GB
Survivor 06
(Model #8013418/#8013419)
DE
FRA
NL
DK
SWE NOR
FIN
IT
ESP
POR
Français
Merci d’avoir choisi le dessalinisateur Katadyn Survivor-06. Il a été conçu et fabriqué par
Katadyn Products SA Suisse selon des spécifications rigoureuses, pour fournir de l’eau
douce dans les situations d’urgence. Avant d’utiliser le Survivor, veuillez consacrer les
quelques minutes nécessaires à la lecture de cette notice. Cela contribuera à vous assurer
de longues années d’utilisation sans problème. Veillez à remplir la carte de garantie jointe
et à nous la renvoyer dès que possible : ceci est indispensable pour satisfaire aux conditions de garantie.
Précautions importantes
• Evitez d’aspirer du pétrole, de l’essence ou d’autres produits à base de pétrole – ils détruiraient rapidement la membrane.
• Evitez de puiser de l’eau à une source non renouvelée. Plus la concentration en sel est forte,
plus le pompage est difficile.
• Ne réglez pas la soupape de sûreté, elle est préréglée en usine. Régler cette soupape pourrait endommager la pompe et annuler votre garantie.
• Il est normal de déceler un léger goût dans l’eau douce. Toutefois, ne buvez pas d’eau filtrée à
fort goût de sel.
• À la longue, l’embout-filtre peut se boucher et requérir un rinçage. Lorsque le pompage est difficile, soit l’embout-filtre est bouché, soit l’eau est exceptionnellement froide ou salée.
• Pendant une utilisation d’urgence prolongée, actionnez la pompe du dessalinisateur pendant
au moins 10 minutes chaque jour pour éviter que l’eau de mer ne stagne dans le système.
• Avant une période de non-utilisation prolongée, videz le dessalinisateur de toute l’eau de mer
accessible. Pour cela, sortez l’embout-filtre et le tuyau d’aspiration de la source d’eau.
Retournez le dessalinisateur et actionnez normalement la poignée de bas en haut jusqu’à ce
que l’eau cesse de couler.
• Après avoir utilisé le dessalinisateur, rincez la membrane avec un agent conservateur avant de
le ranger. Cela évitera que des bactéries ne se développent à l’intérieur du système. Cf. paragraphe «Entreposage» ci-dessous.
• Si I’eau d’alimentation contient une forte proportion de bactéries, utilisez un agent conservateur quotidiennement.
• Stockez l'agent conservateur dans un endroit sec et aéré.
• IMPORTANT : Pour votre sécurité, nous exigeons une inspection par an. Nos centres de
S.A.V. régionaux sont compétents pour effectuer tous les tests de qualité nécessaires. Vous pouvez également renvoyer le dessalinisateur à Katadyn pour inspection.
IMPORTANT: le Survivor-06 est conçu pour être utilisé dans des situations d’urgence. Après l’avoir utilisé une fois dans de telles conditions, renseignez-vous
auprès de votre revendeur pour savoir si une assistance S.A.V. est nécessaire.
Caractéristiques du produit
Le Survivor-06 est le plus petit des dessalinisateurs manuels au monde, capable de produire plus
de 21 litres (~6 gallons) d’eau potable par jour à partir d’eau de mer.
Une membrane semi-perméable située à l’intérieur du système agit comme un filtre moléculaire.
Lorsque l’eau de mer atteint une pression de 55 bars (~800 psi) sous l’action de la pompe et est
comprimée contre la membrane, seules les molécules d’eau peuvent passer : les molécules de sel
ne peuvent traverser et sont rejetées hors du système.
FRA
Technologie :
Dessalement :
Débit :
Poids :
Dimensions :
Garantie :
Matériaux:
Osmose inverse
98,4% en moyenne (96,8% minimum). Le taux de dessalement dépend de divers
facteurs d’influence comme la pression, le débit et la qualité de l’eau.
0,89 l/h +/- 15%
1,13 kg (2.5 livres)
12,7 x 20,3 x 6,4 cm (5” x 8” x 2.5”)
1 an
Pompe: acier inoxydable, matière synthétique
Membrane approuvée par la FDA Américaine (Food and Drug
Administration)
Instructions d’utilisation
1. Sortez l’embout-filtre d’aspiration noir (et le double tuyau attaché) de son espace de stockage
dans la poignée. Placez l’embout-filtre dans l’eau de mer en veillant à ce qu’il soit complètement immergé pour éviter que de l’air ne pénètre dans le tuyau.
2. A présent, positionnez le tuyau d’eau douce (plus petit) de manière à ce que l’eau qui s’en
écoule se déverse par-dessus bord.
3. Placez une main sur la fermeture de fond et l’autre sur l’extrémité de la poignée comme indiqué sur l’illustration 1-1.
4. Cherchez la source d’eau la plus propre possible. Plus l’eau est sale, plus la durée de vie du
système est réduite.
5. Actionnez la poignée de bas en haut aussi loin que vous le pouvez dans chaque direction à
une vitesse correcte – environ 40 coups de pompe/ minute. Si l’eau n’est pas aspirée, amorcez
la pompe en actionnant rapidement la poignée tout en tenant le système près du niveau de l’eau
ou en dessous. Une fois que l’eau de mer circule à travers le système, ralentissez à 40 coups
de pompe/ minute.
