Wiwa Automatique Manuel utilisateur

Instructions de service
PUGUN 4040
Modèle :
❍ Pistolet à main
❍ Pistolet automatique
N° d’usine :
…… …………………
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski

Sommaire
1 Préface.................................................................................................... 1-1
2 Sécurité................................................................................................... 2-1
2.1 Légende
2-1
2.2 Consignes de sécurité
2.2.1 Pression de service
2-3
2-3
2.2.2 Risques liés au jet
2-4
2.2.3 Risques liés au produit utilisé
2-4
2.2.4 Risques liés à la charge électrostatique
2-5
2.2.5 Protection contre les explosions
2-5
2.2.6 Risques sanitaires
2-6
2.3 Dispositifs de sécurité
2.3.1 Robinet d’arrêt d’air comprimé
2-6
2-7
2.3.2 Robinets d’arrêt de produit
2-7
2.3.3 Sécurité de détente
2-8
2.3.4 Etrier de protection
2-8
2.4 Personnel de service et de maintenance
2.4.1 Obligations de l’exploitant
2-8
2-8
2.4.2 Qualification du personnel
2-9
2.4.3 Opérateurs autorisés
2-9
2.4.4 Équipements de protection personnelle
2-9
2.5 Renseignements relatifs à la garantie
2.5.1 Transformations et modifications
2.5.2 Accessoires et pièces de rechange
2.6 Comportement à adopter en cas d’urgence
2.6.1 Mise hors service et dépressurisation du pistolet
pulvérisateur
2-10
2-10
2-10
2-11
2-11
2.6.2 Fuites
2-11
2.6.3 Blessures
2-11
3 Description de l’appareil....................................................................... 3-1
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
3.1 Utilisation conforme aux dispositions
3-1
3.2 Composants du pistolet pulvérisateur
3-2
3.3 Extensions et accessoires disponibles en option
3.3.1 Adaptateur pour fonctionnement automatique
3-3
3-3
3.4 Plaque signalétique
3-3
0-2

4 Transport, mise en place et montage.................................................. 4-1
4.1 Transport
4-1
4.2 Site d’installation
4-1
4.3 Montage
4.3.1 Raccordement de la conduite d’air comprimé
4-2
4-3
4.3.2 Raccordement des tuyaux de produit
4-3
4.3.3 Mise en place de la gaine protectrice
4-4
4.3.4 Mise à la terre
4-5
5 Fonctionnement..................................................................................... 5-1
5.1 Mise en service du pistolet pulvérisateur
5.1.1 Première mise en service
5-1
5-2
5.1.2 Nettoyage avant la pulvérisation
5-2
5.1.3 Purge
5-2
5.1.4 Pulvérisation
5-5
5.1.5 Consignes relatives à la pulvérisation
5-6
5.2 Dépressurisation
5-6
5.3 Mise hors service
5.3.1 Interruption de travail de courte durée
5-8
5-8
5.3.2 Interruption de travail de longue durée et fin du travail
5.4 Démontage du paquet tubulaire
5-8
5-9
6 Nettoyage, maintenance et réparation................................................. 6-1
6.1 Contrôles réguliers
6-3
6.3 Outils nécessaires
6-4
6.5 Nettoyage extérieur
6-5
6.6 Nettoyage du distributeur
6-6
6.7 Nettoyage des filtres de produit et des boîtiers de filtration
6-6
6.7.1 Démontage des filtres de produit et des boîtiers de filtration6-6
6.7.2 Montage des filtres de produit et des boîtiers de filtration
6-7
6.7.3 Choix des filtres de produit
6-7
6.8 Nettoyage des éléments sous pression et de la chambre de
mélange
6.8.1 Démontage des éléments sous pression
6.8.2 Démontage de la chambre de mélange
6-8
6.8.3 Nettoyage et montage de la chambre de mélange et des
éléments sous pression
6-9
6.8.4 Choix des chambres de mélange et buses
0-3
6-7
6-8
6-10
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski

7 Possibilités de transformation............................................................. 7-1
7.1 Ordre des tuyaux de produit
7.1.1 Raccordement des tuyaux de produit en bas
7-1
7-2
7.1.2 Raccordement des tuyaux de produit en haut
7-2
7.1.3 Raccordement des tuyaux de produit sur le côté
7-2
7.2 Transformation en pistolet pulvérisateur automatique
7-3
7.3 Raccordement d’accessoires
7-4
8 Dysfonctionnements et dépannage.................................................... 8-1
9 Annexe.................................................................................................... 9-1
9.1 Caractéristiques techniques
9-1
9.2 Extensions disponibles en option
9-1
9.3 Stockage du pistolet pulvérisateur et de ses accessoires
9-1
9.4 Élimination du pistolet pulvérisateur et de ses accessoires
9-1
10 Listes des pièces de rechange......................................................... 10-1
10.1 Pistolet PU avec accessoires
10-1
10.2 Pistolet automatique PU avec accessoires
10-2
10.3 Pistolet PU
10.3.1 Poignée du pistolet
10-3
10-4
10.3.2 Boîtier
10-5
10.3.3 Corps du pistolet
10-6
10.3.4 Distributeur
10-7
10.4 Pistolet automatique PU
10.4.1 Boîtier
10-8
10-9
10.4.2 Corps du pistolet
10-10
10.4.3 Distributeur
10-11
10.4.4 Adapteur
10-12
10.5 Explication des symboles dans les listes des pièces de
rechange
10-13
10.5.1 Marquage des pièces d’usure, jeu de joints et kits de réparation
10-13
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
10.5.2 Produits de fixation
10-13
10.5.3 Produits d’exploitation
10-13
0-4
Préface
1 Préface
Cher client,
Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l’un de nos
appareils.
Les présentes instructions de service s’adressent au personnel de service
et de maintenance. Elles contiennent toutes les informations requises pour
l’utilisation de cet appareil.
L’exploitant de la machine doit veiller à ce que des instructions de service
soient mises à la disposition du personnel de service et de maintenance
dans une langue que ce dernier comprend.
En plus des instructions de service, d’autres informations sont indispensables pour exploiter l’appareil en toute sécurité :
➤➤ Veuillez lire et respecter les directives respectives en vigueur dans votre
pays. Les « directives relatives aux appareils à jet de liquide », éditées
par la Fédération centrale des associations professionnelles des employeurs de l’industrie s’appliquent en Allemagne.
➤➤ En outre, les consignes du fabricant et les directives d’application pour
les produits de revêtement ou de refoulement doivent être respectées
à tout moment.
Nous vous recommandons d’annexer toutes les directives et instructions
relatives à la prévention des accidents importantes aux instructions de
service.
Nous nous tenons à votre disposition pour toutes vos éventuelles questions.
Nous souhaitons que votre appareil vous donnera entière satisfaction.
WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG
Droit d’auteur
© 2013 WIWA
Les droits d’auteur sur les présentes instructions de service sont détenus par
WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG
Gewerbestr. 1-3 • 35633 Lahnau • Allemagne
Tél.: +49 6441 609-0 • Fax : +49 6441 609-50 • Courriel : info@wiwa.de •
Page d’accueil : www.wiwa.de
Les présentes instructions de service sont exclusivement destinées au
personnel de préparation, de service et d’entretien.
La transmission des présentes instructions de service à des fins de
reproduction, d’exploitation ou de communication de leurs contenus est
interdite, sauf accord exprès. Toute violation de cette interdiction entraînera
des poursuites en dommages-intérêts. Tous droits réservés en cas de
dépôt de brevet, de modèle déposé ou de modèle de présentation.
Les présentes instructions de service ne sont valables qu’en relation
avec la carte de machine de votre appareil. Veuillez vous assurer que les
données de la plaque signalétique correspondent aux indications de la
fiche machine. En cas d’inexactitudes, de combinaison erronée du manuel
d’utilisation ou d’absence de plaque signalétique, nous vous prions de
procéder à une notification immédiate.
1-1
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
2 Sécurité
Ce pistolet pulvérisateur a été construit et fabriqué dans le respect de tous
les points importants pour garantir la sécurité technique. Il correspond à
l’état actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur sur la prévention
des accidents. L’appareil a quitté l’usine dans un état parfait et garantit une
haute sécurité technique. Toutefois, toute erreur de manipulation ou tout
emploi abusif entraînent des risques pour :
➤➤ la vie et l’intégrité corporelle de l’utilisateur ou de tiers,
➤➤ l’appareil et d’autres biens matériels de l’exploitant,
➤➤ le fonctionnement efficace de l’appareil.
En règle générale, il est interdit de recourir à toute méthode de travail nuisant à la sécurité du personnel exploitant et du pistolet pulvérisateur. Toutes
les personnes chargées du montage, de la mise en service, de l’utilisation,
de l’entretien, de la réparation et de la maintenance du pistolet pulvérisateur
doivent avoir préalablement lu et compris les instructions de service, en
particulier le chapitre « Sécurité ».
Il en va de votre sécurité !
Nous recommandons à l’exploitant de l’appareil d’en obtenir une confirmation écrite.
2.1 Légende
Les consignes de sécurité avertissent des risques d’accidents potentiels et
reprennent les mesures de prévention requises.
Les consignes de sécurité sont mises en évidence dans les instructions de
service de WIWA et sont signalées comme suit :
DANGER
Désigne les risques d’accident causant très vraisemblablement de graves
blessures, voire la mort en cas de non-respect de la consigne de sécurité !
AVERTISSEMENT
Désigne les risques d’accident pouvant causer de graves blessures, voire
la mort en cas de non-respect de la consigne de sécurité !
PRUDENCE
Désigne les risques d’accident pouvant causer des blessures en cas de
non-respect de la consigne de sécurité !
Désigne une consigne importante pour une manipulation correcte de l’appareil. En cas de non-respect, il peut en résulter des dommages à l’appareil ou à l’environnement.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-1
Sécurité
Différents pictogrammes sont utilisés dans les consignes de sécurité relatives
aux risques d’accident entraînant un risque de blessure, et ce, en fonction de
la source de danger. – Exemples :
Risque général d’accident
Risque d’explosion causé par une atmosphère explosive
Risque d’explosion causé par une substance explosive
Risque d’accident causé par la tension électrique ou les charges
électrostatiques
Risque d’écrasement par les pièces mobiles de la machine
Risque de brûlures sur les surfaces chaudes
Les obligations en matière de sécurité renvoient en premier lieu aux
équipements de protection à porter. Celles-ci sont également mises en
évidence et marquées comme suit :
Porter des vêtements de protection
Signale l’obligation de porter les vêtements de protection prescrits afin
d’éviter toute blessure cutanée par des projections ou des gaz.
Utiliser des lunettes de protection
Signale l’obligation de porter des lunettes de protection afin d’éviter tout
lésion aux yeux causées par des projections de produit, gaz, vapeurs ou
poussières.
Porter des protections auditives
Signale l’obligation de porter des protections auditives afin d’éviter tout
lésion auditive causée par le bruit.
Utiliser une protection respiratoire
Signale l’obligation d’utiliser une protection respiratoire afin d’éviter tout
lésion des voies respiratoires causée par les gaz, vapeurs ou poussières.
Porter des gants de protection
Signale l’obligation de porter les gants de protection protégeant l’avantbras, afin d’éviter toute blessure par brûlure due aux produits chauffés.
Porter des chaussures de sécurité
Signale l’obligation de porter des chaussures de sécurité afin d’éviter
toute blessure aux pieds causée par la chute, le renversement ou le roulement d’objets ou les chutes sur sols glissants.
2-2
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
Indique les renvois aux directives, instructions de travail et instructions de
service contenant des informations très importantes et devant impérativement être respectées.
Autres pictogrammes :
Récipient vide
Désigne un récipient récepteur vide dans lequel l’utilisateur peut collecter le
produit à pulvériser encrassé.
2.2 Consignes de sécurité
Rappelez-vous toujours que le pistolet pulvérisateur fonctionne à haute pression et peut provoquer des blessures très dangereuses en cas d’utilisation
non appropriée !
Suivez et respectez toujours toutes les consignes des présentes instructions de service et des instructions de service séparées des différents
éléments de la machine ou des appareils proposés en option.
Respectez impérativement les prescriptions sur la prévention des accidents « Application de produits de revêtement » (BGV D25, chap. 2.29) et
les directives visant les appareils à jet de liquide ZH1/406 de l’association
professionnelle.
2.2.1 Pression de service
AVERTISSEMENT
Les éléments dont la pression de service ne correspond pas à la pression
maximale admissible peuvent éclater et causer de graves blessures.
➤➤ Les pression de service maximales prescrites doivent, en principe,
être respectées pour tous les éléments. Lorsqu’il y a des pressions
de service différentes, la valeur inférieure s’applique toujours comme
pression de service maximale pour toute la machine.
➤➤ Les tuyaux de produit et les raccords doivent correspondre à la pression de service maximale, y compris le facteur de sécurité.
➤➤ Les tuyaux de produit ne doivent jamais présenter de fuites, de plis,
de signes d’usure ou de gondolements.
➤➤ Les raccords doivent être fermement serrés.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-3
Sécurité
2.2.2 Risques liés au jet
AVERTISSEMENT
Le produit sort sous très haute pression du pistolet pulvérisateur. Le jet
peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en
pénétrant sous la peau ou dans les yeux.
➤➤ Ne dirigez jamais le pistolet pulvérisateur sur vous, sur d’autres personnes ou sur des animaux !
➤➤ Ne passez jamais les doigts ou la main devant le pistolet pulvérisateur !
