Del Morino Holiday L Manuel utilisateur

Del Morino srl

, v.Caroni di Sotto 19,

I-52033 Caprese Michelangelo AR Italy

Ph: +39-575-791059 Fax: +39-575-791210

E.mail: export@del-morino.it http://www.del-morino.it

MANUEL D’EMPLOI ET ENTRETIEN

FRAISE TYPE HOLIDAY 2009

HolNew-f-06 Manuel d’emploi et entretien : Holiday 2009

PREFACE

Ce manuel fait partie de la machine.

Il doit toujours accompagner la machine pour la consultation la plus rapide. Toutes les annexes citées dans le manuel font parties intégrantes du manuel.

But du manuel

Ce manuel donne toutes les informations nécessaires pour l'utilisation correcte et pour travailler en sécurité.

L'utilisateur doit lire avec attention ce manuel avant d'utiliser la machine.

Responsabilité de l'utilisateur

L'utilisateur est responsable pour tout accident ou dommage causés par une mauvaise utilisation de la machine.

Assistance dans l'utilisation du manuel

Explications: contacter le revendeur. Approvisionnement de nouvelles copies du manuel: si le manuel a été

égaré ou s'il est détérioré ou si l'on a besoin d'une copie du manuel dans une langue étrangère, l'utilisateur doit s'adresser au revendeur ou le fabricant.

Attention aux signaux d’avertissement

<Danger>: quand Vous voyez ce signal : situation dangereuse imminente ou possibilité de mort ou de gravés lésions.

<Warning>: quand Vous voyez ce signal : situation dangereuse potentielle ou possibilité de mort ou de lésions. Moins grave que l'autre.

<Caution> : quand Vous voyez ce signal : situation dangereuse potentielle ou la possibilité de moyennes ou petites lésions.

<Important>: quand Vous voyez ce signal, les instructions doivent être suivies exactement pour éviter des dommages à la machine, au procès ou à l'environnement.

<Note>: quand Vous voyez ce signal voir les informations supplémentaires.

2

DESCRIPTION

CHAMP D’EMPLOI

La machine, avec la grande gamme de types, exerce toutes les opérations reconductibles à la roto translation d’ustensiles en différents milieux de travail (agricole en plein champs, vignes, vergers, jardins, parcs) en tous les types de terrain de chaque composition (sableux, argileux) et consistance (friable, dur) à différentes profondeurs.

L’utilisation d’un concept technique constructif adressé à la recherche de performances extraordinaires, en garantie de longue durée, améliore et perfectionne le rapport puissance-consommation du tracteur, par l’élasticité di châssis, la forme des ustensiles et beaucoup de solutions originales.

PERFORMANCES

La machine est appliquée au tracteur par un attelage trois points qui fournit le mouvement translateur et un cardan connexe à la prise de force qui fournit le mouvement rotatoire à l’arbre porte-houes.

La largeur de travail est fixe et déterminée par le choix du type de machine.

La profondeur de travail est réglable, le maximum de profondeur est établi par le choix de la machine.

La zone de travail peut être fixe et centrée par rapport à l’axe du tracteur, ou réglable : centrée, ou déplacée

à droite en fonction de la version de la machine.

Le déflecteur arrière, non seulement protège du lancement de pierres et autres corps, mais a la fonction d’émiettement des mottes, plus accentué quand le déflecteur même est plus fermé.

LIMITES DE PERFORMANCES

Vitesse maximum d’avancement : 5 Km. / h.

Vitesses supérieures à celle indiquée, peuvent compromettre l’intégrité de la machine la qualité du travail et la sécurité de l’opérateur.

Puissance maximum applicable à la boîte de transmission: de 9 à 26 KW ± 5% à 540 tours / min. selon les types.

Puissances supérieures à celle indiquée peuvent endommager irrémédiablement la boîte de transmission, surtout si on effectue un travail dur.

Profondeur maximum de travail: de 150 mm.

