Widex DREAM D-FA Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
LA SÉRIE DREAM™
Modèles D-FA
Contour
VOTRE AIDE AUDITIVE WIDEX™
(A remplir par l’audioprothésiste)
…… DREAM440
…… DREAM330
…… DREAM220
…… DREAM110
Programmes :
…… Principal
…… Transposition fréquentielle
…… Musique
…… Transposition fréquentielle
…… Télévision
…… Transposition fréquentielle
…… Confort
…… Transposition fréquentielle
…… Zoom inverse
…… Transposition fréquentielle
…… Téléphone
…… Transposition fréquentielle
…… T
…… Transposition fréquentielle
…… M+T
…… Transposition fréquentielle
…… Zen
…… Transposition fréquentielle
…… Principal + Zen
…… Transposition fréquentielle
…… Principal + Zoom inverse
…… Transposition fréquentielle
…… Principal + T
…… Transposition fréquentielle
…… Principal + M+T
…… Transposition fréquentielle
…… Principal + Téléphone
…… Transposition fréquentielle
…… Zen+
…… Transposition fréquentielle
…… Téléphone+
…… Transposition fréquentielle
Date
Votre audioprothésiste
2
SOMMAIRE
L’AIDE AUDITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicateurs acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
L’insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indication que la pile est épuisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Allumer et éteindre l’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identification droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Le positionnement de l’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Le retrait de l’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Avertisseur de perte d’aide auditive partenaire . . . . . . . 18
Les programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Passer d’un programme d’écoute à l’autre . . . . . . . . . . 22
Zen+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Téléphone+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L’utilisation d’un téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE AIDE AUDITIVE . 30
AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comment vous adapter à vos aides auditives . . . . . . . . 37
REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TABLEAU DES PROGRAMMES SUPPLÉMENTAIRES . . . . 43
LES SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3
L’AIDE AUDITIVE
L’illustration ci-dessous représente l’aide auditive sans
système de maintien auriculaire. Le choix du système de
maintien auriculaire dépendra de vos besoins. Veuillez
consulter le manuel des systèmes de maintien auriculaire.
1. Ouvertures des microphones
2. Contrôle du volume
3. Bouton de sélection des programmes
4. Interrupteur Marche/Arrêt
5. Tiroir-pile avec ergot
6.Voyant
1
2
6
4&5
3
Si vous avez besoin d’aide pour identifier le numéro de série (généralement six ou sept chiffres) sur le produit, veuillez contacter
votre audioprothésiste.
4
REMARQUE
Outre ce mode d’emploi, vous recevrez un manuel à part vous
décrivant les diverses solutions de système de maintien auriculaire disponibles pour votre aide auditive: « Systèmes de maintien
auriculaire pour les contours Widex ».
AVERTISSEMENT
Ce livret et le manuel « Systèmes de maintien auriculaire pour les
contours Widex » comprend des informations et des instructions
importantes. Veuillez lire attentivement ces livrets avant d’utiliser
l’aide auditive.
REMARQUE
Votre aide auditive, votre système de maintien auriculaire et les
accessoires ne sont peut-être pas exactement identiques à ceux
représentés dans ce mode d’emploi. Nous nous réservons également le droit d’apporter toutes modifications que nous jugerons
nécessaires.
Usage auquel cet appareil est destiné
Les aides auditives sont des appareils d’amplification à
conduction aérienne prévus pour être utilisés en environnements d’écoute quotidiens. Les aides auditives peuvent
proposer le programme Zen destiné à produire un fond sonore relaxant (par exemple de la musique/une source de
bruit) pour les adultes qui souhaitent écouter un tel fond
dans le silence.
5
Indications d’utilisation
Les appareils sont indiqués pour les personnes présentant
une déficience auditive légère (10 dB HL) à sévère/profonde (100 dB HL) et pour toutes les configurations de déficiences auditives.
Ils doivent être programmés par des professionnels de
l’audition agréés (audioprothésistes, spécialistes des aides
auditives, oto-rhino-laryngologistes) spécialisés en réhabilitation auditive.
Description de l’appareil
Votre aide auditive est utilisée avec un système de maintien auriculaire composé d’un tube et d’un dôme ou embout. L’aide auditive utilise une technologie brevetée sans
fil, WidexLink, pour permettre une communication entre les
aides auditives droite et gauche, ainsi qu’entre les aides auditives et les accessoires DEX.
Votre aide auditive peut posséder un programme d’écoute
que l’on appelle Zen. Il produit des tonalités musicales (et
parfois un bruit d’océan) en fond. Les sons sont façonnés
en fonction de votre surdité.
AVERTISSEMENT
Cette aide auditive peut produire un niveau de pression
acoustique dépassant 132 dB SPL. Cela peut endommager votre
audition résiduelle.