➤➤ Ne touchez jamais le jet !
AVERTISSEMENT
L’écoulement indésirable de produit du pistolet pulvérisateur peut causer
des dommages physiques ou matériels.
➤➤ Fermez le pistolet pulvérisateur à chaque interruption de travail !
➤➤ Avant toute mise en service, contrôlez la sûreté du blocage du pistolet
pulvérisateur !
➤➤ Dépressurisez le pistolet pulvérisateur avant tous les travaux de
montage, réparation et maintenance.
2.2.3 Risques liés au produit utilisé
AVERTISSEMENT
Les isocyanates sont des liaisons organiques extrêmement réactives ;
leur traitement peut entraîner des risques pour la santé causés par la
production de vapeurs, fumées et particules fines.
➤➤ Respectez et suivez toujours les instructions du fabricant du produit.
➤➤ L’exploitant du pistolet pulvérisateur doit veiller à ce que toutes les
personnes se trouvant dans la zone de travail pendant l’utilisation de
ce produit portent des vêtements de protection.
➤➤ L’exploitant du pistolet pulvérisateur doit veiller à suffisamment aérer
et ventiler la zone de travail.
Le produit « Iso » a tendance à réagir lorsqu’il entre en contact avec
l’humidité de l’air. Des cristallisations ou gelations peuvent en résulter et
endommager le pistolet pulvérisateur en l’obstruant.
➤➤ L’air de rinçage doit en permanence être disponible pendant l’utilisation.
➤➤ N’utilisez jamais de produit de nettoyage régénéré pouvant contenir
de l’humidité.
➤➤ Respectez également les règles strictes de séparation des deux composants pour le produit de nettoyage.
2-4
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
2.2.4 Risques liés à la charge électrostatique
AVERTISSEMENT
Les hautes vitesses du flux au niveau des systèmes de procédé de pulvérisation Airless peuvent provoquer une charge électrostatique.
Les décharges statiques peuvent entraîner des incendies et des explosions.
➤➤ Utilisez toujours un récipient ouvert !
➤➤ Ne projetez jamais du solvant ou des substances contenant des solvants dans des bidons à col étroit ou des barils avec bonde !
➤➤ Placez le récipient sur une surface mise à la terre.
➤➤ Lorsque vous utilisez des récipients métalliques, veillez en permanence à ce que le pistolet pulvérisateur ne touche pas la paroi du
récipient.
➤➤ Utilisez uniquement des tuyaux de produit conducteurs.
Tous les tuyaux de produit d’origine de WIWA sont conducteurs et
adaptés à nos machines.
2.2.5 Protection contre les explosions
AVERTISSEMENT
Les appareils et machines qui ne sont pas protégés contre les risques
d’explosion ne peuvent pas être utilisés dans les ateliers et bureaux
d’usine faisant l’objet de l’ordonnance sur la protection contre l’explosion.
Les appareils et machines protégés contre les explosions répondent aux exigences en matière de protection contre les explosions de la directive 94/9/
CE pour le groupe d’appareil, la catégorie d’appareil et la classe de température indiqués sur la plaque signalétique ou dans le déclaration de conformité.
Le propriétaire de l’appareil est tenu de définir la classification des zones
conformément aux directives concernées de la CE, 94/9/CE, annexe II,
n° 2.1-2.3, dans le respect des stipulations des autorités de contrôle compétentes. L’exploitant de l’appareil est tenu de vérifier et de s’assurer que
toutes les caractéristiques techniques et tous les marquages conformément
à l’ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur.
Veuillez noter que certains composants portent une plaque signalétique
propre avec un marquage séparée conformément à l’ATEX. Dans ce cas, la
protection contre les explosions la plus faible de tous les marquages apposés est valable pour l’ensemble de la machine. L’exploitant doit prévoir des
mesures de sécurité correspondantes pour les applications pour lesquelles
une panne de l’appareil peut entraîner une mise en danger des personnes.
La protection contre les explosions doit être contrôlée lorsque des agitateurs, réchauffeurs ou autres accessoires électriques sont raccordés. Les
prises pour les chauffe-eaux, agitateurs etc. qui ne sont pas dotées d’une
protection contre les explosions ne doivent être utilisées que hors des espaces pour lesquels la loi de protection contre les explosions est applicable,
même si l’accessoire en tant que tel est protégé contre les explosions.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-5
Sécurité
AVERTISSEMENT
Le réchauffement des produits de nettoyage peut entraîner une explosion.
Ceci peut causer de graves dommages physiques et matériels.
➤➤ Respectez la température et le point d’inflammation du produit de
nettoyage !
➤➤ Eteignez tous les chauffe-eau à écoulement libre de matière lorsque
vous procédez aux travaux suivants : nettoyage, contrôle de pression,
mise hors service, maintenance et réparation.
2.2.6 Risques sanitaires
Lorsque vous manipulez de la peinture, des solvants, des huiles, des
graisses ou d’autres substances chimiques, respectez les consignes de
sécurité et de dosage du fabricant et les directives générales en vigueur.
PRUDENCE
Selon la matière traitée, des vapeurs de solvant peuvent se diffuser, qui
peuvent causer des dommages corporels ou matériels.
➤➤ Veillez à ce que l’aération et la ventilation soient suffisantes dans la
zone de travail.
➤➤ Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du
produit.
Utilisez uniquement des produits de protection, de nettoyage et de soin
pour la peau appropriés pour vous nettoyer la peau.
2.3 Dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT
Lorsqu’un dispositifs de sécurité manque ou n’est pas complètement en
état de marche, la sécurité de fonctionnement du pistolet pulvérisateur
n’est pas garantie !
➤➤ Mettez le pistolet pulvérisateur hors service immédiatement si des
défauts au niveau des dispositifs de sécurité ou d’autres défauts sont
constatés sur le pistolet pulvérisateur.
➤➤ Le pistolet pulvérisateur ne peut être remis en service qu’une fois que
les défauts ont été complètement éliminés.
Vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité sur le pistolet pulvérisateur dépressurisé :
➤➤ avant la mise en service,
➤➤ toujours avant le début des travaux,
➤➤ après tous les travaux de réglage,
➤➤ après les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation.
2-6
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
La machine est munie des dispositifs de sécurité suivants :
➤➤ Robinet d’arrêt d’air comprimé
➤➤ Robinets d’arrêt de produit
➤➤ Sécurité de détente
➤➤ Etrier de protection
2.3.1 Robinet d’arrêt d’air comprimé
Le pistolet pulvérisateur ne se ferme pas et le flux de produit n’est pas
interrompu lorsque l’alimentation en air comprimé est interrompue alors
que la gâchette est tirée.
➤➤ Fermez le robinet à boisseau sphérique de l’alimentation en air comprimé uniquement lorsque le pistolet pulvérisateur est sécurisé.
➤➤ L’alimentation en air comprimé doit toujours être garantie pendant le
fonctionnement.
Si le robinet d’arrêt d’air comprimé est
ouvert, mais les robinets à boisseau
sphérique pour les composants « Poly »
et « Iso » restent fermés, l’air de rinçage
s’écoule dans la chambre de mélange,
ce qui empêche l’encrassement des
canaux de produit dans le pistolet pulFig. 2.2 Robinet
Fig. 2.1 Robinet
vérisateur. Ce réglage doit être effectué
d’arrêt d’air
d’arrêt d’air
comprimé
comprimé
lors des courtes interruptions de travail,
« OUVERT / I »
« FERME / 0 »
(Fig. 2.2 Robinet d’arrêt d’air comprimé
« OUVERT / I »).
Le robinet d’arrêt d’air comprimé ne doit être fermé qu’en cas d’interruption
prolongée du travail et à la fin de celui-ci, (Fig. 2.1 Robinet d’arrêt d’air comprimé « FERME / 0 »).
2.3.2 Robinets d’arrêt de produit
AVERTISSEMENT
Les deux robinets à boisseau sphérique sont soumis à une pression élevée pendant le fonctionnement. L’écoulement indésirable de produit peut
causer d’extrêmement graves blessures et dommages matériels.
Ouvrez seulement les robinets d’arrêt du produit :
➤➤ lorsque le pistolet pulvérisateur est raccordé,
➤➤ lorsque les sorties de produit sont orientées sur la surface à revêtir ou
dans un récipient adapté.
Le flux de produit de chaque composant est commande séparément en
ouvrant et fermant les robinets à boisseau sphérique. L’état ouvert ou fermé
des robinets à boisseau sphérique est visible à la position de l’inscription sur
chaque robinet, ainsi qu’à un trou de passage :
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-7
Sécurité
➤➤ Robinet ouvert
=> Inscription dans le sens du flux
de produit
➤➤ Robinet fermé
=> Inscription à la verticale par
rapport au flux de produit
Les deux robinets à boisseau sphérique doivent toujours être fermés en
cas d’interruption prolongée du travail,
ainsi que pour tous les travaux de
transformation, de maintenance et de
nettoyage, (Fig. 2.4 Robinet d’arrêt du
produit « FERME / 0 »).
Fig. 2.3 Robinet
d’arrêt du produit
« OUVERT / I »
Fig. 2.4 Robinet
d’arrêt du produit
« FERME / 0 »
2.3.3 Sécurité de détente
Placez le levier de sécurité horizontalement pour sécuriser le pistolet pulvérisateur contre tout actionnement inopiné, (Fig. 2.6 Levier de sécurité
« FERME / 0 »).
La sécurité de détente ne peut être
actionnée que lorsque le levier de
sécurité est ouvert, (Fig. 2.5 Levier de
sécurité « OUVERT / I »).
Le dispositif de sécurité du pistolet doit
être mis en place à chaque interruption
du travail, même brève.
Fig. 2.5 Levier
de sécurité
« OUVERT / I »
Fig. 2.6 Levier
de sécurité
« FERME / 0 »
2.3.4 Etrier de protection
L’étrier de protection protège le pistolet pulvérisateur
contre toute manipulation non souhaitée de la gâchette, par ex. en cas de choc contre un élément ou
de chute du pistolet pulvérisateur, (Fig. 2.7).
Fig. 2.7
2.4 Personnel de service et de maintenance
2.4.1 Obligations de l’exploitant
L’exploitant du pistolet pulvérisateur :
➤➤ est responsable de la formation de son personnel de service et de maintenance,
➤➤ doit informer son personnel de service et maintenance de la façon d’utiliser le pistolet pulvérisateur de manière appropriée, ainsi que des vêtements de travail et équipements de protection à porter,
2-8
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
➤➤ doit mettre le manuel d’utilisation à disposition du personnel de service et
de maintenance et veiller à ce que celui-ci reste en permanence disponible,
➤➤ doit s’assurer que le personnel de service et de maintenance a lu et
compris le manuel d’utilisation.
Ce n’est qu’après cette confirmation qu’il sera autorisé à mettre le pistolet
pulvérisateur en marche.
2.4.2 Qualification du personnel
Une différence est faite entre 2 groupes de personnes en fonction de leurs
qualifications :
➤➤ Les opérateurs instruits ont été informés par l’exploitant dans le cadre
des tâches qui leur sont confiées et des dangers éventuels en cas de
comportement inapproprié.
➤➤ Suite à une formation du fabricant du pistolet pulvérisateur, le personnel formé est à même de procéder aux travaux de maintenance et de
réparation sur le pistolet pulvérisateur, d’identifier lui-même les risques
éventuels et d’éviter les dangers.
2.4.3 Opérateurs autorisés
Activité
Qualification
Installation et opération
Opérateur instruit
Nettoyage
Opérateur instruit
Maintenance
Personnel formé
Réparation
Personnel formé
Il est interdit à toute personne âgée de moins de 16 ans d’utiliser ce
pistolet pulvérisateur.
2.4.4 Équipements de protection personnelle
Porter des vêtements de protection
Portez toujours les vêtements de protection prescrits lorsque vous êtes
sur votre lieu de travail (exploitation minière, pièces fermées etc.) et
respectez, en outre, les recommandations contenues dans la fiche de
données de sécurité du fabricant du produit.
Utiliser des lunettes de protection
Portez des lunettes de protection afin d’éviter tout lésion aux yeux causées
par des projections de produit, gaz, vapeurs ou poussières.
Porter des protections auditives
Le pistolet pulvérisateur lui-même ne fait presque pas de bruit. Tenez cependant compte du niveau de pression acoustique du pulvérisateur utilisé.
Toutefois, le personnel exploitant devra disposer des moyens d’insonorisation appropriés. L’exploitant de la machine est tenu de veiller à ce que
la prescription en matière de prévention des accidents « Bruit » (BGV B3)
soit respectée. Soyez donc particulièrement attentifs aux particularités du
site d’installation – les nuisances sonores, par ex., peuvent, augmenter
lorsque la machine se trouve dans ou sur des corps creux.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-9
Sécurité
Utiliser une protection respiratoire
Bien que le brouillard de produit soit minimisé avec les procédés de
pulvérisation Airless lorsque l’ajustage de la pression est correct et que la
méthode de travail est appropriée, nous vous recommandons de porter un
masque respiratoire.
Porter des gants de protection
Lors du traitement des matières chaudes, portez toujours des gants de
protection protégeant l’avant-bras afin d’éviter toutes blessures !
Porter des chaussures de sécurité
Portez des chaussures de sécurité afin d’éviter toute blessure aux pieds
causée par la chute, le renversement ou le roulement d’objets ou les
chutes sur sols glissants.
