Gigaset N510 IP PRO Manuel utilisateur

Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Cover_front.fm / 17.02.2011
N510 IP PRO
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / introduction.fm / 17.02.2011
Gigaset N510 IP PRO – votre partenaire idéal...
Gigaset N510 IP PRO – votre partenaire idéal...
... avec des qualités intrinsèques convaincantes. Associé à un combiné Gigaset, l'appareil
vous offre une qualité de son exceptionnelle. Votre Gigaset est plus qu'un simple
téléphone :
Connectez votre Gigaset à Internet et un ordinateur via Ethernet.
Téléphonez par Internet. Gérez votre Gigaset via le navigateur Web de votre PC. Après
avoir mis en service votre appareil Gigaset, enregistrez sa configuration sur votre PC.
Utilisez des répertoires publics ou private sur Internet (¢ p. 51). Synchronisez les
répertoires téléphoniques locaux des combinés Gigaset raccordés et le répertoire qui
se trouve sur votre PC.
Faites évoluer votre Gigaset en un système sans fil multi-combinés.
Configurez jusqu'à six connexions VoIP sur votre Gigaset. Inscrivez jusqu'à six combinés
et attribuez à chacun d'entre eux un numéro d'appel unique.
Configurez facilement votre Gigaset à l'aide des Assistants.
Ils vous aident à configurer les connexions VoIP de votre téléphone, ainsi qu'à distribuer les connexions de réception et d'émission sur les combinés inscrits.
Surfez sur Internet avec votre Gigaset.
Utilisez le Centre Info de votre téléphone et faites apparaître sur l'écran des combinés
inscrits des informations spécialement destinées au téléphone depuis Internet
(¢ p. 64).
Autres fonctions utiles.
Utilisez les touches écran programmables (¢ p. 82) des combinés inscrits pour accéder rapidement aux fonctions principales de la base, consultez vos e-mails (sans PC) sur
votre téléphone.
Environnement
Téléphonez tout en respectant l'environnement avec Gigaset Green Home. Pour plus
d'informations sur nos produits ECO DECT, rendez-vous sur www.gigaset.com/service
Version 5, 23.09.2008
Vous trouverez de plus amples informations sur votre téléphone sur le site
www.gigaset.com/pro/gigasetn510ippro.
Pensez à enregistrer votre téléphone Gigaset rapidement après votre achat en vous
rendant sur le site www.gigaset.com/service : cela nous permettra de répondre plus
rapidement à vos questions et d'accélérer le traitement des recours en garantie !
Nous espérons que votre nouveau téléphone vous satisfera pleinement !
2
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / introduction.fm / 17.02.2011
Fonctions de la touche située sur la base
Fonctions de la touche située sur la base
Touche Inscription/Paging
Fonctions de la touche Inscription/Paging sur la base
Allumée :
Clignotante :
Appui bref :
Appui long :
connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur)
transfert de données par la connexion LAN
démarrage de la fonction Paging (recherche du combiné),
affichage sur le combiné de l'adresse IP de la base.
activation du mode inscription de la base
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez par ex. utiliser, configurer et exploiter toutes les fonctions de la base du
téléphone avec un combiné Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S10H.
3
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROIVZ.fm / 17.02.2011
Contenu
Contenu
Gigaset N510 IP PRO – votre partenaire idéal... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fonctions de la touche située sur la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inscription du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en service du téléphone - Assistant d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suite de la procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Présentation des instructions dans le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques concernant la présentation du numéro de l'appelant (CLIP) . . . . . . . .
Gigaset HDSP – la téléphonie offrant une qualité de son exceptionnelle . . . . . . .
36
38
39
39
41
42
Passage d'appel avec services de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Paramètres généraux pour tous les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Activation de la fonction « Appel masqué » pour le prochain appel . . . . . . . . . . . . 47
Réglages pendant une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Utilisation des répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilisation des répertoires en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilisation du répertoire privé en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Maîtrise des coûts de télécommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Définition de règles de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Affichage de la durée de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Notifications d'e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Version 5, 23.09.2008
Ouverture de la liste de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l'en-tête du message et du texte d'un e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultation de l'adresse de l'expéditeur de l'e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d'un e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
60
62
63
63
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROIVZ.fm / 17.02.2011
Contenu
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . 64
Inscription à des Services Info personnalisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Utilisation du Centre Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Afficher sur l'écran de veille les informations téléchargées sur Internet . . . . . . . . . 68
Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro . . . . . . . . . . 69
Définition de la messagerie externe pour la numérotation rapide . . . . . . . . . . . . . . 69
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Raccord/utilisation des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Inscription des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche d'un combiné, identification de l'adresse IP
du téléphone (« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du nom d'un abonné interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du numéro interne d'un abonné interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
75
76
79
80
Paramétrer le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès rapide aux fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protéger le téléphone contre les accès non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler votre préfixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/désactivation de la mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attribution des connexions d'émission et de réception
à un correspondant interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour du micrologiciel du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Redémarrage de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétablissement des réglages par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l'adresse MAC de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
82
83
84
84
84
86
87
88
89
89
90
91
Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé . . . . . . . . . 92
Réglage du téléphone sur le configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Version 5, 23.09.2008
Connexion du PC au configurateur Web du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Connexion au/déconnexion du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Composition des pages du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Menu du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Fonctions du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROIVZ.fm / 17.02.2011
Contenu
Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Service clientèle (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un routeur NAT
(Network Address Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Codes d'état VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Interroger les informations de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Montage mural de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Version 5, 23.09.2008
Mots-clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
6
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / security.fm / 17.02.2011
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Attention
Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde
contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.
Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base.
N'utiliser que le câble fourni pour le raccordement du réseau LAN et ne le brancher que sur les prises prévues à cet effet.
Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements
médicaux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps
médical.
Si vous utilisez des appareils médicaux (par ex. un stimulateur cardiaque),
veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera
dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies
externes à haute fréquence. Vous trouverez les caractéristiques techniques de
ce produit Gigaset au chapitre Annexe.
Ne pas installer la base dans une salle de bain ou de douche. La base n'est pas
étanche aux projections d'eau.
Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque
d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).
Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode
d'emploi.
Débrancher les bases défectueuses ou les faire réparer par le service compétent. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.
Remarques
u Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement
disponibles dans tous les pays.
u L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non
Version 5, 23.09.2008
plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.
