IBM EtherJet CardBus 56K Manuel utilisateur
x P
56K
wF bwwD
IBM 10/100 EtherJet CardBus
Jdw
1998j11B11U
x
P
56K
wFbww
D
IBM 10/100
EtherJet CardBus
Jdw
IBM
x
P
56K
wFbww
D
IBM 10/100
EtherJet CardBus
Jdw
IBM
"M
Z9C>E"0d'VDz7.
Z;f
(1998 j 7 B )
TB wBZ];JCZ*Ouzr1X(Ikb)un`V%DNNzR 40vK4,1Dy!a)>i,x;vNNw
>r,>D#$,|(+;^ZJzTMJCZ3X(C>D,>#$#TZXbD;W,3)];Jmw>r,>#
$ Dbpun,rK>ywI\;JCZz#
>iI\,P<uOD;<7.&r!"ms#rK,IBM a(ZxP^),"+^)sDZ]Ik>iDBf># IBM
ITf
1jFM/r|B>iyvDz7M/rLr#
>iI\,PT4ZzDzR"<D IBM z7 (zwMLr)"`Lr~qD}CrPXDE"#C}CrE"";b6
E IBM <8+b) IBM z7"`Lr~qZzDzR"<#
*qCPX IBM z7D<uE",kr1XD IBM Z(zmLr IBM z[zmI/#
Z>isfP;EA_b{m#g{;PCm,6-z+b{D=:
Department CGF Design & Information Development IBM Corporation PO Box 12195 RESEARCH TRIANGLE PARK NC 27709-9990 USA
1zr IBM a)E"1,Mb6EzQZh IBM G@<({,ITNN IBM O*J1D==9Cr"<b)E", x ;Tz9I NNV(#
© Copyright International Business Machines Corporation 1998. All rights reserved.
?<
< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+E" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>Vari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv d|E" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B 2~20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Ev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 i4 HELPDOCS.HLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zg# = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202~.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 li|0dPD?~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 i$d{XhDh8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7(53*s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 e kxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw . . . . . . . . .
+ LAN Jd(gB,S= CardBus Jdw . . . . . . . . . . . . .
O*k CardBus JdwDwFbwwgB,S . . . . . . . . . . . .
+xggB,S= LAN JdwgB . . . . . . . . . . . . . . . .
+wFbwwgB,S= CardBus Jdw . . . . . . . . . . . . . .
O*k CardBus JdwDwFbwwgB,S . . . . . . . . . . . .
4e4C20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IC }/Lr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z Windows 95 M 98 73B20 . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 e kxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw . . . . . . . . .
4e4C20(f> 950b OSR2 M|_f>) . . . . . . . . . . . . .
wF bww20DIQbp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73D20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ICD }/Lr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z NT 4.0 73B20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 wF bwwhC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B oOMJOl^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 oOTl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 P MS-DOS/Windows 3.x oOLr . . . . . . . . . . . . . . .
13 w A;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 P Windows 95"98 M NT oOLr . . . . . . . . . . . . . .
J Ol^li m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|VN< (yP}/Lr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
© Copyright IBM Corp. 1998
iii
z7'V~q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 ozD~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
##~q}L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
; cf6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>i*zf>C'D"bBn . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2+yw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"z 6L(E2+*s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 q X"z6L(EDyw(1984 j 10 B) . . . . . . . . . . . . . .
23 gS"dyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* n(E/1a(Federal Communication Commission) (FCC)yw. . . . . .
SCs$5 B `"d^Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada .
7^ j< (EN)un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+z un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6L(Eyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* n(E/1a(FCC)Mg0+>*s . . . . . . . . . . . . . . .
SCs$5E" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_b{m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv
10/100 EtherJet CardBus Jdw
<
+ CardBus JdwekFcz . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ LAN JdwgB,S= CardBus Jdw . . . . . . . . . . . .
+xggB,S= LAN JdwgB . . . . . . . . . . . . . . .
+wFbwwgB,S= CardBusJdw . . . . . . . . . . . . .
+g0_,S=wFbwwgB. . . . . . . . . . . . . . . . .
© Copyright IBM Corp. 1998
v
vi
10/100 EtherJet CardBus Jdw
z(#$M2+T
Zc/==eOG<1,XkjG=SmI1>"M'zLr1>"Sb)1>Fw
D1>M_PLr`EDdD5"f(ywT0LrD5PT>Df(j]#=Sm
I
1>"M'zLr1>rSb)1>FwD1>DjG,Xk|,:
Licensed Material - Property of IBM
IBM retains title to this copy and to any copy made from it.
You may not transfer possession of this copy to any third party.
D5PD jG9Xk|,:
Reprint by permission of IBM.
© Copyright IBM Corp. 1998
vii
viii
10/100 EtherJet CardBus Jdw
2 +E"
DANGER
/f: *<20Cz70,kDA "b:2+E"
-
kWHDAKE"
, SD21-0030 P
D 2+E"#>Va5wgx73P<_MSeD2+}L#
DANGER
Gevarr:
Voodrat u begint met de installatie van dit produkt, moet u eerst de veiligheidsinstructies lezen in de brochure PAS OP! Veiligheidsinstructies-Lees dit eerst,
SD21-0030. Hierin wordt beschreven hoe u electrische apparatuur op een veilige manier moet bekabelen en aansluiten
DANGER
Danger:
Avant de procéder à l'nstallation de ce produit, lisez d'abord les consignes de sécurité dans la brochure ATTENTION: Consignes de sécurité-A lire au préalable,
SD21-0030. Cette brochure décrit les procédures pour câbler et connecter les appareils
électriques en toute sécurité.
DANGER
Perigo:
Antes de começar a instaler deste produto, leia as informações de segurança contidas em Cuidado: Informações Sobre Segurança-Leia Primeiro, SD21-0030. Esse folheto descreve procedimentos de segurança para a instalação de cabos e conexões em equipamentos elétricos.
DANGER
© Copyright IBM Corp. 1998
ix
DANGER
DANGER
DANGER
Fare!
Før du installerer dette produkt, skal du læse sikkerhedsforskrifterne i NB:
Sikkerhedsforskrifter - Læs dette først,SD21-0030. Vejledningen beskriver den fremgangsmåde, du skal bruge ved tilslutning af kabler og udstyr.
DANGER
Gevarr:
Voordat u begint met het installeren van dit produkt, dient u eerst de veiligheidsrichtlijnen te lezen die zijn vermeld in de publikatie Caution: Safety Information
- Read This first, SD21-0030. In dit boekje vindt u veilige procedures voor het aansluiten van elektrische appratuur.
DANGER
VARRA:
Ennen kuin aloitat tämän tuotteen asennuksen, lue julkaisussa Varoitus:
Turvaohjeet-Lue tämä ensin,SD21-0030, olevat turvaohjeet. Tässä kirjasessa on ohjeet siitä, mitensähkölaitteet kaapeloidaan ja kytketään turvallisesti.
x
10/100 EtherJet CardBus Jdw
DANGER
Danger :
Avant d'installer le présent produit, consultez le livret Attention : Informations
pour la sécurité-Lisez-moi d'abord, SD21-0030, qui décrit les procédures à respecter pour effectuer les opérations de câblage et brancher les équipments électriques en toute sécurité.
