GB
MODE D’EMPLOI
POUR
COLORADO 40 CANAUX AM/FM
NR HOMOLOGATION PTT : 89024 CB
JE LULE VAE LVWINOD
TRANSMISSION
PUISSANCE DE SORTIE... . .
EMISSION ,.-. ев. К
Be a E EE |
REJECTION DES HARMONIQUES........
MODULATION ...7. 55, 25
DEVIATION: FM 54 10,
RECEPTION
CIRCUIT [ос 5 Se
FREQUENCE, _. .. ... ;.
SENSIBIEITE . . .... 30.
NIVEAU SQUELCH . . . . .. .
ЕНОТ оне.
MOYENNE FREQUENCE ...
E O&O ea AS OU AE
№ ® FP § ® # SW #1 ® Ww
a dl 8 О EF ® EB AT & ol
1 Watt Maximum RMS en
AM a 15.6V 4 Watt Maximum
en FM a 15.6V
6A3 (AM), F3E (FM)
Suppression des harmoniques
supérieures aux normes NFC
92-412.
AM. 90%
+ ou — 1.5 KHz
Double superhétérodyne avec
etage AF et filtre cristal 455
KHz
1 PLL controlé par cristal,
40 canaux en 27 MHz.
1.0 micro volt pour 10dB S/N
ImV
Minimum 60dB à +ou — 10
KHz
lere MF: 10.695 MHz
2eme MF: 455 KHz
REJECTION D'IMACGE :...........e0+..0,0ooo 65dB
S-METER SENSIBILITE: ...... es 2... 100uV (S-9)
DEETAYEUNE nuse ra ess UE EN +1.2KHz Min.
RE GARINCONTROLE ©. conv oul E A 30dB
SORPE 0... A En 2.5W maximum à 8 ohm
CONSOMMATION COURANT
CONSOMMATION CONRANT
ANTENE ls Wu ne
= ® 5 8 8 т в. Ps EUA
+ + еее т в ев ее в ее кв +
250mA en position d’attente
Maximum lA en émission
Impédance de 50 ohm
ALIMENTATDION ... 2. aia. aa es othe lows 13.8V courant continu, négatif
a la masse.
PIRINEO Nal acu an arios 4 un e E 221 x 185% 56 mm
POIDS tU Micra sere ML ue Elie. 7 SUITE 1.75 Kg
FONCTIONNEMENT ET DESCRIPTION
18 19 3
56]
sie
FF |
1 } 1
12 13 14 16 17 158 796104 5
(1) SUPPORT .......... 00%, оО Ce support simplifie l’installation de votre
appareil.
(2) S. METRE RF/SWR/CAL........ En mode réception, le S.métre indique la
puissance des signaux d’entrée.
En mode transmission, le S.métre indique la
puissance relative des signaux de sortie RF.
Quand le sélecteur S/RF-SWR-CAL est
positionné sur CAL, lecalibrage se fait sur :
la position CAL. Adjuster I’aiguille sur cal.
Quand le selecteur est positionne sur SWR,
Paiguille indique le TOS de l’antenne sur
l’echelle du bas.
(3) SELECTEUR S/RF-SWR-CAL ... Ce sélecteur change la fonction du S.metre
comme deécrit dans le paragraphe (2)
ci-dessus.
PRISES MEIRE —. +015 em Vous pouvez brancher un s metre exterieur
sur cette prise pour une indication plus
precise.
(4) SELECTEUR CHI9-OFF ......... En position CH19, votre appareil sera
preselectionne sur la canal 19.
(5) SELECTEUR CB-PA .. . . . ...... PA Transforme votre CB en Public Address.
(6) SELECTEUR ANL-OFF ........ Dans la position ANL, les circuits ANL
Automatic Noise Limiter) réduisent les pa-
rasites tels que ceuxicausés par l’allumage,
le milieu atmosphérique et autres inter fér-
ences électriques.
Les circuits ANL absorbent les bruits dans
le détecteur. En position ANL, le circuit
ANL est sélectionné et le circuit NB ne
fonctionne pas. En AM ou FM
(7) SELECTEUR NB-OFF .. .. .... Les circuits NB éliminent les bruits dans
| l’ampli MF.
(6) LAMPE RX sn aa La lampe s’allume en position RX.
(9) LAMPE TX ооо, о. La lampe s’allume en position TX.
1 21 3 22 23 24
> — ==
(UU LAMPE M. Ce voyant lumineux vous alerte dans le cas
où il y aurait des problèmes au niveau de
votre antenne et qui pourraient endomma-
| ger votre appareil.
(11) L.E.D AFFICHAGE ............ Le L.E.D indique le canal que vous avez
gh seletionné à l’aide du sélecteur de canaux.
(12) ENTREE MICROPHONE....... Prise 4 broches pour microphone (brochage
TA AO standard cybernet).
