IS0244S - Rev B - 06
HAYWARD SAND FILTERS
FILTRES A SABLE HAYWARD
FILTROS DE ARENA HAYWARD
SANDFILTER HAYWARD
FILTRO A SABBIA HAYWARD
HAYWARD ZANDFILTERS
FILTROS DE AREIA HAYWARD
USER’S GUIDE
GUIDE DE L’UTILISATEUR
GUÌA DEL USUARIO
ANWENDER-HANDBUCH
GUIDA DELL’UTENTE
GEBRUIKERSHANDBOEK
GUIA DO UTILIZADOR
HAYWARD POOL EUROPE - Parc Industriel de la Plaine de l’ain - Allée des Chênes - 01150 Saint Vulbas - France
2
Fig 1
15a
Fig 2
Fig 3
SP0710
SP0715
7
F
Vous venez d’acquérir un filtre à sable, son socle et sa vanne (cf figure 1).
FONCTIONNEMENT
Votre filtre utilise un sable spécial destiné à retenir les saletés contenues dans l’eau
de votre piscine. Le sable est versé dans la cuve et fonctionne comme un système
permanent de filtration. L’eau non filtrée de la piscine, qui contient des saletés en suspension, est aspirée par votre pompe et envoyée vers la vanne de contrôle multi-voies.
Lors du passage de l’eau à travers le sable, les impuretés sont piégées dans le lit de
sable et l’eau ressort filtrée vers votre piscine.
INSTALLATION
1. Emplacement du filtre
Prévoir un emplacement propre, de niveau. Le haut du filtre doit être à une hauteur
maximale de 1,5 m par rapport au niveau de l’eau. Placer le filtre de façon à ce que
les tuyauteries, la vanne (20) et le bouchon de vidange (15) soient facilement accessibles. L’entretien et l’hivernage seront alors facilités.
2. Assemblage de la pompe
Assembler la pompe et son support au filtre selon les instructions du fabricant.
3. Remplissage du filtre
Le sable s’introduit par l’ouverture supérieure du filtre.
a. Enlever le diffuseur (7) et écarter le tube d’évacuation d’air (12). Couvrir l’orifice haut
du coude interne (8) avec le bouchon (23) prévu à cet effet pour éviter toute introduction de sable pendant le remplissage. Vérifier que le bouchon de vidange (15)
est en place. Vérifier que toutes les crépines (10) sont abaissées.
b. Remplir le filtre à moitié d’eau, puis verser la quantité de sable requise (cf. tableau
sur l’étiquette).
La surface du sable doit être nivelée et atteindre le milieu du filtre.
c. Enlever le bouchon (23).
d. Replacer le diffuseur (7) sur le coude interne.
e. Replacer le tube d’évacuation d’air (12). Placer le joint (4) sous le dôme (3), installer le bouchon de purge d’air (1) avec son joint (2) et poser le dôme complet sur le
col du filtre.
f. Fixer le dôme (3) sur le col de la vanne à l’aide du collier (5). Il doit subsister un
interstice d’environ 5 mm entre les moitiés du collier.
4. Assemblage de la vanne
a. Vérifier que la sortie «PUMP» de la vanne est orientée vers la pompe. Fixer les
2 sorties de la vanne avec les sorties du filtre, à l’aide des 2 écrous de compression (21).
b. Enlever la vis en plastique noir située sur le côté de la vanne et la remplacer par le
manomètre (22). Visser à la main sans forcer.
c. Connecter la sortie «PUMP» (P) de la vanne avec la sortie supérieure de la pompe,
en suivant les instructions du fabricant.
5. Connection de la vanne
Il ne vous reste plus qu’à connecter les tuyaux venant de la piscine (cf. figure 2), celui
en provenance des skimmers (S) sur l’orifice bas de la pompe du côté du préfiltre et
celui des refoulements sur l’orifice de la vanne marqué «RETURN» (R), ainsi que la
connexion à l’égout sur l’orifice de la vanne marqué «WASTE» (W).
8
6. Procéder au branchement électrique de la pompe suivant les instructions du fabricant.
7. Afin d’éviter les fuites, vérifier que le bouchon de vidange (15) est en place et que toutes les connexions sont bien fixées.
Note 1 : Ne pas forcer pour visser les embouts de connexion dans les raccords de la
vanne.
Note 2 : Téflonner les filetages mâles.
MISE EN ROUTE
IMPORTANT : TOUJOURS ARRETER LA POMPE AVANT DE MANŒUVRER LA
VANNE MULTI-VOIES.