6
Indicateurs acoustiques
L’aide auditive peut émettre un signal pour indiquer l’utilisation de certaines fonctions. Il peut s’agir d’un message
vocal ou de bips. Le signal peut également être désactivé.
Fonctions
Réglages
par défaut
Autres
réglages
Réglage du volume
Bip
Arrêt
Confirmation de l’utilisation du bouton Clic sonore Arrêt
de sélection des programmes
Changement de programme
Message
Bips/arrêt
Démarrage de l’aide auditive
Message
Bip/arrêt
Avertissement indiquant que la pile est Message
épuisée
4 bips/
arrêt
Avertisseur de perte d’aide auditive
partenaire
Arrêt
Message
Rappel entretien
Arrêt
Message
Remarque: “ Avertisseur de perte d’aide auditive partenaire” est
uniquement disponible dans DREAM440.
7
La pile
Nous vous recommandons d’utiliser des piles de type Zinc
Air. Veuillez utiliser une pile de taille 312 pour votre aide
auditive.
Si vous souhaitez des piles de remplacement, veuillez
contacter votre audioprothésiste. Il est important de noter
la date limite d’utilisation et de bien lire les recommandations concernant la mise au rebut des piles usagées sur
l’emballage de celles-ci.
L’insertion de la pile
Avant d’insérer une nouvelle pile dans votre
aide auditive, n’oubliez pas d’ôter l’étiquette
adhésive. La pile commencera à fonctionner
quelques secondes après le retrait de cette
étiquette.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas une pile sur laquelle il resterait un résidu collant
de l’étiquette ou une autre substance indésirable. Cela pourrait
occasionner un dysfonctionnement de l’aide auditive.
Utilisez l’ergot pour ouvrir doucement le
tiroir-pile.
8
Placez la pile dans le tiroir-pile de façon à ce que le signe
plus (+) de celle-ci soit orienté vers le haut. Vous pouvez
vous aider de l’aimant pour guider la pile dans son logement.
Si vous avez des difficultés à fermer le tiroir-pile, vérifiez
que la pile est correctement positionnée.
Lorsque vous remplacez la pile, nous vous conseillons de le
faire au-dessus d’une table.
Votre aide auditive peut être munie d’un tiroir-pile spécial
de façon à ce que la pile soit solidement fixée dans le tiroir.
Ce type de tiroir est fortement conseillé lorsque l’aide
auditive est destinée à être portée par un enfant.
9
Indication que la pile est épuisée
Lorsque la pile sera sur le point d’être épuisée, vous
entendrez un indicateur acoustique à moins que cette
fonctionnalité ait été désactivée (voir page 7). Nous
vous recommandons de toujours avoir une pile de réserve
sur vous.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais une pile épuisée dans l’aide auditive. Elle pourrait couler et endommager l’aide auditive.
AVERTISSEMENT
Votre aide auditive peut s’arrêter de fonctionner par exemple si
la pile est épuisée. Vous devez en être conscient(e), particulièrement lorsque vous êtes en voiture ou que vous êtes dépendant(e)
de signaux d’avertissement.
10
Allumer et éteindre l’aide auditive
Le tiroir-pile de l’aide auditive fait également office d’interrupteur marche/arrêt.
Fermez le tiroir-pile pour allumer l’aide
auditive. Un indicateur acoustique vous
indiquera que l’aide auditive a été allumée
à moins que cette fonctionnalité ait été
désactivée.
Pour éteindre l’aide auditive, ouvrez légèrement le tiroir-pile jusqu’à ce que vous
sentiez un premier clic.
Remarque: Vous pouvez également vérifier que l’aide auditive est allumée en la plaçant dans le creux de votre main.
Si elle est allumée, elle sifflera.
N’oubliez pas d’éteindre l’aide auditive lorsque vous ne
vous en servez pas. Si vous ne devez pas vous en servir
pendant plusieurs jours, ôtez même la pile.
11
Identification droite/gauche
Si votre appareillage est binaural, des
marques de couleur peuvent être apposées sur les aides auditives (marque
rouge = droite et marque bleue =
gauche).
La flèche indique la position de la
marque de couleur.
12
Le positionnement de l’aide auditive
Insérez l’embout dans le conduit auditif tout en tenant
la partie basse du tube. Pour faciliter le processus, vous
pouvez tirer le pavillon de votre oreille vers l’arrière avec
l’autre main.
Placez l’aide auditive derrière l’oreille afin que l’aide auditive et le tube reposent confortablement sur l’oreille, près
de votre tête.
Les illustrations montrent un dôme ouvert. Pour plus d’informations sur les différents types de dôme/embout, les
ancres et les façons de procéder, veuillez consulter le mode
d’emploi fourni séparément.