DANGER
Vorsicht:
Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, die Sicherheitshinweise in Achtung: Sicherheitsinformationen-Bitte zuerst lesen. IBM Form SD21-0030. Diese
Veröffentilchung beschreibt die Sicherheitsvorkehrungen für das Verkabien und Anschlien elektrischer Geräte.
DANGER
DANGER
Vigyázat:
Mielôtt megkezdi a berendezés üzembe helyezését, olvassa el a Caution: Safety
Information-Read This First, SD21-0030 könyvecskében leírt biztonsági információkat. Ez a könyv leírja, miyen biztonsági intézkedéseket kell megtenni az elektromos berendezés huzalozásakor illetve csatlakoztatásakor.
DANGER
Pericolo:
prima di iniziare l'installazione di questo prodotto, leggere le informazioni relatie alla sicurezza riportate nell'opuscolo Attenzione: Informazioni di sicurezza-Prime informazioni
da leggerein cui sono descritte le procedure per il cablaggio ed il collegamento di apparecchiature elettriche.
2+E"
xi
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Fare:
Før du begynner å installere dette produktet, må du lese sikkerhetsinformasjonen i Advarsel: Sikkerhetsinformasjon - Les dette forst, SD21-0030 som beskriver sikkerhetsrutinene for kabling og tilkobling av elektrisk utstyr.
DANGER xii
10/100 EtherJet CardBus Jdw
DANGER
Perigo:
Antes de iniciar a instalação deste produto, leia as informações de segurança
Cuidado: Informações de Segurança-Leia Primeiro, SD21-0030. Este documento descreve como efectuar, de um modo seguro, as ligações eléctricas dos equipamentos.
DANGER
DANGER
DANGER
2+E"
xiii
DANGER
Peligro:
Antes de empezar a instalar este producto, lea la información de seguridad en
Atención: Información de Seguridad-Lea Esto Primero, SD21-0030. Este documento describe los procedimientos de seguridad para cablear y enchufar equipos eléctricos.
DANGER
Varning - livsfara:
Innan du börjar installera den här produkten bör du läsa säkerhetsinformationen i dokumentet Varning: Säkerhetsforeskrifter - Läs detta först,
SD21-0030. Där beskrivs hur du på ett säkert satt ansluter elektrisk utrustning.
DANGER xiv
10/100 EtherJet CardBus Jdw
>Vari
>Va|,Z Microsoft Windows 95"Windows 98 M Windows NT B20MdCx
P 56K wFbwwD IBM 10/100 EtherJet CardBus JdwD5wM;coOMJO l^E"#
>VaDJ
CTs
>VaG*xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwDnUC'Mxg\m1
`4D#
>VaDi/a9
>Va|,BPBZM=<: v
Z13D:Z1B 2~20; Pvh8M53*s"5w2~20}L#
v
Z73D:Z2B Windows 95 M Windows 98 73BD20; a)CZZ Windows
95 73B20D}/LrDE"# v
Z113D:Z3B Windows NT 73D20; a)CZZ Windows NT 73B20
D}/LrDE"# v
Z133D:Z4B oOMJOl^; xPxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus
JdwD9doOE"MJOl^E"# v
Z193D:=<A. z7'V~q; PvxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus
JdwDIC~q# v
Z213D:=<B. f6; PvxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwD
; cMomfq# v
Z233D:=<C. yw; |(kxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw
PXDy w#
d|E"
X Z IBM OS/2"32 ; ODI }/LrM Windows 3.x DPXE""XZ Windows 95
D9dE",T0wFbwwN<E",kN{ DOS" Windows 3.x M NetWare 2
0LOD Windows ozD~ HELPDOCS.HLP#9ITi4 DOS"Windows 3.x M
NetWare 20LOD README.TXT D~#
X Z m~|BMIQbpDE",kCJ IBM web >c: http://www.networking.ibm.com/support/ejetcrdbus56
© Copyright IBM Corp. 1998
xv
xvi
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Z
1
B 2~20
x P 56K wFbwwD IBM 10/100 EtherJet CardBus Jdw'V 10 Mbps M 100
Mbps EtherJet xg,T5VNN73PD_T\xg,S,wFbwwDYHIo= 56
Kbps#|ekFczD II ` PC (e[,T,S Ethernet LAN Mg0x#
20 Ev
4U>BD5wI20xP 56K wFbww2~Mxg0wFbww<_D EtherJet
CardBus Jdw# ;sLxxPYw5373Dm~20BZPDZ],gBy>: v
Z73D:Z2B Windows 95 M Windows 98 73BD20;
v
v
"
:
1. 3)FczI\*sC'dCZC53hCrXFLrTtC CardBus Jdw#k
N DFczDC'8OTq!dCE"#
2. Windows 3.x" IBM OS/2 M 32-; ODI 20MIQbp"d{Yw53Dv9E
" T 0wFbww|nN<E"DPXE",kN< DOS"Windows 3.x T0
NetWare 20LD Windows ozD~ HELPDOCS.HLP# x P 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwITT%uJdwgB"T/Lix gYH* 10 Mbps r 100 Mbps D 10 Mbps M 100 Mbps xgxPCJ#
"
:
100 Mbps *s 5 `(}]6)^AND+J_(UTP) <_,10 Mbps *s 3 `r
5 `#
i4
HELPDOCS.HLP
Windows 3.x" IBM OS/2 M 32 ; ODI 20MIQbp"v9E"DPXE",k
N< DOS"Windows 3.x T0 NetWare 20LODozD~ HELPDOCS.HLP#
ITCBP = =.;i4 HELPDOCS.HLP D~: v
S Windows 3.x:
1. %wLr\mwPDD~#
2. %wKP#
3. Z0KP10ZP,dk a:\helpdocs.hlp#
4. %w7OIi4ozD~# v
S OS/2:
1. %w
OS/2
53<{#
2. %w|na><{#
3. %w
Win-OS/2
+A;<{r
Windows 3.1
<{#+r* Windows Lr\m w#
4. SLr\mwP%wD~#
© Copyright IBM Corp. 1998
1
5. %wKP#
6. Z0KP10ZP,dk a:\helpdocs.hlp#
7. %w7(Ii4ozD~#
Zg#=
x P 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwhF*MDg,IT+FczgXD
{D
5AnM#O* LAN gB1,Jdwlb=Kd/"xkMg?#=#XB,S gB 1VV4}#g?#
20
2~.0
li|0dPD?~
v x P 56K wFbwwD IBM 10/100 EtherJet CardBus Jdw v EtherJet JdwgB,;KxP 16 k PC (S7,m;KxP;v RJ-45 8S7# v
;KxP 26 k PC (S7,;Kx RJ-11 #i/g0,SwDg08S7 v RJ-11 #i/g0_ v v 3.5 "gmELODm~M*zD5 v x P 56K wFbwwC'8OD EtherJet CardBus Jdw
"b:2+E"
-
XAVa
# g{P?~E)rp5,kk:r&*5#
i$d{XhDh8
*
20xP 56K wFbwwD 10/100 EtherJet CardBus Jdw,h*:
1. xP CardBus PC (e[Dc/= PC#
2. 'V 10 r 100 Mbps EtherJet DVrx(g{h*), MxP 56K wFbwwD
EtherJet CardBus Jdwy'VDxgYw53#
"
:
r*xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwT/lby,SDxgD
YH,yTI4TB 3 M 4 nPD8(,2+,S= 100Base-TX r 10Base-T xg#
3. TZ,S 100Base-TX 100 Mbps EtherJet xg, h* 5 `(}]6)^AN+J_
(UTP)xggB(T RJ-45 8S7Ua",S= 100 Mbps /_wr;;z)#
4. TZ,S 10Base-T +J_ EtherJet xg,h*xP RJ-45 8S7UaDgB,"
, S= 10 Mbps /_wr;;z#
5. TZwFbwwYw:#bg0_,RJ-11 #i/gB(Qa)),g{h*,;vC
Z >Xg053D RJ-11 Jdw#wFbwwM+fYw9h*(Em~#
"
:
;*,S }Vg0_r}V PABX 53#g{;!D,SK}V=_7,PCZw
F bwwD }V=#$#
2
10/100 EtherJet CardBus Jdw
7(53*s
Z20xP 56K wFbww2~D 10/100 EtherJet CardBus JdwZd,Fcz&C
Gr*D"R&0kj<Ywm~#g{4K*sdC,53+lb=xP 56K wF bwwD EtherJet CardBus Jdw# PXgN20}/Lrm~Dj8E",kND
PXzYw5373DBZ#
"
:
x P 56K wFbww2~D EtherJet CardBus Jdwk'V CardBus <uD II
M III ` PC (e[Gf]D# wvFczOD20M60}L;!`,#
20 2~ ekxP
56K
wFbwwD
EtherJet CardBus
Jdw
1. %! CardBus Jdw_5D+ IBM j)/O,mD PC (SZS|ek[D;C#
2. +(ek CardBus Jdw[,+d4k=;#
"
:
CardBus Jdw;\Z CardBus j<D PC ([P9C#
< 1. + CardBus JdwekFcz.