7
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Premières étapes
Vérification du contenu de l'emballage
1
2
4
3
§§1§§ une base Gigaset N510 IP PRO
§§2§§ un bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur
§§3§§ un câble Ethernet (LAN) (Cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western) pour rac-
corder la base à un routeur/switch (LAN/Internet)
§§4§§ un CD
Mises à jour du micrologiciel
Version 5, 23.09.2008
Ce mode d'emploi décrit les fonctions du téléphone à partir de la
version 420220000000 du micrologiciel.
Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées sont disponibles pour votre Gigaset,
des mises à jour du micrologiciel sont disponibles au téléchargement sur votre base
(¢ p. 88). En cas de modification du mode d'utilisation de votre téléphone, vous
trouverez le mode d'emploi mis à jour ou complété sur Internet à l'adresse suivante :
www.gigaset.com.
Sélectionner ici le produit pour ouvrir la page correspondant à votre base. Vous y trouverez un lien vers les modes d'emploi.
Pour déterminer la version actuellement chargée du micrologiciel, ¢ p. 122.
8
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Installation de la base
La base est prévue pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de
températures comprise entre +5 °C et +45 °C.
¤ Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l’habitation.
Remarque
Tenir compte de la portée de la base. Elle peut atteindre 300 m à l'extérieur et 50 m à
l'intérieur d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le Mode Eco est activé (¢ p. 72).
Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison de la
diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant impossible
d'exclure des traces sur la zone de contact.
Attention
u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du
soleil ou à d'autres appareils électriques.
u Protéger votre Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et liquides cor-
Version 5, 23.09.2008
rosifs.
9
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Raccordement de la base
Le schéma suivant fournit un aperçu de toutes les connexions de la base. Les différentes
connexions seront décrites en détail ci-dessous. Afin de pouvoir passer des appels VoIP
avec votre téléphone, vous devez connecter la base à Internet (voir illustration ci-dessous)
et inscrire au moins un combiné sur votre base (¢ p. 15).
4
3
1
2
Exécuter les opérations suivantes dans l'ordre qui suit :
§§1§§ Raccorder le câble électrique à la base.
§§2§§ Connecter la base sur le secteur.
§§3§§ Connecter la base au routeur ou au switch pour obtenir une connexion à Internet et
pour configurer la base à l'aide du configurateur Web.
(Raccordement à Internet via routeur et modem ou via routeur avec modem intégré.)
§§4§§ Connecter le PC au routeur.
Version 5, 23.09.2008
Remarque
Votre Gigaset N510 IP PRO est suffisamment alimenté en courant via le protocole PoE
(Power over Ethernet) si l'appareil est connecté à un switch Ethernet compatible PoE
(classe PoE IEEE802.3af ). Dans ce cas, vous ne devez pas mettre votre appareil sous
tension et vous devez ignorer les étapes §§1§§ et §§2§§.
10
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
1. Raccordement du câble électrique à la base
1
Face arrière
de la base
2
§§1§§ Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise à l'arrière de la base.
§§2§§ Glisser le câble dans la rainure prévue à cet effet.
Attention
Utiliser exclusivement le cordon électrique fourni.
2. Connexion de la base sur le secteur
Face arrière
1
de la base
§§1§§ Brancher le bloc secteur de l'appareil dans la prise correspondante.
Version 5, 23.09.2008
Attention
Si vous n'utilisez pas le protocole PoE, le bloc secteur doit toujours être branché, car
le téléphone a besoin de l'alimentation électrique pour fonctionner.
11
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
3. Connexion de la base à un routeur (Internet)
Déclaration de protection des données
Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset
Support Server pour faciliter la configuration de l'appareil et établir la communication
avec les services Internet.
Dans cette optique, chaque appareil envoie une fois par jour les informations spécifiques suivantes :
u Numéro de série/référence
u Adresse MAC
u Adresse IP privée du Gigaset dans le réseau LAN/ses numéros de ports
u Nom d'appareil
u Version du logiciel
Le Support Server fait le lien avec les informations spécifiques aux appareils déjà
connues :
u Mots de passe système/appareil
Votre base dispose d'un port LAN via lequel vous pouvez raccorder la base à un routeur.
Pour téléphoner via VoIP (Voice over Internet Protocol), la connexion doit être équipée
d'un routeur. Pour le téléphone, vous pouvez créer six comptes (numéros d'appel VoIP)
auprès d'un ou de plusieurs opérateurs VoIP, puis les configurer sur le téléphone.
De plus, la connexion du téléphone au routeur est nécessaire pour les fonctionnalités
suivantes :
u Vous souhaitez être informé dès qu'un nouveau micrologiciel est disponible sur Internet pour votre téléphone.
u Votre téléphone doit reprendre la date et l'heure d'un serveur d'horloge sur Internet.
u Vous souhaitez profiter des services d'information et/ou de répertoires en ligne sur
votre téléphone.
Raccordez aussi un PC au routeur si vous souhaitez paramétrer votre téléphone avec le
configurateur Web.
Pour le raccordement à Internet, vous devez disposer d'un routeur connecté à Internet
par un modem (intégré au routeur, le cas échéant).
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Pour téléphoner via Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet haut débit
(par ex. ADSL) avec forfait illimité (recommandé) ou tarification à la minute, et d'un
routeur qui relie votre téléphone à Internet. Une liste des routeurs recommandés est
disponible sur Internet à l'adresse suivante :
www.gigaset.com/service
Ouvrir la page des FAQ (questions fréquentes) et sélectionner votre téléphone Gigaset
IP. Lancer une recherche par ex. sur « routeur ».
12
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
2
Face arrière
de la base
1
§§1§§ Brancher une extrémité du câble Ethernet fourni (cat 5 avec 2 connecteurs modulaires
RJ45 Western) à la prise LAN sur le côté de la base.
§§2§§ Brancher l'autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du routeur.
Version 5, 23.09.2008
Dès que le câble entre le téléphone et le routeur est branché et que le routeur est activé, la
touche s'allume sur le devant de la base (touche Paging).
13
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
4. Connexion du PC au routeur (en option)
Vous pouvez effectuer des réglages sur la base du téléphone depuis un PC relié à votre
téléphone via un routeur.