Si le système de maintien auriculaire n’est pas adapté
ou qu’il ne se positionne pas correctement occasionnant
de ce fait un inconfort, une irritation, des rougeurs ou
autres, veuillez contacter votre audioprothésiste.
13
Le retrait de l’aide auditive
Retirez l’aide auditive de sa position derrière l’oreille.
Sortez doucement le dôme/embout du conduit auditif
tout en tenant la partie inférieure du tube. Si le système de
maintien auriculaire possède un fil d’extraction, prenez-le
et tirez doucement le dôme hors du conduit auditif.
14
Réglage du volume
L’intensité du volume de l’aide auditive est réglée automatiquement en fonction de votre environnement sonore.
D’autre part, votre aide auditive possède un contrôle du volume.
+
Poussez la partie supérieure du
contrôle du volume pour augmenter
progressivement le volume.
-
Poussez la partie inférieure pour baisser progressivement le volume.
Selon les fonctionnalités et les réglages de l’aide auditive,
tout changement apporté concernera les deux aides auditives.
Pour modifier les intervalles de hausse ou de baisse du
volume, veuillez consulter votre audioprothésiste.
Chaque fois que vous réglerez le volume, vous entendrez
un bip sonore à moins que cette fonction ait été désactivée. Lorsque vous aurez atteint le niveau maximum ou
minimum, vous entendrez une sonorité constante.
15
AVERTISSEMENT
Si le volume de l’aide auditive est généralement trop élevé
ou trop faible, si les sons reproduits sont déformés ou si vous
souhaitez davantage d’informations, veuillez vous adresser à
votre audioprothésiste.
Pour éteindre complètement le son
• Appuyez longuement sur la partie inférieure du contrôle
du volume jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité
constante
Pour rallumer le son
• Appuyez sur la partie supérieure du contrôle du volume
ou
• Changez le programme d’écoute
Tout réglage de l’intensité du volume sera annulé lorsque
vous éteindrez votre aide auditive ou que vous changerez
de programme.
REMARQUE: Votre aide auditive peut être réglée de façon
à augmenter progressivement l’amplification, afin que vous
puissiez vous habituer au son provenant de l’aide auditive.
Après un certain temps d’utilisation, vous noterez donc une
augmentation du niveau.
16
Avertisseur de perte d’aide auditive
partenaire
(Remarque: Uniquement applicable si cette fonctionnalité
est disponible et a été activée par votre audioprothésiste).
Si vous perdez une de vos aides auditives (qu’elle tombe de
votre oreille), et/ou que la pile est épuisée, vous entendrez
à deux reprises un bip et un message vocal dans l’autre
aide auditive, et un voyant lumineux clignotera sur les deux
aides auditives.
Lorsque vous repositionnerez l’aide auditive perdue sur
votre oreille, et/ou lorsque vous changerez la pile, les
voyants lumineux s’arrêteront de clignoter.
Les programmes
Votre aide auditive peut posséder plusieurs des programmes suivants, plus le programme Zen spécial appelé
Zen+. Dans certaines aides auditives DREAM, il est possible
de paramétrer le programme Téléphone+ à la place de
Zen+.
Principal
Standard
Musique
Pour écouter de la musique
Télévision
Pour écouter la télévision
Confort
Atténue le bruit de fond
Zoom inverse Focalise sur les sons provenant de derrière
Téléphone
Pour utiliser le téléphone
17
T
Avec ce programme, vous écoutez via la bobine
téléphonique (T) et non via les microphones de
l’aide auditive (M). La bobine téléphonique est
utilisée dans les lieux munis d’un système à
boucle magnétique. Si vous activez le programme avec bobine téléphonique, vous entendrez une source sonore spécifique et bloquerez
les sons environnants.
M+T
Avec ce programme, vous écoutez via la bobine
téléphonique (T) et via les microphones de l’aide
auditive (M).
Zen
Génère différents types de tonalités ou bruit.
Programmes
composés
Programme principal dans une oreille et Zen,
Zoom inverse, T, MT ou Téléphone dans l’autre.
Zen+
Programme Zen spécial avec possibilité de trois
harmonies Zen différentes
Téléphone+*
Pour une utilisation avec téléphone uniquement.
Transmet le son du téléphone reçu dans une aide
auditive à l’autre aide auditive. Veuillez noter que
les microphones de l’aide auditive à laquelle le
son est transmis sont éteints.
* uniquement dans certaines aides auditives DREAM
Votre aide auditive possède une fonctionnalité appelée
Transposition fréquentielle. Elle rend les sons de fréquence aiguë audibles et peut être réglée de façon à
s’appliquer à un ou plusieurs programmes ou à tous les
programmes disponibles.
Si vos besoins changent avec le temps, vous pourrez modifier la combinaison des programmes d’écoute.