+
LAN
Jd(gB,S=
CardBus
Jdw
v
+ IBM JdwgB;KD 16 k,Swek=xP 56K wFbwwD EtherJet
CardBus Jdws_D%deWP# +,Swa4=(ODeWP,9.=;#;*
?Pek#
Z1B 2~20
3
< 2. + LAN JdwgB,S= CardBus Jdw.
O* k
CardBus
JdwDwF bwwgB,S
v
C48M 38%!!e7,aa+|S(PNv#
+xggB,S=
LAN
JdwgB
v
4<Py>,+xggBekzZD RJ-45 eW#
< 3. +xggB,S= LAN JdwgB.
+wFbwwgB,S=
CardBus
Jdw
v
+ IBM wFbwwgB;KD 26 k,Swek=xP 56K wFbwwD EtherJet
CardBus JdwR_D%deWP# +,Swa4=(ODeWP,9.=;#;*
?Pek#
4
10/100 EtherJet CardBus Jdw
< 4. +wFbwwgB,S= CardBusJdw.
O* k
CardBus
JdwDwF bwwgB,S
v
C48M 38%!!e7,aa+|SJdwP-v#
+wFbwwgB,S=g0_
v
+ RJ-11 #i/g0_D;KekwFbwwgBD RJ-11 eWP,m;Kek# b(%7) RJ-11 g0D=OeyP#
"
:
x P 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw;\Z}V=g0_7r}V=
PBX 53P$w,"RhFI#$wFbww,9.\brbb,S}V_7xl
Ip5#
Z1B 2~20
5
< 5. +g0_,S=wFbwwgB.
6
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Z
2
B
Windows 95
M
Windows 98
73BD20
4e4
C20
x
P 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwD4e4C20D'V73G Windows
95 OSR2 (f> 950b)M Windows 98#>BP5wKZb) Windows f>73PD2
0#
"
:
g{9C Windows 95 DgZf> (f> 950 r 950a),kND Windows 95"98
M NT xg}/LrLPD README.TXT D~Tq!20E" #
I C}/Lr
x P 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdwa)KBP Windows 95 M 98 D
}/Lr: v NDIS3 }/Lr ( IBMC.SYS) v NDIS4 }/Lr( IBMCN4.SYS) v x P wV'VD 32 ; ODI }/Lr( IBMC.LAN)
NDIS3 }/Lr IBMC.SYS G9C>BPD}L1!20D# XZ NDIS4 D5w, kND Windows 95"98 M NT xg}/LrmLPD README.TXT D~#
Z
Windows 95
M
98
73B20 ekxP
56K
wFbwwD
EtherJet CardBus
Jdw
1. Z Windows }ZKPDivB,+xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jd we
k CardBus PC (e[P"4Z13D:Z1B 2~20;Py>,SgB_#
4e4
C20
(
f >
950b OSR2
M|_f>
)
1. g{ Windows T>"VDB2~0Z,rek Windows 95"98 M NT 20L"
4A;OD8>jI20#+Vp20xgMwFbwwi~#g{a>zby v,rXBt/53#+S IBM mL=4 IBM D~"20xgMwFbww&
\# g{;PvV"VDB2~0Z,rxPZ 2 =#
2. g{;PvV"VDB2~0Z,rI\}ZKP Windows 95 (950 r 950a)Dg
Zf >#g{iv}Gby,kND Windows 95"98 M NT xg}/LrmLP
D README.TXT D~#
Windows 95
M
98
}/LrN}N<
IBMC.SYS G;v NDIS3 }/Lr# IBMCN4.SYS G;v NDIS4 }/Lr# b=
_<{O Microsoft xg}/LrSZj<(NDIS)#
9C Windows 95 M 98 PD IBMC.SYS h*BPD~:
NETIBMC.INF
Windows 95 M 98 73BD20D~
© Copyright IBM Corp. 1998
7
IBMC.SYS
Windows 95 M 98 73BD NDIS3 }/Lr
IBMC.SYS M IBMCN4.SYS P;)C'IdCDN},9CZCZ Windows 95 M 98
P DxgXFfeIT^Db)N }#C'Lri/!qN}DC'"Z"amPh
C `&D N }#C'IdCDN}P:
N}
CableDetect
DirectEnable
EarlyTransmit
InterruptStyle
LineSpeed
LineMode xgX7
Socket
P'5
Off On
OFF
ON
AutoDetect
OFF
ON
Dfw5
0 1
1
2
0
0 1
AutoDetect PCI-IRQ ISA-IRQ 0 1 2
AutoDetect 10 Mbps 100 Mbps 0 1 2
A u t o D e t e c t H a l f - D u p l e x
Full-Duplex
0 1 2 krxg\m1/J,"bBfBn#
Autodetect 1, 2, 3, 4 0 1, 2, 3, 4 vkTxg\m1xT:I(}8(xgX7D5,g 0080C7112233 4^DxgZc
X7#g{C';8(xgX7,IBMC.SYS }/Lrr9CxP 56K wFbwwD
EtherJet CardBus Jdw(E"a9Py|,DxgZcX7#
" :
PXTOX
|VD(e,kNDZ133D:Z4B oOMJOl^; PDZ143D
wFbww20DIQbp
g{vVBPJb,rk4i>ZPDZ]: v
" T9C(E&CLr&E1vVwFbwwu</ms# v
, S ''rvVd{Jb#
I\h* ZzD(E&CLrZ(e;VwFbww`M#g{;PPv IBM wFb ww,k!q;V0`t Hayes f]1h8# g{Fczd8Klb_(EKZ,rh*{CKKZ#b)KZ(#9Cd{(E h 8yh*D COM KZJ4#I4gBYw{CFczD CMOS r BIOS hCLr
M Windows 95 h8\mwPDlb_KZ:
1. ;)Fcz9C2~hC5CLr4dC BIOS PDlb_KZ#kN<zFcz
DD5#
2. *{C Windows 95 PDlb_(EKZ,k*=XFfeP0531BfD0h
8\mw1j )#
3. +wKZ
(COM & LPT)
u?M
IR
.