1. Vérifier que tous les raccords sont bien serrés, que la quantité exacte de sable est
dans le filtre.
2. Mettre la vanne en position «BACKWASH». Toujours baisser la poignée avant de tourner.
3. Démarrer la pompe en suivant les instructions du fabricant. S’assurer que l’eau circule normalement dans le circuit.
ATTENTION : Toutes les vannes d’aspiration et de refoulement doivent être
ouvertes au démarrage de la pompe. Dans le cas contraire, vous vous exposeriez à des dommages corporels, des blessures graves ou la mort.
Une fois que le débit d’eau est régulier, laisser fonctionner la pompe pendant au
moins 2 minutes. Ce contre-lavage est recommandé pour évacuer les impuretés ou
les fines particules contenues dans le sable de filtration.
4. Arrêter la pompe et placer la vanne en position de rinçage «RINSE». Redémarrer la
pompe et laisser fonctionner jusqu’à ce que l’eau devienne claire dans le témoin de
circulation de la vanne (environ 1 minute).
5. Arrêter la pompe et placer la vanne en position «FILTER». Redémarrer la pompe, la
filtration commence.
Ajuster les vannes d’entrée et de sortie pour obtenir le débit d’eau désiré.
6. Bien noter la pression indiquée à ce moment et la position de l’aiguille sur le manomètre. Au fur et à mesure que le filtre fonctionne, les impuretés sont retenues et la
pression augmente dans la cuve.
Dès que celle-ci dépasse de 10 PSI (0.7 bars ou kg/cm2), la pression initiale (filtre
propre), il faudra nettoyer le filtre en réalisant un contre-lavage.
Note 1. Pendant le premier nettoyage de l’eau de votre piscine, il sera peut-être
nécessaire de contre-laver souvent le filtre. En effet les impuretés y sont alors particulièrement importantes.
Note 2. Nettoyer régulièrement les préfiltres de la pompe et des skimmers pour permettre un fonctionnement sans incident de votre système de filtration.
Note 3. Les installations comportant un réchauffeur ou un système de nettoyage à
buses ou tentacules sortant des parois sont très sensibles aux coups de béliers car
elles fonctionnent à des pressions élevées. Il convient à l’installateur de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’éviter des coups de bélier sur l’installation.
9
FONCTIONS DE LA VANNE ET DU FILTRE (cf. figure 3)
FILTRE (FILTER)
Mettre la vanne en position «FILTER» pour effectuer une filtration normale (6 à 8 heures journellement).
CONTRE-LAVAGE (BACKWASH)
Pour nettoyer le filtre quand la pression dépasse de 10 PSI (0.7 bars ou kg/cm2) la pression de démarrage. Arrêter la pompe. Placer la vanne en position «BACKWASH».
Redémarrer la pompe jusqu’à ce que l’eau devienne claire dans le témoin de contrôle.
Après environ 2 minutes, arrêter la pompe et mettre en position «RINSE».
RINÇAGE (RINSE)
Vanne en position «RINSE», démarrer la pompe pendant une minute. Ceci permet à
l’eau chargée d’impuretés, après le contre-lavage, de s’évacuer vers l’égout et non
pas vers la piscine. Arrêter la pompe et mettre la vanne en position «FILTER», puis la
remettre en route.
EGOUT (WASTE)
L’eau est évacuée à l’égout sans passer par le filtre, pour baisser le niveau d’eau dans
la piscine et évacuer directement l’eau fortement chargée d’impuretés lors du passage du balai aspirateur.
RECIRCULATION (RECIRCULATE)
L’eau circule sans passer par le filtre pour une répartition rapide des produits chimiques ou lorsque l’on procède à une chloration choc.
FERME (CLOSED)
Coupe la circulation entre le filtre et la pompe. NE JAMAIS UTILISER CETTE FONCTION AVEC LA POMPE EN FONCTIONNEMENT.
HIVERNAGE
1. Vidanger complètement le filtre en dévissant le bouchon de vidange situé à la base
de la cuve. Ne pas remettre le bouchon pendant l’hiver.
2. Positionner et laisser la poignée de la vanne entre deux positions.
3. Vidanger et hiverner la pompe selon les instructions du fabricant.
10
LISTE DES PROBLÈMES POSSIBLES
LE DÉBIT DIMINUE ET/OU LA
PRESSION AU MANOMETRE
DEPASSE DE 10 PSI ( 0,7 bars )
LA PRESSION D’ORIGINE
LES CYCLES DE NETTOYAGE
NECESSAIRES SONT DE PLUS EN
PLUS RAPPROCHES
1. Contrôler et vider les paniers de
skimmers et de préfiltre de pompe.
