description
Voyant LED.
Grille du microphone DCNM‑MICx ou DCNM‑HDMIC, gauche et droite).
Grille du microphone (DCNM‑HDMIC, avant et arrière).
Col de cygne réglable (DCNM‑MICx).
Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
7
8
DICENTIS Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
23
5
6
Numéro
4
Description
Guide de raccordement.
Guide de glissière.
Prise de connecteur.
7 Glissière de loquet pour débloquer le verrou (appuyez et faites glisser pour débloquer).
Verrou.
8
9 Connecteur femelle du périphérique.
Comment connecter ou retirer le microphone
Le microphone peut être facilement raccordé au périphérique :
9
6
4
7 5 8
Figure 6.3: Raccordement du DCNM‑HDMIC ou du DCNM‑MICx au DCNM‑MMD
Pour ce faire :
1.
Guidez doucement le guide de raccordement (4) dans le connecteur de microphone du périphérique (9).
2.
Poussez délicatement la fiche du connecteur (6) dans le connecteur du microphone du périphérique (9) jusqu'à ce que le verrou de raccordement (5) s'adapte/clique.
3.
Pour retirer le microphone du périphérique : faites glisser la glissière de loquet (7) vers le périphérique et maintenez le verrou en place (8) puis tirez le microphone.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
24
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil
6.2
!
!
Batterie
La Batterie (DCNM-WLIION) permet de :
– Fournir l'alimentation de chaque Poste sans fil (DCNM-WD et DCNM-WDE).
–
Voir la section Installation des postes et des accessoires sans fil, Page 19, si
nécessaire.
DICENTIS
Attention!
Il est vivement recommandé de charger la Batterie immédiatement après réception. Utilisez uniquement le chargeur DCNM-WCH05 pour charger la Batterie. Une Batterie vide doit être rechargée sous 30 jours. Il est conseillé de recharger la Batterie lorsque la capacité restante
est inférieure à 5 %. Voir la section Chargeur, Page 26
Éléments fournis à la livraison
– La batterie DCNM-WLIION est fournie sans composants (accessoires).
Attention!
Ne laissez pas une Batterie vide à l'intérieur du Poste sans fil.
Installation de la Batterie
1
4 5
Figure 6.4: Vue du dessous du Poste sans fil avec la Batterie
1 2 3
2015.02 | V1.0 |
4 5 6 7
Figure 6.5: Vues avant (1) et arrière (3) de la Batterie DCNM-WLIION.
1.
Retournez le Poste sans fil.
Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
25
3
4
2.
Retournez la Batterie sur la partie avant (1) et saisissez les encoches de verrouillage (6) dans le compartiment à batterie du Poste sans fil.
3.
Appuyez délicatement sur la Batterie jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place (2) dans le compartiment à Batterie du Poste sans fil.
Retrait de la Batterie
1.
Retournez le Poste sans fil.
2.
Retirez la Batterie dans l'ordre inverse en maintenant enfoncé le clip de verrouillage (2) et en appuyant délicatement sur la Batterie.
3.
Enlevez la Batterie.
Connexions et voyants
Le tableau ci-après fournit une vue d'ensemble des connexions et des voyants de la Batterie
(reportez-vous aux numéros de la figure précédente dans la présente section).
Élément
1
2
5
6
7
Description
Vue de dessus.
Mécanisme de clip de verrouillage : Verrouille en place la Batterie dans le Poste sans fil.
Vue arrière.
Bouton de test de capacité/condition de la Batterie : Une pression sur ce bouton allume de 0 à 5 voyants LED en fonction de la capacité (en temps) restante (5).
Voyants LED verts de capacité de la Batterie (x5) : Affichage de la capacité/ condition de la Batterie. De gauche à droite (5‑1), chaque voyant LED indique généralement la capacité restante en heures :
– Voyant LED 5 : 18 à 20
– Voyant LED 4 : 13 à 18
– Voyant LED 3 : 8 à 13
– Voyant LED 2 : 3 à 8
– Voyant LED 1 : <3
REMARQUE : L'exactitude de la capacité restante de la Batterie est de +/- 20 %.