Configuration système requise du PC :
u Connecteur Ethernet
u Navigateur Web, par ex. Microsoft Internet Explorer version 7.0 ou supérieure ou
Mozilla Firefox version 3.5 ou supérieure
u Le protocole DHCP doit être activé (exemple sous Windows XP) :
¥
¥
¥
¥
¥
¥
Cliquer sur Démarrer – Panneau de configuration – Connexions réseau.
Double-cliquer sur la connexion LAN utilisée pour la liaison avec la base.
Dans l'onglet Général, cliquer sur Propriétés.
Sélectionner l'entrée Protocole Internet (TCP/IP) et cliquer sur le bouton Propriétés.
Dans l'onglet Général, activer les options Obtenir une adresse IP automatiquement et
Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement.
Cliquer sur OK ou sur Fermer.
¤ Relier la prise Ethernet du
PC §§1§§ à une autre prise LAN
§§2§§ de votre routeur.
Vous avez besoin d'un
câble Ethernet cat 5 avec
connecteurs modulaires
RJ45 Western.
Version 5, 23.09.2008
2
14
1
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Inscription du combiné
Vous devez effectuer l'inscription du combiné en parallèle sur le combiné (a) et sur la
base (b).
a) Sur le combiné
¤ Lancer l'inscription du combiné conformément au mode d'emploi.
L'écran indique généralement que le combiné recherche une base sur laquelle il peut être
inscrit.
b) Sur la base
¤ Dans un délai de 60 secondes, maintenir enfoncée la touche Inscription/Paging de la
base (pendant environ 3 secondes).
Version 5, 23.09.2008
Si le combiné a trouvé la base, vous serez invité à entrer le code PIN système de la base.
¤ Entrer les 4 caractères du code PIN système de la base sur votre combiné (par défaut :
0000).
Une fois l'inscription effectuée, le combiné passe en mode veille. Le numéro interne du
combiné s'affiche à l'écran, par ex. INT 1. Sinon, répéter la procédure.
Une fois inscrit, un combiné se voit attribuer toutes les connexions de la base comme connexions de réception (les appels entrants sont signalés sur le combiné et peuvent être
acceptés).
La première connexion VoIP configurée est définie comme connexion d'émission.
15
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Mise en service du téléphone - Assistant d'installation
Remarque
Lorsque vous avez relié votre Gigaset N510 IP PRO à un système téléphonique Gigaset
PRO (par ex. Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO), utiliser la configuration VoIP du
système téléphonique.
Votre Gigaset N510 IP PRO recherche un fichier d'approvisionnement sur le réseau et
vérifie si des comptes VoIP sont déjà configurés. Si c'est le cas, les comptes VoIP du
téléphone sont automatiquement configurés. Vous pouvez maintenant téléphoner
via Internet avec votre téléphone.
Si aucun compte VoIP n'est encore configuré, effectuer la configuration manuellement. Ce point est développé ci-dessous.
Il est supposé qu'une adresse IP est automatiquement attribuée au téléphone par le
routeur (c'est-à-dire que DHCP est activé sur le routeur et le téléphone).
Exceptionnellement (p. ex. lorsque DHCP n'est pas activé sur le routeur), une
adresse IP fixe doit être attribuée à la base pour la connexion LAN. Vous devez saisir
cette adresse IP sur le combiné avant de suivre les étapes ci-dessous (¢ p. 84).
Version 5, 23.09.2008
Afin de pouvoir téléphoner via Internet avec votre téléphone, vous devez configurer au
moins une connexion VoIP sur votre téléphone. Pour configurer des connexions VoIP,
vous avez le choix parmi les options suivantes :
u A partir du navigateur Web de votre PC, à l'aide du configurateur Web du téléphone.
Le processus de configuration de la première connexion VoIP avec le configurateur
Web est décrit en détail dans le mémento fourni avec l'appareil,
u A partir d'un combiné Gigaset inscrit à l'aide de l'assistant d'installation de votre téléphone.
Cette méthode de mise en service est décrite ci-dessous à l'aide du combiné Gigaset
C59H. A partir des combinés Gigaset C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H, la mise
en service est identique.
16
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Auto-configuration :
Chez certains opérateurs VoIP, la configuration des paramètres VoIP est automatisée. Un
fichier de configuration créé par l'opérateur contient toutes les coordonnées VoIP
nécessaires (coordonnées générales de l'opérateur et coordonnées de compte personnelles). Ce fichier est disponible au téléchargement pour votre téléphone sur un serveur
de configuration sur Internet.
Votre opérateur vous fournit un code de configuration.
L'assistant d'installation de votre téléphone (¢ p. 18) vous aide à saisir le code au bon
emplacement. Toutes les données VoIP nécessaires sont ensuite téléchargées automatiquement sur votre téléphone.
Le fichier de configuration est transféré sur une connexion sécurisée uniquement
(authentification TLS). Si l'authentification TLS échoue, la touche « Messages » f clignote. Si vous appuyez sur cette touche, le message Erreur certificat Contrôlez vos certificats dans le configurateur web s'affiche. Appuyez sur la touche écran droite pour
confirmer le message. f.
Connectez-vous au configurateur Web (¢ p. 165).
La page Web Sécurité (¢ p. 177) vous explique pourquoi la connexion sécurisée n'a
pu être établie et ce que vous pouvez faire.
Si le téléchargement du fichier de configuration échoue (parce que le serveur de configuration n'est pas joignable par exemple), le téléphone tente d'établir la connexion
jusqu'à ce qu'il réussisse à télécharger correctement le fichier.
Version 5, 23.09.2008
Si vous n'avez encore défini aucune connexion VoIP sur le téléphone, vous pouvez lancer
l'assistant d'installation à partir du combiné. Il vous permet de procéder à tous les réglages nécessaires pour votre téléphone.
Dans le cadre de l'assistant d'installation, deux assistants individuels se succèdent :
§§1§§ Assistant VoIP
§§2§§ Assistant de connexion
17
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Lancement de l'assistant d'installation
Si les batteries du combiné sont suffisamment chargées, la touche Messages f de votre combiné clignote.
¤ Appuyer sur la touche Messages f.
1. Assistant VoIP – Réglages VoIP
L'écran indique :
Assistant IP
Lancer l’assistant
d’installation IP ?
Non
Oui
Pour pouvoir téléphoner via Internet (VoIP) à n'importe quel correspondant sur Internet
ou sur réseau fixe ou mobile, vous avez besoin des services d'un opérateur VoIP qui prend
en charge le protocole SIP standard pour VoIP.
