KIENZLE ARGO KIENZLE ARGO
TAXI INTERNATIONAL ‘AN TAXI INTERNATIONAL
IMPRIMANTE THERMIQUE
Fabricant: Service Marketing/Ventes: - | A Kienz | e Ar go 1157
Kienzle Argo Taxi International GmbH Alboinstrasse 56 | | у
Siege: D-12103 Berlin | SL a Mode d'emploi
Heinrich-Hertz-Strasse 5 Tel: +49-30 79 49 00 55 | ass |
D-78052 Villingen-Schwenningen Fax: +49-30 79 49 00 12
Partenaire:
KIENZLE
AE сео)
© 2006 Kienzle Argo Taxi International GmbH
Edition: 07/2006 - Numéro de documentation: BA00-1157-0110003
www.kati.de | infoEkati.de
| Ȏ TABLE DES MATIERES
Félicitations pour l'achat de l'imprimante thermique KA 1157!
Lisez soigneusement le mode d'emploi avant la mise en service et prenez
les indications de sécurité en considération.
Caractéristiques de l'imprimante………………………………………………… 3
Eten des RiNE, sereinement À
Aperou al ecc hr a i 5
Foreors 065 DOUÉ rs 0
Indicalons de ВИТО ==. nom a 7
Notices et options de montage ....................—........einecennn O
Systeme ä clefs (version 1157-03)........000er 9
Papier poor rotation came red crie 10
Changement du rouleau de papier ……….……………..…....….………… 11
Cette documentation est soumise au droit d'auteur de la Société Kienzle Argo Taxi International GmbH (KATI). Des copies,
des diffusions ou l'utilisation de cette documentation ne peuvent se faire qu'avec une autorisation écrite de la Société KATI.
Cette documentation sert uniquement à la mise en service de l'imprimante thermique KA 1157 et est partie intégrante de la
livraison de l'appareil au client.
Tout changement de Design, d'appareil ou de fonction est strictement interdit.
В CHANGEMENT DU ROULEAU DE PAPIER
Changement du rouleau de papier:
Ouvrez tout d'abord l'arrière de l'appareil. Appuyez pour cela sur le bouton d'ouverture O sur la
partie supérieure (voir aperçu général page 5) et ouvrez en même temps l'arrière du boîtier @
de l'appareil en le tirant vers l'arrière.
Coupez si nécessaire le début de la bande de papier du nouveau rouleau de manière à ce qu'il soit
droit.
Posez le rouleau de papier dans le support à rouleau de telle manière que la partie imprimée du
papier ,Kienzle Argo“ aille vers le haut. Passez le papier par la fente de l'arrière. Le papier rentre
automatiquement.
Si nécessaire appuyez à plusieurs reprises sur la touche © (Avance de papier) jusqu'à ce que le
papier sorte à l'avant du boîtier de l'appareil.
Refermez à nouveau l'arrière du boîtier de l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans l'avant du
boîtier.
Remarque: Ne tirez pas manuellement le papier de l'imprimante — le groupe d'impression de l'appareil
pourrait se détériorer !
Seul le papier spécial vérifié et contrôlé de KATI garantit la meilleure qualité d'impression et une longue
durée de fonctionnement du groupe d'impression. Une longue conservation du papier spécial avec une
constance contre les influences extérieures comme par ex. la chaleur est garantie lors d'une manipulation
adaptée en respectant les consignes du mode d'emploi.
Fi © 2006 Kienzle Argo Taxi International GmbH | www.kati.de
Klee
В PAPIER POUR IMPRIMANTE |
Le papier à imprimante thermique spécial de KATI garantit une haute qualité dimpression..
En respectant les consignes d ‘utilisation prévues dans le mode d'emploi le papier à imprimante
thermique de KATI peut se conserver pendant 10 ans. Nous conseillons néanmoins de faire des
photocopies sur papier normal pour un archivage de longue durée des documents.
Les consignes suivantes sont à respecter pour une conservation optimale:
№ Stockage de papier conseillé à des températures de 19° & 23°C et un taux
d'humidité de 45% à 55%.
Ш Ne laissez pas inutilement le papier trop longtemps dans le véhicule où il peut être
exposé à des températures élevées.
M || est conseillé de stocker le papier neuf et imprimé à température ambiante et dans un lieu sec.
@ Evitez à tout prix d'exposer le papier aux rayons solaires.
La haute qualité du papier à imprimante thermique de KATI possède en plus les avantages suivants:
Ш Haute résistance contre des influences dues à l’environnement comme par exemple la chaleur,
la lumière, des dissolvants, de l'humidité, etc.
№ Le papier n'est pas toxique, n’irrite pas la peau et ne provoque pas d'allergie.