18
MISE EN GARDE
Lorsque vous sélectionnez Téléphone+ comme programme
d’écoute, n’oubliez pas que dans certaines situations, il est particulièrement important de pouvoir entendre les sons environnants.
Le programme Zen
Votre aide auditive peut posséder un programme d’écoute
unique optionnel que l’on appelle Zen. Il produit des
tonalités musicales (et parfois un bruit d’océan) en fond.
Le programme Zen peut également être utilisé seul (sans
amplification) dans le silence, lorsque vous n’avez pas
besoin d’entendre les sons environnants. Il peut être utilisé
avec une amplification, afin que les sons environnants et
les sons générés (sons fractals et bruit) soient entendus en
même temps.
MISE EN GARDE
L’utilisation de différents programmes Zen peut interférer avec
l’écoute de sons environnants y compris la parole. Nous vous
recommandons de ne pas utiliser ces programmes lorsque
l’écoute est capitale. Lorsque vous vous trouvez dans une telle
situation, choisissez un programme autre que Zen.
MISE EN GARDE
Si vous constatez une diminution de l‘intensité, de la tolérance
aux sons, ou encore une parole moins claire ou des acouphènes
qui s’aggravent, veuillez contacter votre audioprothésiste.
19
Les avantages
Le programme Zen peut produire un fond d’écoute que
certaines personnes trouveront relaxant. Lorsque le programme Zen est utilisé comme un programme de gestion
des acouphènes, son écoute pourra peut-être soulager la
personne de ses acouphènes.
Indications d’utilisation
Le programme Zen est destiné à produire un fond sonore
relaxant (par exemple de la musique/une source de bruit)
pour les adultes qui souhaitent écouter un tel fond dans le
silence. Il peut être utilisé comme outil de thérapie par le son
au cours d’un programme de traitement des acouphènes
prescrit par un audioprothésiste (experts en audiologie,
spécialistes des aides auditives, oto-rhino-laryngologistes)
formé pour gérer les acouphènes.
Conseils d’utilisation
En raison des façons uniques dont Zen est programmé dans
vos aides auditives, veuillez suivre les recommandations de
votre audioprothésiste sur la façon d’utiliser le programme,
quand l’utiliser et/ou combien de temps l’utiliser.
20
Passer d’un programme d’écoute à
l’autre
Pour changer de programme, appuyez
brièvement sur le bouton de sélection
des programmes. Chaque fois que vous
passerez à un autre programme, vous
entendrez une indication acoustique à
moins que cette fonction n’ait été désactivée.
Programme 1: Message ou un bip bref
Programme 2: Message ou deux bips brefs
Programme 3: Message ou trois bips brefs
Programme 4: Message ou un bip long et un bip bref
Programme 5: Message ou un bip long et deux bips
brefs
Zen+ ou Téléphone+: Message ou bip
Selon les fonctionnalités et les réglages de l’aide auditive, tout changement apporté concernera les deux
aides auditives.
21
Zen+
Pour accéder à ce programme, appuyez longuement (plus
d’une seconde) sur le bouton de sélection des programmes
de l’aide auditive ou de la radiocommande RC-DEX. Une
pression brève vous permettra ensuite de consulter les
harmonies Zen disponibles.
Vous pouvez quitter Zen+ en appuyant sur la touche de
sélection des programmes et en la maintenant enfoncée
pendant plus d’une seconde.
Téléphone+
Si votre aide auditive est programmée avec Téléphone+
au lieu de Zen+, vous pouvez accéder à ce programme en
appuyant longuement (plus d’une seconde) sur la touche
de sélection des programmes de l’aide auditive. Veuillez
noter que vous ne pouvez pas accéder au programme via
la RC-DEX.
Vous pouvez quitter Téléphone+ en appuyant sur la touche
de sélection des programmes et en maintenant cette même
touche enfoncée pendant plus d’une seconde.
Si vous souhaitez que le bouton de sélection des programmes soit désactivé, veuillez consulter votre audioprothésiste.
22
L’utilisation d’un téléphone
Lorsque vous téléphonez, nous vous
recommandons de positionner le téléphone contre votre tête de façon à ce
qu’il soit au-dessus de votre oreille, et
non collé à celle-ci. Si le son n’est pas
bon, essayez d’incliner légèrement
l’écouteur du téléphone.
23
NETTOYAGE
Pour nettoyer l’aide auditive et le système de maintien
auriculaire vous disposez des accessoires suivants*. Pour
nettoyer le système de maintien auriculaire, voir le mode
d’emploi « Systèmes de maintien auriculaire pour les
contours Widex ».
1. Petit chiffon
2. Outil de retrait du cérumen
3. Fil de nettoyage
Adressez-vous à votre audioprothésiste si vous avez besoin
d’un plus grand nombre de chaque accessoire de nettoyage.