Encoche de verrouillage (x3). Verrouille en place la Batterie dans le Poste sans fil.
Bloc d'alimentation et connecteur de chargement.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
26
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil
6.3
Chargeur
Le Chargeur (DCNM-WCH05) est utilisé pour (et peut être utilisé pour la connexion aux systèmes de distribution électrique informatiques) :
– Chargement de la Batterie (DCNM-WLIION).
– Un Chargeur peut charger au maximum 5 Batteries en même temps.
Éléments fournis à la livraison
– Le chargeur DCNM-WCH05 est fourni avec les composants suivants :
– 1 câble d'alimentation secteur.
– 1 câble d'alimentation secteur en boucle.
– 1 support de montage.
– 1 exemplaire des consignes de sécurité.
1 2 3 5 6
DICENTIS
4
Figure 6.6: Chargeur DCNM-WCH05
Élément
1
2
Description
Grilles de ventilation :N'obstruez pas les grilles de ventilation. Le Chargeur doit
rester dans la plage de températures spécifiée. Voir la section Chargeur (DCNM-
Conteneur de la Batterie (x5) : Chaque conteneur peut contenir une Batterie
(DCNM-WLIION).
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
!
!
Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
27
Élément
3
4
5
6
Installation
Description
Voyants LED de niveau de chargement : Affiche le niveau de chargement de la
Batterie : de gauche à droite (5‑1), chaque voyant indique généralement la capacité (restante) en heures :
– Voyant LED 5 : 18 à 20
– Voyant LED 4 : 13 à 18
– Voyant LED 3 : 8 à 13
– Voyant LED 2 : 3 à 8
– Voyant LED 1 : <3
REMARQUE : L'exactitude de la capacité restante de la Batterie est de +/- 20 %.
REMARQUE : Jusqu'à 1 minute peut s'écouler avant que le premier voyant LED s'allume.
Voyant LED marche/arrêtS'allume lorsque le câble d'alimentation est raccordé au Chargeur et que l'autre extrémité est raccordée à l'alimentation secteur.
Prise/entrée d'alimentation secteur. La prise courant maximum de l'entrée est de 10 A. Il y a par conséquent une limitation du nombre de chargeurs en boucle.
Pour plus de détails, voir le paragraphe Connexion de l'alimentation secteur /
boucle de la présente section.
Prise en boucle de la connexion de l'alimentation secteur : La prise secteur en boucle autorise la connexion d'un nombre maximum de Chargeur à partager depuis la même prise d'alimentation secteur. Pour plus de détails, voir le paragraphe Connexion de l'alimentation secteur / boucle de la présente section.
Danger!
N'ouvrez pas le chargeur. Une décharge électrique du chargeur peut vous tuer.
Avertissement!
Ce produit est un appareil de classe A. Utilisé dans le cadre d'une installation domestique, ce produit risque de provoquer des interférences radio. Le cas échéant, l'utilisateur devra prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
Attention!
N'obstruez pas les grilles de ventilation. Un blocage des grilles de ventilation peut occasionner un risque d'incendie et un dysfonctionnement/défaut du Chargeur et de la
Batterie.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
28
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil
Le Chargeur peut être autonome ou installé par fixation dans des installations plus permanentes (c'est-à-dire sur un mur) à l'aide d'un support de montage.
TORX 10
DICENTIS
01
02
TORX 10
2015.02 | V1.0 |
03
Figure 6.7: Installation sur un mur
Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Installation des postes et des accessoires sans fil | fr
29
Lors de l'installation de plusieurs Chargeurs côte à côte, assurez-vous que :
– La distance verticale entre deux supports est supérieure à 340 mm (voir d1 dans la figure suivante).
– La distance horizontale entre deux supports est supérieure à 195 mm (voir d2 dans la figure suivante).
d
1 d
2
Connexion à l'alimentation secteur / boucle
1.
Connectez le câble d'alimentation secteur homologué localement à la prise d'alimentation secteur du Chargeur (5).
2.
La prise d'alimentation secteur en boucle (6) vous permet de connecter en boucle les chargeurs :
– Si l'alimentation secteur est de 100 - 127 V(ca), 50/60 Hz, il est possible de connecter en boucle un maximum de 2 chargeurs.
