4041050/2
IM-P404-10
AB indice 2
10.02
Vase de revaporisation type FV
Notice de montage et d'entretien
1. Informations de sécurité
2. Information de sécurité
spécifique à l'appareil
3. Description
4. Installation
5. Mise en service
6. Fonctionnement
7. Entretien
8. Pièces de rechange
Modifications réservées
© Copyright 2005
1. Informations de sécurité
Le fonctionnement de ces appareils en toute sécurité ne peut être garanti que s’ils ont été convenablement
installés, mis en service et utilisés et entretenus par du personnel qualifié (voir paragraphe 11) et cela en
accord avec les instructions d'utilisation. Les instructions générales d’installation et de sécurité concernant
vos tuyauteries ou la construction de votre unité ainsi que celles relatives à un bon usage des outils et
des systèmes de sécurité doivent également s'y référer.
1.1 Intentions d’utilisation
En se référant à la notice de montage et d’entretien, à la plaque-firme et au feuillet technique, s’assurer
que l’appareil est conforme à l’application et à vos intentions d’utilisation.
Ces appareils sont conformes aux réquisitions de la Directive Européenne 97/23/EC sur les équipements
à pression (PED - Pressure Equipement Directive) et doivent porter la marque
, si requis.
i) Ces appareils ont été spécialement conçus pour une utilisation sur de la vapeur, qui appartient au
Groupe 2 de la Directive sur les appareils à pression mentionnée ci-dessus. Ces appareils peuvent
être utilisés sur d'autres fluides, mais dans ce cas là, Spirax Sarco doit être contacté pour confirmer
l'aptitude de ces appareils pour l'application considérée.
ii) Vérifier la compatibilité de la matière, la pression et la température ainsi que leurs valeurs maximales
et minimales. Si les limites maximales de fonctionnement de l'appareil sont inférieures aux limites de
l'installation sur laquelle il est monté, ou si un dysfonctionnement de l'appareil peut résulter d'une
surpression ou d'une surchauffe dangereuse, s'assurer que le système possède les équipements de
sécurité nécessaires pour prévenir ces dépassements de limites.
iii) Déterminer la bonne implantation de l'appareil et le sens d'écoulement du fluide.
iv) Les produits Spirax Sarco ne sont pas conçus pour résister aux contraintes extérieures générées par les
systèmes quelconques auxquels ils sont reliés directement ou indirectement. Il est de la responsabilité
de l'installateur de considérer ces contraintes et de prendre les mesures adéquates de protection afin
de les minimiser.
v) Oter les couvercles de protection sur les raccordements avant l'installation.
1.2 Accès
S'assurer d'un accès sans risque et prévoir, si nécessaire, une plate-forme de travail correctement sécurisée,
avant de commencer à travailler sur l’appareil. Si nécessaire, prévoir un appareil de levage adéquat.
1.3 Eclairage
Prévoir un éclairage approprié et cela plus particulièrement lorsqu'un travail complexe ou minutieux doit
être effectué.
1.4 Canalisation avec présence de liquides ou de gaz dangereux
Toujours tenir compte de ce qui se trouve, ou de ce qui s’est trouvé dans la conduite : matières inflammables,
matières dangereuses pour la santé, températures extrêmes.
1.5 Ambiance dangereuse autour de l’appareil
Toujours tenir compte des risques éventuels d’explosion, de manque d’oxygène (dans un réservoir ou
un puits), de présence de gaz dangereux, de températures extrêmes, de surfaces brûlantes, de risque
d’incendie (lors, par exemple, de travail de soudure), de bruit excessif, de machineries en mouvement.
1.6 Le système
Prévoir les conséquences d’une intervention sur le système complet. Une action entreprise (par exemple,
la fermeture d’une vanne d’arrêt ou l’interruption de l’électricité) ne constitue-t-elle pas un risque pour
une autre partie de l’installation ou pour le personnel ?
Liste non exhaustive des types de risque possible : fermeture des évents, mise hors service d’alarmes ou
d’appareils de sécurité ou de régulation.
Eviter la génération de coups de bélier par la manipulation lente et progressive des vannes d’arrêt.
2
1.7 Température
Attendre que l’appareil se refroidisse avant toute intervention, afin d’éviter tout risque de brûlure.
1.8 Outillage et pièces de rechange
S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention.
N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco.
1.9 Equipements de protection
Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de port d'équipements de protection contre les risques liés par exemple
: aux produits chimiques, aux températures élevées ou basses, au niveau sonore, à la chute d'objets, ainsi
que contre les blessures aux yeux ou autres.