* La sélection dépend du type de système de maintien auriculaire.
24
L’aide auditive
Essuyez l’aide auditive avec
le petit chiffon doux après
utilisation.
i les ouvertures du microS
phone sont toujours obstruées, veuillez contacter votre
audioprothésiste.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais d’eau ou de solvants pour nettoyer l’aide auditive,
étant donné que cela pourrait nuire à son bon fonctionnement.
Lorsque vous ne vous servez pas de
votre aide auditive, nous vous conseillons de la garder dans un lieu chaud
et sec en laissant le tiroir-pile ouvert
pour l’aérer et lui permettre de sécher.
25
ACCESSOIRES
Il existe plusieurs accessoires d’aide à l’écoute pour votre
aide auditive.
RC-DEX
radiocommande
TV-DEX
pour l’écoute de la télévision et tout appareil
audio
M-DEX
our les applications avec téléphones portables
p
et radiocommande
PHONE-DEX
pour une utilisation simple du téléphone fixe*
T-DEX
our connecter les aides auditives aux télép
phones portables au moyen d’une bobine téléphonique
FM+DEX
le FM+DEX est un appareil de transmission de
grande qualité spécifiquement conçu pour les
aides auditives Widex
*Disponible dans certains pays uniquement
26
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT
Problème
Cause possible
Solution
L’aide auditive L’aide auditive n’est
est complète- pas allumée
ment silencieuse
La pile ne fonctionne
pas
Vérifiez que le tiroir-pile
est complètement fermé
Le volume de Votre oreille est obsl’aide auditive truée par du cérun’est pas assez men
puissant
Votre audition a
peut-être changé
Contactez votre médecin généraliste ou votre
ORL
L’aide auditive Votre oreille est obssiffle de façon truée par du cérucontinue
men
Contactez votre médecin généraliste ou votre
ORL
Vos deux
La connexion entre
aides auditives les aides auditives
ne sont pas
est interrompue
synchronisées
Éteignez puis allumez
de nouveau les aides
auditives
27
Insérez une nouvelle pile
dans l’aide auditive
Contactez votre audioprothésiste
Problème
Cause possible
Solution
Les aides
a.Le DEX est utilisé a.Rapprochez le DEX
auditives ne
au-delà de la pordes aides auditives
répondent pas
tée de transmisau changesion
ment de
b.Forte interférence b.Éloignez-le de
volume ou de
électromagnétique
sources d’interféprogramme
à proximité
rences EM connues
demandé par c. Le DEX et les
c. Vérifiez avec votre
le DEX
aides auditives ne
audioprothésiste que
sont pas appairés
le DEX est appairé
aux aides auditives
Vous entendez a.La pile de l’une
a.Remplacez la pile
une parole
des aides auditives
dans une aide audi« interromest épuisée
tive ou les deux
pue » (marche b.Forte interférence b.Éloignez-vous de
et arrêt) dans
électromagnétique
sources d’interféles aides audià proximité
rences connues
tives ou
aucune parole
(mis en veille)
depuis l’oreille
émettrice.
Remarque: Ces informations ne couvrent que l’aide
auditive. Veuillez consulter le mode d’emploi « Systèmes
de maintien auriculaire pour les contours Widex » pour
plus d’informations sur le vôtre.
Si les problèmes persistent, veuillez contacter votre audioprothésiste.
28
COMMENT PRENDRE SOIN DE
VOTRE AIDE AUDITIVE
Une aide auditive est un objet précieux et doit être manipulée avec soin. Vous trouverez ci-dessous quelques conseils
qui vous permettront de prolonger sa durée de vie :
MISE EN GARDE
•Éteignez votre aide auditive lorsque vous ne vous en servez
pas. Si vous ne devez pas vous en servir pendant plusieurs
jours, ôtez même la pile.
•Lorsque vous ne portez pas votre aide auditive, rangez-la
dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
•N’exposez pas l’aide auditive à des températures extrêmes ou à
une forte humidité. Essuyez soigneusement et minutieusement
l’aide auditive après avoir transpiré lors d’une activité physique
intense, par exemple après avoir fait du sport.
•Ne faites pas tomber votre aide auditive. Lorsque vous la
nettoyez ou que vous changez la pile, placez-vous au-dessus
d’une surface souple.
•Ne portez pas votre aide auditive sous la douche ou lorsque
vous nagez, ou encore lorsque vous utilisez un sèche-cheveux,
mettez du parfum, de la laque et tout autre produit que l’on
vaporise. Ne la portez pas non plus lorsque vous vous mettez
des crèmes comme les écrans solaires ou les lotions.