E

QUIPEMENT STANDARD

-

Cardan normal.

V

ARIANTES & ACCESSOIRES

-

Cardan boulon.

-

Cardan friction.

-

Cardan roue libre.

-

Protection frontal.

-

Protections latéral (seulement pour Holiday R).

-

Kit déport par vis.

3

NOTES TECHNIQUES

C

ARACTERISTIQUES PAR MODELE

Modèle Type Puissance Largeur de travail Poids Profondeur de travail

HP KW cm. inch Kg. lbs. cm. inch

Holiday

R

Holiday

L

85

105

125

145

85

105

125

12-22 9-16

12-22 9-16

15-35 11-26

15-35 11-26

12-22 9-16

12-22 9-16

15-35 11-26

85

105

125

145

85

105

125

34

42

50

58

34

42

50

130 288

140 308

150 330

160 352

95 210

105 232

115 255

15

15

15

15

15

15

15

S

PECIAL SPECIFICATIONS

6

6

6

6

6

6

6

HOLIDAY – R :

Casse de renvoi angulaire en fonte

Chaine de transmission ASA 80

HOLIDAY – L :

Casse de renvoi angulaire en aluminium

Chaine de transmission ASA 60

Largeur total cm.

97

117

137

157

97

117

137 inch

38

47

55

62

38

47

55

N° happes

4

5

6

7

4

5

6 n° bride n° hous e

16

20

24

28

16

20

24

20

25

30

35

20

25

30 cm. inch

8

10

12

14

8

10

12

4

INFORMATIONS POUR LA SECURITE

P

RESCRIPTIONS GENERALES

Travailler seulement au jour.

La machine ne doit pas être utilisée en proximité d’autres personnes, en particulier enfants et animaux.

Porter des pantalons longs et des chaussures robustes.

Les protections sont partie intégrante de la machine: travailler toujours avec les protections.

Attention au fond du terrain: il ne doit pas y avoir pierres, bâtons, fils de fer, etc.…..

Attention à l’utilisation en pente, procéder en direction du maximum de pente et jamais en sans oblique.

Avant de quitter la poste de conduite, arrêter le moteur et débrancher la transmission moteur-arbre.

Contrôler tout de suite la machine si elle a touché des corps étrangers.

Contrôler tout de suite la machine en cas de vibrations trop fortes.

Changer tout de suite les pièces défectueuses.

R

ESTRICTIONS POUR LA SECURITE’

Il est interdit l’utilisation de la machine aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas ces instructions.

Des prescriptions locales peuvent limiter l’utilisation de la machine en fonction de l’âge.

5

SIGNAUX DE SECURITE’ SUR LA MACHINE

Dans cette section, nous reproduisons et expliquons les signaux de sécurité placés sur la machine.

1 2 3 4 5

1. Lire le manuel de l’opérateur.

2. Débrancher la clé du quadra commande du tracteur avant d’effectuer entretiens ou réparations.

3. Se tenir à distance, possible jet d’objectas.

4. Se tenir à distance des couteaux.

5. Ne pas enlever les protections.

6. Se tenir à distance de l’arbre cardan.

6

Les signaux de sécurité sur la machine doivent rester bien visibles

En cas d’endommagement, les étiquettes des signaux doivent être remplacées.

En cas de remplacement de parts de la machine contenants les signaux de sécurité, ceux ci doivent être rétablis.

Fourniture de nouvelles étiquettes

Pour avoir de nouvelles étiquettes de signaux, avec les instructions pour l’application contacter le revendeur.

6

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

A

VANT LE TRAVAIL

a) Régler la profondeur de travail en opérant comme suit:

1. Dévisser l’écrou “B” et enlever la relative vis de sa place.

2. Régler la profondeur de travail en déplaçant le patin “A” vers le haut pour l’augmenter et vers le bas pour la diminuer.