2.5 Renseignements relatifs à la garantie
2.5.1 Transformations et modifications
➤➤ Pour des raisons de sécurité, les transformations ou modifications du
système que le client effectue de son propre chef sont interdites.
➤➤ Les dispositifs de protection ne doivent être ni démontés, ni transformés,
ni contournés.
➤➤ Nous déclinons toute responsabilité et annulons toute garantie en cas
d’utilisation de composants n’ayant pas été fabriqués ou livrés par WIWA.
➤➤ Le pistolet pulvérisateur ne doit être exploité que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des paramètres de l’appareil.
2.5.2 Accessoires et pièces de rechange
➤➤ Lorsque vous utilisez des accessoires et pièces de rechange d’origine de
WIWA, leur utilité pratique avec nos appareils et machines est garantie.
➤➤ Toutefois, les consignes de sécurité des accessoires et des pièces de
rechange doivent être respectées dans tous les cas. Vous trouverez ces
consignes de sécurité dans les instructions de service correspondants
des accessoires et des pièces de rechange.
➤➤ Si vous utilisez des accessoires et pièces de rechange provenant d’un
autre fabricant, WIWA ne sera pas en mesure de garantir la sécurité de
l’ensemble de l’appareil.
De même, elle déclinera toute responsabilité pour des dommages ou
blessures provoqués par ces accessoires et pièces de rechange.
2-10
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Sécurité
2.6 Comportement à adopter en cas d’urgence
2.6.1 Mise hors service et dépressurisation du pistolet pulvérisateur
En cas d’urgence, vous devez immédiatement mettre le pistolet pulvérisateur à l’arrêt et le dépressuriser.
1. Arrêtez la pulvérisation.
Relâchez la gâchette et bloquez celle-ci avec le levier de sécurité.
2. Fermez les deux robinets d’arrêt du produit.
3. Pour dépressuriser le pistolet pulvérisateur, actionnez-le à nouveau.
4. Bloquez la gâchette au moyen du levier de sécurité.
5. Bloquez l’alimentation en air comprimé sur le pistolet pulvérisateur en
fermant le robinet d’arrêt d’air comprimé.
6. Mettez l’installation à deux composants correspondantes à l’arrêt avant
tous travaux de maintenance et de réparation. Respectez les instructions
de service de l’installation.
2.6.2 Fuites
AVERTISSEMENT
Le produit peut s’échapper des fuites sous très haute pression et causer
de graves blessures et dommages matériels.
➤➤ Mettez immédiatement le pistolet pulvérisateur à l’arrêt et dépressurisez-le.
➤➤ Resserrez les raccords vissés et remplacez les pièces défectueuses
(personnel formé uniquement).
➤➤ N’étanchez jamais les fuites sur les raccords et tuyaux à haute pression avec la main ou en les entortillant.
➤➤ Ne réparez jamais les tuyaux de produits !
➤➤ Contrôlez l’étanchéité des tuyaux et raccords vissés avant de remettre
la machine en service.
2.6.3 Blessures
En cas de blessures dues au produit traité, ou à des solvants, toujours tenir
la fiche de données de sécurité (adresse et numéro de téléphone du fournisseur ou du fabricant, description et numéro du produit) prête pour le médecin
traitant.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
2-11
Description de l’appareil
3 Description de l’appareil
Le WIWA PUGUN 4040 est un pistolet pulvérisateur pneumatique fonctionnant
selon le principe du contre-courant.
Le pistolet pulvérisateur est raccordé aux alimentations en produit et en air
comprimé de l’installation à deux composants au moyen d’un paquet tubulaire.
Les canaux de produit du pistolet pulvérisateur sont ouverts par l’air comprimé lorsque la gâchette est enfoncée.
Ce n’est que dans la chambre de mélange que les deux composants
entrent en contact à une pression pouvant aller jusqu’à 250 bar / 3626 psi.
Le produit mélangé est appliqué via une buse. Le remplacement aisé de la
chambre de mélange permet de modifier la quantité de produit appliquée par
le WIWA PUGUN 4040.
Lorsque l’alimentation en produit est fermée, l’air de rinçage disponible en
permanence empêcher l’accumulation de produit dans la chambre de mélange et la buse, et donc l’obstruction de la buse.
Des buses à jet rond et plat peuvent être utilisées.
Les caractéristiques techniques de votre pistolet pulvérisateur sont reprises
au « 9.1 Caractéristiques techniques » à la page 9-1.
3.1 Utilisation conforme aux dispositions
Le pistolet pulvérisateur a été conçu pour le traitement de polyuréa et de
mousses PUR, ainsi que pour les plastiques à deux composants sans solvant (polyuréthane).
Ce pistolet pulvérisateur permet l’application de revêtements et garnitures
sans soudures, ni joints.
Outre une utilisation manuelle, ce pistolet de pulvérisation peut également
être utilisé dans des installations de revêtement automatiques grâce à un
adaptateur disponible en option.
Pour garantir des résultats optimaux, l’utilisation de ce pistolet pulvérisateur
avec une installation pour polyurea WIWA est tout particulièrement recommandée.
Une autre utilisation est considérée comme non-conforme.
Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. L’utilisation
du pistolet pulvérisateur à d’autres fins ou avec d’autres matières, et par
conséquent non conforme, est subordonnée à l’accord de WIWA. Dans le
cas contraire, ceci annule la garantie.
L’utilisation conforme comprend aussi le respect de la documentation
technique et le respect des directives d’exploitation, de maintenance et
d’entretien.
3-1
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Description de l’appareil
3.2 Composants du pistolet pulvérisateur
➃
➅
➄
➉
11
12
13
14
15
➆
➇
➂
16
➁
➈
➀
Fig. 3.2 Vue de droite
Fig. 3.1 Vue de gauche
Pos.
1
2
3
Description
Etrier de protection
Gâchette Levier de sécurité
4
Graisseur
6
Manchon double pour le raccordement du tuyau de produit « Iso »
5
7
8
9
10
11
Robinet à boisseau sphérique « Iso »
Robinet d’arrêt d’air comprimé
Manchon pour le raccordement de l’air comprimé
Poignée du pistolet
Manchon double pour le raccordement du tuyau de produit « Poly »
Robinet à boisseau sphérique « Poly »
12
Entraînement
14
Tôle adaptatrice
13
15
16
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Corps du pistolet
Buse
Distributeur
3-2
Description de l’appareil
3.3 Extensions et accessoires disponibles en option
3.3.1 Adaptateur pour fonctionnement automatique
La poignée du pistolet doit être remplacée
par un adaptateur pour pouvoir utiliser ce
pistolet pulvérisateur dans une installation
automatique, (Fig. 3.3).
Fig. 3.3
3.4 Plaque signalétique
La plaque signalétique (Fig. 3.4) se trouve sur
le capot de l’entraînement.
Veuillez vous assurer que les données de la
plaque signalétique correspondent aux indications du « 9.1 Caractéristiques techniques » à
la page 9-1.
En cas d’inexactitudes ou d’absence de plaque
signalétique, nous vous prions de procéder à
une notification immédiate.
3-3
Fig. 3.4
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Transport, mise en place et montage
4 Transport, mise en place et montage
Le pistolet pulvérisateur a quitté l’usine dans un état impeccable et a été
emballée correctement pour le transport.
A la réception, contrôlez la présence de dommages liés au transport et
l’intégrité du pistolet pulvérisateur.
4.1 Transport
Utilisez le coffret fourni à la livraison pour transporter votre pistolet pulvérisateur. Les accessoires du pistolet pulvérisateur peuvent également y être
rangés.
Si le pistolet pulvérisateur a déjà été utilisé,
➤➤ démontez-le du pulvérisateur avant tout transport de manière à éviter
tout dommage.
Observez ici les chapitres suivants des présentes instructions de service :
–– cf. chap. « 5.2 Dépressurisation » à la page 5-6
–– cf. chap. « 5.3 Mise hors service » à la page 5-8
Respectez également les consignes des instructions de service du pulvérisateur utilisé.
➤➤ Nettoyez le pistolet pulvérisateur avant chaque transport.
Respectez ici les consignes du « 6 Nettoyage, maintenance et réparation » à la page 6-1.
4.2 Site d’installation
AVERTISSEMENT
Si le pistolet pulvérisateur est utilisée à l’extérieur pendant un orage, les
éclairs peuvent causer des situations dangereuses pour la vie du personnel de service !
➤➤ N’utilisez jamais un pistolet pulvérisateur à l’extérieur en cas d’orage !
➤➤ L’exploitant du pistolet pulvérisateur doit protéger tout le système par
des mesures appropriées de protection contre la foudre.
Cet pistolet pulvérisateur ne peut pas être utilisé dans des zones de
protection contre les risques d’explosion !
Mesures de sécurité sur le lieu d’utilisation :
➤➤ Protégez le pistolet pulvérisateur contre la pluie et l’humidité. Ne le rangez pas à l’extérieur.
➤➤ Le pistolet pulvérisateur ne peut être utilisé que lorsqu’il n’existe aucun
risque de gel, et ce, afin d’éviter toute cristallisation du produit et donc
tout dommage au pistolet pulvérisateur.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
4-1
Transport, mise en place et montage
➤➤ Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d’éviter des dommages corporels ou matériels.
Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit.
➤➤ Protégez tous les objets proches de celui à pulvériser contre tout dommage possible provoqué par du brouillard de produit.
➤➤ Respectez strictement les prescriptions de prévention des accidents en
vigueur.
4.3 Montage
Le pistolet pulvérisateur et ses accessoires sont emballés dans un coffret
pour le transport.
Montez les accessoires avant la première utilisation du pistolet pulvérisateur.
Raccordez les côtés « Air comprimé » et « Produit » du pistolet pulvérisateur
au pulvérisateur utilisé.
AVERTISSEMENT
Les éléments dont la pression de service ne correspond pas à la pression
maximale admissible de la machine peuvent éclater et causer de graves
blessures.
➤➤ Avant le montage, contrôlez la pression de service maximale admissible du pistolet pulvérisateur, des accessoires et des tuyaux de produit. Celle-ci doit être supérieure ou identique à la pression de service
maximale indiquée sur la plaque signalétique du pulvérisateur.
AVERTISSEMENT
Le produit sortant des raccords peut causer de graves blessures corporelles, ainsi que des dommages matériels.
➤➤ Tous les raccords doivent correspondre aux paramètres prescrits pour
la machine.
➤➤ Contrôlez toutes les pièces rotatives, écrous, vis et raccords pour
tuyaux et serrez-les fermement.
➤➤ L’installation à deux composants ne peut pas fonctionner pendant le
montage du pistolet pulvérisateur.
Respectez les instructions de service du pulvérisateur utilisé.
Contrôlez l’adéquation entre le pulvérisateur et le pistolet pulvérisateur.
Les paramètres du pistolet pulvérisateur et du pulvérisateur doivent être
conformes.
Veillez à ce que les composants soient toujours correctement affectés.
➤➤ rouge => composant « Iso » (Isocyanate)
=> à gauche, dans le sens de pulvérisation
➤➤ bleu => composant « Poly » (Polyol)
=> à droite, dans le sens de pulvérisation
4-2
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Transport, mise en place et montage
4.3.1 Raccordement de la conduite d’air comprimé
AVERTISSEMENT
Des fuites inopinées de produit peuvent causer de graves blessures, ainsi
que des dommages matériels.
Avant le montage de la conduite d’air comprimé :
➤➤ Fermez les robinets d’arrêt de produit pour l’isocyanate et le polyol,
(Fig. 2.4 Robinet d’arrêt du produit « FERME / 0 »).
➤➤ Verrouillez la gâchette sur la poignée du pistolet, (Fig. 2.6 Levier de
sécurité « FERME / 0 »).
L’air comprimé s’échappe par la buse dès que l’air comprimé est disponible et le robinet d’arrêt d’air comprimé ouvert. Cet air dit de rinçage
s’échappe également lorsque le pistolet pulvérisateur est fermée côté
produit et empêche l’obstruction de la buse par du produit.
Utilisez uniquement de l’air comprimé propre et sec pour garantir un jet de
pulvérisation optimal.
1. Interrompez l’alimentation en air comprimé sur l’unité de maintenance
du pulvérisateur utilisé.
2. Fermez le robinet d’arrêt d’air comprimé, (Fig. 4.1).
3. Raccordez l’alimentation en air comprimé, (Fig. 4.2).
Fig. 4.1
Fig. 4.2
4.3.2 Raccordement des tuyaux de produit
AVERTISSEMENT
Les raccords du paquet tubulaire risquent de s’arracher lorsqu’ils sont
soumis à une traction. Le produit sortant sous haute pression peut causer
des blessures et des dommages matériels.
➤➤ Si le pack tubulaire risque d’être soumis à des forces de traction (en
raison du positionnement de l’unité de mélange p. ex.), prévoyez une
décharge de traction !
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
4-3
Transport, mise en place et montage
1. Bloquez la gâchette au moyen du levier de sécurité,
(Fig. 4.3).
Fig. 4.3
2. Fermez les deux robinets d’arrêt du produit :
inscription à la verticale par rapport au flux de produit,
(Fig. 4.4).
Fig. 4.4
3. Raccordez les tuyaux de produit, (Fig. 4.5).
Si nécessaire, les raccords des tuyaux de produit peuvent
être orientés vers le haut ou latéralement. Respectez
également le « 7.1 Ordre des tuyaux de produit » à la
page 7-1.