29
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT
Les aides auditives et les piles peuvent être dangereuses si elles
sont avalées ou mal utilisées. Une ingestion ou une utilisation
inadéquate peut entraîner de graves lésions ou même être
mortelle. En cas d’ingestion, consultez immédiatement votre
médecin.
•Veillez à garder les aides auditives, leurs accessoires et les piles
hors de portée des enfants et de toute personne susceptible
d’avaler de tels objets ou de se blesser. Ne changez pas les
piles en leur présence et ne leur montrez pas l’endroit où vous
les rangez. Rapportez scrupuleusement les piles usées à votre
audioprothésiste.
•Les piles sont très petites et peuvent facilement être prises
pour des pilules ou semblables. Ne mettez jamais une pile
ou une aide auditive dans votre bouche, étant donné qu’elles
peuvent facilement être avalées.
•Nettoyez et contrôlez votre aide auditive après chaque utilisation afin de vérifier qu’elle est intacte. Si l’aide auditive ou le
système de maintien auriculaire se casse lorsqu’elle/il se trouve
dans le conduit auditif, veuillez contacter immédiatement votre
audioprothésiste. N’essayez pas de retirer vous-même les
composants.
30
AVERTISSEMENT
•Il y a risque d’explosion si la pile est remplacée par un type
de pile incorrect ou si vous essayez de la recharger. Ne mettez
vos piles que dans des centres de recyclage ou rapportez-les à
votre audioprothésiste conformément à la réglementation.
•Ne permettez jamais à une autre personne de porter votre
aide auditive, étant donné que cela pourrait endommager son
audition de façon permanente.
•Lorsque vous sélectionnez un programme d’écoute, n’oubliez
pas que dans certaines situations, il est particulièrement
important de pouvoir entendre les sons environnants (par ex.
la circulation, les signaux d’avertissements).
•L’aide auditive est en matière moderne anallergique. Cependant, dans de rares cas, son contact peut provoquer une
irritation cutanée. Si vous constatez une irritation cutanée à
l’intérieur ou autour de votre conduit auditif, veuillez contacter
votre audioprothésiste.
31
AVERTISSEMENT
•Sachez que lorsque vous portez une aide auditive, vous devez
aérer régulièrement votre oreille, quel que soit le type d’appareil.
Si votre oreille n’est pas suffisamment aérée, vous augmentez
le risque d’infection ou de maladie dans le conduit auditif. Par
conséquent, nous vous recommandons de retirer l’aide auditive
et le système de maintien auriculaire de votre oreille avant
de vous coucher, afin que le conduit auditif puisse être aéré.
Si possible, nous vous conseillons également de retirer votre
aide auditive et son système de maintien auriculaire pendant
la journée lorsque vous pouvez vous en passer. Veillez à bien
nettoyer et bien examiner votre aide auditive et le système de
maintien auriculaire. En cas d’infection ou de maladie, veuillez
consulter un médecin et contacter votre audioprothésiste qui
vous conseillera sur la façon de désinfecter les divers composants de l’aide auditive. Pour ce faire, n’utilisez en aucun cas de
l’alcool, du chlore ou d’autres solvants.
•L’utilisation régulière d’un déshumidificateur est fortement
recommandée, afin d’éviter tout dysfonctionnement de l’aide
auditive.
•N’utilisez pas les aides auditives Widex dans des mines ou
d’autres lieux contenant des gaz explosifs.
•Ne portez pas votre aide auditive lors d’une radiothérapie, d’une
radiographie, d’une IRM, d’un scanner ou de tout autre traitement médical et par rayon. Les émissions de ces traitements
tout comme celles provenant d’autres types de rayonnements,
comme ceux d’un four à micro-onde peuvent endommager
votre aide auditive et l’aide auditive peut devenir très chaude.
Les rayonnements provenant par exemple des équipements des
salles de surveillance, des alarmes antivol et des téléphones portables sont plus faibles et n’endommageront pas l’aide auditive,
mais ils peuvent créer des interférences audibles.
32
AVERTISSEMENT
Interférence avec les implants actifs
•Afin de faire preuve de prudence, nous vous conseillons de
suivre les instructions recommandées par les fabricants de
défibrillateurs et de pacemakers en ce qui concerne l’utilisation
des téléphones portables :
•Si vous portez un dispositif implantable actif, maintenez les
aides auditives sans fil et les accessoires des aides auditives,
comme les radiocommandes ou les dispositifs de communication sans fil, à une distance d’au moins 15 cm de l’implant.
•Si vous constatez une interférence, n’utilisez pas les aides
auditives et contactez le fabricant de l’implant. Vous noterez
également qu’une interférence peut également être causée
par les lignes électriques, les décharges électrostatiques, les
détecteurs de métaux dans les aéroports etc.
•Si vous portez un implant crânien, veuillez contacter le fabricant
de l’implant pour une évaluation des risques.