Condition : inscription (par exemple via votre ordinateur) auprès d'un opérateur VoIP et
configuration d'au moins un compte VoIP (compte IP).
Pour pouvoir utiliser la VoIP, vous devez à présent saisir les coordonnées de votre compte
VoIP. Vous obtiendrez les données nécessaires auprès de votre opérateur VoIP. Elles
comportent :
soit :
u Votre nom d'utilisateur (si l'opérateur VoIP le requiert).
Il s'agit de l'identifiant utilisateur de votre compte IP (ID), souvent identique au numéro
de téléphone.
u Votre nom d'inscription ou Login-ID.
u Votre mot de passe (Login) chez votre opérateur VoIP.
u Les principaux paramètres de votre opérateur VoIP (adresse du serveur, etc.).
Version 5, 23.09.2008
soit :
u un code de configuration automatique (Activation Code).
L'assistant VoIP de votre téléphone Gigaset vous aide à saisir ces données.
18
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Remarques
Vous pouvez configurer jusqu'à six connexions VoIP. Lors de la mise en service du téléphone, vous ne pouvez configurer qu'une connexion VoIP dans un premier temps.
D'autres connexions VoIP peuvent être configurées par la suite, à l'aide de l'assistant
VoIP (¢ p. 86) ou du configurateur Web.
Démarrage de l'assistant VoIP
Condition : le téléphone est connecté au routeur. Le routeur doit être connecté à Internet
(¢ p. 12).
¤ Appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation w ou sur la touche écran
droite §Oui§ pour démarrer l'assistant VoIP.
Assistant IP
Ð
Cet assistant vous
Des informations relatives à l'assistant VoIP
s'affichent à l'écran.
¤ Utiliser la partie inférieure de la touche de
navigation s pour continuer la navigation.
aide à configurer un
compte IP et à
l’enregistrer
V
auprès de votre -
OK
¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour continuer.
Sél. compte IP
´
IP 1
´
IP 2
´
IP 3
IP 4
IP 5
Précéd.
V
L'écran affiche une liste de toutes les connexions IP possibles (IP 1 à IP 6). Les connexions VoIP déjà configurées sont marquées
du symbole ³.
´
´
OK
¤ Appuyer le cas échéant sur la touche de
Version 5, 23.09.2008
¤
navigation inférieure s pour sélectionner une connexion.
Appuyer sur la touche écran §OK§ pour continuer.
19
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
L'écran indique :
Assistant IP
Avez-vous un code
d’autoconfigu
ration ?
Non
Version 5, 23.09.2008
Votre opérateur VoIP vous a fourni un
nom/mot de passe d'inscription et, le
cas échéant, un nom d'utilisateur :
20
Oui
Votre opérateur VoIP vous a fourni un
code de configuration automatique
(Activation Code) :
¤ Appuyer sur la touche sous
¤ Appuyer sur la touche sous
¤
¤ Plus de détails à la section :
l'écran §Non§.
Plus de détails à la section :
« Téléchargement des données de
l'opérateur VoIP » ¢ p. 22.
l'écran §Oui§.
« Entrée du code de configuration
automatique » ¢ p. 22.
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Pas de connexion à Internet :
Pour inscrire votre téléphone chez un opérateur VoIP, il faut que le téléphone soit relié
à une connexion Internet. Si aucune connexion ne peut être établie, un des messages
suivants s'affiche :
u Si le téléphone ne peut établir de connexion avec le routeur, le message Adresse IP
non disponible s'affiche.
Contrôler l'enfichage des câbles entre le routeur et la base et contrôler les réglages
du routeur.
L'attribution dynamique de l'adresse IP de votre téléphone est réglée par défaut.
Pour que le routeur « reconnaisse » votre téléphone, l'attribution dynamique de
l'adresse IP doit également être activée sur le routeur, c.-à-d. que le serveur DHCP
du routeur doit être activé.
Vous devez attribuer une adresse IP fixe à votre téléphone pour pouvoir activer le
serveur DHCP du routeur (¢ p. 84).
u Si le téléphone ne peut établir de connexion avec Internet, le message Connexion
Internet non disponible s'affiche.
Il se peut que le serveur IP ne soit pas disponible temporairement. Dans ce cas,
réessayer ultérieurement d'établir la connexion.
Sinon : contrôler l'enfichage des câbles entre le routeur et le modem ou la connexion ADSL, et contrôler les réglages du routeur.
¤ Appuyer sur §OK§ pour terminer l'assistant VoIP.
Version 5, 23.09.2008
Vous devez alors ouvrir l'assistant par le menu ultérieurement pour configurer la connexion IP.
21
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Entrée du code de configuration automatique
Assistant IP
¤ Entrer au clavier (32 caractères maximum)
Code d’activation
le code de configuration automatique que
vous avez reçu de votre opérateur.
d’autoconfiguration :
<C
OK
¤ Appuyer sur la touche sous l'énoncé §OK§.
Vous pouvez télécharger toutes les données nécessaires à la téléphonie VoIP sur votre
téléphone à partir d'Internet.
Si toutes les données ont été correctement téléchargées sur le téléphone, Votre compte
IP est enreg. auprès de votre fournisseur s'affiche à l'écran.
¤ Plus de détails à la section : „2. Assistant de connexion“, p. 26.
Téléchargement des données de l'opérateur VoIP
L'assistant de connexion établit une connexion Internet au serveur de configuration du
Gigaset. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les coordonnées générales des
différents opérateurs VoIP.
Après une courte pause, l'écran suivant affiche :
Select. votre pays
Pays 1
Pays 2
Une liste de pays se charge.
¤ Appuyer sur la partie supérieure ou inférieure de la touche de navigation q
jusqu'à ce que le pays d'utilisation du téléphone soit sélectionné à l'écran.
Pays 3
Pays 4
Pays 5
Précéd.
V
OK
¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§
Version 5, 23.09.2008
pour valider la sélection.
22
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Sélect. fournisseur
Provider 1
¤ Appuyer sur la partie inférieure ou supérieure de la touche de navigation q
jusqu'à ce que votre opérateur VoIP soit
sélectionné à l'écran.
Provider 2
Provider 3
Provider 4
V
S'affiche alors la liste des opérateurs VoIP
pour lesquels le serveur de configuration dispose d'un profil, avec leurs coordonnées.
Provider 5
Précéd.