PKZu?#%th8C(BfD!qjG#
("b: Z Windows 95 f> 950b r|Bf>P,!qC2~E*D~!nPD
{
CI{Ch8#)
8
10/100 EtherJet CardBus Jdw
9
CwFbwwoO$_i$FczkwFbwwdDSZ
1. ZXFfePDwFbww!nP,%woO#
2. ZoOtTP,_AT>k IBM wFbwwX*D COM KZ"%wj8E"4
%# ba 9 Windows 95 rwFbww"M|n"A!dl&,;sT>PXwF bww0d COM KZDE"#KZE"r&T>BPE": v wF bwwD COM KZD IRQ M I/O X7#b)5&%dCKZrwFbw w
JdwDomdC# v wF bwwTZwV AT |nDl&#TZ;);'VD AT |n,IBM wF bwwI\5Xms#b;m>PJO#
3. wFbww!nPD0G<U>D~1!n(}Z MODEMLOG.TXT D~PG<w
F bww|nMl&,ozj6wFbwwJO#*4( MODEMLOG.TXT D~, k@N*=XFfe"wFbwwtT",S"_6#Z_6,ShC0ZPD
0
G < U > D ~ 1 ! n r P , ! P 4 ! j G # B N 9 C w F b w w 1 , M Z
C:\WINDOWS ?<P4(K;v MODEMLOG.TXT D~#
Z2B Windows 95 M Windows 98 73BD20
9
10
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Z
3
B
Windows NT
73D20
x P 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw'V Microsoft Windows NT 4.0 7
3BD V$20#Windows NT ;1S'VxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus
JdwD4e4C20MHe&#
20xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw1,d{ PC (e[ITIm; v PC (9C#
I CD}/Lr
Windows 95"98 M NT xg}/LrmLPPBPCZ Windows NT D}/Lr: v IBMC.SYS - NDIS3 }/Lr v IBMCN4.SYS - NDIS4 }/Lr v IBMMODEM.SYS - wFbwwtCw
"
:
X
Z Windows NT P CardBus Jdw'VDnBE",k4i Windows 95"98
M NT xg}/LrmLPD README.TXT D~#
Z
NT 4.0
73B20
1. 4Z13D:Z1B 2~20;PD5w,+xP 56K wFbwwD EtherJet
CardBus Jdwek CardBus PC (e[P#
2. b1,%wt/"hC"!qXFfe#rr*XFfe#
3. +wxg<{#r*xghC0Z#
4. %wJdwj)#r*xgJdw0Z#
5. %wmS#r*0!(xgJdw10Z#
6. %wSEL20"ek Windows 95"98 M NT xg}/LrmL#
7. %w7(#r*0!q OEM !n10Z#
8. %w7(#T>r*D Windows NT hC0Z#
9. IBM 10/100 xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwhC0Zr*,T
>1!hC5#
"
:
Zs`} ivB,1!hC\;}7Yw CardBus Jdw#+GT&N<
Windows 95"98 M NT xg}/LrmLPD README.TXT D~Tq!n
B (i#
10. %w7(#XBT>xghC0Z#
11. %wXU#g{vVkhCxg-i`XDNNT0r,k%w!{"kxg\ m1*5#
12. 0xghC|D10Zr*1,%wGIXBt/Fcz#
wFbwwhC
1. XBt/Fczs,SXFfeP!qwFbww#
© Copyright IBM Corp. 1998
11
2. Z020BDwFbww1A;O,7O4!P0;lbwFbww;xSPmP
!q1
%w B;=#NT +i/ COM KZ,iR IBM wFbww#;)"Vw
F bww,k%wB;=#
3. g{"Vj<wFbww,k%w|D#ZB;AO,%wSEL20#Z a:\ ;
!(DivB,%w7(#
4. +T/t/zp!q5CLr#!qJ1Dzp!n(U.S.A. G1!5)#
5. Z020BDwFbww1A;O,%wjI#
6. Z0wFbwwtT1A;O,%w&EtT
...
T hC&E tT(g{H0Q20K wF bww,r;PX*)#%wXU#
Windows NT
}/LrN}
I 9C Windows NT xgXFfe^D IBMC.SYS M IBMCN4.SYS }/LrN}#
C!Lr
9C OEMSETNT.INF D~hC"amPD`&N}#
"
:
X ZP vDX
|VD(e,kN{Z133D:Z4B oOMJOl^;PD Z143
N}
CableDetect
EarlyReceive
EarlyTransmit
InterruptNumber
InterruptStyle
IOBaseAddress
LineMode
LineSpeed
Link Integrity
MemoryMappedBaseAddress
Socket
LEDEnable
RXBuffersize
TXBuffersize
MemoryMode
P'5
"a5
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3-15
0 1
0 1
0 1
` ,
AutoDetect PCI IRQ ISA IRQ 0 1 2
0x1000-0xF800
` ,
A u t o D e t e c t H a l f - D u p l e x
Full-Duplex
0 1 2
AutoDetect 10 Mbps 100 Mbps 0 1 2
OFF ON
0xC0000-B000C000
0 1
` ,
AutoDetect 1 2 3
OFF ON
0 1 2 3
0 1
0-100
0-100
OFF ON 0 1
;
kTxg\m1xT# *V$^DxgZc,k!qKP,dk regedit "45X#
@N
!q
HKEY_LOCAL_MACHINE
"
53"
CurrentControlSet
"
~q"
IBMC
#
% w
`-K%,!qB("V{.5#X|{B0xgX7(;Uq,xVs!4)1,; s 4
Enter
#
+ w xgX7"Z05}]1rPdk 12 ;}VX7(;Uq),%w7
(#
12
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Z
4
B oOMJOl^
>B|,xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwD9doOMJOl^E"#
TZ
X(ZYw73DJOl^E",kN{`&D20BZ#C9dE"$(CZ b yDC'rxg\m1,{Gl$xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw
0dC'D5,xZjIKdYw73`&D20MJOl^}L.s]kK'3#
"
:
TZ =SJOl^E",kNDZ DOS"Windows 3.x M NetWare 7320PD
Windows ozD~ HELPDOCS.HLP#
oOTl
IBM a)K;vyZ DOS M Windows DTloOLr#b)LrbTxP 56K w
F bwwD EtherJet CardBus JdwD8n&\"(fbTDa{"h8DrPEMZ cX7#
X Z =SE"M5w,kN{5CLrPDozXT#
IBMCTEST.EXE
CZ MS-DOS M Windows 3.x 73#Z DOS"Windows 3.x M NetWare 2
0LP#
IBMCDIAG.EXE
CZ Windows 95"98 M NT 73#Z Windows 95"98 M NT xg}/L rmLP#
4
P
MS-DOS/Windows 3.x
oOLr
"
:
IBMCTEST ;\S MS-DOS |nPKP#;\S Windows D DOS rPKP#
1. 4UZ13D:Z1B 2~20;PD5w20xP 56K wFbwwD EtherJet
CardBus Jdw#
2. XUFczg4"S MS-DOS XBt/#;*0kxg}/Lr#
3. Z MS-DOS a>Bdk IBMCTEST,;s4
Enter
T KPoObT#
"
:
;* Z0kKxg}/LrDivBKP IBMCTEST#ZKP IBMCTEST .00k
xg }/LrI\<BZKvbT5CLr1vV;I$bDa{#
w
A;
LrI 8v&\4%M;v S<T>0ZiI#4BrwC;v&\aZS<T>0
ZP/v`&DA;#C S<;1#V=m;v&\;!P*9#*Kv IBMCTEST, k|k x r4Kv4%#
1&\&Zn/4, 1,d4%M&ZB]r4B4,#;)4%/p4,C&\M jIK" RA;&Z;/a{T>4,#
P 9 v&\IT(}4wA;O`XD4%"9C4%O8>D_AT>DV8rsj s
4%4wC#9a)K*zoz#
© Copyright IBM Corp. 1998
13
"
:
kGBxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwDMEMrPET)+4
N<#
4
P
Windows 95
"
98
M
NT
oOLr
1. i$xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwQ20"dCIZC'D
Windows f>P$w#
2. ZmL}/wPek Windows 95"98 M NT xg}/LrmL#
3. !q*<"KP"a:\ejetdiag.exe#
4. (}%w`&Dj)4/@oOLr#jIs,%w7OKv#
JOl^lim
v
DA DOS"Windows 3.x M NetWare 20Lr Windows 95"98 M NT xg}/
LrmLPD README.TXT D~# v
7 E P J d w } / L r D 1 0 f > # k C J http://www.networking.ibm.com/support/ejetcrdbus56#
I B M w e b
> c : v
0k}/LrrKPbT5CLr1,k#V LAN JdwDgBkxP 56K wF bwwD EtherJet CardBus Jdw`,# v
Z Novell P,k7#}Z9CD!`M(FRAME TYPE)kD~~qwD`,#~q w!