Si vous portez un dispositif implantable, nous vous conseillons
d’éloigner tout aimant* d’une distance d’au moins 15 cm de
l’implant. (*= il peut s’agir d’un aimant Autophone, de l’étui d’une
aide auditive, d’un aimant dans un outil, etc.)
33
MISE EN GARDE
•Votre aide auditive a été testée pour les interférences conformément aux normes internationales. Néanmoins, il est possible
qu’une interférence imprévue puisse se produire dans l’aide
auditive en raison d’un rayonnement électromagnétique provenant d’autres produits tels que les systèmes d’alarme, les équipements de salles de surveillance et les téléphones portables.
•Bien que votre aide auditive ait été conçue conformément aux
normes internationales de compatibilité électromagnétique les
plus strictes, la possibilité d’interférence avec d’autres équipements, tels que les appareils médicaux, n’est pas exclue.
•N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer vous-même l’aide
auditive (Cela doit être effectué par du personnel autorisé
uniquement).
34
CONSEILS
REMARQUE
•L’aide auditive ne vous redonnera pas une audition normale ni
ne préviendra ou améliorera une surdité due à des conditions
organiques. Cependant, l’aide auditive peut vous aider à utiliser
au mieux votre audition résiduelle. Vous ne devez pas oublier
que s’habituer à une nouvelle aide auditive et à de nouveaux
sons peut demander un certain temps.
•Dans la plupart des cas, une utilisation peu fréquente de l’aide
auditive ne vous permettra pas d’en tirer pleinement profit.
•L’utilisation d’une aide auditive représente seulement une
partie de la réhabilitation auditive et peut avoir besoin d’être
complétée par un entraînement auditif et un apprentissage de
la lecture labiale.
•Le port d’une aide auditive accroît le risque d’amas de cérumen.
Veuillez contacter votre médecin / ORL si vous pensez qu’un
bouchon de cérumen s’est formé dans votre oreille. Non seulement le cérumen peut diminuer votre audition mais également
réduire considérablement l’effet de l’aide auditive. Nous vous
conseillons de vous faire nettoyer les oreilles par votre médecin
deux fois par an.
35
Comment vous adapter à vos aides
auditives
Nous vous félicitons d’avoir pris la décision de vous faire
appareillé(e) et de restaurer ainsi vos capacités à communiquer en achetant des aides auditives Widex de haute technologie.
Sans aide auditive, il y a probablement de nombreux sons
que vous n’entendiez pas. Pour vous habituez à les entendre
de nouveau, nous vous invitons à suivre les activités proposées ci-dessous dans l’ordre où elles sont listées. Faites-les
d’abord en environnement calme, puis dans le bruit.
Activité 1: Éteignez vos aides auditives et fermez les yeux,
puis demandez à un de vos amis, ou à un de vos proches,
de vous parler. Puis, remettez vos aides auditives et continuez à écouter. Avez-vous entendu la différence ? L’objectif de cette activité n’est pas d’entendre chaque mot, mais
tout simplement de reconnaître la différence lorsque la voix
d’une personne qui vous est familière est amplifiée.
Activité 2: Mettez vos aide auditives et fermez les yeux,
puis demandez à un de vos amis, ou à un de vos proches,
de vous parler. Puis, ouvrez les yeux et continuez à écouter. L’objectif est de comprendre combien il est important
de recevoir les informations visuelles pour compléter celles
que reçoivent vos oreilles.
Activité 3: Achetez deux exemplaires du journal d’aujourd’hui. Demandez à un ami ou à un proche de lire un article à haute voix pendant que vous lisez simultanément le
même article. Vous pouvez également le lire à haute voix et
36
écoutez votre propre voix. Activer les sous-titres à la télévision est également utile.
• Nous entendons avec notre cerveau et non avec nos
oreilles. Or, votre cerveau aura besoin de quelque temps
avant de s’adapter aux nouveaux sont que vous entendez.
Il n’est pas inhabituel, par exemple, d’entendre certains
sons comme vos propres pas, un bruissement de journal
ou le ronronnement du réfrigérateur, que les personnes
normoentendantes considèrent comme normales et
qu’elles traitent inconsciemment. Soyez patient(e) et
accordez-vous quelques semaines pour vous adapter. S’ils
ne sont pas importants, votre cerveau apprendra à les
ignorer. Bien entendu, si les sons sont trop forts ou inconfortables, n’hésitez pas à contacter votre audioprothésiste.
• La parole est composée d’un grand nombre d’éléments
redondants. S’attarder sur un mot que vous n’avez pas
saisi risque de vous en faire manquer d’autres. Focalisez
sur l’essence de la conversation. Lorsque vous êtes en
groupe, demandez à une personne avec qui vous vous
sentez bien de vous informer discrètement du sujet de
la conversation.