@ L'utilisation, le stockage et le traitement du papier usé ne pose aucun problème
de pollution pour l’environnement. .
|» CARACTERISTIQUES DE L’
Boitier:
Systeme d’exploitation:
Elements de reglage:
Eléments d'indication:
Qualité d'impression:
Papier thermo d'impression:
Impression de logos:
Montage:
Communication:
Traitement des données:
Impression groupée
des copies des regus:
IMPRIMANTE
Noir
Fonctions variables adaptées au client
Commandes à 2 boutons
diodes lumineuses bicolores (rouge/vert)
Impression graphique de haute qualité
Papier spécial KATI à très haute stabilité
Jusqu'à 3 logos à très haute résolution (selon le modèle de l'appareil)
Différents montages possibles
Par câble ou interface infrarouge (selon le modèle de l'appareil)
Lecture des services et des données de courses et de services par
un système à clefs (version 1157-03)
Les copies de tous les reçus sont regroupées et imprimées
avec le totalisateur de courses ou du service.
10 © 2006 Kienzle Argo Taxi Intemational GmbH | www .kati.de
KIENZLE ARGO
4 TAXI INTERNATIONAL
| Эф ETENDUE DES FONCTIONS
L'imprimante thermique KA 1157 connectée au taximetre KA 1145 ou 1150 forme un système taxi
complet.
L'imprimante thermique 1157 est proposée en 3 versions qui diffèrent de par leur fonctions et peuvent
être dotés de fonctions supplémentaires:
1157-01: Imprimante standard avec fonction Logo
1157-02: Connexion supplémentaire aux systèmes de cartes
de crédit et de radio
1157-03: Fonction supplémentaire de lecture par le système à clefs (KeySystem)
Ш La plupart des fonctions de l'imprimante thermique KA 1157 sont effectuées par simple manipulation
des 2 boutons ou par le système à Clefs.
№@ Impression manuelle ou automatique d’un reçu à l'issue de chaque course (programmable en
fonction des besoins). Possibilité d'insertion de données d'entreprise avec des logos sur chaque reçu.
Ш Impression automatique d'un totalisateur de service après chaque fin de service avec les copies
des reçus et possibilité d'établissement d'un rapport de courses (configuration possible par la base
de données ParKey). Possibilité d'impression d'un totalisateur intermédiaire pendant le service.
Ш A partir de la version 1157-02 connexion possible à un système de cartes de crédit et de radio.
(Etendue des fonctions et manipulation en fonction du type d'appareil connecté). N'hésitez pas à
consulter nos partenaires pour de plus amples renseignements.
Ш La version 1157-03 permet en option l'activation individuelle de chaque chauffeur par le système
à clefs. Possibilité supplémentaire de traitement de données par un système de traitement de données
adéquat.
| »d SYSTÈME À CLEFS (VERSION 1157-03
Activation et désactivation par le système à clefs (à partir de la version 1157-03)
Possibilité d'activation et de désactivation uniquement sur position ,Libre“ et avec une clef conducteur
ID ou clef conducteur données (verte).
Tenir la clef conducteur sur le contact clef de l'imprimante thermique pour l'activation et la désactivation
du service. Dès que la diode lumineuse verte clignote (pendant environ 5 secondes) confirmer
l'activation ou la désactivation en poussant 1 fois sur} ou €}. Une désactivation est également
possible en poussant uniquement le bouton (voir page 6).
Lecture de la mémoire de l’imprimante thermique par le système à clefs (optionnel)
À partir de la version 1157-03 les données de service et de course sont mémorisées. Les données
peuvent être lues à l'arrêt de l'imprimante comme suit: Le clignotement rapide de la diode lumineuse
rouge signale le processus de lecture de données, la clef conducteur doit être apposée sur le contact
clef pendant la lecture.
Les données spécifiques du dernier service du chauffeur doivent être lues par celui-ci directement
à l'issue de la fin de service. Apposez pour cela la clef conducteur données (et non la clef conducteur
ID!) sur le contact clef jusqu'à ce que la diode lumineuse rouge s'arrête de clignoter et une impression
contrôle suit. Ignorer le clignotement de la diode lumineuse verte si une activation de service n'est
pas souhaitée. Dans ce cas les données et courses relatives aux services sont ajoutées à l'enregistrement
des données de la clef conducteur données existante.
La clef entrepreneur (jaune) permet une lecture prioritaire des données du chauffeur mémorisées
dans l'imprimante (durée de lecture en fonction du volume de mémoire). La lecture des données de
service et de courses peut être définie dans le temps (configurable). Une impression du statut a lieu
à l'issue. Les données précédentes sont ainsi annulées.
Capacité de mémoire (dépendante du nombre de chauffeurs et de courses):
Services | Courses В
Clef Conducteur Données | Env. 40 Env. 1000 * La repartition est configurable
Exemple: 25% pour les
| Clef Entrepreneur* | Env.130 | Env.1200 | dy 75% ero courses)
Les données lues peuvent être transmises à un pc par l'option de la base de données ParKey ou
exploitées directement par une base supplémentaire. Pour plus d'informations contactez notre partenaire.
ET O 2006 Kienzle Argo Taxi International GmbH | www.kati.de
KIENZLE ARGO
4 TAXI INTERNATIONAL
| Эф NOTICES ET OPTIONS DE MONTAGE
Le montage de l'imprimante thermique KA 1157 dans le véhicule est facile et peut être adapté
individuellement. La construction spéciale de l'imprimante permet un montage et une mise en service
dans de nombreux endroits dans le véhicule.