OK
¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§
pour valider la sélection.
Les coordonnées générales de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregistrées
dans le téléphone.
Impossible de télécharger les coordonnées de votre opérateur
Si votre opérateur VoIP n'est pas dans la liste, c'est-à-dire si ses données générales ne
sont pas téléchargeables, vous devez quitter l'assistant VoIP :
¤ Appuyer brièvement sur la touche Raccrocher a jusqu'à ce que l'écran affiche
à nouveau Quitter l’assistant ?, puis sur la touche écran §Oui§.
Vous pouvez exécuter les étapes suivantes de l'assistant d'installation.
Vous devez alors effectuer les réglages requis pour l'opérateur VoIP et votre compte IP
à l'aide du configurateur Web. Vous obtiendrez les données générales de l'opérateur
auprès de votre opérateur VoIP.
Vous pouvez modifier l'attribution de la connexion VoIP comme connexion d'émission
ou de réception ultérieurement par le menu du téléphone ou dans le configurateur
Web.
Saisie des données utilisateur de votre compte VoIP
Version 5, 23.09.2008
Vous êtes invité à saisir les coordonnées personnelles de votre compte VoIP.
Selon l'opérateur, elles comportent :
u Identifiant de connexion, passe, Nom utilisateur
23
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Attention...
... aux majuscules et aux minuscules à la saisie des coordonnées !
Pour choisir entre les majuscules, les minuscules et les chiffres, appuyer sur la touche
# (éventuellement plusieurs fois). Vous pouvez voir sur l'écran quel mode d'édition
est activé (majuscules, minuscules, chiffres).
Pour effacer un caractère incorrect, utiliser la touche écran gauche sous le symbole
Ñ. Le caractère à gauche du curseur est effacé.
Pour faire défiler les champs de saisie, utiliser la touche de navigation r (gauche/
droite).
¤ Sur le clavier, saisir le nom d'inscription
Assistant IP
fourni par l'opérateur VoIP.
Identifiant
de connexion :
Abc
<C
OK
¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§.
¤ Sur le clavier, saisir le mot de passe.
Assistant IP
Mot de
passe :
Abc
<C
OK
Version 5, 23.09.2008
¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§.
24
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
¤ Sur le clavier, saisir le nom d'utilisateur
Assistant IP
fourni par l'opérateur VoIP.
Nom
utilisateur :
Abc
<C
OK
Assistant IP
Û
¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§.
Une fois toutes les données saisies, l'assistant
VoIP essaie d'inscrire le téléphone auprès de
votre opérateur VoIP.
Enregistr. auprès
du fournisseur
Version 5, 23.09.2008
Si l'inscription est réussie, le message « Votre compte IP est enreg. auprès de votre
fournisseur » s'affiche à l'écran.
L'assistant de connexion démarre.
25
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
2. Assistant de connexion
L'assistant de connexion permet d'attribuer les connexions déjà configurées (¢ p. 18)
aux correspondants internes en tant que liaisons de réception ou d'émission. Les correspondants internes correspondent aux combinés inscrits.
u Les connexions de réception sont les numéros d'appel (connexions) sur lesquels vous
pouvez être appelé. Les communications entrantes ne sont transmises qu'aux correspondants internes (terminaux) auxquels la connexion correspondante a été attribuée
comme connexion de réception.
u Les connexions d'émission sont les numéros communiqués aux personnes appelées.
La facturation s'effectue via les connexions d'émission chez l'opérateur. Vous pouvez
attribuer à chaque correspondant interne un numéro ou la connexion correspondante
comme connexion d'émission.
u Chaque connexion (numéro d'appel) de votre téléphone peut être une connexion
d'émission et une connexion de réception. Vous pouvez attribuer chaque connexion à
plusieurs correspondants internes comme connexion d'émission et/ou de réception.
Attribution standard
Lors de l'inscription/de la mise en service, toutes les connexions configurées sont attribuées comme connexions de réception aux combinés.
La première connexion VoIP configurée est attribuée aux combinés comme connexion
d'émission.
Démarrage de l'assistant de connexion
a.
Assist.de connexion
¤ Appuyer sur la touche écran §Oui§ pour
¤
Affect. connexion à combiné
INT 1 ?
Version 5, 23.09.2008
Non
26
Oui
modifier le réglage des connexions
d'émission et de réception du combiné
portant le nom interne INT1.
Appuyer sur la touche écran §Non§ pour
conserver le réglage du combiné.
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
b.
Connexion récept.
Ð
INT1
reçoit appels pour
La liste des connexions de réception actuellement attribuées s'affiche.
Le cas échéant, appuyer sur la partie inférieure de la touche de navigation s pour
naviguer dans la liste.
¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§
IP1: 12345602
IP2: 0987654321
Modifier
OK
¤
pour modifier la connexion de réception
sélectionnée.
Appuyer sur la touche écran §OK§ pour
conserver ce réglage.
Appuyer sur §OK§ pour ignorer les étapes suivantes. Passer à l'étape
Appuyer sur §Modifier§ et ce qui suit s'affiche :
c.
INT 1
Récept. appels pour
IP1 :
< Oui
>
Précéd.
Sauver
£ d.
Pour qu'aucun appel ne soit signalé sur la
connexion VoIP IP1 du combiné :
¤ Appuyer sur la partie droite de la touche
de navigation v pour régler Non.
Version 5, 23.09.2008
L'écran affiche une nouvelle fois la liste mise à jour des connexions de réception à des
fins de contrôle.
Appuyer sur la touche écran §OK§ pour confirmer l'attribution.
27
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
d.
La connexion d'émission actuellement
réglée pour le combiné s'affiche : IP1.
Envoi connexions
Ð
INT1
reçoit appels pour
¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour
IP1 :
1234560123
Modifier
OK
e.
INT 1
Connexion pour
appels sortants :
< IP3
>
Précéd.
Sauver
¤
conserver ce réglage. L'étape suivante
est ignorée.
Appuyer sur la touche écran §Modifier§
pour modifier ce réglage.
Si le combiné doit appeler via une autre connexion/un autre numéro d'appel :
¤ Appuyer sur la partie droite de la touche
de navigation v jusqu'à ce que la connexion souhaitée soit affichée (par exemple IP3).
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§ pour
enregistrer les réglages.
