JuicyTM Installation & Setup Guide
French
Juicy Seven, Juicy Carbon
& Juicy Five
Installation et réglage
PRIÈRE DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE LA GARANTIE INCLUES DANS CE GUIDE.
955-310588-000 Rev. B
© SRAM Corporation • May 2005
© SRAM Corporation, 2005
57
JuicyTM Installation & Setup Guide
French
FÉLICITATIONS !
Vous avez choisi les meilleurs freins à disque hydrauliques du marché! Ce manuel contient d’importantes informations relatives à
l’installation, au montage et au réglage de vos nouveaux freins. Pour assurer le fonctionnement optimal de vos freins Avid Juicy, nous
vous recommandons de les faire installer par un mécanicien cycliste professionnel. Nous insistons également sur la nécessité d’observer
toutes nos recommandations afin de faire de vos sorties à vélo une expérience agréable et sans problème à la clé.
Commencez par lire les informations suivantes:
Matériel CPS
SYSTÈME DE POSITIONNEMENT DE L’ÉTRIER TRI-ALIGN™
Les freins à disque Avid utilisent un système d’alignement unique : le système Trialign CPS (Caliper Positioning System ). Il s’agit de piles de rondelles concaves et
convexes qui permettent à l’étrier d’être parfaitement aligné avec le rotor,
indépendamment des imperfections des crans de montage sur la fourche ou le
cadre, et vous offrent ainsi un parfait contact du patin.
RODAGE DES PATINS
sortie. Les freins peuvent se montrer bruyants occasionnellement non seulement
au cours de la période de rodage, mais également au-delà, pendant toute la
durée de vie des patins. Le bruit dépend de facteurs tels que le réglage des
freins, le poids du cycliste, sa manière de rouler et de freiner, et les conditions
dans lesquelles s'effectue la sortie (par ex. : poussière, type de terrain, humidité
et contamination des surfaces de frottement, etc.).
Boulon CPS
CHANGER LES LONGUEURS DU CÂBLE ET VIDANGER
Supports
•
•
•
•
•
AV I D
OUTILS NÉCESSAIRES :
AV I D
Pour changer les longueurs du câble et vidanger les freins à disque Juicy, vous avez besoin
du Kit Avid Juicy Bleed (voir en page 65 la section relative au câble et à la vidange). Consultez
votre revendeur de cycles local ou www. avidbike. com pour plus d’information.
Clés hexagonales de 2,4 et 5 mm
Une clé T-25 TORX®
Clé anglaise de 10 mm
Clé dynamométrique réglable 2. dans une plage de 8-10 Nm
Lunettes de sécurité
Arrière
Avant
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR LES SUPPORTS ADAPTÉS
0
20
2.
30
3. t t
37 on n
.5 Fr ou
11 03 t M
2 os
P
0
30
2.
30
2. t t
37 on n
.5 Fr ou
11 85 t M
1 os
P
0 d
90 de
2. tru
30 x
6. t E
37 on
.5 Fr
11 60
1
0
50 d
2. rge
10 o
6. t F
37 on
.5 Fr
11 60
1
00 d
-9 ge
02 or
21 t F
37 on
5- Fr
11 85
1
0
80 d
2. rge
10 o
3. t F
37 on
.5 Fr
11 03
2
00 r
-6 xe
02 ox
35 B
t
37 on
5- Fr
11 03
2
00
-3 20
02 R
36 t Q
37 on
5- Fr
11 03
00 ed
2
-6 ud
02 xtr
64 E
r
37 a
5- Re
11 60
1
00 d
-2 ge
02 or
62 r F
37 a
5- Re
11 60
00 d
1
-6 ge
02 or
22 r F
37 a
5- Re
11 85
1
00 d
-5 ge
02 or
32 r F
37 a
5- Re
11 03
2
58
955-310588-000 Rev. B
JuicyTM Installation & Setup Guide
French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les freins sont un élément essentiel pour la sécurité du cycliste.
Une installation défectueuse ou une utilisation incorrecte des
freins peuvent conduire à la perte de contrôle du vélo et
provoquer un accident, qui pourrait causer des blessures
graves.