3. Replacer la vis et serrer l’écrou “B”.

4. Répéter les mêmes opérations sur l’autre côté de la machine, faisant bien attention à régler les deux patins de la même façon. b) Régler la zone de travail sur l’axe du tracteur en opérant comme suit:

1. Desserrer la plaque de blocage, dévissant d’un tour les deux écrous “C”.

2. Déplacer le réducteur jusqu’à obteniez la position de travail désirée.

3. Serrer les écrous “G”. c) Régler la position du déflecteur arrière opérant comme suit:

1. Enlever l’extrémité libre de la chaîne “D” d’arrêt de sa place.

2. Régler la position du déflecteur “E”, remettre la chaîne à sa place.

7

d) Accrocher la machine au tracteur en opérant comme suit:

1. Enlever les pivots des deux points d’attelage inferieurs de la machine après avoir enlevé les goupilles

à ressort.

2. Introduire les bras de soulèvement du tracteur dans les points d’attelage inferieurs de la machine, remettre les pivots et bloquer avec les goupilles à ressort.

3. Joindre par le tirant, le troisième point d’attelage du tracteur au troisième point de la machine

(sommet du triangle d’attelage), remettre le pivot et bloquer avec la goupille à ressort. e) Avec la machine soulevée, se porter sur la place de travail. f) Joindre la prise de force du tracteur au cardan de la machine. g) Vérifier que le chaîneur cardan soit fixé pour empêcher la rotation du fourreau de protection du cardan.

P

OUR COMMENCER LE TRAVAIL

a) S’assurer qu’il n’y a aucune personne pour 20 m. autour de la machine. b) Baisser la machine jusqu’à faire toucher les happes au sol. c) Brancher la prise de force et rejoindre graduellement le régime de rotation prévu. d) Baisser complètement la machine et commencer le travail.

A

’ LA FIN DU TRAVAIL

a) Arrêter le tracteur. b) Soulever la machine jusqu’à faire sortir les houes du sol. c) Débrancher la prise de force. d) Débrancher le cardan de la prise de force du tracteur. e) Soulever complètement la machine.

8

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN

Sur le schéma “A” sont indiquées les entretiens avec les relatives échéances, à effectuer sur la machine.

Le non respect des échéances programmées compromet le bon fonctionnement de la machine et annule la garantie.

F

ICHE “A” ENTRETIEN PROGRAMMEE

MACHINE

RENVOI

ANGULAIRE

BOITE DE

TRANSMISSION

VIS

HOUES

PREMIER

DEPART

Graissage

Niveau huile

Niveau huile

APRES

10 H.

CHAQUE

30 H.

Graissage

Change huile

Change huile

Serrage

Niveau huile

Niveau huile

Serrage

Contrôle

CHAQUE

500 H.

Change huile

Change huile

FIN

SAISON

Nettoyage

Graissage

DEBUT

TRAVAIL

FIN

TRAVAIL

Nettoyage

Contrôle Contrôle Contrôle

9

1.

G

RAISSAGE

Aux échéances prévues par le schéma “A” graisser le point “B”.

Le point de graissage est équipé de graisseur type hydraulique forme A UNI 7663.

Pour le graissage utiliser exclusivement LITHIUM type NLGI 2.

2.

N

IVEAU HUILE – CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE

Aux échéances prévues par le schéma “A” verifier le niveau ou changer l’huile dans le renvoi angulaire.

Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP.

Capacité renvoi angulaire : 1 L. a) Pour vérifier le niveau d’huile de la boite, procéder comme suit:

1. Avec la machine en plan, dévisser le bouchon “A” et vérifier que l’huile effleure le bord inferieur du trou.

2. Si le niveau est juste revisser à fond le bouchon “A”.

3. Si le niveau est insuffisant dévisser le bouchon “A” et remplir.

4. Niveau rejoint revisser à fond le bouchon “A” et “A”. b) Pour changer l’huile de la boite, procéder comme suit:

1. Dévisser le bouchon “A”.

2. Tourner la machine de 90° dans le sens indiqué p ar la flèche et faire sortir dans le spécial récipient tout l’huile.

3. Reporter la machine en plan.

4. Introduire la nouvelle huile par le bouchon “A”.

5. Niveau rejoint, quand l’huile afflua le bord inferieur du trou “A” revisser à fond le bouchon “A”.

10

3.