`M&8(* NET.CFG PDZ;v!`M# v
Z+J_73P,"T1Sek/_wr/PwP# v e k;vQ*D\;}#$wDxg,SP# v
" TZ;,DFczO9CxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw# v
" Tm;vxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw(tIC)# v g{FczP`v PC (e[,k+Jdwe=m;ve[P# v g{FczPP`v PC (h8,k!BG IBM PC (h8# v
Z;0k(MWS~qDivBbT EtherJet CardBus Jdw,T\bxP 56K w
F bwwD EtherJet CarBus Jdwk(MWS~q.dzze;#(MWS~q}
/ LrDPO"ZfX7;CM I/O X7Xk%d NET.CFG r PROTOCOL.INI P
D IBM dC (t9C)# v
7O IBM PO"ZfX7M I/O X7;Md{20D2~(gy("CD-ROM }/ wM PEN h8)e;# v
" TZ;,DZf;C(4:C800, CC00, D400, D800)0k CardBus }/Lr# v
" T9C;,PO;C(4:5, 10, 11)# v
"
T9C;,DKZX7(4:280, 290, 310, 320)#
X|VN<
(
yP}/Lr
)
CABLEDETECT
r*rX UT/gBlbXT#1&Zr*4,1,gBlbPb(
O ;P,Sxgg BDiv,;)vVbVivr+JdwCZMDg#=#XB,
SgB 1V4}#g4#CACHE hC CardBus ESwO53_Y:ef"wf"gs
!#b)5@5Z53";\|, 0 ({9_Y:ef"w)"4"8"16 r 32#|Db
)5a0lxgT\#
14
10/100 EtherJet CardBus Jdw
DIRECTENABLE (32
;
NDIS3
}/Lr
IBMC.SYS)
?FI}/Lr9CD=(7
( G q f Z x P 5 6 K w F b w w D E t h e r J e t C a r d B u s J d w # P ' N } G
AutoDetect"Off M On#AutoDetect Jm}/Lr7(Gq CardBus ESwQ;m; vtCw,gWSM(~qwhC#g{Gby,r}/Lr9C10dC#Z;l id1 04,DivB,?F}/LrtC CardBus ESw#
DRIVERNAME=IBM$
* sw* IBMCNDIS }/Lr PROTOCOL.INI D~ IBM ?
VPDZ;n#
EARLYRECEIVE
N { NOEARLYRX#
EARLYTRANSMIT
N { NOEARLYTX#
ERT
8 ( _64 4\@/P5#P'hCG LOW"MEDIUM M HIGH#DdK5a
0l xgT\,b!vZFcz53#
INT, INTERRUPTNUMBER
N { IRQ#
INTERRUPTSTYLE ( ;
CZ
32
;
NDIS3
}/Lr
)
?F}/Lr9C ISA IRQ 7
I
!qr PCI IRQ 7I!q#P) CardBus ESwP\&'V PCI M ISA b=V
N =D IRQ 7I!q#P'N}G AutoDetect"PCI-IRQ M ISA-IRQ#1!X|VG
AutoDetect#
IOADDRESS, IOBASEADDRESS
T .yxFm>(8(xP 56K wFbww EtherJet
CardBus Jdw I/O KZD I/O yX7#g{T I/O #=KP,xP 56K wFbw wD EtherJet CardBus Jdwh* 128 v,xD I/O X7#g{9CZf3dD I/O
# =,r;h*NN I/O KZ#g{;9CbV#=,}/Lr+T/lb;v I/O K
Z#
I/O PORT
N { IOADDRESS
IRQ
8 ( JdwD2~PO#g{Z CardBus ESwO9C PCI PO,rvTCN}
(}GC ISAIRQ X|Vw*f;5)#g{;8(CN},}/Lr+T/lb;v
IRQ#
ISAIRQ
9CCX|V?F ISA IRQ 7I!q#P) CardBus ESwP\&'V PCI
M ISA b=VN=D IRQ 7I!q#}/LrT/7(C!nDnQ!q,}GCC
X |Vw*f;5#
LATENCY
8 ( CardBus ESwDVx1dF1w#CN}0lxP 56K wFbww
D EtherJet CardBus JdwD\_wX\&#|DCN}I\0l53T\#6'G 1
= 255 .dD.xF}#1!5G 32#g{9C`vb'h8,gwFbww,r&
5MVx 1dD5#g{xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwG(;}Z
9CDb'h8,r9C_;cDVx1d5,Hg 255#
LINEMODE (
CZ
16
;
DOS
}/Lr
)
!qxgDk+$r++$#=#P'N}
G AUTO"HALF r FULL#!q++$JmxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus
JdwZ,S++$/_w1\,1"MMSU}]#1!5G AUTO #
Z4B oOMJOl^
15
LINEMODE (
CZ
32
;
NDIS3
}/Lr
IBMC.SYS)
!qxgDk+$r++$#
=#P'N}G AutoDetect"Half Duplex M Full-Duplex#!q++$JmxP 56K w
F bwwD EtherJet CardBus JdwZ,S++$/_w1\,1"MMSU}]#1
!X|VG AutoDetect#
LINESPEED (
CZ
16
;
DOS
}/Lr
)
?FYwo= 10 r 100 Mbps#g{4 a)CX|V,+T/lb_7YH(1!)#
LINESPEED (
CZ
32
;
NDIS3
}/Lr
IBMC.SYS)
?FYwo= 10 r 100
Mbps#P'N}G AutoDetect"10 Mbps M 100 Mbps#1!5G AutoDetect#
LINKDISABLE
{9G IEEE 10BASE-T xg,g StarLAN 10 D47j{T#}/
Lr|nPP;PCX|V 1,}/Lr1!hC*47j{T* ENABLED(tC)#
MEM, MEMORY
T .yxFm>(8(xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus J d wDwz PC Zf;C,b19CDG MODE MEMORY (Zf3dD I/O) (N{
MODE)#CZfi<]wzZfD 4K VZ#
MODE
N
1hC* IO Z;'V I/O }/(D53O{9Zf3d#=#MEMORY h
C ZJm,1_PZfM I/O J4DFczO\;a_T\#
NETWORKADDRESS
JmC'(}8(m;vZcX74f;JdwD(;xgZc
X7#
NOBURST
{9xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus JdwOD;"#=A!#
9CCX|V+?FJdwt/\_wXwksxP?NA!,TT\P:f0l
NOCHECK
{9 JdwJ4Di$#g{}/LrlbMi$zkZ0k1<BJb,
CX|VICZXUXT#
NODEADDRESS
N { NETWORKADDRESS#
NOEARLYRX
{9 JdwD_6$H\@/XT#CX|VICZT_P;IbMD xgJbD53xPJ Ol^# 9CCX|VI\TT\P:f0l#
NOEARLYTX
{9 JdwDa0"M\&#CX|VICZTxP;IbMDxgJO
D53xPJOl^#KX|VI\TT\P:f0l#
NOLED
X U"b~+\8>FTZg#
NOPREFETCH
(}X U CardBus ESwODZf3d I/O #=PD$Hq!\&,
4{9C\&#
9CCX|VI\TT\P:f0l#
NOWRITEPOST
(}X
U CardBus ESwOD4GG\&4{9C\	CCX|
VI\TT\P:f0l#
PCIIRQ
?F}/Lr9C PCI IRQ 7I!q#P) CardBus ESwP\&'V PCI
M ISA b=VN=D IRQ 7I!q#}/LrT/7(C!nDnQ!q,}GCC
X |Vw*f;5#
PORT (ODI
}/Lr
)
N { IOADDRESS#
16
10/100 EtherJet CardBus Jdw
RXBUFFERSIZE
hC JdwSU|:exDs!#TZ 16 ;}/Lr,* 1-30 .