Fig. 4.5
4.3.3 Mise en place de la gaine protectrice
Une gaine protectrice entourant la totalité du pistolet pulvérisateur réduit
les saletés s’accumulant à l’extérieur du pistolet pulvérisateur à cause de
l’overspray, (Fig. 4.6). Nous recommandons de mettre cette gaine protectrice
en place avant chaque utilisation.
Une gaine protectrice est fournie de série dans le coffret du pistolet pulvérisateur. Le numéro de commande permettant de commander de nouvelles
gaines est repris dans le « 9.2 Extensions disponibles en option » à la
page 9-1.
1. Tirez le capot sur le pistolet pulvérisateur
de sorte que la découpe circulaire repose
sur l’adaptateur, à l’avant du pistolet
pulvérisateur.
2. Fermez les fermetures autoagrippante
autour des tuyaux de produit et sur les
robinets à boisseau sphérique pour
empêcher la gaine protectrice de glisser
pendant le travail.
Fig. 4.6
4-4
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Transport, mise en place et montage
4.3.4 Mise à la terre
AVERTISSEMENT
Les hautes vitesses du flux au niveau des systèmes de procédé de pulvérisation Airless peuvent provoquer une charge électrostatique.
Les charges statiques peuvent entraîner des incendies et des explosions.
➤➤ Le pulvérisateur et l’objet à revêtir doivent être mis à la terre.
La mise à la terre du pistolet pulvérisateur se fait en le connectant aux
tuyaux de produit WIWA. Ces tuyaux de produit sont conducteurs.
Respectez et suivez ici les consignes du manuel d’utilisation du pulvérisateur utilisé.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
4-5
Fonctionnement
5 Fonctionnement
Avant de commencer à travailler, vérifiez les points suivants :
55 Tous les dispositifs de sécurité sont-ils présents et en bon état de fonctionnement ? Cf. « 2.3 Dispositifs de sécurité » à la page 2-6.
55 Tous les raccords de tuyauterie sont-ils étanches ? Le cas échéant,
resserrez les raccords.
55 La gâchette fonctionne-t-elle correctement ?
Respectez et suivez ici les consignes du manuel d’utilisation du pulvérisateur utilisé !
Le produit traité s’échauffe pendant le fonctionnement. Les pièces transportant le produit peuvent fortement s’échauffer en surface. Il est en outre
impossible de totalement empêcher toutes les projections de produit
pendant le travail.
Portez donc toujours les vêtements de protection prescrits !
PRUDENCE
La durée de conservation des produits contenant de l’isocyanate est très
courte. Lorsque les deux composants (Iso et Poly) se mélangent dans
le pistolet pulvérisateur, les pièces transportant le produit peuvent rapidement être obstruée par du produit durci. Le pistolet pulvérisateur peut
alors présenter des dysfonctionnements.
Respectez les points suivants :
➤➤ L’air de rinçage doit en permanence être raccordé et ouvert pendant
l’utilisation !
➤➤ Les raccords de produit ne peuvent jamais être inversés !
➤➤ Veillez à ce que les produits restent toujours parfaitement séparés
dans le pistolet pulvérisateur et sur la base !
➤➤ Respectez les consignes des fiches de sécurité du fabricant du produit.
5.1 Mise en service du pistolet pulvérisateur
Conditions préalables :
➤➤ Le produit à traiter doit être disponible en quantité suffisante. Vous avez
en outre besoin de 2 récipients collecteurs adéquats pour l’excédent de
produit. Ces récipients ne sont pas fournis.
➤➤ Le pistolet pulvérisateur doit être complètement monté et correctement
raccordé.
Procédez aux contrôles suivants conformément à la liste de contrôle cidessous : cf. chap. « 4.3 Montage » à la page 4-2
Description succincte
Raccordement selon « 4.3
Montage » à la page 4-2
5-1
Etat de
contrôle
Remarque

Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Fonctionnement
Description succincte
Produit prêt
Etat de
contrôle

Raccord d’air comprimé

Fonctionnement de tous
les dispositifs de sécurité

Filtres de produit en place

Chambre de mélange
en place

Installation à deux composants prête à fonctionner
Remarque
Robinets d’arrêt de produit
(Iso + Poly) fermés
Robinet à boisseau sphérique
fermé

5.1.1 Première mise en service
Après son montage, le pistolet pulvérisateur a été contrôlé en usine au
moyen d’un produit de contrôle (agent séparateur), et ce, afin de vérifier son
bon fonctionnement.
L’ensemble du système peut être rincé avant la première utilisation au
moyen du produit de rinçage recommandé par le fabricant du produit et le
produit de nettoyage adapté au produit de sorte que le produit pulvérisé ne
soit pas entravé par le produit de contrôle.
1. Remplacez le produit à traiter par le produit de nettoyage recommandé.
2. Effectuez toutes les étapes de travail à partir du« 5.1.2 Nettoyage avant
la pulvérisation » à la page 5-2.
5.1.2 Nettoyage avant la pulvérisation
PRUDENCE
Les résidus de produit se trouvant dans le pistolet pulvérisateur peuvent
fortement influencer le bon fonctionnement du pistolet pulvérisateur,
ainsi que la pulvérisation.
➤➤ Avant de commencer à travailler, nettoyez soigneusement toutes les
pièces entrant en contact avec le produit.
Respectez les consignes du « 6 Nettoyage, maintenance et réparation » à la
page 6-1.
5.1.3 Purge
Pour obtenir une pulvérisation propre, l’ensemble du système de pulvérisation (pulvérisateur, tuyaux de produit et pistolet pulvérisateur) doit être purgé
avant le début de la pulvérisation.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
5-2
Fonctionnement
1. Fermez les robinets de produit à boisseau
sphérique, (Fig. 5.1).
Fig. 5.1
2. Pour dépressuriser le pistolet pulvérisateur,
actionnez la gâchette à plusieurs reprises.
Placez le pistolet pulvérisateur dans un récipient
collecteur, (Fig. 5.2).
Fig. 5.2
3. Bloquez la gâchette au moyen du levier de sécurité,
(Fig. 5.3).
Fig. 5.3
4. Fermez le robinet d’arrêt d’air comprimé, (Fig. 5.4).
Fig. 5.4
5. Détachez le distributeur du corps du pistolet,
(Fig. 5.5).
➤➤ Retirez la vis et la rondelle.
➤➤ Retirez le distributeur du corps du pistolet vers le bas.
La vis du distributeur ne peut pas être totalement
retirée !
➁
➀
Fig. 5.5
AVERTISSEMENT
Le produit s’échappant sous haute pression peut causer de graves
blessures lorsque les robinets d’arrêt du produit sont ouverts pendant le
démontage.
➤➤ Veillez à ce que les robinets d’arrêt du produit soient toujours fermés !
6. Réglez une pression plus basse sur les pompes d’alimentation de l’installa-
tion à deux composants. Si nécessaire (puissance de pompage trop faible
ou viscosité du produit trop élevée, etc.), vous pouvez démarrer la pompe
de dosage de l’installation à deux composants sur env. 1 bar / 14,5 psi.
5-3
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Fonctionnement
Respectez et suivez ici les consignes du manuel d’utilisation du pulvérisateur utilisé.
7. Placez chacune des sorties de produit du distri-
➁
buteur au-dessus d’un récipient collecteur séparé
et ouvrez les robinets d’arrêt du produit jusqu’à
ce que le produit qui s’échappe soit propre et ne
forme plus de bulles, (Fig. 5.6).
➀ 
 
 
➁
Fig. 5.6
8. Fermez les robinets d’arrêt du produit, (Fig. 5.7).
9. Nettoyez les sorties de produit.
Afin d’éviter toutes obstructions causées par des réactions indésirables du produit dans les sorties de produit,
les sorties de produit ne peuvent pas entrer en contact
avec l’autre composant !
Fig. 5.7
10.Glissez toujours un filtre de produit sur chaque boîtier
de filtration afin d’éviter la pénétration de saletés et/ou
l’agglutination de produit dans la chambre de mélange.
Affectez correctement les filtres de produit à chaque
composant. Les filtres portent des marques de couleur,
(Fig. 5.8) :
➤➤ rouge=> composant « Iso » (isocyanate)
➤➤ bleu => composant « Poly » (Polyol)
Le pistolet pulvérisateur est doté de filtres de produit à
la livraison.
Contrôles à effectuer :
Fig. 5.8
 Des saletés adhèrent-elles aux filtres de produit ?
 Les filtres de produit sont-ils correctement installés dans le corps
du pistolet ?
 Le bon filtre de produit a-t-il été affecté au bon composant ?
 La taille correcte a-t-elle été choisie pour les filtres de produit ?
Une liste des tailles est disponible au « 6.7 Nettoyage des filtres de
produit et des boîtiers de filtration » à la page 6-6.
11.Remontez le distributeur sur le corps du
pistolet, (Fig. 5.9).
➀
➁
Fig. 5.9
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
5-4
Fonctionnement
5.1.4 Pulvérisation
1. Ouvrez le robinet d’arrêt d’air comprimé,
(Fig. 5.10).
Fig. 5.10
2. Débloquez le levier de sécurité, (Fig. 5.11).
Fig. 5.11
3. Contrôlez le bon fonctionnement de la gâchette
en l’actionnant et la relâchant à plusieurs reprises,
(Fig. 5.12).
4. Ouvrez les robinets d’arrêt du produit, (Fig. 5.13)
Fig. 5.12
lorsque la pression alimentée est réduite.
Maintenez le pistolet pulvérisateur dans le récipient
collecteur ou orientez-le sur une surface de test.
5. Actionnez la gâchette, (Fig. 5.14).
➤➤
➤➤
➤➤
➤➤
5-5
Fig. 5.13
Evacuez le produit de nettoyage et de
conservation avant de commencer les travaux.
Réglez la pression et la température de
pulvérisation requises sur l’installation à deux
Fig. 5.14
composants.
Ne débutez les travaux de revêtement que lorsque les deux
composants s’écoulant sont propres et le pistolet pulvérisateur
complètement purgé.
Nous recommandons de procéder à un test avant de revêtir
l’objet à traiter.
Un test de gelation peut être utilisé sur une surface de test
verticale afin de contrôler les valeurs réglées.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Fonctionnement
5.1.5 Consignes relatives à la pulvérisation
La pression de travail optimale est atteinte lorsque
le produit est appliqué régulièrement et l’image de
projection ne montre pas de bord acéré.
➤➤ Exploitez l’appareil seulement avec la pression nécessaire pour obtenir une bonne pulvérisation à la distance de pulvérisation recommandée d’environ 30 à 40 cm, (Fig. 5.15).
➤➤ Une pression d’injection trop élevée entraînera une consommation de produit élevée ainsi
que du brouillard de peinture.
➤➤ Une pression d’injection trop faible entraînera
des rayures et des différences d’épaisseurs
des couches.
Fig. 5.15
➤➤ Tenez le pistolet pulvérisateur à angle droit
(90°) par rapport à la surface à pulvériser.
Dès que vous tenez le pistolet dans un autre
angle, le revêtement sera irrégulier et tacheté,(Fig. 5.16).
➤➤ Déplacez le bras en mouvement régulier.
➤➤ Veillez à conserver une vitesse constante et
maintenez le pistolet pulvérisateur parallèleFig. 5.16
ment à la surface de revêtement.
➤➤ Déplacez le pistolet pulvérisateur avec le bras et non à partir du poignet.
Si vous agitez le pistolet pulvérisateur, le revêtement sera irrégulier.
➤➤ Déplacez le pistolet de pulvérisation déjà avant d’actionner la gâchette.
Vous obtiendrez ainsi un recouvrement parfait, souple et lisse du jet.
Une application trop épaisse du produit sera évitée au début de la procédure de pulvérisation.
➤➤ Relâchez la gâchette avant d’arrêter le mouvement.
Contrôlez les indicateurs de pression des manomètres de l’installation à
deux composants utilisé. La différence de pression entre les deux composants peut s’élever à max. 10-20 bar.
Respectez ici les consignes des instructions de service de l’installation à
deux composants !
5.2 Dépressurisation
AVERTISSEMENT
Dépressurisez le pistolet pulvérisateur avant toute interruption du travail
afin d’éviter tout accident et tous dommages matériels causés par le produit s’échappant inopinément.
La dépressurisation n’est possible que lorsque le robinet d’arrêt d’air comprimé est ouvert.
Interrompez toujours l’alimentation en air comprimé après avoir fermé les
robinets à boisseau sphérique du produit.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
5-6
Fonctionnement
Pendant la dépressurisation, orientez le jet sur une surface de test ou un
récipient collecteur.
1. Relâchez la gâchette, (Fig. 5.17).
2. Fermez les robinets d’arrêt du produit, (Fig. 5.18).
3. Actionnez la gâchette à plusieurs reprises jusqu’à ce
Fig. 5.17
Fig. 5.18
que le produit ne s’écoule plus, (Fig. 5.19).
4. Relâchez la gâchette et bloquez celle-ci, (Fig. 5.20).
5. Fermez le robinet d’arrêt d’air comprimé, (Fig. 5.21).
Fig. 5.19
Fig. 5.20
Fig. 5.21
Le produit se trouvant dans le tuyau de produit et le pulvérisateur est
toujours sous pression. Procédez à la dépressurisation conformément à la
description reprise dans les instructions de service du pulvérisateur utilisé.
6. Dépressurisez le distributeur.
Procédez aux étapes de travail 1 à 9 conformément au « 5.1.3 Purge » à
la page 5-2.