Les freins Avid sont un produit de haute performance. Leur
puissance de freinage est considérablement plus élevée que
celle dont vous avez probablement l'habitude. Cette puissance
de freinage accrue signifie qu'il est plus facile de bloquer les
roues en freinant.
Le blocage des roues peut conduire à la perte de contrôle du
vélo, et causer des blessures. C'est à vous qu'il appartient
d'apprendre et de vous familiariser à ces nouvelles techniques
de freinage.
Lisez le manuel d'utilisation de votre vélo, et consultez un
revendeur de cycles. Entraînez-vous d’abord à freiner sur une
surface plate avant de vous aventurer dans des sorties plus
audacieuses.
L'efficacité du freinage dépend de nombreuses conditions que
SRAM ne contrôle pas, notamment la vitesse de la course, le
type de surface et son état, la force du levier de freinage,
l'installation et l'entretien des freins, câbles, fluides hydrauliques,
leviers et plaquettes de freins, l'état général du vélo, le poids du
cycliste, la pratique de techniques de freinages appropriées, le
temps, le terrain, et quantité d'autres facteurs.
Les freins et leviers Avid ne sont pas conçus pour être utilisés
sur des véhicules à moteur. Toute utilisation de ce type pourrait
causer de graves blessures corporelles.
GARDEZ TOUJOURS LE CONTRÔLE DE VOTRE VÉLO.
N'oubliez pas que la distance de freinage est plus longue sur
route mouillée. Pour minimiser les risques d'accident et l'érosion
des pistes, évitez de bloquer vos roues.
Les freins à disque Juicy sont conçus comme un ensemble.
N’incorporez pas dans cet ensemble d’éléments provenant d’un
autre fabricant qu’Avid.
Les freins à disque Avid sont compatibles avec les moyeux de
44 mm à 6 boulons répondant aux normes internationales.
Nous recommandons d'utiliser des roues à 32 ou 36 rayons,
entrecroisés par 3 ou 4. Consultez le fabricant de votre roue
pour de plus amples spécifications.
N'utilisez pas de roues à montage radial.
N’utilisez que les fluides DOT 4 ou DOT 5.1 avec les freins à
disque Juicy.
N’utilisez pas d’autre fluide que les fluides DOT préconisés. Cela
pourrait endommager le système et rendre les freins dangereux.
Les fluides DOT abîment les surfaces peintes.
Si du fluide entre en contact avec une surface peinte (comme
celle du cadre), essuyez-le immédiatement et lavez-le à l’alcool
isopropylique.
Ne laissez aucun fluide des freins entrer en contact avec les
rotors. Si cela se produit, nettoyez les rotors à l’alcool
isopropylique.
Ne laissez aucun fluide des freins entrer en contact avec les
patins. Si cela se produit, les patins seront contaminés et
devront être changés.
AVERTISSEMENT !
Ne touchez pas à mains nues la surface de freinage d’un
rotor, car les graisses de vos doigts en détérioreraient la
performance. Portez toujours des gants ou manipulez le rotor
par les rayons.
© SRAM Corporation • May 2005
Les freins à disque s'échauffent considérablement à l'usage.
Ne touchez jamais l'étrier de frein ni le disque
immédiatement après utilisation. Assurez-vous que le frein ait
refroidi avant d'effectuer vos réglages.
59
JuicyTM Installation & Setup Guide
French
1
MONTER LE ROTOR
Montez le disque sur le moyeu à l'aide des boulons TORX® T-25 fournis et serrez au
couple indiqué. Le logo AVID doit être tourné VERS L'EXTERIEUR. Installez la roue
dans la fourche ou le cadre.
SERREZ À UN
COUPLE DE: 6,2 Nm
2
MONTER L’ÉTRIER AVANT
Montez l’étrier avant (câble le plus court) sur la fourche.
MONTAGE AUX NORMES
INTERNATIONALES (IS)
MONTAGE POST
OU
Retirez...