– Si l'alimentation secteur est de 220 - 240 V(ca), 50/60 Hz, il est possible de connecter en boucle un maximum de 5 chargeurs.
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
30
fr | Installation des postes et des accessoires sans fil DICENTIS
Installation/retrait de la Batterie
1.
Installez la Batterie jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place dans le Chargeur, comme illustré dans la figure suivante.
– Retirez la Batterie dans l'ordre inverse en extrayant délicatement la Batterie.
2.
Connectez l'alimentation secteur au Chargeur afin de mettre sous tension le Chargeur et de démarrer le processus de chargement.
– Le voyant LED (4) est allumé lors de la réception de l'alimentation secteur.
– Les voyants de niveau de charge (3) indiquent le niveau de chargement de la
Batterie.
4 3
Figure 6.8: Placement de la Batterie
Temps de chargement
– Le temps de chargement d'une Batterie est de 3 heures.
– Voyants LED (3) indiquant le niveau de chargement de la Batterie.
– Retirez la Batterie dès qu'elle est complètement chargée (lorsque tous les voyants LED
(3) sont allumés).
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
7
Mise sous tension et configuration du système | fr
31
Mise sous tension et configuration du système
Consultez le manuel de configuration logicielle du Système de conférence sans fil DICENTIS pour plus de détails sur la mise sous tension et la configuration de la Borne d'accès sans fil et du Poste sans fil.
– Pour accéder à la documentation, consultez les informations relatives au Système de conférence sans fil DICENTIS à l'adresse : www.boschsecurity.com > Pays de votre choix > Conference Systems (Systèmes de conférence) > Système de conférence sans fil DICENTIS
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
32
fr | Maintenance
8
8.1
8.2
8.3
!
DICENTIS
Maintenance
Le Système de conférence sans fil DICENTIS a besoin d'une maintenance minime. Pour garantir un fonctionnement parfait, nettoyez et inspectez régulièrement les composants système :
Nettoyage
Attention!
N'utilisez pas d'alcool, de solvants à base de pétrole ou d'ammoniaque ni de nettoyants abrasifs pour nettoyer les composants système.
1.
Nettoyez le Poste sans fil à l'aide d'un chiffon doux partiellement humidifié avec une solution d'eau légèrement savonneuse.
2.
Utilisez uniquement un chiffon sec doux pour nettoyer l'écran tactile de chaque Poste sans fil.
3.
Patientez jusqu'à ce que chaque Poste sans fil soit complètement sec avant de le reconnecter au câblage du système.
4.
Utilisez uniquement un chiffon sec doux pour nettoyer la Borne d'accès sans fil et le
Chargeur, si nécessaire.
Inspection des composants
1.
Vérifiez qu'aucun composant du Système de conférence sans fil DICENTIS ne porte des traces d'usure ou de déchirure. Des produits de rechange peuvent être commandés auprès de votre représentant Bosch, si nécessaire.
2.
Vérifiez que les boutons de microphone du Poste sans fil fonctionnent correctement. Ils ne doivent pas être desserrés ou collés lors de leur utilisation.
3.
Vérifiez que tous les connecteurs de la Borne d'accès sans fil et le câblage système ne sont pas endommagés.
4.
Vérifiez le fonctionnement de la Batterie de chaque Poste sans fil et chargez-la régulièrement.
5.
Vérifiez régulièrement le fonctionnement du Chargeur.
Entretien
Si vous ne parvenez pas à résoudre un défaut, veuillez contacter votre fournisseur ou votre intégrateur système, ou contacter directement votre représentant Bosch.