5-7
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Fonctionnement
5.3 Mise hors service
Il suffit d’interrompre l’alimentation en produit en cas d’interruption de travail
de courte durée. La soupape d’air comprimé restant ouverte laisse s’écouler
l’air de rinçage dans la chambre de mélange, ce qui empêche un encrassement et l’obstruction des canaux de produit du pistolet pulvérisateur.
Si le travail doit être interrompu pour une période prolongée ou si le pistolet
pulvérisateur est mis à l’arrêt, tous les canaux transportant le produit dans le
pistolet pulvérisateur doivent être conservés.
Maintenez les raccords d’air comprimé à l’écart des corps étrangers lorsque
le pistolet pulvérisateur n’est pas en service.
5.3.1 Interruption de travail de courte durée
1. Relâchez la gâchette et bloquez celle-ci, (Fig. 5.22).
2. Fermez les robinets d’arrêt du produit, (Fig. 5.23).
Fig. 5.22
Fig. 5.23
5.3.2 Interruption de travail de longue durée et fin du travail
1. Dépressurisez le pistolet pulvérisateur conformément au « 5.2 Dépressurisation » à la page 5-6.
2. Conservez la chambre de mélange.
Utilisez la pompe à graisse pour injecter du produit
de conservation dans la chambre de mélange via le
graisseur, (Fig. 5.24) jusqu’à ce que celui-ci s’échappe
par la buse.
Fig. 5.24
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
5-8
Fonctionnement
5.4 Démontage du paquet tubulaire
1. Eteignez l’installation à deux composants.
Respectez et suivez ici les consignes du manuel d’utilisation du pulvérisateur utilisé.
2. Arrêtez la pulvérisation conformément au « 5.3.2 Interruption de travail
3.
de longue durée et fin du travail » à la page 5-8.
Desserrez le raccord d’air comprimé, (Fig. 5.25).
Fig. 5.25
4. Démontez le distributeur, (Fig. 5.26).
Procédez aux étapes de travail 1 à 5
conformément au « 5.1.3 Purge » à la
page 5-2.
➁
➀
5. Dépressurisez le paquet tubulaire.
Fig. 5.26
➁
Placez ici chaque robinet d’arrêt du produit
au-dessus d’un récipient collecteur séparé et
ouvrez ceux-ci l’un après l’autre jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus de produit qui s’échappe, (Fig.
5.27).
 
➀
 
6. Fermez les robinets d’arrêt du produit, (Fig. 5.28).
7. Démontez délicatement les tuyaux de produit, (Fig.
➁
Fig. 5.27
Fig. 5.28
5.29).
Fig. 5.29
5-9
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Nettoyage, maintenance et réparation
6 Nettoyage, maintenance et réparation
Afin d’éviter tout dysfonctionnement du pistolet pulvérisateur, toutes les
surfaces entrant en contact avec le produit doivent être soigneusement
nettoyées régulièrement, tout particulièrement la chambre de mélange et
les filtres de produit.
AVERTISSEMENT
Lorsque des personnes non formées à cet effet effectuent des travaux de
maintenance et de réparation, elles mettent en danger des tiers, la sécurité de fonctionnement de la machine et elles-mêmes.
➤➤ Les travaux de maintenance et de réparation ne peuvent être effectués que par le service clientèle WIWA ou du personnel formé à cet
effet.
AVERTISSEMENT
Même après la dépressurisation, des bourrages ou agglutinations de produit peuvent causer des pressions résiduelles pouvant s’évacuer soudainement lors des travaux de démontage et causer des blessures graves.
➤➤ Soyez donc particulièrement prudent lors des travaux de démontage !
➤➤ Lorsque vous démontez les tuyaux de produit, recouvrez le raccord à
vis avec un chiffon afin de recueillir les éventuels jets de produit.
AVERTISSEMENT
La pression dans l’installation est très élevée jusqu’au niveau des robinets
d’arrêt du produit sur le distributeur. Du produit s’échappant soudainement
par les sorties de produit du distributeur peut de graves blessures corporelles, ainsi que des dommages matériels.
➤➤ Les deux robinets d’arrêt du produit doivent toujours rester fermés
pendant les travaux de nettoyage, transformation et maintenance !
➤➤ La détente doit toujours être bloquée au moyen du levier de sécurité !
AVERTISSEMENT
Les surfaces du pistolet pulvérisateur et le produit se trouvant encore
dans le pistolet pulvérisateur peuvent fortement s’échauffer et causer des
brûlures aux mains lors du traitement du produit chaud.
➤➤ Ne procédez aux travaux de nettoyage, transformation ou maintenance que lorsque l’appareil et le produit ont refroidi !
PRUDENCE
Les saletés et dommages sur les composants peuvent causer des dysfonctionnements et des fuites sur le pistolet pulvérisateur.
➤➤ Nettoyez soigneusement toutes les pièces lors des réparations ou
travaux de maintenance.
➤➤ Remplacez les pièces endommagées.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
6-1
Nettoyage, maintenance et réparation
PRUDENCE
Le produit durcit très rapidement en cas de contact entre les deux composants. Les canaux de produit du pistolet pulvérisateur peuvent s’obstruer.
➤➤ N’échangez jamais les pièces transportant un composant avec celles
transportant l’autre.
➤➤ Veillez à ce que les composants soient toujours correctement affectés.
–– rouge => composant « Iso » (Isocyanate)
=> à gauche, dans le sens de pulvérisation
–– bleu => composant « Poly » (Polyol)
=> à droite, dans le sens de pulvérisation
Le produit traité s’échauffe pendant le fonctionnement. Les pièces transportant le produit peuvent fortement s’échauffer en surface. Il n’est en
outre pas possible de totalement exclure toute projection de produit
causée par la pression résiduelle pendant les travaux de maintenance et
de réparation.
Portez donc toujours les vêtements de protection prescrits !
Veuillez vous adresser au fabricant du produit pour le produit de nettoyage
adéquat.
Tous les joints toriques utilisés dans le pistolet pulvérisateur sont fabriqués
en FKM. Assurez-vous que les produits de nettoyage utilisés conviennent
pour ce produit et ne peuvent pas faire gonfler les joints toriques.
Consignes générales importantes :
➤➤ Veillez à bien séparer les deux composants.
➤➤ Collectez le produit s’écoulant dans des récipients collecteurs séparés.
➤➤ N’utilisez jamais de produit de nettoyage récupéré pouvant contenir de
l’humidité.
➤➤ Pour empêcher les joints toriques de gonfler, ne faites jamais tremper
ceux-ci dans du solvant.
Avant les travaux de nettoyage, de transformation ou de maintenance :
1. Interrompez l’alimentation en produit.
2. Dépressurisez le pistolet pulvérisateur.
3. Dépressurisez et éteignez l’installation à deux composants avant de
démonter le pistolet pulvérisateur du paquet tubulaire.
Après la réalisation des travaux de nettoyage, transformation ou maintenance :
Contrôlez le bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection et de
l’ensemble du pistolet pulvérisateur.
6-2
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Nettoyage, maintenance et réparation
6.1 Contrôles réguliers
Conformément à la prescription de prévention des accidents « Travaux
avec des appareils à jet de liquide » BGR 500, chap. 2.36, le pistolet pulvérisateur doit régulièrement être contrôlé et entretenu par un spécialiste
(service clientèle WIWA).
Respectez impérativement les prescriptions sur la prévention des accidents « Application de produits de revêtement » (BGV D25, chap. 2.29) et
les directives visant les appareils à jet de liquide ZH1/406 de l’association
professionnelle. Si nécessaire, faites vérifier par un spécialiste, au moins
tous les 12 mois, si les appareils à jet de liquide sont en état de fonctionner
en toute sécurité. Consignez les résultats du contrôle par écrit.
Le pistolet pulvérisateur doit être contrôlé :
➤➤ avant la première mise en service,
➤➤ après toute modification ou réparation de pièces du dispositif ayant une
influence sur la sécurité,
➤➤ après une interruption du travail de plus de 6 mois,
➤➤ au moins tous les 12 mois.
Lorsque les appareils sont à l’arrêt, le contrôle peut attendre jusqu’à la prochaine mise en service.
Les résultats des contrôles doivent être consignés par écrit et conservés
jusqu’au contrôle suivant. La preuve du contrôle ou une copie de celle-ci doit
être conservée sur le site d’exploitation de l’appareil.
6.2 Plan de maintenance
Les indications fournies dans le plan de maintenance sont des recommandations. Les intervalles peuvent varier en fonction de la qualité des
produits utilisés et en fonction d’autres influences.
Quand
Avant chaque mise
en service
Chaque jour
1 fois par semaine
Tous les 3 ans
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Activité
➤➤ Nettoyage du distributeur
➤➤ Nettoyage des filtres de produit
➤➤ Lubrification du pistolet pulvérisateur afin
d’éviter le durcissement du produit
➤➤ Contrôle visuel des tuyaux d’air comprimé
et de produit
➤➤ Nettoyage de la chambre de mélange
➤➤ Nettoyage du boîtier de filtration
➤➤ Nettoyage des goupilles de sécurité
Contrôle des tuyaux d’air comprimé et de
produit par un spécialiste et, le cas échéant,
remplacement
6-3
Nettoyage, maintenance et réparation
6.3 Outils nécessaires
Vous avez besoin de différents outils spéciaux pour les travaux de nettoyage, transformation ou maintenance sur le pistolet pulvérisateur.
En cas d’équipement complet (pistolet PU avec accessoires), ces outils sont
fournis dans le coffret de transport du pistolet pulvérisateur.
Nous recommandons d’y conserver ces outils en permanence pour des
utilisations ultérieures.
N° de
Utilisation
commande
Désignation
Jeu de forets hélicoïdaux,
0657782
9 pièces
ø (mm) : 0,5 + 0,7 + 1,0 + 1,3 +
1,5 + 1,6 + 1,7 + 1,8 + 2,0
Nettoyage de la chambre
de mélange
Foret hélicoïdal, 1 pièce
ø (mm) : 2,5
0658139
Porte-outil de 0,1 à 3,3 mm
0654519
Porte-foret
Clé à fourche, SW 13
0614025
Pompe à graisse avec 85 g de
graisse universelle
0654512
Nettoyage de la buse à jet
plat
=> Uniquement fourni en
cas d’équipement contenant une buse à jet plat
Graissage
Montage / Démontage du
distributeur
Le choix du foret à utiliser dépend de la chambre de mélange installée.
Chambre de mélange
0656909
0657336
ø - Taille des forets (mm/inch)
0,7 / 0,03
1,5 / 0,06
1,6 / 0,06
0657333
0657337
0,5 / 0,02
1,3 / 0,05
1,5 / 0,06
0657334
0657338
1,3 / 0,05
1,5 / 0,06
2,05 / 0,07
0657335
0657339
1,0 / 0,04
1,5 / 0,06
1,8 / 0,07
Autres outils nécessaires
Nous recommandons de prévoir différents pinceaux et brosses pour le nettoyage du pistolet pulvérisateur, et plus particulièrement de la buse et de la
chambre de mélange.
6-4
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Nettoyage, maintenance et réparation
Ceux-ci ne sont pas fournis avec l’installation.
Vous pouvez acheter un jeu de brosses de nettoyage, 17 pièces, chez
WIWA, n° comm. 0654823.
Vous avez également besoin de plusieurs chiffons.
Utilisez un chiffon différent pour chaque composant de manière à éviter de
mélanger les composants et donc de provoquer des réactions indésirables.
6.4 Équipements de production recommandés
Utilisez uniquement des équipements de production d’origine de WIWA :
Produit d’exploitation
(l/gal)
Agent séparateur pour isocyanate 0,5 l / 1,13
Agent séparateur Cartouche de graisse universelle pour
pompe à graisse
Vaseline
Produit d’arrêt de vis
N° de commande
0,5 / 1,13
0163333
0,085 /
0,02
0654576
0,75 / 1,2
Ruban Téflon
0640651
0000104
Cf. liste des pièces
de rechange
Cf. liste des pièces
de rechange
Les agents séparateurs et l’huile pneumatique sont également disponibles
en quantité supérieure à 0,5 l.
Autres produits de nettoyage nécessaires
Nous recommandons d’utiliser un produit de nettoyage pour pièces (produit
de nettoyage pour feins) pour dégraisser et nettoyer le pistolet pulvérisateur.
Respectez les indications reprises sur la fiche de sécurité du fabricant.
6.5 Nettoyage extérieur
PRUDENCE
Ne plongez jamais le pistolet pulvérisateur dans le solvant pour le nettoyer ; ceci pourrait endommager les joints toriques.
Utilisez un chiffon imbibé de produit de nettoyage pour éliminer à la main
tous les dépôts (p.ex. causés par le brouillard de pulvérisation) sur le pistolet
pulvérisateur.
Utilisez uniquement le produit de nettoyage recommandé par le fabricant du
produit.
Avant l’utilisation suivante, enduisez l’extérieur du pistolet pulvérisateur
d’une fine couche de produit de nettoyage pour freins ou de graisse de manière à faciliter le nettoyage après l’utilisation suivante.
Avant l’utilisation suivante, installez une gaine de protection disponible en
option sur le pistolet pulvérisateur. Celle-ci le protègera contre les saletés
extérieures et est facile à remplacer.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
6-5
Nettoyage, maintenance et réparation
6.6 Nettoyage du distributeur
1. Démontez le distributeur, (Fig. 6.1).
Procédez aux étapes de travail 1 à 5
conformément au cf. chap. « 5.1.3
Purge » à la page 5-2.