dD .xF},TZ 32 ; ODI }/Lr,* 1-100 .dD.xF}#?v|9}/
LrD#$s!s<vS 1520 vVZ#1!5G 15 v|#
SINT (
|} /Lr
)
G8(m~POD 60 = 80 D.yxF}#1!5G 60#
SOCKET (16
;
DOS
}/Lr
)
j6xP 56K wFbwwD EtherJet CardBus J d wye kDwz PC (e[DEk#g{8(eyE,r;xxP 56K wFbww
D EtherJet CardBus Jdw!q8(Dey#g{;P8(ey,rQwyPey,1
="VxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw*9#
SOCKET (
CZ
32
;
NDIS3
}/Lr
IBMC.SYS)
j6xP 56K wFbwwye kDwz PC [reyD`E#P'N}G AutoDetect" 1"2"3 M 4#g{8(e yE,r;xxP 56K wFbwwD EtherJet CardBus Jdw!qCE"Vt{
(Information separator)Dey#1!X|VG AutoDetect,}/Lr+T/lixP 56K wF bwwD EtherJet CardBus JdwDyPe[#
TXBUFFERSIZE
hC
Jdw"M|:exDs!#TZ 16 ;}/Lr,* 1-10 .
dD .xFD"M|}?,TZ 32 ; ODI }/Lr,* 1-100 .dD.xF"M|
}?#?v|9}/LrD#$s!s<vS 1520 vVZ#1!5G 2 v|#
VERBOSE
T >}/Lr0k1D=SdCE",|(=wz CarBus ESwD PCI O
D CarBus XFwDPXE"#
Z4B oOMJOl^
17
18
10/100 EtherJet CardBus Jdw
=<
A.
z7'V~q oz D~
DOS"Windows 3.x M NetWare 20LPD HELPDOCS.HLP D~,a)xP 56K w
F bwwD EtherJet CardBus JdwDPXj8E"# w b|,: v Windows 95 oz v IBM OS/2 oz v 32 ; OD1 oz v Windows 3.x oz v wF bwwN< v
IBM
z7'V
B P IBM z7'VGP'D: v
S Internet BXzk#
ITS IBM web >cBXnB}/LrM`Xzk# v
WWW :
– Z Web /@wO:
1. r* http://www.networking.ibm.com/support/ejetcrdbus56
2. 4ICJyPnB}/Lr"<ua>Mz7E"#
– XZd{ IBM ,xz7Dj8E",kxk IBM ,xw3: http://www.networking.ibm.com
##~q}L
X Z#
© Copyright IBM Corp. 1998
19
20
10/100 EtherJet CardBus Jdw
=<
B.
f 6
;cf6
x
P 56K wFbwwD 10/100 M EtherJet CardBus Jdw
gB: CZ 5 `(}]6)<_D 100BASE-TX GAN+J_;10BASE-T GAN+J
_(UTP)
,Sw:
RJ-45
Yw`k:
328 "_(100 W)
Ethernet
f 6
Ethernet IEEE 802.3,CZ 10 Mbps,802.3u,CZ 100 Mbps
II M CardBus PC (
10/100 Mbps ++$
s
!: 3.37 "g (86 AW) x 2.13 "g (54.0 AW) x 0.20 "g (5.0 AW),;|(
JdwgBMxg,S
X
?: 1.20 ;> (34 K)
g4*s:
10BASE-T3.3V DC, 130 mA,dM
100BASE-TX3.3V DC, 140 mA,dM wF bww3.3V DC, 240 mA,dM
g4\m:
' V ACPI,CardBus g4\m f
6"Magic Packet M Wake on LAN
BH6':
YwBH:
32°F = 131°F (0°C = 55°C)
f" BH:
-4°F = 149°F (-20°C = 65°C)
*H:95% (ns5),;}a
LED:47j{T,+dn/
© Copyright IBM Corp. 1998
21
O$:FCC Z 15 ?V,B `
CE j> (EN 55022,B `,EN50082)
22
10/100 EtherJet CardBus Jdw
=<
C.