1. Contrôler la présence d’algue
dans la piscine et rajouter du
désinfectant si nécessaire.
1. Vérifier les niveaux de désinfectant, de Ph et d’alcalinité totale et
ajuster si nécessaire.
2. Vérifier que le désinfectant et le
Ph sont au niveau requis (ajuster
si besoin).
2. Assurez-vous que ledébit de la
filtration est correct.
2. Vérifier si rien ne comprime ou ne
bouche les tuyaux d’arrivée et de
retour d’eau.
3. Vérifier s’il n’y a pas une fuite sur
le tuyau d’arrivée d’eau (caractérisée par des bulles d’air retournant vers la piscine).
4. Procéder à un contre-lavage du
filtre.
3. Contrôler si la surface du sable
ne s’est pas solidifiée ou colmatée (enlever 2 à 3 cm de sable si
c’est le cas)
L’EAU DE LA PISCINE NE
S’ECLAIRCIT PAS
3. Faire fonctinner le filtre plus longtemps.
4. Assurez-vous que la vanne est
en position “Filter”.
5. Assurez-vous que votre installation est correctement connectée.
REPARATIONS ET MAINTENANCE
Consulter votre revendeur Hayward. Aucun retour n’est accepté à l’usine sans avoir reçu au préalable l’accord écrit de Hayward Pool Europe.
Si le mauvais fonctionnement persiste ou tout autre défaut de fonctionnement, adressez-vous à votre
revendeur-installateur.
Nous vous signalons expressément que HAYWARD n’est pas responsable des dommages causés
par ses appareils, dans la mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non conforme,
dans la mesure où lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine
HAYWARD n’auraient pas été utilisées, dans la mesure où la réparation n’aurait pas été effectuée
conformément aux directives HAYWARD ou si les informations de ce guide n’ont pas été suivies.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés
par HAYWARD.
CONDITIONS DE GARANTIE :
Tous les produits HAYWARD sont garantis contre tous vices de fabrication ou de matière pendant une
période de une année à compter de la date d’achat. Toute demande de garantie devra être accompagnée d’une preuve d’achat justifiant sa date. Nous vous incitons donc à conserver votre facture.
La garantie HAYWARD est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix d’HAYWARD, des
produits défectueux pour autant qu’ils aient subi un emploi normal, en accord avec les prescriptions
mentionnées dans leur manuel d’utilisation, que le produit n’ait été modifié d’aucune sorte et utilisé
uniquement avec des composants et des pièces HAYWARD. Les dommages dûs au gel et aux attaques d’agents chimiques ne sont pas garantis.
Tous les autres frais (transport, maind’œuvre…) sont exclus de la garantie. HAYWARD ne pourra être tenu
pour responsable d’aucun dommage direct ou indirect provenant du fonctionnement incorrect d’un produit.
Pour faire jouer une garantie et demander la réparation ou le remplacement d’un article, adressez vous à
votre revendeur. Aucun retour de matériel à notre usine ne sera accepté sans notre accord écrit préalable.
Les pièces d’usure ne sont pas couvertes par la garantie.
Produits bénéficiant d’une extension de garantie : cuve en polyéthylène (filtre à sable) 5 ans.