El Le systeme de fixation ARAT et ses nombreuses options permet un système de fixation flexible
pour l'imprimante thermique KA 1157. Ce système est en vente chez nos partenaires.
BM L'imprimante thermique KA 1157 se monte également facilement sans le système de fixation
ARAT et près du chauffeur.
Consignes de sécurité:
Une mise en service sûre dépend d'une fixation solide de l'appareil dans le véhicule.
L'endroit de fixation dans le véhicule ne doit pas gêner les points de sécurité (Airbag par ex.).
Adressez vous à notre partenaire pour le montage de l'appareil.
. O Contact clef (version 1157-03)
| 9 APERCU GENERAL
€ Bouton large (avec diode
lumineuse rouge et verte) *
$ Bouton étroit
€) Avant du boîtier
€) Arrière du boîtier
€) Bouton de déverrouillage
(@ Fixation ARAT (en option)
@ Clef (version 1157-03)
*Interface à infrarouge pour la communication avec des systèmes de cartes de crédit
(à partir de la version 1157-02). Renseignez-vous auprès de notre partenaire.
i © 2006 Kienzle Argo Taxi International GmbH | www. kati.de
eme ARGO
a TAXI INTERNATIONAL В
| M FONCTIONS DES BOUTONS |
La manipulation de l'imprimante thermique KA 1157 se fait à l'aide des 2 boutons et également par
le système à clefs. La mise en route du taximètre de la position ,Libre“ ou ,En service“ sous-entend
au préalable qu'une activation de service à l'imprimante a été programmée:
DM
(Véhicule à l'arrêt +
contact mis)
© Bouton large
@ Bouton étroit
Activation de service *
Aucun service actif et
taximètre sur position
„Libre“
Pousser sur@ + @ en
même temps ou tenir la clef
conducteur contre le contact
clef jusqu'à ce que la diode
lumineuse verte clignote;
Ensuite confirmer en
poussant sur @ ou Y
Le service démarre; Le
taximètre reste sur "Libre"
Impression manuelle d'un
reçu
Service actif et taximêtre
sur position „Du“
Pousser 1 fois sur @
Impression du reçu
| Mé INDICATIONS ОЕ
IMPRIMANTE
Fonctions des boutons (suite)
Processus souhaité an Manipulation des touches
(Véhicule à l'arrêt + contact @ Bouton large
mis) @ Bouton étroit
Avance de papier Toujours possible Pousser 1 fois sur 9 Avance du papier d'environ
1cm
Autotest Toujours possible Pousser 3 fois sur @ L'imprimante effectue un
autotest
Indication de sécurité:
Ne manipuler l'imprimante que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
L'état de fonctionnement de l'imprimante se voit en permanence en fonction de la position des diodes
lumineuses qui se trouvent derrière le bouton large.
Etat de l'imprimante
Diode lumineuse rouge | Diode lumineuse verte
L'imprimante est en stand-by (Pour réactiver appuyer sur | Eteinte Eteinte
@ pendant au moins 2 secondes et mettez le contact du
véhicule)
L'imprimante est allumée et prête pour l'activation du Allumée Eteinte
service
L'imprimante attend la confirmation de l'activation ou la | Eteinte Clignote
désactivation du service.
L'imprimante est allumée, le service est actif Eteinte Allumée
Lecture des données de l'imprimante Clignotement rapide Eteinte
Copie d'un reçu (manuel) | Service actif ettaximètre | Pousser 1 fois sur @ Impression de la copie du
sur position „Du“ ou „Libre“ regu
Rapport intermédiaire Service actif et taximétre — | Pousser 2 fois sur @ Impression du rapport
sur position „Libre“ (L’impression peut &tre intermediaire
renouvelée)
Désactivation et décompte | Service actif et taximétre | Pousser surgd+& en même | Service désactivé -
de service Copies de reçus | sur position „Libre“ temps ou tenir la clef Impression automatique
incluses conducteur contre le contact | d'un rapport de service avec
clef jusqu'à ce que la diode | les copies des reçus
lumineuse verte clignote; en-
suite confirmer avec@ ou@|
Répétition du rapportde | Service désactivé et Pousser 2 fois sur €» Impression de la copie du
service taximétre sur position „Libre“ rapport de service
Impression de carte de Service désactivé et Pousser 4 fois sur @ Impression des données de
visite taximètre sur position ,Libre“ l'entreprise sous forme de
carte de visite
Allumée ou éteinte en
fonction du service
Pas de papier Clignotement à intervalles
rapides
* Indication: Le taximètre n'est prêt qu'après l'activation du service (Le configuration peut se faire par la Sté KATI )!
Clignotement à intervalles des diodes lumineuses
Erreur de communication avec le taximètre
rouges et vertes.
6 © 2006 Kienzle Argo Taxi International GmbH | www.kati.de
В" KIENZLE ARGO
4 TAXI INTERNATIONAL 7
">