Vous pouvez également sélectionner Sél. pr ch. app. au lieu d'une connexion. Vous pourrez ainsi choisir sur ce combiné quelle connexion utiliser pour établir la communication à
chaque appel.
Si d'autres combinés sont déjà inscrits sur la base, vous serez alors invité à procéder à
l'affectation des connexions de réception et d'émission pour les combinés. Ce qui suit
s'affiche à l'écran :
Version 5, 23.09.2008
Affect. connexion à combiné ?
¤ Suivre les étapes a. à e. pour chaque combiné inscrit.
28
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Assist.de connexion
Une fois les réglages terminés, l'affichage suivant apparaît un bref instant :
‰
Affectation
de la connexion
terminée
Conclusion de l'installation
Le combiné passe en mode veille (exemple d'affichage en mode veille) :
Affichages
u Liaison radio entre la base et le combiné :
– bonne à faible : Ð i Ñ Ò
– aucune réception : ¼ (rouge)
En vert : Mode Eco activé
u Niveau de charge des batteries :
– y y { { (de vide à pleine)
– y clignote en rouge : la batterie est presque vide
– xy x{ x{ (en charge)
u INT 1
Nom interne du combiné
i
INT 1
V
07:15
14 Oct
Appels
Remarque
Pour protéger votre téléphone ou ses paramètres système des accès non autorisés,
vous pouvez définir un code à 4 chiffres connu de vous seul : le code PIN système. Vous
devez par ex. le saisir pour pouvoir inscrire/désinscrire des combinés ou modifier les
paramètres VoIP ou LAN de votre téléphone.
A la livraison, le code PIN est préréglé sur 0000 (4 x zéro).
Version 5, 23.09.2008
Pour savoir comment modifier le code PIN, ¢ p. 83.
29
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Date et heure
Version 5, 23.09.2008
Il existe deux possibilités pour régler la date et l'heure :
u Par défaut, votre téléphone est réglé de manière à reprendre la date et l'heure d'un serveur d'horloge sur Internet, à condition qu'il soit connecté à Internet.
La synchronisation avec un serveur d'horloge peut être activée ou désactivée via le
configurateur Web (¢ p. 110).
u Il est également possible de régler manuellement la date et l'heure par le biais du
menu d'un des combinés inscrits (¢ p. 81).
Il est nécessaire de régler la date et l'heure afin, par ex., de connaître l'heure exacte d'un
appel entrant.
30
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Suite de la procédure
Une fois votre téléphone en service, vous voudrez certainement le personnaliser. Utilisez
le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez.
Pour trouver des informations sur...
Appels externes et prise d'appels
g
... allez ici.
p. 36
Enregistrement du préfixe local dans le téléphone g
p. 84
g
p. 72
g
p. 92
Inscription des combinés Gigaset sur la base
g
p. 74
Utilisation des répertoires en ligne
g
p. 51
Enregistrement d'autres comptes VoIP
g
p. 86
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
g
p. 93
Réglage du Mode Eco
Branchement d'un téléphone à un
autocommutateur
Version 5, 23.09.2008
Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de votre téléphone, reportezvous à la rubrique de dépannage (¢ p. 115) ou contactez notre service clients
(¢ p. 115).
31
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
Présentation des instructions dans le mode d'emploi
Les instructions sont présentées succinctement en prenant exemple sur un combiné
Gigaset C59H.
Exemple :
La représentation :
v ¢ Ï ¢ Mode Eco ¢ Mode Eco+ (³ = activé)
signifie :
¤ Appuyer sur la touche de navigation
droite v pour accéder au menu principal.
¤ A l'aide de cette touche, naviguer à droite,
à gauche, en haut et en bas p pour
sélectionner le sous-menu Réglages.
Réglages
Ë
Ê
É
Ï
Ì
Ç
Précéd.
OK
¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour valider la sélection.
¤ Appuyer en bas de la touche de navigation
s jusqu'à ce que la commande de menu
Mode Eco s'affiche à l'écran.
Réglages
Réglage écran
Langue
Enregistrement
Vue Menu
Mode Eco
Version 5, 23.09.2008
Précéd.
OK
¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour valider la sélection.
32
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / starting.fm / 17.02.2011
Premières étapes
¤ Appuyer en bas de la touche de navigation
Mode Eco
Mode Eco
Mode Eco+
Précéd.
s jusqu'à ce que la commande de menu
Mode Eco+ s'affiche à l'écran.
³
´
Modifier
¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§ pour
activer ou désactiver la fonction.
La modification est immédiate. Il est inutile
de la valider.
Mode Eco
Mode Eco
Mode Eco+
Précéd.
³
³
Modifier
¤ Appuyer sur la touche §Précéd.§ sous l'écran
Version 5, 23.09.2008
¤
pour revenir au niveau précédent du
menu
ou
Maintenir enfoncée la touche Raccrocher
a pour revenir au mode veille.
33
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / menutree.fm / 17.02.2011
Présentation du menu
Présentation du menu
Vous pouvez utiliser les fonctions de base de votre Gigaset N510 IP PRO sur un combiné inscrit.
Sur les combinés Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H, ces fonctions de base
sont accessibles dans le menu du combiné, tel que présenté ci-dessous. Les fonctions spécifiques au combiné sont remplacées par « ... » dans les sous-menus. Les désignations des fonctions peuvent varier d'un combiné à un autre.
Sur certains combinés Gigaset, vous pouvez choisir entre le mode d'affichage du menu standard et expert. Les entrées du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signalées par l'icône •.
Ouvrir le menu principal : appuyer sur v lorsque le combiné est en mode veille :
Ë
Messagerie
¢ p. 59
E-Mail
Ì
Messagerie Vocale
Ecouter messages
Rép.rés. IP1
¢ p. 69
:
Rép. rés. : IP6
Répondeurs réseau
Rép.rés. IP1
¢ p. 69
:
Rép. rés. : IP6
Param Tch 1
Rép.rés. IP1
¢ p. 69
:
Rép. rés. : IP6
Ç
Services Réseau
Appel suivant
Anonyme
¢ p. 47
Ligne int.
¢ p. 45
¢ p. 44
App. suiv. anonyme
Transfert d’appel
IP1
:
IP6
Signal d’appel
Ts appels anon.
Version 5, 23.09.2008
Transfert
34
¢ p. 46
¢ p. 43
¢ p. 46
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / menutree.fm / 17.02.2011
Présentation du menu
É
Autres fonctions
Centre Info
Ï
uniquement sur les combinés Gigaset C59H/C610H ;
pour les combinés Gigaset SL78H, SL400H, S79H ou
S810H, vous trouverez le Centre Info dans le menu principal.