6. Lorsque l’eau commence à couler du tuyau d’eau douce, pompez au moins 80 coups (deux
minutes) en rejetant l’eau par-dessus bord, pour éliminer du système l'agent conservateur et le
sel passé au travers de la membrane pendant la non-utilisation. Introduisez ensuite le tuyau
d’eau douce dans un récipient de stockage ou prenez-le directement en bouche.
7. Continuez à pomper jusqu’à obtenir la quantité d’eau désirée.
Mouvement de
pompage
Poignée
Enveloppe du
corps de pompe
Tuyau d’aspiration/
de rejet
Soupape de
sûreté
Logement de la
membrane
Tuyau d’eau
douce
(Illustration 1-1)
Principaux composants
FRA
(Illustration 1-2)
1.
2.
Tuyau d’eau douce (8013208)
Fermeture de fond du logement de la
membrane (8013198)
3. Bouchon d’extrémité du logement de
la membrane (8013161)
4. Joint torique (8013190)
5. Joint torique (qté : 4, 8013239)
6. Module de la membrane (8013165)
7. Joint torique, joint eau salée déjà
installé
8. Bouchon (8013193)
9. Logement de la membrane
(8013156)
10. Poids et embout-filtre
(8013287/8013197)
11. Tuyau d’aspiration/ de rejet
(8013284)
12. Colliers de serrage
(8013246/8013203)
13. Deux joints toriques différents
(8013243/8013244) et un joint
(8013011)
14. Enveloppe du corps de pompe
(8013160)
15. Vis, poignée (qté : 4, 8013019)
16. Poignée, partie gauche (8013164)
17. Poignée, partie droite (8013163)
18. Vis, enveloppe (qté : 4, 8013200)
19. Corps de pompe (8013153)
20. Broche de la poignée
(qté : 2, 8013188)
Entreposage (7 jours et plus)
Le Survivor-06 est conditionné en usine avec une solution d'agent conservateur à l’intérieur pour
éviter tout développement bactérien. Après l’avoir utilisé et avant de l’entreposer, il faut le rincer
avec l'agent conservateur comme décrit ci-dessous.
IMPORTANT : ne laissez jamais dessécher la membrane. Veillez à respecter ces instructions
d’entreposage.
1. Retournez le dessalinisateur, embout-filtre d’aspiration hors de l’eau.
2. Remplissez un récipient approprié d’environ 1 litre d’eau propre. L’eau douce est préférable,
mais de l’eau de mer propre peut être utilisée s’il n’y a pas d’eau douce disponible.
3. Mélangez une cuillerée (10 grammes) d'agent conservateur à l’eau jusqu’à dissolution.
4. Placez l’embout-filtre d’aspiration dans la solution de conservateur et pompez jusqu’à ce l’eau
commence à couler du tuyau de rejet (indiquant que le logement de la membrane est plein).
Arrêtez de pomper dès que l’eau commence à couler du tuyau de rejet.
5. Si de l’eau de mer a été utilisée pour préparer la solution de conservateur, répétez le processus
ci-dessus avec de l’eau douce dès que possible.
6. Rincez la totalité de la solution de conservateur contenue dans le système. Laissez le système
sécher complètement avant de l’entreposer.
IMPORTANT: pour votre sécurité, nous exigeons que la procédure ci-dessus soit appliquée une
fois par an (température de stockage <25°C/77°F). Veillez à utiliser exclusivement des
agents conservateurs fournis par Katadyn pour votre dessalinisateur. D’autres produits, à base de
chlore par exemple, endommageraient la membrane.
Garantie limitée
Votre Survivor-06 est garanti un (1) an à compter de la date d’achat contre tout défaut matériel
ou de fabrication. Si votre Katadyn Survivor devait s’avérer défectueux au cours de l'année suivant la date d’achat, retournez-le à votre revendeur. Si vous n’obtenez pas satisfaction, contactez
le service de Relations avec les Consommateurs de Katadyn au +41 1 839 21 11 pour une assistance S.A.V. Veuillez conserver votre facture qui constitue la preuve de la date d’achat. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits
légaux, variables selon les pays.
Katadyn North America
Katadyn North America Inc.
4830 Azelia Avenue North #300
Minneapolis, MN 55429 / USA
Tel +1 (800) 755-6701
Fax +1 763 746 3540
marine@katadyn.com
www.katadyn.com
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal / Switzerland
Phone: +41 44 830 21 11
Fax: +41 44 830 79 42
www.katadyn.ch
info@katadyn.ch
8014021/4
Katadyn North America
Katadyn North America Inc.
4830 Azelia Avenue North #300
Minneapolis, MN 55429 / USA
Tel +1 (800) 755-6701
Fax +1 763 746 3540
marine@katadyn.com
www.katadyn.com
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal / Switzerland
Phone: +41 44 830 21 11
Fax: +41 44 830 79 42
www.katadyn.ch
info@katadyn.ch
">