➁
➀
Fig. 6.1
2. Eliminez soigneusement tous les restes de produit sur les sorties de
produit au moyen d’un produit de nettoyage pour freins.
Veillez à bien séparer les deux composants !
3. Conservez les sorties de produit au moyen de vaseline ou d’agent sépa4.
rateur. Vous empêcherez ainsi toute obstruction des sorties de produit
causée par la cristallisation du produit.
Bouchez les sorties de produit au moyen d’un joint
➁
disponible en option et de la tôle de protection de
➀
manière à éviter la pénétration d’air dans le distributeur, (Fig. 6.2).
Fig. 6.2
6.7 Nettoyage des filtres de produit et des boîtiers de filtration
Les filtres de produit encrassés ou endommagés peuvent causer des défaillances lors de la pulvérisation, p.ex. une surpression sur un composant.
Nettoyez les filtres de produit avant de commencer à travailler ou en cas de
trop importante différence de pression entre les deux composants. Respectez également les consignes des instructions de service de l’installation à
deux composants utilisée.
6.7.1 Démontage des filtres de produit et des boîtiers de filtration
1. Démontez le distributeur.
Procédez aux étapes de travail 1 à 5
conformément au cf. chap. « 5.1.3
Purge » à la page 5-2.
➁
➀
Fig. 6.3
2. Retirez les filtres ➀ des boîtiers de filtration ➁.
3. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur des filtres ou remplacez ceux-ci s’ils sont endommagés, (Fig. 6.4).
➀
Fig. 6.4
6-6
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Nettoyage, maintenance et réparation
4. Retirez le boîtier de filtration ➁ en le tirant légèrement vers le bas et en le basculant délicatement,
(Fig. 6.5).
5. Retirez les joints toriques ➂ des boîtiers de filtration
et nettoyez-les, (Fig. 6.6).
Si les joints toriques ne sont pas endommagés, ils
peuvent être réutilisés.
➁
Fig. 6.5
➂
6. Nettoyez soigneusement les boîtiers de filtration et
contrôlez ensuite leur fonctionnement. Les boîtiers
de filtration doivent faire ressort et se fermer.
Fig. 6.6
6.7.2 Montage des filtres de produit et des boîtiers de filtration
PRUDENCE
Un mauvais montage peut causer des dysfonctionnements et défaillances
du pistolet pulvérisateur.
➤➤ Veillez à ce que les composants soient toujours correctement affectés. Les filtres de produit et boîtiers de filtration ne peuvent pas être
inversés !
➤➤ Veillez à ce que les joints toriques soient propres et en parfait état.
1. Graissez les joints toriques et boîtiers de filtration au moyen de graisse
universelle.
2. Montez les boîtiers de filtration et filtres de produit, ainsi que le dis-
tributeur sur le pistolet pulvérisateur en suivant les instructions du
« 6.7.2 Montage des filtres de produit et des boîtiers de filtration » à la
page 6-7 en sens inverse.
6.7.3 Choix des filtres de produit
La largeur des mailles, ainsi que
la taille des filtres à utiliser dépendent des propriétés du produit
traité.
Respectez les consignes du fabricant du produit.
Largeur
de maille
Numéro de
commande
60 Mesh
(Standard)
0656916
40 Mesh
80 Mesh
0657376
0657377
6.8 Nettoyage des éléments sous pression et de la chambre de mélange
Seule une chambre de mélange propre permet d’obtenir de bons résultats
de pulvérisation. Si une chambre de mélange à jet plat est montée dans le
corps du pistolet, la buse doit également rester propre.
Nettoyez, contrôlez ou remplacez donc la chambre de mélange et la buse
avant de commencer à travailler ou en cas de dysfonctionnement.
Si d’importantes différences de pression entre les deux composants surviennent pendant la pulvérisation, ceci peut indiquer un encrassement. Dans
ce cas, répétez le nettoyage.
Il est nécessaire de démonter les éléments sous pression pour nettoyer la
chambre de mélange.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
6-7
Nettoyage, maintenance et réparation
6.8.1 Démontage des éléments sous pression
1. Dépressurisez le pistolet pulvérisateur conformément au « 5.2 Dépressurisation » à la page 5-6.
2. Nous recommandons de démonter le dis-
tributeur du corps du pistolet pour procéder
aux travaux suivants, (Fig. 6.7). Procédez
aux étapes de travail 1 à 5 conformément au
« 5.1.3 Purge » à la page 5-2.
Vous éviterez ainsi tout risque de blessures
causées par du produit s’échappant de
manière indésirable et faciliterez la suite du
démontage.
3. Tirez les goupilles de sécurité des deux côtés ➀vers l’extérieur jusque dans le second
➁
➀
Fig. 6.7
➀
cran, (Fig. 6.8).
➀
4. Détachez le corps du pistolet ➁ du boîtier,
(Fig. 6.8).
5. Sur les deux côtés, traversez l’élément sous
pression, ressort de pression, joint de serrage et joint torique compris avec un tournevis et retirez le tout délicatement du corps du
pistolet, (Fig. 6.9).
Vous pouvez également visser le crochet à
vis (accessoire) dans l’élément sous pression pour pouvoir retirer celui-ci.
Si vous avez remarqué des fuites sur la
sortie d’air du pistolet pulvérisateur avant de
procéder au démontage, desserrez les circlips ➄et remplacez les bagues de guidage
➅, (Fig. 6.9).
➁
Fig. 6.8
➀ ➁➂
➃
➄
➅
➃➂➁
➀
➅
➄
Fig. 6.9
6.8.2 Démontage de la chambre de mélange
1. Démontez les éléments sous pression conformément au « 6.8.1 Démon2.
6-8
tage des éléments sous pression » à la page 6-8.
Tirez délicatement la chambre de mélange vers l’avant pour la retirer du corps
du pistolet, (Fig. 6.10).
Veillez au côté sur lequel une marque,
p.ex. « B » est indiquée. Cette position
doit être respectée lors du remontage.
Fig. 6.10
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Nettoyage, maintenance et réparation
Vérifiez que les deux trous latéraux de la
chambre de mélange, ainsi que l’ouverture de l’insert soient libres.
Si ceux-ci sont bouchés, démontez la
chambre de mélange pour la nettoyer.
Serrez la queue de la chambre de mélange ➀ dans un étau et desserrez les
écrous avec une clé à fourche ➃, (Fig.
6.11) et (Fig. 6.12). Retirez ensuite l’insert
➂ avec le joint torique ➁.
Si des buses à jet plat sont utilisées,
retirez également la buse ➄ avec le joint
torique ➅.
➃
➄
➅
➂
➁
➃
➂
➁
➀
Fig. 6.11
Chambre de
mélange à jet
rond
➀
Fig. 6.12
Chambre de
mélange à jet
plat
6.8.3 Nettoyage et montage de la chambre de mélange et des éléments sous
pression
1. Nettoyez soigneusement l’extérieur toutes les pièces des éléments sous
pression et de la chambre de mélange. Remplacez impérativement les
pièces endommagées.
Eliminez les restes de produit dans les trous de la chambre de mélange
et de l’insert au moyen des forets fournis. Sélectionnez un foret de taille
adéquate et montez celui-ci dans le porte-foret fourni.
2. Graissez légèrement toutes les pièces.
3. Réassemblez toutes les pièces de la chambre de mélange et des élé-
ments sous pression en suivant les instructions en sens inverse.
En cas d’utilisation d’une buse à jet plat, la buse peut être montée horizontalement ou verticalement par rapport aux trous de la chambre de
mélange en fonction de la position souhaitée pour le maintien du pistolet
pulvérisateur. Le produit sort avec un décalage de 90° par rapport à la
position de montage de la buse.
4. Remettez la chambre de mélange
➀ en place dans le corps du pisto-
let. Les trous opposés doivent se
trouver à la verticale par rapport
au sens d’insertion pour que le
pistolet pulvérisateur soit monté en
position « FERME », (Fig. 6.13).
5. Remettez les éléments sous pression ➁ en place des deux côtés
➃
➂
➁
➀
➃
➁
Trous dans la chambre de mélange
du corps du pistolet, (Fig. 6.13).
Veillez ici à ce que la chambre de
Fig. 6.13
mélange soit correctement montée.
Le marquage, p.ex. « B », doit se trouver dans la même position que
lors du démontage. Le rayon de chaque joint de serrage doit totalement
reposer sur la chambre de mélange.
6. Placez le corps du pistolet ➂ dans le boîtier, (Fig. 6.13). La queue de
la chambre de mélange doit ici s’enclencher dans la rainure de l’axe du
boîtier.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
6-9
Nettoyage, maintenance et réparation
7. Enfoncez totalement les goupilles de sécurité ➃ dans le boîtier pour
bloquer le corps du pistolet, (Fig. 6.13).
6.8.4 Choix des chambres de mélange et buses
Le choix de la chambre de mélange à utiliser dépend de la taille et des
propriétés de l’objet à revêtir.
Respectez les consignes du fabricant du produit.
Chambre de mélange avec buses à jet rond :
Trou A/B
ø du trou
de l’insert
(mm / inch)
(mm / inch)
0,7 / 0,03
1,6 / 0,06
0,5 / 0,02
1,0 / 0,04
1,3 / 0,05
Marque
1,3 / 0,05
Débit à la
ø du trou
pression de de l’insert
travail max
(l/min / lb/min)
(mm / inch)
A
B
1,8 / 0,07
2,0 / 0,08
D
N° de
commande
3,8 / 10
1,0 / 0,04
1
0657333
9,5 / 25
1,5 / 0,06
3
0657335
7,0 / 18
C
Nombre
de rainures
de l’insert
1,3 / 0,05
15,2 / 40
1,8 / 0,07
2
0656909
4
0657334
Chambre de mélange avec buses à jet plat :
Trou A/B
ø du trou
de l’insert
(mm / inch)
(mm / inch)
0,7 / 0,03
1,6 / 0,06
0,5 / 0,02
1,0 / 0,04
1,3 / 0,05
Marque
1,3 / 0,05
1,8 / 0,07
2,0 / 0,08
Débit à la
ø du trou
pression de de l’insert
travail max.
(l/min / lb/min)
(mm / inch)
A
B
D
Buse
2,8 / 7,5
2,5 / 0,10
0657337
0658354
6,8 / 18
2,5 / 0,10
0657339
0658355
5,7 / 15
C
N° de
commande
2,5 / 0,10
8,7 / 23
2,5 / 0,10
0657336
0657338
0658355
0658356
Buses à jet plat :
N° de
commande
0658351
0658352
0658353
0658354
0658355
0658356
0658357
0658358
0658359
6-10
Angle d’application (°)
40
40
40
60
60
60
80
80
80
Largeur de l’ouverture
(mm/inch)
0,61 / 0,02
0,97 / 0,04
1,22 / 0,05
0,61 / 0,02
0,97 / 0,04
1,22 / 0,05
0,61 / 0,02
0,97 / 0,04
1,22 / 0,05
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Possibilités de transformation
7 Possibilités de transformation
En fonction de l’utilisation prévue, le pistolet pulvérisateur peut être
transformé ou être doté de différents équipements disponibles en option.
Pour éviter tout accident, procédez impérativement aux travaux suivants
avant chaque transformation :
1. Mise hors service
2. Dépressurisation
3. Verrouillage du pistolet pulvérisateur
–– Fermeture de tous les robinets du pistolet pulvérisateur.
–– Verrouillage du pistolet pulvérisateur avec le levier de sécurité.
AVERTISSEMENT
Malgré la dépressurisation; des pressions résiduelles peuvent subsister
dans le pistolet pulvérisateur. L’échappement des pressions résiduelles
peut être la cause d’accidents lors des réparations sont nécessaires sur
l’installation.
Respectez les points suivants :
➤➤ Seul du personnel formé est autorisé à procéder aux travaux de transformation.
➤➤ Eteignez le pistolet pulvérisateur et l’installation à deux composants
correspondante avant tous travaux de transformation.
➤➤ Dépressurisez l’ensemble du système.
➤➤ Démontez tout particulièrement délicatement les tuyaux de produit.
Lorsque vous dévissez les tuyaux de produit, nous vous recommandons de couvrir le raccord à vis d’un chiffon afin de recueillir les jets
de produit possibles.
Respectez et suivez ici les consignes du manuel d’utilisation du pulvérisateur utilisé.
7.1 Ordre des tuyaux de produit
Les tuyaux de produit peuvent être positionnés en fonction des besoins.
Fig. 7.1
Tuyaux de produit en bas
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Fig. 7.2
Tuyaux de produit en haut
Fig. 7.3
Tuyaux de produit sur le côté
7-1
Possibilités de transformation
7.1.1 Raccordement des tuyaux de produit en bas
De série, les tuyaux de produit sont placés en bas à la livraison du pistolet
pulvérisateur, (Fig. 7.1 Tuyaux de produit en bas).
7.1.2 Raccordement des tuyaux de produit en haut
Pour utiliser cette possibilité de raccordement, vous devez tourner le distributeur à 180°.
Veuillez noter que, en conséquence, le raccord pour le composant Iso se
trouve à droit dans le sens de pulvérisation.
1. Tirez les goupilles de sécurité ➀ vers l’ex-
➀
térieur sur les deux côtés, (Fig. 7.4).
2. Retirez le corps du pistolet ➁ avec le dis-
➀
➁
tributeur et les tuyaux de produit du boîtier,
(Fig. 7.4).
3. Retournez le pistolet pulvérisateur et le
distributeur à 180° ➀ et replacez le module dans le boîtier ➁, (Fig. 7.5).