(13) ON-OFFVOLUME ............. Ce potentiomètre permet l’allumage et le
volume ON/OFF du TX. -
(14) CONTROLE SQUELCH ........ Utilisé pour éliminer le bruit de fond en
l’absence de signal d’entrée.
(15) SELECTEUR AM/FM . ...... Selection de mode AM ou FM,
(16) CONTROLE MICRO ........... Ajuste la sensibilité de l’ampli micro. Lors-
que vcus opérez à partir d’un véhicule
bruyant, la réduction du “MIC GAIN”
améliore généralement la clareté de votre
voix durant la transmission. Tourner le
bouton vers la gauche provoque une
réduction de la sensibilité et demande donc
une transmission proche du micro.
(17) CONTROLE GAINRF ......... Controle la sensibilité recue pour reduire les
interférences.
Pour diminuer l’action du “gain RE” tour-
ner le bouton vers la gauche pour aurmen-
ter la sensibilite, tourner le bouton vers la
droite
(18) DELTA TUNE: vc res Reglage fin de la frequence de reception
ClLAESWER CAL сос О. Permet d’ajuster le calibrage du TOS-Metre
incorpore.
(20) SELECTEUR DES CANAUX .... Permet de choisir un canal de 1 a 40
(21) CONNECTEUR D'ANTENNE... Type PL259 pour cable RG-8 ou RG-58.
(272) PRISE PA a a. lus Sortie pour Public-adress 8 OHM.
(23) ALIMENTATION 12 Volts DC ... Pour connecter le cable d’alimentation
(fusible 2A)
COLPRISEE NIE. ..., Sortie pour HP supplementaire 8 OHM.
INSTALLATION DE VOTRE TX
MONTAGE
‘Choisissez un emplacement facile d’accès. Pour fixer votre TX, utlisez le support
spécial fourni avec votre appareil.
Fixez le support sous le tableau de bord en utilisant les vis Parker fournies. Fixer
l’appareil sur le support par les 2 grosses vis molletées.
CONNECTION DE L’ALIMENTATION
Cet émetteur récepteur est prévu pour fonctionner en courant continu entre 11.5V
et 15.6V, le négatif à là masse.
Le cable d'alimentation protégé par un fusible doit être connecté a l’alimentation,
le fil rouge à la borne positive et le fil noir à la borne négative ou masse.
Dans les véhicules qui ont le négatif à la masse, relier le fil rouge au “point chaud”
(pole positive de la batterie) et le fil noir a n’importe quel point du chassis du
véhicule.
Pour la connection au “point chaud” de la batterie, utilisez de préférence la boîte
à fusible. L’émetteur consommant au maximum 1.5 ampère, vous pouvez égale-
ment utiliser une borne d’alimentation radio. Dans ce cas, l’alimentation sera
coupée automatiquement avec le contact.
IMPORTANT: L’ALIMENTATION EN COURANT CONTINU DOIT ETRE AU
- MOINS DE 11.5 VOLTS POUR OBTENIR UN FONCTION-
NEMENT NORMAL.
4
A LA BORNE NEGATIVE
In — y
NOIR
A — ;
ROUGE A LA BORNE POSITIVE
FUSIBLE
FIGURE 4. CONNECTION DU CORDON D'ALIMENTATION
CONNECTION D’ANTENNE
Le coax de l’antenne CB doit être terminé par un PL 259. Vissez le à l’arrière de
votre TX. |
SUPPORT MICROPHONE
Le support microphone peut se fixer n’importe ou.
CONNECTION DU MICROPHONE
Branchez la prise 4 broches se trouvant au bout du cordon torsadé a la prise
microphone.
IMPORTANT: NE FAIRE AUCUNE TRANSMISSION SANS AVOIR AU PRE-
ALABLE CONNECTE UNE ANTENNE A VOTRE EMETTEUR
RECEPTEUR.
PARASITES
Généralement, les anti-parasites fixés sur les moteurs des automobiles actuelles
sont assez adéquats et efficaces. des parasites dans votre CB. Dans le cas contraire,
consulter votre revendeur qui vous recommandera des anti-parasites.
RECEPTION
1. Selectionner le canal désiré à l’aide du sélecteur de canaux.
2. Tourner le contrôle “Squelch” vers le gauche.
3. Mettre le contrôle “Delta Tune” à la position centrale.
4. Faire tourner la commande de “gain RF” à fond vers la droite.
5. Commutateur position
Commutateur Position
S/RF—SWR — CAL S/RF
NB -OFF OFF
CH19-OFF -OFF CB
ANL-OFF OFF
PA-CB CB
‘6. Tourner le bouton ‘“VOLUME/ON-OFF” pour obtenir un volume satisfaisant.
Votre récepteur est maintenant prêt a fonctionner.