1.10 Autorisation d'intervention
Tout travail doit être effectué par, ou sous la surveillance, d’un responsable qualifié.
Le personnel en charge de l'installation et l'utilisation de l'appareil doit être formé pour cela en accord
avec la notice de montage et d'entretien. Toujours se conformer au règlement formel d’accès et de travail
en vigueur. Sans règlement formel, il est conseillé que l'autorité, responsable du travail, soit informée afin
qu'elle puisse jugée de la nécessité ou non de la présence d'une personne responsable pour la sécurité.
Afficher "les notices de sécurité" si nécessaire.
1.11 Manutention
La manutention des pièces encombrantes ou lourdes peut être la cause d’accident. Soulever, pousser,
porter ou déplacer des pièces lourdes par la seule force physique peut être dangereuse pour le dos. Vous
devez évaluer les risques propres à certaines tâches en fonction des individus, de la charge de travail et
l’environnement et utiliser les méthodes de manutention appropriées en fonction de ces critères.
1.12 Résidus dangereux
En général, la surface externe des appareils est très chaude. Si vous les utilisez aux conditions maximales
de fonctionnement, la température en surface peut être très élevée (se référer à la plaque-firme).
Certains appareils ne sont pas équipés de purge automatique. En conséquence, toutes les précautions
doivent être prises lors du démontage ou du remplacement de ces appareils (se référer à la notice de
montage et d’entretien).
1.13 Risque de gel
Des précautions doivent être prises, afin de protéger les appareils qui ne sont pas équipés de purge
automatique contre les dommages occasionnés par le gel.
1.14 Recyclage
Sauf indication contraire mentionnée dans la notice de montage et d’entretien, ces appareils sont recyclables
sans danger écologique.
1.15 Retour de l’appareil
Pour des raisons de santé, de sécurité et de protection de l’environnement, les clients et les dépositaires
doivent fournir toutes les informations nécessaires, lors du retour de l’appareil. Cela concerne les
précautions à suivre au cas où celui-ci aurait été contaminé par des résidus ou endommagé mécaniquement.
Ces informations doivent être fournies par écrit en incluant les risques pour la santé et en mentionnant
les caractéristiques techniques pour chaque substance identifiée comme dangereuse ou potentiellement
dangereuse.
3
2. Information de sécurité spécifique à l'appareil
Les informations suivantes sont spécifiques au vase de revaporisation type FV et doivent être prises en compte en
même temps que les "Informations de sécurité" du chapitre 1.
2.1 Protection contre les surpressions
Les vases de revaporisation doivent être protégés contre les situations de surpression et vous devez prévoir d'installer
une soupape de sûreté. Cependant, nous ne nous approprions pas le droit à ce que la soupape de sûreté soit du
même diamètre que le raccordement. Le dimensionnement de la soupape de sûreté doit être en accord avec la
législation nationale en vigueur. Un raccordement est également disponible pour un manomètre. Les soupapes de
sûreté et les manomètres sont deux appareils disponibles dans la gamme de produits Spirax Sarco.
Attention
Si cet appareil n'est pas utilisé comme spécifié dans la notice de montage et d'entretien, alors les
protections stipulées seront diminuées.
4
3. Description
3.1 Information générale
Cet appareil est conçu, fabriqué et testé pour les exigences standards rencontrées sur les installations modernes. Il
répond aux codes de fabrication et de sécurité avec succès et a une longue durée de vie, lorsqu'il a été sélectionné,
installé et entretenu conformément aux recommandations de Spirax Sarco.
Le vase de revaporisation, Type FV est conçu et fabriqué suivant la Directive Européenne sur les équipements à
pression 97/23/CE. Ce vase a la particularité de convenir au système de récupération des purges de déconcentration
de chaudière où les caractéristiques de séparation de la vapeur de revaporisation provenant du ballon sont
essentielles pour éviter la contamination de la bâche alimentaire et/ou des surfaces de transfert de chaleur. Le vase
de revaporisation Spirax Sarco convient également pour les récupérations d'énergie des condensats.
La notice de montage et d'entretien fournit des informations sur le fonctionnement, l'installation et l'entretien et doit
être lue en priorité avant d'utiliser cet appareil.
Sortie vapeur de revaporisation
La taille et le nombre des oreilles de
levage dépendent de chaque modèle.