...
Réglages
¢ p. 81
Date/Heure
Sons/Audio
...
¢ p. 84
Mélodie attente
Inscription
...
¢ p. 75
Retirer combiné
• Téléphonie
...
¢ p. 84
¢ p. 57
Indicatif de zone
Répertoire réseau
Assistant VoIP
Envoi connexions
INT 1 ... INT 6
Connexion récept.
INT 1 ... INT 6
Préf.accès rés.
• Système
...
Reset base
Redémarrage base
Utilis. Repeater
Réseau local
Mise à jour logiciel
PIN système
Mode Eco
Mode Eco
Mode Eco+
Version 5, 23.09.2008
¢ p. 64
¢ p. 87
¢ p. 88
¢ p. 92
¢ p. 90
¢ p. 90
¢ p. 89
¢ p. 84
¢ p. 88
¢ p. 83
¢ p. 72
¢ p. 72
35
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Utilisation du téléphone
Vous pouvez téléphoner à partir d'un combiné Gigaset inscrit sur votre base.
Remarque
Votre base vous permet de mener jusqu'à quatre communications externes en parallèle selon la qualité de votre connexion DSL.
Appels externes
Les appels externes sont les appels à destination du réseau public (ligne fixe, réseau
mobile) et d'Internet (VoIP).
Pour effectuer un appel externe, vous devez définir une des connexions du téléphone
comme connexion d'émission. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
u Affecter une connexion donnée au combiné comme connexion d'émission (¢ p. 87).
Une « connexion de remplacement » peut être utilisée via la touche écran (¢ p. 82) le
cas échéant.
u Laisser le combiné sélectionner une connexion d'émission pour chaque appel.
Connexion d'émission attribuée
Condition :
Une connexion d'émission donnée est attribuée au combiné (¢ p. 87).
~ c Saisir le numéro et appuyer sur la touche Décrocher. Le numéro est composé.
Ou :
c
Maintenir la touche enfoncée. La liste des connexions de votre téléphone
s'affiche.
q
Sélectionner une connexion.
§Numérot.§ / w
Appuyer sur la touche écran ou au milieu de la touche de navigation.
~
Saisir le numéro. Le numéro est composé environ 3,5 secondes après la saisie
du dernier chiffre.
Version 5, 23.09.2008
A la place de la touche Décrocher c, vous pouvez aussi appuyer sur la touche MainsLibres d du combiné pour téléphoner en mode Mains-Libres.
Dans ce manuel, cette opération est désignée simplement par l'instruction « appuyer sur
la touche Décrocher c ».
L'écran affiche le numéro composé et la connexion d'émission utilisée (par ex. via IP2). Si
vous l'avez entré, le nom de la connexion est affiché. Sinon, c'est le nom standard qui
s'affiche.
36
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Remarque
Si vous appelez sur le réseau fixe via la connexion VoIP, vous devez composer le préfixe local, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l'opérateur).
Pour les communications locales, vous pouvez éviter la saisie du préfixe local en paramétrant ce dernier dans la configuration et en activant l'option Pré numérotation du
préfixe local pour appels locaux via VoIP (voir configurateur Web, ¢ p. 106).
Sélection de la connexion pour chaque appel
Condition : ce n'est pas une connexion d'émission qui est attribuée au combiné, mais la
« Sél. pr ch. app. » (¢ p. 87).
~ c Saisir le numéro et appuyer sur la touche Décrocher. La liste de toutes les connexions du téléphone s'affiche.
q
Sélectionner une connexion.
§Numérot.§ / w
Appuyer sur la touche écran ou au milieu de la touche de navigation.
Si une règle de numérotation est définie pour le numéro d'appel composé (¢ p. 105), la
connexion d'émission définie dans la règle de numérotation est utilisée.
Remarques
u Appuyer sur la touche Raccrocher a pour interrompre la numérotation.
u Pendant la communication, la durée de l'appel est affichée.
u L'utilisation des répertoires, des listes de numéros bis et des journaux d'appels
stockés sur le combiné permet d'éviter de répéter la saisie de numéros.
u Si vous avez inscrit plusieurs combinés sur votre base, vous pouvez téléphoner gra-
tuitement en interne (p. 76).
Utilisation d'une connexion alternative/d'une liste de connexions sur la
touche écran
Version 5, 23.09.2008
Condition : vous avez enregistré une « connexion alternative » ou la liste de toutes les
connexions configurées sur une touche écran du combiné (¢ p. 82).
§Sél.Conn.§
Appuyer sur la touche écran.
q
Sélectionner une connexion.
c / §Numérot.§
Appuyer sur la touche Décrocher ou sur la touche écran.
~
Entrer le numéro. Le numéro est composé environ 3,5 secondes après la saisie du dernier chiffre.
La règle de numérotation définie pour le numéro d'appel sélectionné (¢ p. 105) est
ignorée. La connexion d'émission sélectionnée est toujours utilisée.
37
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Appel d'une adresse IP (selon l'opérateur)
Vous pouvez également sélectionner une adresse IP à la place d'un numéro d'appel.
¤ Appuyer sur la touche Etoile * pour séparer les blocs de chiffres de l'adresse IP
(par ex. 149*246*122*28).
¤ Appuyer sur la touche Dièse #, le cas échéant, pour ajouter le numéro du port SIP
de votre interlocuteur à l'adresse IP (par ex. 149*246*122*28#5060).
Si votre opérateur VoIP ne prend pas en charge la sélection d'adresses IP, chaque partie
de l'adresse est interprétée comme un numéro de téléphone normal.
Affichage du numéro de l'appelé (COLP)
Conditions :
u Votre opérateur prend en charge la fonctionnalité COLP (Connected Line Identifica-
tion Presentation). Il se peut que vous deviez faire activer la fonction COLP auprès de
votre opérateur (renseignez-vous auprès de votre opérateur).
u L'appelé n'a pas activé COLR (Connected Line Identification Restriction).
Lors d'un appel sortant, le numéro de la ligne qui a pris l'appel s'affiche sur l'écran du combiné.
Le numéro affiché peut être différent du numéro que vous avez composé. Exemples :
u L'appelé a activé le renvoi d'appel.
u L'appel a été repris sur une autre ligne de l'autocommutateur privé.