REGLAGE DU SQUELCH
Ce bouton élimine le bruit de fond génant en l’absence de réception. Pour régler
le Squelch correctement, tourner le volume jusqu’à ce que le bruit de fond se fasse
bien entendre. Ensuite, tourner lentement le Squelch vers la droite jusqu’à ce que
le bruit de fond disparaisse. Dans cette position, le récepteur sera silencieux si
il n’y a pas d’émission.
Si vous voulez recevoir les signaux très faibles ou éliminer l’action du Squelch,
tourner le Squelch vers la gauche.
PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERNE
La prise recommandée pour le ‘“‘“haut parleur externe” est une “Jack 3.5mm”.
L’impédance des écouteurs ou Haut parleurs doit être de 8-16 ohm. Le branche-
ment de cette prise coupe automatiquement le haut parleur incorporé.
INDICATEUR DU NIVEAU DE SIGNAL
Les LEDS indiquent la puissance relative du signal d’entrée.
TRANSMISSION
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL, N’OUBLIEZ PAS D’'ACHFTER UNE
LICENCE PTT DISPONIBLE AUX AGENCES ACTEL. ¿
Pour émettre, poussez sur le bouton du microphone. Les LEDS rouges s’al-
lumeront et cligneteront légèrement lorsque vous parlerez. Parler normalement a
10cm du micro.
Quand vous relâcherez le bouton du microphone, l’appareil se remettra auto-
matiquement en réception. La puissance d’émission sera correcte si vous employez
une antenne appropriée d’impédance 50 ohm pour une charge fictive. Vérifier le
taux d’onde stationnaire à l’aide d’un tos mêtre de qualité.
EMPLOI COMME PUBLIC ADDRESS
Mettez le sélecteur en position PA et le microphone pourra être utilisé pour parler.
N’oubliez pas que le cornet PA doit avoir 8 à 16 ohm.
GAMME DE FREQUENCE DISPONIBLE
CANAUX FCC
Canaux Fréquence Canaux Fréquence
1 26.965 l 21 27.215
2 26.975 22 27.225
3 26.985 23 27.255
4 27.005 24 27.235
5 27.015 25 27.245
6 27.025 26 27.265
7 27.035 27 27.275
8 27.055 28 27.285
9 27.065 29 27.295
10 27.075 30 27.305
11 27.085 31 27.315
12 27.105 32 27.325
13 27.115 33 27.335
14 27.125 34 27.345
15 27.135 35 27.355
16 27.155 - 36 27.365
17 27.165 37 27.375
18 27.175 38 27.385
19 27.185 39 27.395
20 27.205 40 27.405
Nous attirons votre attention sur le fait que cet appareil fonctionne en canaux
standards FCC. A titre indicatif, voici ci-apres la liste des canaux qui différent par
rapport a la norme francaise NFC 92-412. Ce tableau vous permettra de connaitre
la correspondance entre les deux normes:
FRANCE USA
23 27,285 24
24 27,245 25
23 21,255 23
Colonne centrale: Fréquence assignée exprimée en MHz.
Colonnes latérales Numéro du canal.
ATTENTION
Cet appareil bénéficie d’une garantie de 2 ans depuis la date de vente. Ne sont
pas garantis les appareils modifiés, trafiqués, bidouillés.
Ne sont pas garantis non plus: les transistors de puissance HF, les micros ainsi
que tout défaut provenant d’une mauvaise utilisation (invertion de polarité, sur-
tension, utilisation du TX sans antenne ou avec antenna défectueuse).
LS LE su M31 IN +10
! >| salam 07 250
INV Ol UNS GALIN
ZHWS69"01
601'801LL
НН 025 610 so | y—9l Y —9l 215
YaLI4 97 UIMOd 44 I dv 3u Е хи |“ 00A XIN'N
4 | 1
го =
Е 01231302] малы E E a HoTands И | EXZHWZ 1'
T3A31 ЭТУ TOS Ë } }
= |
iv Ya e
1X3 2IN MS T3INNYHO9
JIN
| :
9070 1020 sora E —_2
INNO VILA RETO La MS A30 A 52
vd SSVd MOT УЗЕННИИ XL WJ ‘0344 ol Tid TS
L & N
| 1
29v
A
sa ca YD co ) го
ту [| 130 dv dl shes zAN0D |“ L'ANO9
ss+‘0
ya < = EN
AE
130 * у Г” pr — —
|| 9-#М5 в в 80 {'90 90 LNV
N/W 130 Wi ONIS 130 dv EN
Li ES he Ea mes oe] a]
WYE9VvIa »3019 TVNOILONNA3
La)
ri
mu
El E
4-00
20001
3 Se memo” TT aux HAL
: 1-е = pe ID a dev
43L3W-5
NVUDVIC ILLYNWAHOS
">