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
9
9.1
Caractéristiques techniques | fr
33
Caractéristiques techniques
Borne d'accès sans fil (DCNM-WAP)
Caractéristiques techniques
Radio
WIFI standard
Plage de fréquences
Caractéristiques électriques
IEEE 802.11n
2,4 GHz et 5 GHz (ISM exempt de licence)
Tension d'alimentation (PSU)
PoE
100‑240 Vca 50‑60 Hz en entrée
48 Vcc en sortie
802.3af, 802.3at - type 1 mode A (endspan), mode
B (midspan)
48 Vcc
10 W
80 Hz - 20 kHz
<0,1 %
Alimentation du système DCNM
Consommation
Réponse en fréquence
Taux de distorsion d'harmoniques au niveau nominal
Plage dynamique
Rapport signal/bruit
Ethernet
Entrées audio
Prise nominal
Prise maximum
Sorties audio
Prise nominal
Prise maximum
Caractéristiques mécaniques
Montage
> 98 dBA
> 96 dBA
1000Base‑T IEEE 802.3ab
-18 dBV
+18 dBV
-18 dBV
+20 dBV
Au plafond, sur un mur ou un trépied de sol (avec le support fourni)
285 x 202 x 65 mm
(11,2 x 8,0 x 2,6 po)
Dimensions (H x l x P)
avec support
Poids :
avec support
sans support
Couleur
958 g
725 g
Gris clair (RAL 000 7500)
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
34
fr | Caractéristiques techniques
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
5 à +45 ºC
(41 à +113 ºF)
-20 à +70 ºC
(-4 à +158 ºF)
< 95 %, > 5 % Humidité relative
Certifications et homologations
EU
US
CA
KR
AU/NZ
RU/KZ/BY
CE, WEEE
UL, FCC
CSA, ICES‑003, EPS
KC
RCM, MEPS
EAC
JP
CN
PSE, MIC
China RoHS, CCC, CMIIT
SA SASO
BR ANATEL
Le système est homologué WiFi par WiFi Alliance.
DICENTIS
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS Caractéristiques techniques | fr
35
9.2
Postes sans fil (DCNM-WD et DCNM-WDE)
Caractéristiques techniques
Général
4,3 pouces Taille d'écran
DCNM-WDE uniquement)
Type d'écran
DCNM-WDE uniquement)
Étiquette NFC sans contact prise en charge
(DCNM-WDE uniquement)
Radio
Multipoint capacitif
Conformément à la norme : ISO/IEC14443 Type A
(de 106 kbit/s à 848 kbit/s. MIFARE 106 kbit/s).
IEEE 802.11n
2,4 GHz et 5 GHz (ISM exempt de licence)
WIFI standard
Plage de fréquences
Caractéristiques électriques
Tension d'alimentation (batterie)
Consommation
Autonomie DCNM-WD
Autonomie DCNM-WDE
Réponse en fréquence
7,5 Vcc
4 W
> 24 heures (20 % annonce, 80 % écoute)
> 20 heures (20 % annonce, 80 % écoute)
100 Hz – 20 kHz)
(-3 dB au niveau nominal)
< 0,1 % Taux de distorsion d'harmoniques au niveau nominal
Plage dynamique
Rapport signal/bruit
Impédance de charge du casque
Puissance de sortie casque
Entrées audio
Niveau d'entrée nominal du microphone
Niveau d'entrée maximal du microphone
Sorties audio
Sortie nominale du haut-parleur
Sortie maximale du haut-parleur
Sortie nominale du casque
Sortie maximale du casque
> 90 dB
> 90 dB
> 32 ohm <1k ohm
15 mW
80 dB SPL conformément à CEI60914
110 dB SPL conformément à CEI60914
72 dB NPA à 0,5 m
80 dB NPA
0 dBV
3 dBV
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
36
fr | Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Montage
Dimensions (H x l x P) sans microphone
Poids :
DCNM-WD
DCNM-WD + Batterie
DCNM-WDE
DCNM-WDE + Batterie
Couleur (partie supérieure et socle)
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
De bureau
259 x 139 x 72 mm
(10,2 X 5,5 x 2,8 po)
590 g
1 051 g
670 g
1 131 g
Noir trafic (RAL 9017)
5 à +45 ºC
(41 à +113 ºF)
-20 à +70 ºC
(-4 à +158 ºF)
< 95 %, > 5 % Humidité relative
Certifications et homologations
EU
US
CA
KR
AU/NZ