y w
>iPT IBM z7"Lrr~qD}C;5> IBM bZ IBM -*DyPzRv[ b)z7"Lrr~q# >iPT IBM z7"Lrr~qD}C;bZw>r5>;
\
9C IBM Dz7"Lrr~q#IT9C;V8 IBM D*6z(DNN&\H[
Dz7"Lrr~qfz IBM z7"Lrr~q#@[ki$} IBM w78(bD
YwMd{z7"Lrr~q GC'DpN#
TZ >D5PDwbBn,IBM I\P({r4vD({&CLr#a)>D5;HZ a)TZb)({DNNmI#C'IrTBX7"MifmIi/: IBM Director of
Licensing, IBM Corporation, 500 Columbus Avenue, Thornwood NY 10594 USA#
>i*zf>C'D"bBn
TZ >iD*zf>,RGZ(C': v
4F"^DT0r!iJP|,DD5,T)s5Z?9C,0aGXkZ?v1
>r?V1>P4Ff>yw"yP/fywT0d{X*Dyw# v
+M`XD IBM z7(I\GC'T:DzwrLr,g{LrDmIunJm+M)
1,+M-<D4|DDD51>#,1XkY5D5DyPd{1>#
C': pIIXZCZ(DyP0n,|(vKyC0#
;PNNw7r5>D##,|(I;WT#$MJCZX(C>D###
3)>( (;JmE}5>D##,rKTOE}ivI\;JOz# g{;PqXTOun,+U9CZ(#U91,XkY5zwIAD5#
2 +yw
"z6L(E2+*s
C IBM z7G4\_D2+j<zzD#|>mqX6L(E2+j< BS 6301#|
;PhF*a)TZZdmfb?)S} 9D#$#rK,1Cz7(}d{h8,
S+26L(Exg,"R,S=;GI IBM "z+>a)DCz7n?1,Xkq
XX*D6L(E2+*s#
qX
"z6L(EDyw
(1984
j
10
B
)
TZ"z dS,S+26L(E53,Ch8;z<Dz<EG NS/G/1234/J/100003#
gS"dyw
*n(E/1a
(Federal Communication Commission) (FCC)
y w
"
:
Ch8QbT"$w{O B `}Vh8^F(FCC frD 15 ?V)#b)^Fh
FIa)TZ!,20PP&IEDOm#$#Ch8zI"9C"Ixd^_
© Copyright IBM Corp. 1998
23
g5J\?,g{;P4U5w20M9C,I\lITZ^_g(EDP&I
E#+G,;\##;ZX(20PvVIE#g{Ch8;zzTZ^_gr g SzSUDP&IE(IT(}+h8XU47(),r(iC'ICBPk)4
" T@}IE: v
X Bw{S Ul_D=rr;C# v vsh8MSUw.dD`k# v
+h8,S=;,ZSUwy,Sg7Dg7dvZ# v k IBM Z(-zLr~qwzm*50soz#
Xk9C}7ANMSXDgBM,Sw,E\zc FCC "d^F#}7DgBM,
SwI IBM Z(-zLa)#TZIZ9CG(iDgBM,SwrTZCh8GZ
(D|Dr^Dy}pD^_grgSIE,IBM ;:NNpN#GZ(D|Dr^D a 9C''%Ywh8D(^#
Ch8{O FCC frD 15 ?V#Yw\TB=Vu~^F:(1);JmCh8zzP
&IE (2) Ch8Xk9NNSUDIE,|(I\<B;Z{YwDIE# pN=:
IBM +>
New Orchard Road
Armonk, NY 10504 g0 1-919-543-2193
SCs$5
B
`" d^Fun
C B `}Vh8{OSCs ICES-003#
Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.
7^ j<
(EN)
un
Cz7q X EU /1a8> 89/336/EEC D#$*s,C*sS|gEf]TPXI1 z D(I#IBM TZG(iDz7^D,|(20G IBM !n(y}pD%4#$* sDP*;:NNpN#
Ch8QbT"$w{O B `E"<uh8^F(4U CISPR 22/7^j< EN
55022)#B `h8^FDF(G*KOmX#$;c!,73PmI(Eh8yzzD
IE#
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Gerãten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EG Richlinie
89/336).
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
24
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraph 5 des EMVG ist die IBM
Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 50082-1 und EN 55022 Klasse B.
EN 55022 Klasse B Geräte müssen mit folgendem Warhinweis versehen werden:
"Warnung: dies ist eine Einrichtung der Klasse B. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich funkstorungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Manahmen durchzufuhren und dafur aufzukommen."
EN 50082-1 Hinweis "Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 50082-2 festgelegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch einem
Fall ist der Abstand bzw. die Abschirmung zu der industriellen Störquelle zu vergrörn."
Anmerkung Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den
IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.
U>qd9IEXF/1a
( VCCI)
un
>z7G B 6E"<uh8,|{OqdXFIE/1aTE"<uh8F(Dj<#
Cz7 GkTRC73D#Z^_gr TV SUz=|9C1,I\}p^_gIE# k45wi}7Yw#
+zun
k"b:Ch8Q;$wCZ!,73"ITZNN73P9C#
6L (Eyw
*n(E/1a
(FCC)
M g0+>*s
1. CJdw{O FCC frD 68 ?V#ZJdwO{P;vj),dPPCh8D
FCC "a`EMqewH'}?(REN)#g{h*a)b)}V,krg0+>a)
CE"#
2. REN TZ7(kg0_,SDh8}?"ZC'tPb)Ek1T9b)h8qe
GPCD#Zs`}Xx(;GyP),+?h8D REN \};&,} 5 (5.0)#*7
( , S_7Dh8D}?,}g REN y7(D,M&ks>Xg0+>47(zt
PxrDns REN#
3. g{JdwTg0xlIP&0l,g0+>a]1POzD~q#g{I\D
0,{Gaa0(*z;g{;\a0(*,2a!l(*zD#z+aC=qX
FCC D(^DRf#
=<C. yw
25
4. zDg0+>a|D{GDh)"h8"Ywr}L,b)<a0lC'h8D}
7Yw#g{{G75*xPb)Yw,aa0(*C'Ol,$4POD~q#
5. g{Z9CCz7Pv=Jb,ITkZ(-zLr IBM *5#Z"z, IBM D
*5g0 G
1-800-772-2227
#
ZSCs,IBM D*5g0G
1-800-565-3344
#
I
\*zv >:r$w#g0+>I\*szSxOO*Jdw,1=JbC=bv rz\ #$Jdw;Jb*9#
6. ;JmC'CT,^Jdw#g{v=Jb,kkZ(-zL*5rN{ Z193D
7. CJdw;JCZIg0+>a)D2R~q#,SOC_7\zRX0D^F# kkzDzR+2h)/1ars5/1a*5Tq!E"#
8. S>X;;Xe):xgSZ~q(NI)1,k8(~qEP USOC RJ11C#
SCs$5E"
"b:SCs$5j)j6QO$Dh8#C$wb6Eh8{OX(6L(Exg
#$"YwM2+*s#SCs$5;##h8DYwCC'zb#
20Ch80,C'&7#IT+|,S=>X6L(E+>Dh)O#9Xk9C
IS \D,S=(20#Z3)ivB,IT(}O$D,Swi~(g0)d_)D=
=4)dk%u_7%@D~qX*D+>Z?D,_#C'&1e~{OTOu~
;aBZ3) ivB~qD56#
&I)&L8(D Z(SCs,$z94,^O$Dh8#g{C'TCh8rh8
''xP,^rDd,6L(E+>PmIksC'O*h8#
C'& 7#{GT:Dg4h8gSSX#$"g0_MZ?pt.\53 (g{PD
0)<&,SZ;p#C$@k)TZgeXx|X*#
"b
:
C';&T:"TxPbV,S,&*5J1DgSli(^rg$#
"b:x?vUKh8VdDqewH[}?(REN),8>Jm,S=;vg0SZD nsUK }?#;vSZODUKI\I;zcyPh8Dqew}?\M;,} 5 D
* sDh8iOiI#
C JdwDqewH[}?G 0.5
AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada permet d’identifier un équipement homologué. Cette homologation signifie que cet équipement satisfait certaines exigences en matière de protection, d’exploitation et de sécurité du réseau de télécommunications. Industrie Canada n’offre aucune garantie que le fonctionnement de cet équipement soit à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurer qu’il a la permission de le raccorder aux installations de l’entreprise de télécommunications. L’installation de cet
équipement doit aussi se faire selon un mode de raccordement acceptable. Dans certains cas, le càblage interne de l’entreprise associé au service individuel offert par une ligne d’abonné peut être prolongé au moyen d’un connecteur homologué (prolongateur de
26
10/100 EtherJet CardBus Jdw
Lj
téléphone). Le client devrait être informé que la conformité de son équipement aux conditions susmentionnées n’est pas une prévention contre la dégradation du service dans certaines situations.