• Avant d’aller au restaurant, appelez à l’avance et demandez à ce que l’on vous réserve une table loin de la cuisine
ou du bar. N’oubliez pas que dans les lieux bruyants,
mêmes les personnes normoentendantes ont besoin de
faire des efforts pour entendre.
Si vous souhaitez davantage d’activités, de matériel de formation et de conseils pour mieux communiquer, n’hésitez
pas à aller sur www.widex.com.
37
REGULATORY INFORMATION
FCC ID: TTY-DFA
IC : 5676B-DFA
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
REMARQUE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
REMARQUE:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not
be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
38
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the
equipment.
Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may
only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser)
gain approved for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent
émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par
Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à
l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne
et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
39
Par le présent, Widex A/S déclare que l’aide auditive D-FA
est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Vous trouverez une copie de la déclaration de conformité
sur http://www.widex.com/doc
40
es appareils électriques et électroniques
L
(EEE) contiennent des matériaux, des composants et des substances qui pourraient être
dangereux et présenter un risque pour la santé
et l’environnement lorsque les déchets des
appareils électriques et électroniques (WEEE)
ne sont pas recyclés selon la réglementation
en vigueur.
Ne jetez pas les aides auditives, les accessoires des aides
auditives et les piles avec les ordures ménagères ordinaires.
Les aides auditives, les piles et les accessoires des aides
auditives doivent être jetés dans des centres de recyclage
pour appareils électriques et électroniques ou déposés chez
votre audioprothésiste en vue d’être éliminés comme il se
doit. Un mode d’élimination approprié permet de protéger
la santé humaine et de préserver l’environnement.
41
TABLEAU DES PROGRAMMES
SUPPLÉMENTAIRES
Programmes disponibles dans votre aide auditive :
Programme 1 :
Programme 2 :
Programme 3 :
Programme 4 :
Programme 5 :
Programme spécial :
42
LES SYMBOLES
Symboles communément utilisés par Widex A/S pour l'étiquetage
des dispositifs médicaux (étiquettes, instructions d'utilisation,
etc .)
Symbole Titre/Description
Fabricant
Le produit est fabriqué par le fabricant dont le nom et
l'adresse sont mentionnés à côté du symbole . Le cas
échéant, la date de fabrication est également mentionnée .
Date de fabrication
La date à laquelle le produit a été fabriqué .
Date limite d'utilisation
La date après laquelle le produit ne doit pas être utilisé .
Numéro de lot
Le numéro de lot du produit (identification du lot) .
Référence
La référence du produit .
Numéro de série
Le numéro de série du produit .*
Ne pas exposer au rayonnement solaire
Le produit doit être conservé à l'abri de la lumière et/ou
le produit ne doit pas être exposé à la chaleur .
43
2
Symbole Titre/Description
Tenir au sec
Le produit doit être conservé à l'abri de toute humidité et/
ou le produit ne doit pas être exposé à la pluie .
Température inférieure limite
La température la plus basse à laquelle le produit peut être
exposé sans risque .
Température supérieure limite
La température la plus élevée à laquelle le produit peut
être exposé sans risque .
Limites de températures
Les températures les plus basses et les plus élevées auxquelles le produit peut être exposé sans risque .
Consulter le mode d’emploi
Le mode d'emploi comprend d'importantes informations
(avertissements/précautions) qui doivent être lues avant
d'utiliser le produit .
Mise en garde/Avertissement
Les textes indiqués par un symbole d'avertissement/mise
en garde doivent être lus avant d'utiliser le produit .
Marquage DEEE
"Ne pas jeter avec les ordures ménagères ordinaires"
Lorsque vous devez jeter le produit, il doit être envoyé
dans un point de collecte officiel afin d'être recyclé et
valorisé .
44
3
Symbole Titre/Description
Marquage CE
Le produit est conforme aux exigences définies dans les
directives européennes sur le marquage CE .
Alerte
Le produit est identifié par la directive RTTE 1999/5/CE
comme un équipement de Classe 2 avec quelques restrictions d'utilisation dans certains pays membres de la CE .
Marque C-Tick
Le produit est conforme aux exigences réglementaires
relatives à la CME et au spectre radioélectrique pour les
produits destinés au marché australien ou néozélandais .
Interférence
Il peut se produire des interférences électromagnétiques à
proximité du produit .
*Les six ou sept chiffres indiqués sur le produit correspondent au
numéro de série . Les numéros de série ne sont pas toujours précédés de
45
4
46
47
WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Danemark
www.widex.com
Manual no.:
9 514 0247 003 #04
É[5qr0w4|j;;d;l]
WIDEX, DREAM et DEX sont des marques de Widex A/S
">