RU/KZ/BY
JP
CN
SA
BR
CE
FCC
ICES‑003
KC
RCM
EAC
MIC
China RoHS, CMIIT
SASO
ANATEL
DICENTIS
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
9.3
Caractéristiques techniques | fr
37
Batterie (DCNM-WLIION)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Tension de sortie nominale
Capacité
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (H x l x P)
7,5 Vcc
12 800 mAh
Poids
Couleur
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage conseillée
99,9 x 136,5 x 22 mm
(3,93 x 5,37 x 0,87 po)
1 774 g
Anthracite
5 à +45 ºC
(41 à +113 ºF)
-5 à +35 ºC
(-23 à +95 ºF)
<75 %, >5 % Humidité relative
Certifications et homologations
EU
US
CA
KR
AU/NZ
SA
BR
TH
RU/KZ/BY
JP
CN
TW
Autre
CE
UL, FCC
CSA, ICES‑003
KC
RCM
EAC
PSE
China RoHS, CCC
SASO
ANATEL
TISI
BSMI
UN 38.3
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
38
fr | Caractéristiques techniques
9.4
Chargeur (DCNM-WCH05)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Tension d'alimentation
Consommation maximale
Caractéristiques mécaniques
Dimensions (H x l x P)
Poids (sans batteries)
Couleur
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
Certifications et homologations
JP
CN
SA
EU
US
CA
KR
AU/NZ
RU/KZ/BY
100-240 Vca +/- 10 %
50/60 Hz
300 W
340 x 195 x 82 mm
(13,4 x 7,6 x 3,2 po)
1,8 kg
Noir trafic (RAL 9017)
5 à +45 ºC
(41 à +113 ºF)
-20 à +70 ºC
(-4 à +158 ºF)
< 95 %, > 5 %
CE, WEEE
UL, FCC
CSA, ICES‑003
KC
RCM
EAC
PSE
Chine RoHS
SASO
DICENTIS
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
DICENTIS
9.5
Caractéristiques techniques | fr
39
Microphone haute directivité (DCNM-HDMIC)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Bande passante
Plage dynamique
Entrée nominale
Entrée maximale
Niveau de signal équivalent
Caractéristiques mécaniques
Montage
100 Hz à 15 kHz conformément à la norme CEI 60914
> 96 dB
80 dB NPA
110 dB NPA
12 dB NPA
Dimensions (H x l x P)
Poids
Couleur
Branchement et fixation dans des dispositifs DCN multimedia et des postes sans fil DICENTIS.
108 x 21,5 x 60 mm
(4,25 X 0,85 x 2,36 po)
0,035 kg
Noir trafic RAL 9017
Gris perle clair RAL 9022
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
0 à +45 ºC
(32 à +113 ºF)
-20 à +70 ºC
(-4 à +158 ºF)
< 95 %, > 5 %
Bosch Security Systems B.V.
Manuel d'installation du matériel 2015.02 | V1.0 |
40
fr | Caractéristiques techniques
9.6
Microphones à col de cygne (DCNM-MICx)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Bande passante
Plage dynamique
Entrée nominale
Entrée maximale
Niveau de signal équivalent
Caractéristiques mécaniques
Montage
Longueur :
DCNM‑MICS (sans connecteur)
DCNM‑MICL (sans connecteur)
Connecteur
Poids :
DCNM‑MICS
DCNM-MICL
Couleur :
DCNM-MICS / DCNM-MICL
Caractéristiques environnementales
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative
DICENTIS
125 Hz à 15 kHz conformément à la norme CEI 60914
> 100 dB
85 dB NPA
115 dB NPA
15 dB NPA
Branchement et fixation dans des postes sans fil DICENTIS.
310 mm (12,21 po)
480 mm (19,90 po)
77,15 x 60,47 mm
91 g
108 g
Noir trafic RAL 9017
Gris perle clair RAL 9022
0 à +45 ºC
(32 à +113 ºF)
-20 à +70 ºC
(-4 à +158 ºF)
< 95 %, > 5 %
2015.02 | V1.0 | Manuel d'installation du matériel Bosch Security Systems B.V.
Bosch Security Systems B.V.
Torenallee 49
5617 BA Eindhoven
The Netherlands
www.boschsecurity.com
© Bosch Security Systems B.V., 2015
Scarica
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.