Raccordement manomètre
Raccordement soupape de sûreté
Orifice bouchonné
Entrée
Supports
Orifice bouchonné
Sortie évacuation condensat
Fig. 1 - Caractéristiques type d'un vase de revaporisation (type FV15/FV18 représenté)
5
3.2 Données techniques
Sur de la vapeur saturée
Matière
Peinture de finition
Pression maximale de fonctionnement
Température maximale de fonctionnement
Température minimale de fonctionnement
Pression d'épreuve hydraulique
Acier
Peinture bleue Raltoit
Suivant plaque-firme
suivant plaque-firme
10 °C
En accord avec la Directive européenne 97/23/EC
Nota : Ces vases peuvent résister aux conditions du vide.
Année.
n° de série
Serial no.
Year built.
n° A R.
Pression épreuve hydraulique
Hydraulic test pressure
Bar
Volume Volume Bar
°C
Fluide
Fluid
Pression et température
Pressure and température
Température mini admissible
Mini allowen temperature
- 8avenue Le verrier BP 61
ZI des Bruyères
78190 TRAPPES Cedex FRANCE
Tél. 01 30 66 43 43 - Fax 01 30 66 11 22
www.SpiraxSarco.com
Fig. 2 - Détails de la plaque-firme du vase de revaporisation type FV
6
°C
4. Installation
Nota : Avant de procéder à l'installation,
consulter les "Informations de sécurité" des chapitres 1 et 2.
Les vases de revaporisation type FV sont fournis avec des supports et lorsque c'est nécessaire, des oreilles de
levage pour aider à l'installation. Les oreilles de levage doivent être utilisées pour porter l'appareil et non pour servir
de points d'encrage.
Les supports doivent être fixés fermement pour sécuriser les points de montage. Il est important que le vase ne
supporte pas les contraintes externes et des cales doivent être utilisées en dessous des supports pour obtenir
un alignement parfait de la tuyauterie pendant l'installation.
S'assurer que les bouchons fournis avec le vase soient fixés solidement, pour supporter les températures ambiantes
et de fonctionnement.
Le vase doit être monté avec la sortie de vapeur de revaporisation au-dessus, (voir figure 1). Chaque vase
possède des bossages taraudés ⅜" BSP pour l'adjonction d'un manomètre avec un siphon en U et un robinet. Des
raccordements supplémentaires sont disponibles pour positionner la soupape de sûreté* et il est recommandé qu'un
purgeur soit installé en dessous de la sortie des purges résiduelles/condensats. L'installation d'un casse-vide peut
être recommandé pour neutraliser la création de condition de vide par la condensation de la vapeur.
*Nous ne nous approprions pas le droit à ce que la soupape de sûreté soit du même diamètre que le raccordement
- se référer au chapitre 2.1 "Protection contre les surpressions".
5. Mise en service
Avant la mise en service de l'appareil, s'assurer que :
- Les bouchons sont serrés. Vérifier le serrage également lorsque le vase atteint la température de
fonctionnement.
Attention : Température maximale de fonctionnement indiquée sur la plaque-firme.
- Tous les raccordements fixés à la tuyauterie/installation sont solides et sécurisés afin de ne pas exposer l'appareil
aux contraintes externes.
- Aucun objets/matière superflus sont présents dans le vase.
- Chaque accessoire de sécurité associé (par exemple, soupape de sûreté) doit être correctement dimensionné,
convenablement testé et en ordre de marche.
6. Fonctionnement
Le fonctionnement d'un vase de revaporisation est fondamentalement simple et ne nécessite aucune instruction
spéciale.
Le vase permet une expansion sans danger de l'eau saturée à partir de hautes à basses pressions avec
l'accompagnement de la production de vapeur de revaporisation.
Attention : le vase est destiné à fonctionner à hautes températures et vous devez prévenir le personnel contre les
risques de brûlures si le vase n'est pas calorifugé.
Conditions de fonctionnement
Les vases de revaporisation Spirax Sarco sont destinés pour fonctionner sous des conditions de vapeur saturée
indiquées sur la plaque-firme. Ils ont une température minimale de fonctionnement de 10 °C et doivent résister aux
conditions de vide.
7
7. Entretien
Les vase de revaporisation ne nécessitent pas d'entretien régulier ; cependant, le serrage des bouchons doit être
vérifié périodiquement et lorsque qu'il y en a un, inspecter l'isolation par sécurité.
8. Pièces de rechange
Les vases de revaporisation n'ont pas de pièces de rechange. La réparation des vases sous pression n'est pas
recommandée, de même lorsque des opérations de soudages ou de conceptions sont nécessaire, une ré-inspection
doit être effectuée par une personne qualifiée.
SPIRAX SARCO SAS
ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier - BP 61
78193 TRAPPES Cedex
Téléphone : 01 30 66 43 43
Télécopie : 01 30 66 11 22
e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com
www.spiraxsarco.com
IM-P404-10 AB indice 2
">