...puis montez
directement
SERREZ À UN COUPLE
DE : 9-10 Nm
60
Desserrez avant le
montage
Serrez à fond, puis desserrez
d'1/8 ou d'1/4 de tour
DESSERREZ AVANT LE MONTAGE
MONTAGE POST
Desserrez les deux boulons CPS, puis fixez l'étrier à son
support. Serrez les boulons d'ancrage du câble au couple
indiqué. Vérifiez que l’étrier bouge librement sur l’équipement
CPS.
Retirez le support de fixation sans toucher aux boulons et
rondelles CPS. Vissez l’étrier directement sur la fourche.
Serrez les boulons à fond, puis desserrez-les d'1/8 ou d'1/4 de
tour. Vérifiez que l’étrier bouge librement sur l’équipement
CPS.
955-310588-000 Rev. B
JuicyTM Installation & Setup Guide
3
French
Desserrez avant
de monter
MONTEZ L’ÉTRIER ARRIÈRE
Desserrez les boulons CPS, puis montez l’étrier arrière (câble le plus long) sur les
supports IS à l’arrière du vélo. Serrez les boulons d'ancrage au couple indiqué.
Vérifiez que l’étrier bouge librement sur l’équipement CPS.
SERREZ À UN
COUPLE DE : 5-7 Nm
4
RÉGLEZ L’ANGLE DU CÂBLE, PUIS ACHEMINEZ-LE
Si nécessaire, desserrez un peu les vis plongeantes sur les étriers à
l’aide d’une clé anglaise de 8 mm et faites pivoter les ajusteurs pour
optimiser le routage. Resserrez les vis plongeantes au couple indiqué,
puis acheminez les câbles. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment de câble
aux point critiques pour permettre à la suspension de jouer, mais vérifiez
aussi qu’il n’y ait pas de longueur inutile. Enfin, fixez les câbles de frein
au cadre et à la fourche.
REMARQUE : SI VOUS AVEZ BESOIN DE RACCOURCIR LE CÂBLE, CONSULTEZ EN
PAGE 65 LA SECTION DE CE MANUEL INTITULÉE « RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE
CÂBLE ».
© SRAM Corporation • May 2005
Si nécessaire,
desserrez un peu et
faites pivoter pour
optimiser
l’acheminement des
câbles
RESSERREZ À
UN COUPLE DE :
5, 5-6,2 Nm
61
JuicyTM Installation & Setup Guide
French
5
MONTEZ LES LEVIERS : Juicy Seven
Montez les leviers sur le guidon dans la position adéquate.
Les flèches doivent être pointées vers le haut. Assurez-vous
que le câble est suffisamment long pour que le guidon tourne
librement d’un côté à l’autre. Serrez complètement le boulon
du haut au couple indiqué de sorte qu’il n’y ait pas d’espace.
Serrez le boulon du bas au même couple.
MONTEZ LES LEVIERS : Juicy Five
Faites glisser le levier sur le guidon dans la position
adéquate. Serrez le boulon d'ancrage au couple
indiqué. Ne serrez pas trop.
SERREZ À UN
COUPLE DE : 4-5 Nm
Montez les leviers
avec les flèches
pointées vers le
haut
Pas d’espace
SERREZ À UN
COUPLE DE :
2, 8-3. 4 Nm
5a
Espace
Vérifiez que le guidon tourne
librement. Si le câble du frein
est trop long, consultez les
instructions relatives au
changement des longueurs de
câble et à la vidange du
système.
FREIN AVANT À DROITE (OPTIONNEL)
Pour rouler en position « moto » (frein avant à droite), retirez le E-Clip de la base du système de pivot. Retirez ensuite le bouton
de Speed Dial, ôtez la douille et échangez. Replacez le E-Clip. Faites basculer les attaches de sorte à pointer les flèches vers le
haut, puis montez comme indiqué en étape 5.
REMARQUE: JUICY FIVE
PEUT ÊTRE MONTÉ À
DROITE COMME À GAUCHE. IL SUFFIT
Faites basculer les
attaches puis montez
Échangez
D’ÉCHANGER LES LEVIERS ET D’INSTALLER
LES BOULONS D’ANCRAGE À PARTIR DU
CÔTÉ OPPOSÉ.
