PAR 59128-0000 Installation manuel

PAR
TM
MARINE TOILET
W.C. MARIN
MODELS: 59128-0000
MODÈLES: 59128-0100
50745-3773
INSTALLATION INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
This manual toilet may be installed above or
below the waterline. Seacocks should be used for
intake and discharge hull fittings. Securely fasten
all four mounting feet on flat surface.
Make sure inlet and discharge seacocks or valves
are open. Move valve fever to “Flush” position and
operate pump, return valve fever to “Dry Bowl”
position and empty bowl. Leave valve lever in “Dry
Bowl” position when toilet is not in use. Close seacocks when boat is unattended.
PLUMBING CONNECTIONS. Make sure all inlet
connections are airtight and free of sharp bends
or restrictions. Discharge hose should be as direct
as possible and free of sharp bends or
restrictions. Use heavy wall non-collapsible hose
or tubing.
For installations below waterline, use vented loop
about 8” above waterline at all angles of heel or
trim for both intake and discharge hoses.
For installations above waterline, make a loop in
the discharge line about 8” above base of bowl to
retain water in bowl.
To drain for winter lay-up, remove drain plug in the
base and operate pump with valve lever in “Dry
Bowl” position. In salt water areas, a thorough
flushing with fresh water will assure troublefree use
the following season. Do not use anti-freeze, acids,
harsh alkalis, javex or household bleaches in
cleaning. After long period of non-use, the inside
surface of the pump cylinder may be given thin
coating of vaseline to assist in operation.
MARCHE À SUIVRE POUR L’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI
Ce W.C. à pompe manuelle peut étre installé audessus ou en dessous de Ia ligne de flottaison.
Ne pas négliger de rnunir de vannes les
conduites d’arrivée et d’évacuation traversant la
coque. Attacher fermement les quatre pieds sur
une surface plane.
Verifier que les robinets ou es vannes d’arrivée et
d’évacuation sont ouverts. Placer le levier de cornrnande de vanne en position “Chasse et Rincage”
et actionner Ia pompe. Remettre Ie levier en
position “Pour Vider Ia Cuvette” et actionner las
pompe. Laisser Ie levier en position “Pour Vider Ia
Cuvette” lorsque Ie W.C. n’est pas utilisé. Fermer
les vannes lorsque personne n’est a bord du
bateau pour le surveiller.
PLOMBERIE. Verifier que toutes les conduites
d’arrivëe sont étanches et quelles ne comportent
ni coudes brusques ni étranglements. Le tuyau
d’évacuation doit étre aussi direct que possible et
ne
cornporter
ni
coudes
brusques
ni
étranglements. Utiliser des flexibles ou des tubes
indéformables à parois epaisses.
Pour les W.C. installés sous la ligne de flottaison,
aménager un siphon à event placé 8” environ audessus de la ligne de flottaison, quel que soit
l’angle de gite ou d’assiette, pour les tuyaux
d’arrivée et d’évacuation.
Pour les W.C. installés au-dessus de la ligne de
flottaison, aménager un siphon dans le tuyau
d’évacuation à 8” environ au-dessus du fond de
la cuvette pour conserver de l’eau dans celle-ei.
Lorsque le bateau est remisé pour l’hiver, retirer Ie
bouchon de vidange situé dans Ie socle et
actionner Ia pompe en mettant le levier de
commande de vanne en position “Vidange et
Rincage” (“Dry Bowl”). Il est recommandé, si de
I’eau de mer à été utilisée. De rincer le W.C. à l’eau
douce en actionnant vigoureusement la chasse
pour assurer son parfait fonctionnement pendant Ia
saison suivante. Ne pas utiliser d’antigel, d’acides,
d’alcalis caustiques, d’eau de javel ou de produits a
recurer domestiques pour Ie net toyage du W.C.
Après des périodes d’inutilisation prolongées, on
pourra recouvrir Ia surface interne du cylindre de Ia
pompe d’une fine couche de vaseline pour faciliter
es mouvements de va-et-vient du piston.
PARTS LIST
KEY
PART No.
1.
59127-7001
59127-7101
59127-8002
59127-8102
59127-7057
59127-7004
59128-7001
59128-7101
59127-7006
59127-7009
59127-7109
59127-7049
59127-7149
69127-7050
59127-7150
59127.7011
59127.7111
59127-7012
59127-7112
59127-7013
59127-7014
59127-7015
59127-7016
59127-7017
59127-7018
59127.7019
59127.7031
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
NOTE:
DESCRIPTION
Seat&Cover
Seat & Cover **
Bowl
Bowl **
Spud
Bowl Gasket ……………………… B
Base
Base **
Base Drain Plug ……… ………… A
Pump Cylinder
Pump Cylinder **
Cylinder C/W Seal & Label
Cylinder C/W Seal & Label **
Pump Unit, Complete
Pump Unit, Complete **
Discharge Flange
Discharge Flange **
Discharge Elbow
Discharge Elbow **
Joker Valve…………………….… B
Piston Rod
Piston
Piston O-Ring ………………….... B
Seal ………………………….…… B
Bumper Washer ………………… B
Pump Handle
Valve Control Handle
KEY
PART No.
18.
19.
20.
21.