N

IVEAU HUILE – CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION

Aux échéances prévues par le schéma “A” vérifier le niveau ou changer l’huile dans la boite de transmission.

Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP.

Capacité boite de transmission : 2 L. a) Pour vérifier le niveau d’huile dans la boite de transmission, procéder comme suit:

1. Avec la machine en plan, dévisser le bouchon “B” et vérifier que l’huile effleure le bord inferieur du trou.

2. Si le niveau est juste revisser à fond le bouchon “B”.

3. Si le niveau est insuffisant dévisser le bouchon “A” et remplir.

4. Niveau rejoint revisser à fond le bouchon “A” et “B”. b) Pour change l’huile dans la boite de transmission, procéder comme suit:

1. Dévisser les bouchons “A” et “B”.

2. Tourner la machine de 90° dans le sens indiqué p ar la flèche et faire sortir dans le spécial récipient tout l’huile.

3. Reporter la machine en plan.

4. Introduire l’huile du bouchon “A”.

5. Niveau rejoint, quand l’huile afflua le bord inferieur du trou “B” revisser à fond les bouchons “A” et

“B”.

11

4.

R

EMPLACEMENT DES HOUES

a) Pour remplacer les houes, procéder comme suit:

1. Dévisser les deux écrous “A” qui bloquent les vis de fixation de la houe à remplacer.

2. Enlever les deux vis du trou et extraire la houe “B”.

3. Placer la nouvelle houe en utilisant les vis neuves fournies avec la machine.

4. Bloquer avec la clé pneumatique l’écrou “A”.

5. Répéter ces opérations pour toutes les houes à changer.

ATTENTION : sur chaque bride sont montée 2 ou 3 houes droites et 2 ou 3 houes gauches.

5.

R

EMPLACEMENT CHAÎNE DE TRANSMISSION

a) Pour remplacer la chaîne, procéder comme suit:

1. Vider le carter de l’huile en exécutant les premières trois opérations du point “b)” chapitre “3”.

2. Enlever le carter dévissant les 12 vis de fixation.

3. En écartant le tendeur de chaîne “C”, enlever la chaîne “B” après avoir extrait la maille de jonction

“A”.

4. Monter la chaîne neuve en s’assurant de bien placer le ressort de sécurité de la maille de jonction.

5. Remonter le carter en utilisant le nouveau joint fournit avec la chaîne.

6. Mettre le nouveau huile dans le carter en effectuant les dernières deux opérations du point “b)” de chapitre “3”.

12

MAUVAIS FONCTIONNEMENTS

MAUVAIS FONCTIONNEMENTS

Profondeur de travail insuffisante

Houes qui n’entrent pas

Fraise qui rebond sur le terrain et vibre

Engagement du rotor

Excessif émiettement du terrain

Insuffisant émiettement du terrain

CAUSES ET REMEDES

-Réduire la vitesse d’avancement

-Houes non aiguisées ou endommagées

-Augmenter le réglage des patins

-Houes usées ou cassées

-Contrôler l’exact montage des houes

-Corps étrangers bloqués entre les houes

-Réduire la vitesse d’avancement

-Terrain trop aride et dur

-Terrain trop humide

-Réduire la profondeur de travail

-Augmenter le nombre de tours du rotor

-Augmenter la vitesse

-Lever le capot arrière

-Réduire le nombre de tours du rotor

-Réduire la vitesse

-Baisser le capot arrière

-Augmenter le nombre de tours du rotor

13

TRANSPORT

Les déplacements de la machine, portée par le tracteur, hors du travail, doivent être arrêté et transmission débranchée.