Retirez, puis réinstallez
62
955-310588-000 Rev. B
JuicyTM Installation & Setup Guide
6
French
ALIGNEZ ET AJUSTEZ LES ÉTRIERS
Pressez le levier frontal 5 ou 6 fois, puis maintenez-le. Comprimez le levier (à la
main ou avec un élastique), puis serrez les boulons CPS suffisamment fort pour
maintenir l’étrier en place.
SERREZ À UN
COUPLE DE :
8-10 Nm (de
façon alternée)
Faites tourner la roue et vérifiez qu’il n’y ait pas de
frottement au niveau du rotor. S’il y a des frottements,
desserrez les boulons CPS et recommencez. Une
fois les frottements éliminés, serrez tour à tour les
boulons CPS au couple indiqué. Répétez cette
procédure pour le frein arrière.
7
RÉGLEZ LA DISTANCE DES LEVIERS
Utilisez une clé hexagonale de 2 mm pour ajuster la distance des freins si
nécessaire. Chaque clic équivaut à un ajustement de 1 mm.
Un ‘clic’ de la vis
hexagonale de 2 mm
réglant la distance ici...
Si vous utilisez des manettes de changement de vitesses, il sera nécessaire de faire
glisser les leviers en les éloignant des manettes ou de les retirer complètement afin
d’accéder à la vis de réglage de la distance. Resserrez les boulons d’attache du
levier comme indiqué en étape 5 après avoir réglé la distance du levier.
...équivaut à 1mm
d’ajustement ici
8
RÉGLEZ LE POINT D’ENGAGEMENT DES PATINS
Utilisez le bouton de réglage de l’engagement des patins Speed Dial pour fixer le point d’engagement exactement où vous le
souhaitez. Tourner le bouton vers la potence accroît la distance de voyage du levier requise pour que les patins entrent en
contact avec le rotor. Essayez différentes positions et voyez comment vous vous sentez. Le but est de faire en sorte que les
patins des freins s’appliquent juste quand la force que vous exercez sur le levier est la plus grande.
Dans ce sens pour un
engagement plus rapide
Dans ce sens pour un
engagement plus rapide
Droit
Gauche
Remarque : Le bouton de réglage Speed Dial peut effectuer 20 tours au total
© SRAM Corporation • May 2005
63
French
JuicyTM Installation & Setup Guide
REMPLACEMENT DES PATINS
1. REPOUSSEZ LES PISTONS A L’INTÉRIEUR
Du fait du réglage automatique des étriers Juicy, les pistons doivent être repoussés à
l’intérieur dans leur position originelle avant de pouvoir installer de nouveaux patins. Il
est plus prudent de le faire en conservant les patins usés à l’intérieur de l’étrier afin
de protéger les pistons. Introduisez un tournevis à lame plate entre les patins usés,
puis bougez-le avec précaution d’avant en arrière afin de repousser les pistons à
l’intérieur de leurs fourreaux.
2. RETIREZ LES PATINS USÉS
Saisissez l’un des supports du patin et faites glisser le patin vers le centre de l’étrier
(cela désengage la plaque de support du patin de sa position au centre du
piston), puis sortez directement le patin. Recommencez l’opération pour
l’autre patin. REMARQUE: L’attache de l’écarteur située entre les patins
peut ne pas sortir avec le second patin. Si c’est le cas, sortez-la en la
poussant avec votre petit doigt à partir du haut ouvert de l’étrier.
3. INSTALLEZ LES NOUVEAUX PATINS
ET L’ÉCARTEUR
Assurez-vous que l’attache de l’écarteur est dirigée vers
les patins comme indiqué ci-dessous. Presser ensemble le
patin et l’attache, puis insérez le tout à l’intérieur de l’étrier.
Poussez fermement jusqu'à ce que l’ensemble se positionne
avec un déclic.
CHANGER LES LONGUEURS DE CÂBLE ET VIDANGER
Les freins Juicy sont livrés avec des câbles de longueur « moyenne » déjà attachés. Le système a été vidangé au
préalable.Vous êtes donc prêt à rouler si vous ne souhaitez pas changer la longueur de câble. Cependant, si vous devez
modifier vos câbles, suivez la simple procédure décrite ci-dessous dans le manuel.