31
PEÇAS SOBRESSELENTESREPLACEMENT PARTS - PIECES DETACHEES - REPUESTOS
ERSATZTEILE - PARTI DI RICAMBIO - ONDERDELEN - PEÇAS SOBRESSELENTES
N°
Model - Modèle - Modelo - Modell - Modello - Model - Modelo
S0166S
S0210S
S0244S
S0246S
S0310SE
S0360SE
1
SX0200G
SX0200G
SX0200G
SX0200G
SX0200G
SX0200G
2
SX0200Z5
SX0200Z5
SX0200Z5
SX0200Z5
SX0200Z5
SX0200Z5
3a
SX0244K
SX0244K
SX0244K
SX0244K
SX0244K
SX0244K
3b
S0246KL
S0246KL
S0246KL
S0246KL
S0246KL
S0246KL
4
GM0600F
GM0600F
GM0600F
GM0600F
GM0600F
GM0600F
S0310N
S0310N
SX0244G
SX0244G
5
GMX0600NM GMX0600NM GMX0600NM GMX0600NM
7
SX0244G
SX0244G
8
SX0166CD
SX0210CD SX0244CD1E SX0244CD1E SX0310CD2 SX0360CD
9
SX0166CD
SX0210CD SX0244CD2E SX0244CD2E SX0310CD2 SX0360CD
10
SX0200Q
SX0200Q
SX0200L
SX0240D
SX0200L
SX0240D
SX0310HA
SX0310HA
11
SX0164DA3E SX0242MA
12
CX3000Z21
CX3000Z2
CX1100Z4
CX1100Z4
SX0220Z1
SX0360Z2
13
SX0200Z2
SX0200Z2
SX0200Z2
SX0200Z2
SX0200Z2
SX0200Z2
14
SX0180G
SX0180G
SX0180G
-
SX0180G
SX0180G
15a
SX0180H
SX0180H
SX0180H
-
SX0180H
SX0180H
15b
SX0180LA
SX0180LA
SX0180LA
SX0180LA
SX0180LA
SX0180LA
16
SX0164B
SX0200J
SX0200J
SX0200J
SX0310J
SX0310J
17a
SX0244DE
SX0244DE
SX0244DE
SX0244DE
SX0244DE
SX0360DE
17b
SX0244DE1 SX0244DE1 SX0244DE1 SX0244DE1 SX0244DE1
SX0360Z1
18
SX0220Z2
SX0220Z2
SX0242MA1 SX0242MA1 SX0242MA2 SX0242MA3
SX0220Z2
SX0220Z2
SX0220Z2
SX0360Z1
19
SX0200DL1 SX0200DL1 SX0200DL1 SX0200DL1 SX0200DL1
20
SP0710X32E SP0710X32E SP0710X32E SP0710X32E SP0715X62E SP0715X62E
21
SX0200Z4
SX0200Z4
SX0200Z4
SX0200Z4
SX0200Z4
SX0311F
SX0200Z4
22
ECX27086E ECX27086E ECX27086E ECX27086E ECX27086E ECX27086E
23
SX0200Z10
SX0200Z10
SX0200Z10 SX0200Z10 SX0200Z10 SX0200Z10
32
Specifications - Spécifications - Especificaciones - Specifikationen - Specifiche Specificaties - Especificaçãoes
Max. work. pressure - Pression max. d’utilisation - Presìon max. de utilizacìon - Max. Betriebsdruck Pressione max. di funzionamento - Max. bedrijfsdruk - Pressão máxima de utilização = 3.5 bars
Model
Filtration
Area
Design Flow Pressure loss at
design flow rate
Rate
Sugg. Clearance
Media required
Dégagement suggéré
Sable requis
Espacio libre
recomandado
Carga de Silex
Vorgeschlagener
Abstand
Standart
Spazio di manovra
richiesto
Sabbia richiesta
Voorgestelde
vrije ruimte
Benodigd zand
Distância
sugerida
Areia requerida
Perte de charge
Modèle
Débit
Surface de
au débit
filtration recommandé
recommandé
Caudal
Previsto
Perdida de
presion con
caudal nominal
Modelo
Superficie
de Filtracìon
Modell
Druckverlust bei
Filteroberfläche Filterleistung Nennflußgesch
Windigkeit
Caduta di pres-
Portata
sione alla portata
nominale
nominale
Modello
Area di filtrazione
Model
Filteroppervlak
Modelo
Caudal
Superficie
com caudal
de filtração recomendado
recomendado
Aanbevolen
debiet
Drukverlies of
aanbevolen
debiet
Perda de carga
m2
m3/h
Bars
Side
Côté
Lateral
seitlich
Laterale
Zijdelings
Lateral
cm
Above
Dessus
Superior
Drüber
Superiore
Bovenaan
Superior
cm
Type
Type
Tipo
Typ
Tipo
Type
Tipo
mm
Amount
quantité
Catidad
Menge
Quantita
Hoeveelheid
Quatidade
kg
S0166S
0.13
6
0.14
45
45
0,45 - 0,55
50
S0210S
0.22
11
0.14
45
45
0,45 - 0,55
100
S0244S
0.28
14
0.21
45
45
0,45 - 0,55
150
S0246S
0.28
14
0.21
45
45
0,45 - 0,55
150
S0310SE
0.45
22
0.33
45
45
0,45 - 0,55
250
S0360SE
0.66
30
0.60
45
45
0,45 - 0,55
350
HAYWARD POOL EUROPE
Parc Industriel de la Plaine de l’Ain
Allée des Chênes
01150 Saint-Vulbas
France
http://www.hayward.fr
">