<Important>: garder une vitesse modérée. Eviter les fortes vibrations.

<Note>: sur route, respecter le Code Routier local. Exhiber sur les extrémités arrières les panneaux de signalassions. Respecter les éventuelles dispositions locales.

<Opérations>: bloqué les barres duélévateur avec les chaînes et tendeurs parallèles. Cette opération évite que les barres se déplacent latéralement.

DEPOT

Maintenir la machine en dépôts secs et sans poussière.

INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION

A la fin de la vie opérative de la machine, elle est mise en ferraille; cette opération est effectuée seulement par des démolisseurs autorisés. Suivre les règles locales. S’adresser aux autorités compétentes pour apprendre la procédure à suivre. Les constituants principaux de la machine sont: matériaux de fer, caoutchouc, peinture, etc.….

GARANTIE

La machine est couverte de garantie du constructeur pour 24 mois.

La garantie déchoir quand : a) si l'entretien n'a pas été correctement effectué b) si l'utilisation ne correspond pas à la destination de la machine c) si la machine a été transformée ou modifiée sans accord du constructeur

14

FICHE DE TRAVAIL ET D’ENTR

Dans cette fiche chaque utilisateur devrait enregistrer les moments de la vie de la machine (soit de travail, soit d’entretien), pour attester l’état.

DATE H. DE TRAVAIL ENTRETIEN NOTE UTILISATEUR

15

PIECES ET ACCESSOIRES

16

TRANSMISSION HOLIDAY R

17

TRANSMISSION HOLIDAY L

18

TOLE HOLIDAY R

19

TOLE HOLIDAY L

20

HOLIDAY KIT DEPORT PAR VIS

21

TABLE

PREFACE ...........................................................................................................................................................2

DESCRIPTION ...................................................................................................................................................3

CHAMP D

’

EMPLOI

...............................................................................................................................................3

PERFORMANCES ..........................................................................................................................................3

LIMITES DE PERFORMANCES .....................................................................................................................3

EQUIPEMENT STANDARD ............................................................................................................................3

VARIANT

ES

& ACCESSOIRES .......................................................................................................................3

NOTES TECHNIQUES .......................................................................................................................................4

INFORMATIONS POUR LA SECURITE ............................................................................................................5

PRESCRIPTIONS GENERALES ....................................................................................................................5

RESTRICTIONS POUR LA SECURITE’ .........................................................................................................5

SIGNAUX DE SECURITE’ SUR LA MACHINE .................................................................................................6

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ...................................................................................................................7

AVANT LE TRAVAIL .......................................................................................................................................7

POUR COMMENCER LE TRAVAIL ................................................................................................................8

A’ LA FIN DU TRAVAIL ...................................................................................................................................8

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN .............................................................................................................9

FICHE “A” ENTRETIEN PROGRAMMEE .......................................................................................................9

1.

GRAISSAGE ..........................................................................................................................................10

2.

NIVEAU HUILE – CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE ...................................................10

3.

NIVEAU HUILE – CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION ..........................................11

4.

REMPLACEMENT DES HOUES ...........................................................................................................12

5.

REMPLACEMENT CHAÎNE DE TRANSMISSION ................................................................................12

MAUVAIS FONCTIONNEMENTS ....................................................................................................................13

TRANSPORT....................................................................................................................................................14

DEPOT .............................................................................................................................................................14

INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION ........................................................................................................14

GARANTIE .......................................................................................................................................................14

FICHE DE TRAVAIL ET D’ENTR .....................................................................................................................15

TRANSMISSION HOLIDAY R..........................................................................................................................17

TRANSMISSION HOLIDAY L ..........................................................................................................................18

TOLE HOLIDAY R ...........................................................................................................................................19

TOLE HOLIDAY L ............................................................................................................................................20

HOLIDAY KIT DEPORT PAR VIS ....................................................................................................................21

22