Fig. 7.4
➂
➁
4. Enfoncez totalement les goupilles de
sécurité dans le boîtier ➂, (Fig. 7.5).
➂
➀
Fig. 7.5
7.1.3 Raccordement des tuyaux de produit sur le côté
Un second raccord est prévu sur le distributeur pour chaque composant.
Raccordez un seul tuyau de produit pour chaque composant.
Veillez à boucher les raccords inutilisés.
PRUDENCE
Un mauvais montage peut entraîner un durcissement indésirable du produit dans les pièces transportant le produit.
➤➤ Veillez à ce que les composants soient toujours correctement affectés.
Les tuyaux de produit ne peuvent pas être inversés !
7-2
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Possibilités de transformation
1. Détachez les tuyaux de produit, man-
➀
chons doubles et robinets compris, sur les
deux côtés du distributeur ➀, (Fig. 7.6).
2. Retirez les bouchons latéraux ➁ sur le
distributeur, (Fig. 7.6).
3. Enduisez les surfaces filetées des rac-
➀
➁
➁
Fig. 7.6
4. Placez les bouchons dans les entrées de
produit initiales ➃, (Fig. 7.7).
➂
➂
cords vissés au moyen d’un produit d’arrêt de vis et vissez les tuyaux de produit
dans les ouvertures latérales du distributeur ➂, (Fig. 7.7).
Serrez fermement les raccords.
➃
➃
Fig. 7.7
7.2 Transformation en pistolet pulvérisateur automatique
La poignée du pistolet doit être remplacée
par un adaptateur pour pouvoir utiliser ce
pistolet pulvérisateur dans une installation
automatique, (Fig. 7.8).
Vous trouverez le numéro de commande au
« 9.2 Extensions disponibles en option » à la
page 9-1.
1. Démontez le distributeur ➀ du corps du
Fig. 7.8
2. Desserrez les vis ➁ sur la poignée du
pistolet ➂ et retirez celui-ci du boîtier,
(Fig. 7.9).
Veillez à ce que les 2 goupilles cylindriques ➃, ainsi que les 3 joints toriques
➄ restent dans le boîtier, (Fig. 7.10).
3. Fixez l’adaptateur pour l’utilisation automatique ➅ sur la surface de montage
la poignée dans le boîtier. Utilisez ici les
deux vis de fixation ➆ de la poignée,
(Fig. 7.11).
➁
➁
pistolet, (Fig. 7.9).
Procédez aux étapes de travail 1 à 5
conformément au « 5.1.3 Purge » à la
page 5-2.
➀
➂
Fig. 7.9
➄
➃
Fig. 7.10
➆
➆
➅
Fig. 7.11
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
7-3
Possibilités de transformation
4. Vissez les raccords pneumatiques ➇ au
capot, ainsi qu’à l’adaptateur. Etablissez
le raccord pneumatique, (Fig. 7.12):
a => OUVERT
b => FERME
c => RINCAGE
5. Remontez le distributeur sur le corps du
a
b
c
➇
Fig. 7.12
pistolet.
6. Fixez le pistolet automatique sur le pulvérisateur. 2 trous filetés (M5) sont prévus à
cet effet sur la face inférieure de l’adaptateur, (Fig. 7.13).
Fig. 7.13
7.3 Raccordement d’accessoires
Si nécessaire, il est possible de doter le pistolet pulvérisateur d’accessoires
en option (p.ex. périphériques, décharge de traction, équilibreur).
Montez ces appareils avant de débuter la pulvérisation.
1. Fixez ces appareils avec une vis (M6) sur
la face supérieure du boîtier, (Fig. 7.14).
2. Le raccordement de l’air de commande
des accessoires peut se faire au dos du
pistolet pulvérisateur, (Fig. 7.15).
Dans le sens de pulvérisation :
–– ➀ => Fermé
–– ➁ => Ouvert
Fig. 7.14
➀
➁
Fig. 7.15
7-4
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Dysfonctionnements et dépannage
8 Dysfonctionnements et dépannage
Défaut
1. La gâchette ne peut pas
être actionnée.
2. Le produit ne s’écoule
pas ou peu alors que la
gâchette est totalement
actionnée.
Cause possible
➤➤ Le levier de sécurité est
fermé.
➤➤ Pas de produit à pulvériser
disponible.
➤➤ Robinets d’arrêt du produit
fermés ou défectueux.
➤➤ Chambre de mélange
obstruée.
➤➤ Boîtier(s) de filtration et
filtre(s) d’un / des deux
composant(s) obstrué(s).
➤➤ Alimentation en air comprimé trop faible.
➤➤ Entraînement bloqué.
3. Aucune sortie de produit ➤➤ Dépôts de produit dans la
alors que la gâchette est
chambre de mélange.
actionnée, puis sortie
soudaine de produit.
4. Aucun jet de pulvérisa➤➤ Chambre de mélange et/
tion correct.
ou buse obstruée(s).
➤➤ Alimentation en air comprimé trop faible sur le
pulvérisateur utilisé.
➤➤ Température du produit
d’un / des deux composant(s) trop basse.
5. La chambre de mélange ➤➤ Pas d’air comprimé disponible.
tourne / ne s’ouvre pas.
➤➤ Robinet d’arrêt d’air comprimé fermé.
6. Overspray important.
7. Différentes pressions
des produits à l’entrée.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
➤➤ Pas suffisamment d’air
comprimé disponible.
➤➤ Croûtes sur l’extérieur de
la chambre de mélange ou
saletés dans le logement
de la chambre de mélange
dans le corps du pistolet
et/ou le boîtier.
➤➤ Pression du produit d’un /
des deux composant(s)
trop élevée.
➤➤ Viscosité irrégulière des
produits.
➤➤ Chambre de mélange
obstruée.
➤➤ Boîtier(s) de filtration et/
ou filtre(s) d’un / des deux
composant(s) obstrué(s).
Dépannage
➤➤ Ouvrir le levier de sécurité.
➤➤ Garantir l’alimentation en produit
➤➤ Ouvrir ou remplacer les robinets
d’arrêt du produit.
➤➤ Nettoyer ou remplacer la chambre
de mélange.
➤➤ Nettoyer ou remplacer le(s) boîtier(s) de filtration et filtre(s) d’un /
des deux composant(s).
➤➤ Contrôler l’alimentation en air comprimé et, le cas échéant, l’augmenter.
➤➤ Lubrifier le pavillon de l’entraînement.
➤➤ Nettoyer la chambre de mélange.
➤➤ Nettoyage la chambre de mélange
et/ou la buse.
➤➤ Augmenter l’alimentation en air
comprimé sur le pulvérisateur
utilisé.
➤➤ Augmenter la température
du produit d’un / des deux
composant(s).
➤➤ Garantir l’alimentation en air.
➤➤ Ouvrir le robinet d’arrêt d’air
comprimé.
➤➤ Régler la pression d’air sur
env. 5,5 - 9 bars.
➤➤ Nettoyer ou remplacer la chambre
de mélange ou nettoyer le logement
de la chambre de mélange dans le
corps du pistolet et/ou le boîtier.
➤➤ Réduire la pression du produit d’un /
des deux composant(s).
➤➤ Adapter la viscosité en réglant la
température.
➤➤ Nettoyer ou remplacer la chambre
de mélange.
➤➤ Nettoyer ou remplacer le(s) boîtier(s) de filtration et/ou filtre(s) d’un
/ des deux composant(s).
8-1
Dysfonctionnements et dépannage
Défaut
8. Produit gélifié ou durci
dans les canaux d’air.
Cause possible
➤➤ Air dans les tuyaux de
produit.
➤➤ Produit mal dirigé dans le
pistolet pulvérisateur en
raison d’une fuite sur le
joint de serrage, le joint
torique et le joint torique
intérieur de l’élément sous
pression.
➤➤ Buse obstruée en raison
de l’absence d’air de
rinçage.
9. Ecoulement de produit
➤➤ Fuite sur le joint torique
par le boîtier.
externe de l’élément sous
pression d’un ou des deux
composants.
10.Ecoulement de produit
➤➤ Joint torique du boîtier de
entre le corps du pistolet
filtration d’un ou des deux
et le distributeur.
composants endommagé.
➤➤ Vis de fixation du distributeur desserrée.
➤➤ Le robinet d’arrêt d’air
11.Du produit s’échappe
alors que l’alimentation
comprimé a été fermé
en air comprimé est
alors que la gâchette était
interrompue.
actionnée.
➤➤ Le piston de commande
ne revient pas en position
fermée.
12.Ecoulement de produit
➤➤ Robinet(s) d’arrêt d’un /
alors que les robinets
des deux composant(s)
d’arrêt du produit sont
défectueux.
fermés.
13.Perte de pression sur la ➤➤ Chambre de mélange
sortie d’air ou l’amortiscollée.
seur de bruit.
➤➤ Ressort de pression et/ou
joint torique de la poignée
du pistolet défectueux.
➤➤ Bague(s) de guidage du
corps du pistolet endommagée(s).
14.Ecoulement d’air entre le ➤➤ Joint du boîtier défectueux.
corps sous pression et la
➤➤ Bagues de guidage enpoignée du pistolet.
dommagées.
15.Air de rinçage trop faible. ➤➤ Alimentation en air comprimé trop faible.
➤➤ Canaux d’air obstrués.
8-2
Dépannage
➤➤ Purger l’alimentation en produit.
➤➤ Remplacer le joint de serrage,
le joint torique et le joint torique
intérieur de l’élément sous pression
d’un ou des deux composants.
➤➤ Nettoyer ou remplacer la buse.
➤➤ Remplacer le joint torique externe
de l’élément sous pression d’un ou
des deux composants.
➤➤ Remplacer le joint torique du boîtier
de filtration d’un ou des deux
composants.
➤➤ Resserrer la vis de fixation du
distributeur.
➤➤ Fermer les robinets d’arrêt du
produit.
➤➤ Remplacer le ressort de pression
dans la poignée.
➤➤ Remplacer le(s) robinet(s) d’arrêt
d’un / des deux composant(s).
➤➤ Nettoyer ou remplacer la chambre
de mélange.
➤➤ Remplacer le ressort de pression et/
ou le joint torique.
➤➤ Remplacer la/les bague(s) de guidage du corps du pistolet.
➤➤ Remplacer le joint.
➤➤ Remplacer les bagues de guidage.
➤➤ Contrôler l’alimentation en air comprimé et, le cas échéant, l’augmenter.
➤➤ Nettoyez les canaux d’air.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Annexe
9 Annexe
9.1 Caractéristiques techniques
Pression de service max. (bar / psi)
250 / 3626
Température max. (°C / °F)
100 / 220
Pression d’entrée d’air max. (bar / psi)
Dimensions - L×l×H (mm / inch)
Poids, env. (kg / lbs)
8 / 116
160 × 87 × 200 / 6,3 × 3,43 × 7,87
1,5 / 3,31
Monté de série :
Filtre de produit (Mesh)
60
Chambre de mélange, jet rond (mm / inch)
0,7 / 0,03
9.2 Extensions disponibles en option
Désignation
Kit de transformation pour pistolet
automatique
Numéro de commande
0658386
9.3 Stockage du pistolet pulvérisateur et de ses accessoires
➤➤ Conservez le pistolet pulvérisateur dans le coffret fourni
➤➤ Conservez le pistolet pulvérisateur dans un endroit sec et à l’abri du gel,
de la poussière et des vibrations.
➤➤ Le pistolet pulvérisateur et ses accessoires ne peuvent pas être conservés en dehors d’une pièce fermée.
9.4 Élimination du pistolet pulvérisateur et de ses accessoires
➤➤ Éliminez tous les restes de produit du pistolet pulvérisateur.
➤➤ Démontez le pistolet pulvérisateur et séparez les matériaux.
–– Éliminez les métaux avec les vieux métaux.
–– Les éléments en plastique peuvent être jetés avec les ordures
ménagères.
➤➤ Les restes de produit à pulvériser, de produit de nettoyage, d’huile, de
graisse et d’autres substances chimiques doivent être collectés selon
les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut.
Les règles locales et officielles de protection des eaux usées sont
valables.
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
9-1
Listes des pièces de rechange
,DE,('&.>1!@(&!F$B1?G-(
,DE:$*!M(&?!#441''.-(1'(
,DE%('&.>1&!#N14!#441''.(-1'(
,DADR!OHOH!
4/#5/,,%&'$((R'2/'%&"$((]g<g'/*A/a(HIJKLJL(
Q/')/((Q/')/((Qg')/a(HHH(
( B-56.((B-5/((B-5/a(LO<HI<PHLQ(
(
(
10 Listes des pièces de rechange
10.1 Pistolet PU avec accessoires
N° de commande : 0658151, série : 000
(
!"#$%&'$()*(+,-../'*(01(#)*2(3/)*/(4/#5-*25/),/(2)/#/'(4-67'688/(9()5/.#(.-'3/2(:)5;(01(-'/(*"5(8-'5("<(-##/.=,>(#;":*(9(?/#(8)@A/#(/*5'/(8-'-*5;@#/#(*/(<"*5(8-#(8-'5)/(26(#"6#%7'"68/(
(
B)/#/(C/)A;*6*7(2-'<(*)A;5(3"8)/'5D(E/'E)/,<F,5)75("2/'(2')55/*(!/'#"*/*(G67F*7,)A;(7/.-A;5(:/'2/*$(H)2/''/A;5,)A;/(4/*65G6*7(;-5(#5'-<'/A;5,)A;/(I",7/*$(9(J;)#(2'-:)*7(#;"6,2(*"5(=/D()*(:;",/("'()*(
8-'5D(A"8)/2D(2)#5')=65/2("'(6#/2(=>("'(8-##/2("*(-#()*<"'.-5)"*(5"("5;/'#(<"'(A".8/5)5)"*(86'8"#/#("'(<"'(:;-5/E/'(86'8"#/#(:)5;"65(-65;"')G-5)"*$(K*-65;"')G/2(6#/()#(#6=L/A5(5"(8'"#/A65)"*$(
!