64
955-310588-000 Rev. B
JuicyTM Hose Length Adjustment and Bleeding Guide
French
GARANTIE DE SRAM
ÉTENDUE DE LA GARANTIE
SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de défauts de
matières premières ou de vices de fabrication pour une durée de deux ans
à compter de la date d'achat originale. Cette garantie couvre uniquement le
propriétaire d'origine et n'est pas transmissible. Les réclamations sous cette
garantie doivent être adressées au magasin où le vélo ou la pièce SRAM a
été acheté(e). Une preuve d'achat originale sera exigée.
LÉGISLATION LOCALE
La présente garantie confère à l'acheteur des droits juridiques
spécifiques. Il se peut également qu'il bénéficie d'autres droits selon
l'État (États-Unis), la province (Canada) ou le pays du monde où il
réside. En cas de contradiction de cette garantie avec la législation
locale, cette garantie sera réputée modifiée afin d'être en accord avec
ladite législation, suivant une telle législation locale, certaines clauses de
non-responsabilité et restrictions de la présente garantie peuvent
s'appliquer au client. Par exemple, certains États des États-Unis
d'Amérique ainsi que certains gouvernements à l'extérieur des ÉtatsUnis (y compris les provinces du Canada) peuvent :
a. empêcher les clauses de non-responsabilité et restrictions de la
présente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur
(p. ex., le Royaume-Uni) ;
b. ou encore limiter la capacité d'un fabricant à faire valoir de telles
clauses de non-responsabilité ou restrictions.
LIMITES DE RESPONSABILITÉ
Dans la mesure où la législation locale l'autorise, à l'exception des
obligations spécifiquement exposées dans la présente garantie, en aucun
cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou imprévus.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
- Cette garantie ne couvre pas les produits qui n’ont pas été installés et/ou
réglés de façon appropriée, selon les instructions du manuel SRAM
correspondant. Les manuels d'instructions de SRAM peuvent être
consultés en ligne aux adresses www.sram.com ou www.rockshox.com.
- La présente garantie ne s'applique pas aux produits qui ont été
endommagés suite à un accident, un choc, une utilisation abusive, en
cas de non-respect des instructions du fabricant ou dans toute autre
circonstance où le produit a été soumis à des forces ou des charges
pour lesquelles il n'a pas été conçu.
- La présente garantie ne couvre pas les produits auxquels des
modifications ont été apportées.
- La présente garantie ne s'applique pas lorsque le numéro de série ou le code
de production a été intentionnellement altéré, rendu illisible ou supprimé.
- La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant de l'usure
normale. Les pièces subissant l'usure peuvent être endommagées suite
à une utilisation normale, en cas de non-respect des recommandations
d'entretien de SRAM et/ou lorsqu'elles sont utilisées ou installées dans
des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont
recommandées.
74
LES PIÈCES SUBISSANT L'USURE SONT LES SUIVANTES:
• Joints anti-poussière
• Douilles
• Joints toriques étanches à l'air
• Anneaux de coulissage
• Pièces mobiles en caoutchouc
• Bagues en mousse
• Éléments de fixation de l'amortisseur
• Tubes supérieurs arrière et joints principaux
• Tiges/boulons à filet foiré
• Gaines de frein (aluminium, titane, magnésium ou acier)
• Patins de frein
• Chaînes
• Pignons
• Cassettes
• Manette et câbles de frein
• Poignées de guidon (internes et externes)
• Poignées de manette
• Roues jockey
• Rotors de freins à disque
• Outils
- La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant de
l'utilisation de pièces provenant de fabricants différents.
- La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant de
l'utilisation de pièces incompatibles, inappropriées et/ou interdites par
SRAM pour utilisation avec des pièces SRAM.
SRAM Corporation
1333 North Kingsbury, 4th Floor, Chicago, Illinois 60622
1-312-664-8800 • fax 1-312-664-8826
www.avidbike.com
955-310588-000 Rev. B
">