Toute réparation d’un équipement homologué devrait être effectuée par un service de maintenance canadien autorisé qui a été désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification d’équipement faite par l’utilisateur, ou tout mauvais fonctionnement, pourrait entraîner la déconnexion de cet équipement par l’utilisateur à la demande de l’entreprise de télécommunications.
Pour sa protection personnelle, l’utilisateur devrait s’assurer que les mises à la terre des services publics électriques, des lignes téléphoniques et du systéme interne des canalisations d’eau à tuyaux métalliques, advenant leur présence, sont interconnectées. Dans les zones rurales, il s’agit-là d’une précaution particulièrement importante à prendre.
ATTENTION : Toute tentative de connexion par l’utilisateur est à déconseilier. Il est préférable de communiquer avec le responsable de l’inspection en électricité ou un électricien, selon le cas.
AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui péuvent être raccordés à une interface. La terminaison d’une interface téléphonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.
L’indice d’équivalence de la sonnerie pour l’adaptateur est 0.5.
B P u?
G IBM +>Z@zM/rd{zRDLj:
Etherjet
HelpCenter
HelpWare
IBM
Operating System/2
OS/2
SAA
Systems Application Architecture
ThinkPad
Wake on LAN
LANDesk® G Intel +>Z@zMd{zRDLjr"aLj#
Microsoft"Windows"Windows NT M Windows 95 j>GMicrosoft +>DLjr" aL j# d|+>"z7k~q{FI\ Gd{+>DLjr~qj>#
IBM
IBM +>
Armonk, NY 10504
P^##un
CP^##unPI
IBM
a)D##;JCZznu*KT:D9Cy:rDzw, x ;| (
IBM
r
IBM
Z(-zL&*zDzw#
″ zw
″ b6E
IBM
zw"d&\
~"*;"}6"*~r=~r|GDNbiO#;PzwZ@zr(`hwrSC s: r"
RZ:rDzR1,E\b)un<x#g{PJb,k*5
IBM
r-zL#
=<C. yw
27
zw xP 56K wFbwwD IBM 10/100 EtherJet CardBus Jdw
##Z^* Y|
**~M=~D##ZG 3 vB#kk:rXc*5Tq!##~qE"#
zz4,
?(zw< GCBD?~rBD"RGI,$DI?~(MB?~;P24;, )Fl
D#Z3)ivB,zwI\;GBD,2mGgM0CD#;\zwDzz4,g
N,IBM D##un<JC#
IBM
##
IBM ##?(zw 1) ;PDOMFl$U1] (2) {O IBM DY="<Dj<#IBM
SzwD20 UZpFc##Z^D}ZUZ#zU]ODUZG20UZ,}G IBM r-zLmb(*z#
Z##ZZ,IBM r-zL*T0zw18(~q`M6'a)##~q,"*\mM
20T0zw1ywD$L|D#IBM r-zL+8(~qD`M#
TZ&\~"*;r}6,IBM r-zLI\*sdy20DzwG (1) 8(D"4r
`ED R (2)Z$L|D6pkC&\~"*;r}6Gf]D#b)BqPD;) (F
* "xg@[" Bq)I\|,Z;;y!Oa)D;)=S?~MX*Df;?~#y
P ;f;D?~d* IBM DFz"RXk5X IBM#
|;?~P#yf;?~D #`### g{Z##ZZzwD&\;Po=##*s,d@R&m(ZD IBM +^4"f;
|(CAYZ&\OH[Dzwf;),r-xn9#*qC##6'ZDpn,I\h
* a):r$w#C##;JmnUC'M'*C#
C##;JmnUC'M'*C#
##~q
* q ! z w D # # ~ q , & * 5 - z L r I B M # @ z I B M D * 5 g 0 G
1-800-772-2227
#
SCs IBM D*5g0G
1-800-565-3344
#
I\*za):r$ w# y]zw iv,~qI\G 1) C'1XD"^4"~q(F*"V!"),rZdP;v IBM r-zLD~qXc(F*"KM") r 2) ";;" ~q(V!rKM)#
1~q`Mf0;;zwr?~ 1,IBM r-zLf;B4D?~i{yP,xf;~ i C'yP#f;~2m; GBD,+T\;(G;PJbD,AYkyf;D?~
Z&\OGH[D#
C'D pNG:
1. SyP_(}gvbK)&q!Z(,IBM r-zLE\,$;tZzDzw;
2. ZJ1DXc,Z;a)~q0a. 4 IBM r-zLa)DJb7("JbVvM~qks}L%v, b. #$zwPyPLr"}]MJpD2+,
28
10/100 EtherJet CardBus Jdw
c. (* IBM r-zLZzw;CyvVDiv," d. TZP;;~qDzw,%};P##~qDyP&\~"?~"!n"f9
0C" =S0C#x R,zwXk;\h9d;;DNNO(eqr^FD< x;"R
3. C':pKdQC1:pzwZKd}LPD*'rp5#
##6'
IBM ;##zwD;POr^msDYw# sC"< ;BJ"^D";OJDomrYw73"C';1D,$rI IBM ;:p
Dz7<BDJO,<a9##^'#
~,,|(+;^ZI;WTMJOZX(C>D~,###+G,3)(I;Jm
E
}~,# ##g{b)(IJC,ryPw>M5>D##^Z##Z^Z#ZK
Z^s NN##<;JC#
ZSCs,##|(##Mu~#
3)>( (;Jm^F~,##VxD1d,rKTO^FI\;JCZz# pN^F
I\r IBM ?~1!(|(y!F5)rd{pN(|(hvMmo's)<BJbDz z,C'P({S IBM V4p'#Z?vbV5}P,;\xhC'V4p'D({
GyZ24,IBM ;TZBPP#:p:
1. KmK&(|(@v),MT5JFzMPNvKFzDp5;T0
2. `o $100,000 DNNd{5Jp'rp5Dpn}?r\wbun^FDzwDQ
C#
ZNNivB,IBM <;TBPiv:p:
1. Z}=rzwbp'rp5(TOZ;uPD}b);
2. *'rp5G<r}];r
3. IKzzD-Cp&(|(p'{srI>O})rbbDp&,49f* IBM I\
GId}pD#
3)>( (;JmE}r^FbbDp&rIK}pDp&,rKTO^FrE}I
\; JOz#
C##xhzX(DO(({,z9ITPd{w>(({#
=<C. yw
29
30
10/100 EtherJet CardBus Jdw
w}
>w}4:o4t, }V, "DV8MXbV{3rE
P#
© Copyright IBM Corp. 1998
31
32
10/100 EtherJet CardBus Jdw
A _b{m x
P
56K wFbwwD
IBM 10/100 EtherJet CardBus Jdw
U{
%;0?E
g0Ek
X7
A _b{m
IBM kXK_
:B r
[p
k p9C$iz
[p"bZ
ZK yO
J1
IBM +>
Information Development
Department E02/Bldg. 656
PO Box 12195
Research Triangle Park, NC 27709-9990
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
[p"bZ
k p9C$iz
[p"bZ kXK_
:B r [p
IBM
Part Number: GL84-0660-00
D~Ek:
Printed in China
GL84-0660-00