"#$%&'(&)!$*+!,-.+$/&(.*!0!"1#+2$#-&1-!3!,-.+$4&(.*!
5657!5(>?1>@!5#:*1-!A@B"!3!;.<!CA(
_/:/'=/#5'-`/(M%!!#$!!(
J/,a(bYU(cYYM(cNU%N((I-Sa(bYU(cYYM(cNU%ZN(
\%P-),a()*<"d:):-$2/(
10-1
e*5/'*/5a(:::$:):-$2/(
(
f(A"8>')7;5([NNV(HeHW(H),;/,.(H-7*/'(_.=X(^"$+7(
5657!8,!
MNO(&$P-)*(Q5$((!$R$4"S(TUVD(W,7/'D(RX(YZVM[(
J/,a(bM%YMU%ZYU%#&'%YMU%ZYU%#%!(
J",,(I'//a(bM%Vcc%ccM%[MTU(
\%P-),a(L:",2d:):-,8$A".(
e*5/'*/5a(:::$:):-$A".(
(
5657!9#(4#*:!;.<=8&+<!
&"$VO(\-#5(Q6G;"6(]2$((J-)A-*7(^)5>(
#"(
J/,a(bVc%ZM[%ZTZY%VVZV((I-Sa(bVc%ZM[%ZTZY%VVZU(
\%P-),a()*<"d:):-%A;)*-$A".(
Traduction du manuel d’utilisation original
e*5/'*/5a(:):-$A".(
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
(
PU-­‐Pistole mit Zubehör PU-­‐gun with accessories PU-­‐pistolet avec accessoires PUGUN 4040 (Automatikpistole) Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658808 Serie Serie Série: 000 Listes des pièces de rechange
Datum Date Date: 17.10.2013 10.2 Pistolet automatique PU avec accessoires
N° de commande : 0658808, série : 000
Pos.-­‐Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-­‐groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com 10-2
Listes
des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 4040 Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0656900 Serie Serie Série: 001 Datum Date Date: 09.10.2013 10.3 Pistolet PU
N° de commande : 0656900, série : 001
3
2
4
1
Modules
Pos. Description
1
Poignée du pistolet
2
Boîtier
Pos.-­‐Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-­‐groupe Corps du pistolet
3
Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or 4
Distributeur
in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG 10-3
Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de WIWA LP WIWA Taicang Co.,Ltd. 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 No.87 East Suzhou Rd. Taicang City Traduction du
manuel d’utilisation original
Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! •1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
#" Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859
E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: www.wiwa.com Internet: wiwa.com Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 10.3.1 Poignée
4040 Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0656900 Serie Serie Série: 001 Datum Date Date: 09.10.2013 du pistolet
Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com 10-4
Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 10.3.2 Boîtier
4040 Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0656900 Serie Serie Série: 001 Datum Date Date: 09.10.2013 Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg 10-5
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0656900 PU -­‐ gun Serie Serie Série: 001 PU -­‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 10.3.3 Corps du pistolet
4040 Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com 10-6
Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0656900 PU -­‐ gun Serie Serie Série: 001 PU -­‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 10.3.4 Distributeur
4040 1
V = Verschleißteile Wear parts Pièces d´usure usuelles ²D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints ³R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de 10-7
© copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 4040 -­‐ Automatikpistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658807 Serie Serie Série: 000 Listes des pièces de rechange
Datum Date Date: 09.10.2013 10.4 Pistolet automatique PU
N° de commande : 0658807, série : 000
2
1
3
4
Modules
Pos.
1
2
3
4
Description
Boîtier
Corps du pistolet
Distributeur
Adapteur
Pos.-­‐Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe / items marked with () are not part of assembly shown / Les pièces entre paranthèses ne font pas partie du sous-­‐groupe Diese Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. / This drawing should not be, in whole or in part, copied, distributed or used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Traduction du manuel d’utilisation original
Internet: www.wiwa.de •1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
© copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com 10-8
Internet: wiwa.com Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 10.4.1 Boîtier
4040 -­‐ Automatikpistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658807 Serie Serie Série: 000 Datum Date Date: 09.10.2013 Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg 10-9
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658807 PU -­‐ gun Serie Serie Série: 000 PU -­‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 10.4.2 Corps du pistolet
4040 -­‐ Automatikpistole Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com 10-10
Listes des pièces de rechange
PU -­‐ Pistole Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658807 PU -­‐ gun Serie Serie Série: 000 PU -­‐ pistolet Datum Date Date: 09.10.2013 4040 -­‐
Automatikpistole 10.4.3 Distributeur
Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg 10-11
WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
PU -­‐ Pistole PU -­‐ gun PU -­‐ pistolet 10.4.4 Adapteur
4040 -­‐
Automatikpistole Listes des pièces de rechange
Bestell-­‐Nr. Order-­‐No. Référence: 0658807 Serie Serie Série: 000 Datum Date Date: 09.10.2013 1
V = Verschleißteile Wear parts Pièces d´usure usuelles ²D = Teile des Dichtungssatzes Parts of seal kit Pièces de kit de joints ³R = Teile des Reparatursatzes Parts of repair kit Pièces de kit de reparation Sicherungsmittel / Thread sealant / produit d´etanchéite Symbol / Symbol / Symbole r b Beschreibung / Description / Description schwach / light / leger mittel / medium / leger Artikel / Bestell-­‐Nr. Article / Order-­‐No. L´article / Réferenz 222 / 0000016 243 / 0000015 schw mittel, Kunststoff-­‐Stahl / medium, plastic-­‐steel / medium, platique-­‐acier (20ml) 480 / 0000107 g hochfest / high-­‐streng / hautesistance (50ml) hochfest für Cr/Ni-­‐Teile / for Cr/Ni steel parts / pour partes fabriqué de Cr/Ni (50ml) 601 / 0000014 2701 / 0000303 p Rohrdichtungspaste / pipe sealant / pâte d´étanchéité pour tuyaux(50ml) 225 / 0000017 a Aktivator / activator / activateur (500ml) Aktivator für Kunststoffteile / activator for plastic parts / activateur pour pièces de plastique (10ml) 734 / 0000018 770 / 0000108 t k Gewindeband / threaded tape / ruban de filetage 2K -­‐ Kleber / 2K -­‐ adhesive / 2K -­‐ adhésif /0000099 /0000414 Hauptsitz und Produktion / Headquarter & Production WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Gewerbestraße 1-­‐!!#$!! Tel: +49 6441 609-­‐0 Fax: +49 6441 609-­‐50 E-­‐Mail: info@wiwa.de Internet: www.wiwa.de © copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.Kg Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
Betriebsmittel / Machinery materials / Equipement de production Symbol / Symbol / Symbole F T M MS Beschreibung / Description / Description Fett, säurefrei / acid-­‐free /sans acide Trennmittel / release agent / agent séperateur bei Verarbeitung von Isozyanate / for application with isozyanate / pour l´application de l´isozyanate Montagepaste (für R-­‐ und RS-­‐ Ausführung) / asembly paste (for verssion R or RS) / pâte d´assemblage ( de version R et RS) Artikel / Bestell-­‐Nr. Article / Order-­‐No. L´article / Réferenz 0000025 0163333 0640651 0000233 Montagespray (für R-­‐ und RS-­‐ Ausführung) / asembly spray (for verssion R or RS) / aérosol d´assemblage ( de version R et RS) 0000118 WIWA LP 107 N.Main St. P.O.Box 398, Alger, OH 45812 Tel: +1-­‐419-­‐549-­‐#&'-­‐419-­‐549-­‐#%! Toll Free: +1-­‐866-­‐661-­‐2139 E-­‐Mail: jwold@wiwalp.com Internet: www.wiwa.com WIWA Taicang Co.,Ltd. No.87 East Suzhou Rd. Taicang City #" Tel: +86-­‐512-­‐5354-­‐8858 Fax: +86-­‐512-­‐5354-­‐8859 E-­‐Mail: info@wiwa-­‐china.com Internet: wiwa.com 10-12
Listes des pièces de rechange
10.5 Explication des symboles dans les listes des pièces de rechange
Les caractères utilisés dans les schémas désignent les produits de fixation
et d’exploitation nécessaires pour le montage.
10.5.1 Marquage des pièces d’usure, jeu de joints et kits de réparation
Symbole Description
V1
D2
Pièce d’usure
Pièce du jeu de joints
10.5.2 Produits de fixation
Symbole Description
r
Faible
b
Moyen
noir
g
p
a
t
k
N° de
commande
222 / 0000016
243 / 0000015
Moyen, plastique-acier (20 ml)
Extrêmement résistant (50 ml)
Extrêmement résistant pour les pièces en Cr/
Ni (50ml)
Pâte étanche (50 ml)
Activateur (500 ml) Activateur
pour pièces en plastique (10ml)
Bande filetée
480 / 0000107
601 / 0000014
2701 / 0000303
225 / 0000017
734 / 0000018
770 / 0000108
/0000099
Colle à deux composants
/0000414
10.5.3 Produits d’exploitation
Symbole Description
F
T
M
MS
10-13
N° de
commande
Graisse, sans acide
Agent séparateur
pour l’utilisation d’isocyanates
Pâte de montage (pour les modèles R et RS)
Spray de montage (pour les modèles R et RS)
0000025
0163333
0640651
0000233
0000118
Traduction du manuel d’utilisation original
•1402_550014_PUGUN4040_fr•ski
WIWA Service +49 (0)6441 609 140
Siège principal et production
Service extérieur WIWA dans le monde entier
WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG
Gewerbestr. 1 - 3
35633 Lahnau, Allemagne
Wolfgang Pucken
Directeur de ventes
Allemagne du Nord au dessus du Main, Israël, Hongrie, Roumanie,
Turquie, Pologne, Malte, Inde, Pakistan, Afrique, Maroc
Tél.: +49 6441 609-0
Fax: +49 6441 609-50
E-Mail: info@wiwa.de
Internet: www.wiwa.de
Partenaire WIWA USA
WIWA LP
107 N. Main St.
P.O. Box 398, Alger, OH 45812
Tél.: +1 (419) 757-0141
Fax: +1 (419) 549-5173
Toll Free: +1(855) 757-0141
E-Mail: jwold@wiwalp.com
Internet: www.wiwalp.com
Filiale WIWA de Chine
WIWA (Taicang) Co., Ltd.
Building A of Huaxin Industrial Park
No.11 East Qingdao Road, Taicang City
Jiangsu Province 215400, Chine
Tél.: +86 512-5354 8858
Fax: +86 512-5354 8859
E-Mail: info@wiwa-china.com
Internet: www.wiwa-china.com
WIWA Middle East General Trading LLC
Mohd Farhan Khan
Jebel Ali Industrial 1, Dubai, E.A.U.
Tél.: +9714 884 8220
E-Mail: middleeast@wiwa.com
Frankenstraße 37
53359 Rheinbach-Oberdrees, Allemagne
GSM: +49 173 5432559
Tél.: +49 2226 12708
Fax: +49 2226 13973
Robert Jansen
Directeur Commercial Senior
Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Grande Bretagne, Irlande du
Sud, Écosse, Angleterre, Pays Bas, Belgique, France, Espagne, Portugal, Italie, Croatie, Grèce, République Tchèque, Slovaquie, Slovénie,
Luxembourg, Bulgarie, Égypte, Libye, Émirats Arabes Unis (Oman,
Dubaï, Abou Dabi, Qatar, Bahreïn), Koweït, Arabie Saoudite, Iran, Irak,
Chypre, Islande, Syrie, Liban
Support des directeurs commerciaux, représentants et distributeurs de
WIWA dans les pays:
Amérique du Sud (sauf Cuba et Mexique), Asie du Sud-Est, Japon,
Corée du Sud, Australie et Nouvelle Zélande.
Hoekstraat 57
3751 AL Spakenburg, Pays-Bas
GSM: +31 6 18 88 40 97
Tél.: +31 3 34 94 69 81
Fax: +31 3 34 94 75 83
E-Mail: rob.wiwa@gmail.com
Otto Dietrich
Directeur des ventes
Russie, Ukraine, Bielorussie (Belarus), Moldavie, Etats baltiques
(Lituanie, Lettonie, Estonie) Etats du Caucase (Arménie, Azerbeïdjan,
Georgie), Etats asiatiques (Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan,
Kirghizistan, Tadjikistan)
Lindenhof 6
56154 Boppard, Allemagne
GSM: +49 160 1574385
Tél.: +49 6742 899336
Fax: +49 6742 899337
E-Mail: o_dietrich@wiwa.de
Michel Laksander
Technical Sales Director France
2 Bis rue de léglise
F-02240 Brissy Hamegicourt, France
Tél.: +33 32 36 21 120
GSM: +33 63 70 19 297
E-Mail: laksander@orange.fr
JK Tan
Directeur des ventes
Corée, Japon, Australie, Asie du Sud-Est
GSM: +6012 223 7706
Tél./Fax: +603 8024 7706
WWW.WIWA.DE
E-Mail: jktan@wiwa.com
">