59127-7021
59127-7023
59127-7026
59127-7027
59127-7127
59127-7029
59127-7129
59127-7030
59127-7130
59127-7043
59127-7143
59127-7033
59127-7040
59127-7041
59127-7042
59127-7047
59127-7147
59127-7052
57000-8485
57000-8510
57000-8113
57000-8396
57000-8195
57000-8515
57000-8160
57000-8105
59127-7051
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
DESCRIPTION
ValveCam
Valve Handle 0-Ring Seal
Intake Valve Seal
Valve Housing Cover
Valve Housing Cover **
Hose
Hose **
Intake Elbow
Intake Elbow **
Intake Elbow & Hose Assembly
Intake Elbow & Hose Assembly**
Instruction Decal
Double Valve Gasket ……………..B
Base Flap Valve Gasket…………..B
Control Handle Ret. Ring
Hinges C/W Nuts & Bolts
Hinges CIW Nuts & Bolts **
Cam. Ret. Ring
1/4” St. Steel Washer……………..A
1” x #14 S.S. Tap Screw…………A
1/4-20 Brass Nuts, Plated …….. .A
1/4-20 x 1-3/4” Hex. SS Bolts.. ….A
11/16” Plastic Washer …………….A
3/4” x #10 RH S.S. Tap Screw……A
3/8’ BrassWasher
3/8-16 Hex. Brass Nut
Intake O-Ring
A. PARTS INCLUDED IN FASTENER REPAIR KIT 59300-0101
B. PARTS INCLUDED IN SEAL AND GASKET REPAIR KIT 59300-0102
ALL PARTS A & B INCLUDED IN REPAIR KIT 59300-0100
** BONE COLOUR
LISTE DES PIÈCES
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
NOTE:
NUMÈRO DE
LA PIECE
59127-7001
59127-7101
59127-8002
59127-8102
59127-7057
59127-7004
59128-7001
59128-7101
59127-7006
59127-7009
59127-7109
59127-7049
59127-7149
69127-7050
59127-7150
59127.7011
59127.7111
59127-7012
59127-7112
59127-7013
59127-7014
59127-7015
59127-7016
59127-7017
59127-7018
59127-7019
59127-7031
59127-7021
59127-7023
59127-7026
DESCRIPTION
Siège et couvercle
Siège et couvercle **
Cuvette
Cuvette **
Embout de gicleur
Joint de la Cuvette………………..B
Socle
Socle **
Bouchon de Vidange ……………A
Cylindre de pompe
Cylindre de pompe **
Cylindre avec joint et étiquette
Cylindre avec joint et étiquette **
Pompe, au complet
Pompe, au complet **
Bride du conduit d’évacuation
Bride du conduit d’évacuation **
Conduit d’évacuation
Conduit d’évacuation **
Clapet anti-refoulement…………..B
Tige du piston
Piston
Joint torique du Piston…………… B
Joint…………………………………B
Rondelle de Protection …………...B
Poignee de Pompe
Levier de commands de vanne
Came de vanne
Rondelle d’étanchéité
Siége de la vanne d’arrivée
No.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
NUMÈRO DE
LA PIECE
59127-7027
59127-7127
59127-7029
59127-7129
59127-7030
59127-7130
59127-7043
59127-7143
59127-7033
59127-7040
59127-7041
59127-7042
59127-7047
59127-7147
29.
30.
31.
32.
59127-7052
57000-8485
57000-8510
57000-8113
33.
57000-8396
34.
57000-8195
35.
36.
37.
57000-8515
57000-8160
57000-8105
38.
59127-7051
DESCRIPTION
Couvercle de vanne
Couvercle de vanne **
Tuyau en vinyle
Tuyau en vinyle **
Conduit d’arrivée
Conduit darrivée **
Coude et tuyau d’arrivée
Coude et tuyau d’arrivée **
Etiquette “Vidange & Rinçage”
Joint du double clapet …………….B
Joint du clapet de socle …………..B
Bague d’arrét
Charnieres, avec boulons et
ecrous
Charnieres, avec boulons et
ecrous **
Bague d’arrét de la came
Rondelle acier de 1/4” …………….A
Vis a téte ronde 1” x No.14……….A
Ecrous en laiton, No. 20, 1/4”
plaques …………………………….A
Boulon acier inox. a 6 pans,
1/4-20 x 1-3/4” …………………… A
Rondelle plate en plastique,
11/16” ……………………………..A
Vis a tete ronde ¾” x No. 10 …….A
Rondelle plate en laiton, 3/8”
Ecrou hexagonal en laiton,
3/8”-16
Joint torique de la conduite d’arrivée
A. Accessoires faisant partie de Ia trousse de réparation pour W.C. quincaillerie 59300-0101
B. Accessoires faisant portie de Ia trousse de réparation des joints et garnitures 59300-0102
La trousse de réparation 59300-0100 contient toutes les pièces A & B
** Couleur ivoire
For further information, please contact the BRYDON/PAR/JABSCO distributor in your area,
or call:
ITT Brydon
168 Rexdale Boulevard
Rexdale, Ontario
CANADA M9W1P6
Telephone: (416) 743-8671
Telex:
06 989327
Jabsco Products ITT
1485 Dale Way
Costa Mesa, California
U.S.A.
92626
Telephone: (714) 545-8251
Telex:
67 8357
Jabsco Products ITT
501 West Liberty Street
Springfield, Ohio
U.S.A.
45501
Telephone: (513) 325-8701
Telex:
0020 5424
ITT Fluid Handling Limited
Belcon Industrial Estate
Bingley Road, Hoddesdon
Hertfordshire, EN11 OBU
ENGLAND
Telephone: Hoddesdon 67191
Telex:
263251
Pour de plus amples renseignements, veuillez vous mettre en rapport avec Ie distributeur
de votre region ou appeler l’un des fournisseurs ci-dessus.
FORM 58000 - 0033
MARCH 1982
">