S'il existe une entrée avec ce numéro d'appel dans le répertoire, le nom correspondant
s'affiche à l'écran.
Remarque
u En va et vient, en conférence et en double appel, le numéro de la connexion éta-
blie (ou le nom correspondant) s'affiche, et non le numéro composé.
u Lors de l'enregistrement dans le répertoire et dans la liste des numéros bis, le
numéro composé (et non le numéro affiché) est repris.
Fin de la communication
Version 5, 23.09.2008
a
38
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Prise d'appel
Un appel entrant est signalé de trois manières sur un combiné Gigaset : la sonnerie, une
indication à l'écran et le clignotement de la touche Mains-Libres d.
Remarque
Seuls sont signalés les appels adressés aux connexions de réception affectées au
combiné (¢ p. 88).
Si des connexions VoIP sont configurées sur votre base, les règles suivantes s'appliquent en particulier :
u Si vous n'avez réglé aucune attribution des connexions de réception sur votre téléphone, tous les appels entrants sont signalés sur tous les combinés inscrits.
u Si vous avez attribué les connexions et qu'aucune connexion n'a été attribuée au
combiné comme connexion de réception, les appels vers cette connexion ne sont
pas signalés.
Si un appel n'est attribué à aucune connexion du téléphone, il est signalé sur tous
les combinés.
Il existe différentes façon de prendre l'appel avec le combiné :
¤ Appuyer sur la touche Décrocher c.
¤ Appuyer sur la touche Mains-Libres d.
¤ Si la sonnerie est dérangeante, appuyer sur la touche écran §Silence§. Vous pouvez pren-
dre l'appel tant qu'il est affiché à l'écran.
Appuyer sur la touche Raccrocher a pour refuser un appel.
Présentation du numéro
Version 5, 23.09.2008
Lors d'un appel, le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche à l'écran aux conditions
suivantes :
u L'opérateur prend en charge les services CLIP, CLI et CNIP.
– CLI (Calling Line Identification) : le numéro de l'appelant est transmis.
– CLIP (Calling Line Identification Presentation) : le numéro de l'appelant est affiché.
– CNIP (Calling Name Identification Presentation) : le nom de l'appelant est affiché.
u Le service « Présentation du numéro ou du nom de l'appelant » a été souscrit auprès
de l'opérateur réseau.
u L'appelant a demandé à son opérateur d'activer la transmission de son numéro (CLI).
39
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Affichage de l'appel
Si le numéro de l'appelant est enregistré dans le répertoire téléphonique du combiné, son
nom apparaît.
L'affichage à l'écran vous permet de voir la connexion de réception vers laquelle l'appel
est dirigé.
Exemple d'affichage :
Ø«Ú
Combiné Gigaset C59H sur la
base Gigaset N510 IP PRO
1234567890
1
pr IP1
2
Accept.
Silence
1 Numéro ou nom de l'appelant
2 Connexion de réception : indique le numéro d'appel que l'appelant a composé. Le nom que vous
avez saisi lors de la configuration s'affiche ; sinon, c'est le nom standard qui apparaît (IP1 à IP6).
L'affichage du numéro est remplacé par :
u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Appel masqué, si l'appelant a désactivé la présentation du numéro (p. 43).
u Indisponible, si l'appelant n'a pas demandé l'activation de cette fonction.
Récupération d'un nom dans le répertoire en ligne
Version 5, 23.09.2008
L'affichage de l'appel peut indiquer le nom de l'appelant enregistré dans le répertoire en
ligne au lieu du numéro d'appel.
Conditions :
u L'opérateur proposant le répertoire en ligne que vous avez configuré pour votre téléphone prend en charge cette fonction.
u Vous avez activé l'affichage du nom de l'appelant via le configurateur Web.
u L'appelant a demandé la transmission du numéro d'appel et ne l'a pas désactivée.
u Votre téléphone est connecté à Internet.
u Le numéro d'appel de l'appelant n'est pas enregistré dans le répertoire local du combiné.
40
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Affichage du numéro et du nom de l'appelant
Lorsque vous avez souscrit au service « Présentation du nom de l'appelant », l'écran affiche en plus du numéro, le nom (lieu) de l'appelant tel qu'enregistré par l'opérateur réseau.
Si le numéro de l'appelant est enregistré dans votre répertoire, l'affichage du numéro et
du nom de l'appelant est remplacé par l'entrée correspondante du répertoire.
Exemple d'affichage :
Ø«Ú
1
2
1234567890
Anne Durand,
Paris
pr IP2
Accept.
Silence
1 Numéro de l'appelant
2 Nom et lieu
L'écran indique :
u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Appel masqué, si l'appelant a désactivé la présentation du numéro (p. 43).
u Indisponible, si l'appelant n'a pas demandé l'activation de cette fonction.
Remarques concernant la présentation du numéro de
l'appelant (CLIP)
Lorsque vous achetez votre téléphone Gigaset, il est configuré pour que le numéro de
l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné. Aucune configuration supplémentaire du
Gigaset n'est nécessaire de votre part.
Néanmoins, si le numéro ne s'affiche pas, cela peut être dû aux raisons
suivantes :
u Vous n'avez pas souscrit au service CLIP auprès de votre opérateur ou
u Votre téléphone est raccordé à un autocommutateur/un routeur à autocommutateur
intégré (passerelle) qui ne transmet pas toutes les informations.
Votre téléphone est-il raccordé à un autocommutateur / une passerelle ?
Version 5, 23.09.2008
Pour le savoir, vérifiez si un appareil se trouve entre le téléphone et le raccord intérieur du
téléphone, par ex. un autocommutateur ou une passerelle. Vous pouvez également procéder à une réinitialisation :
¤ Débrancher brièvement l'autocommutateur, puis le rebrancher. Attendre ensuite que
l'appareil redémarre.
41
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / telephony.fm / 17.02.2011
Utilisation du téléphone
Si le numéro de l'appelant ne s'affiche toujours pas :
¤ Vérifier les paramètres de présentation du numéro de l'appelant (CLIP) du téléphone
et activer cette fonction le cas échant. Rechercher le terme CLIP (ou un autre terme tel
que Présentation du numéro, Transmission des numéros, Affichage de l'appelant, etc.)
dans le mode d'emploi de l'appareil. Le cas échéant, consulter le fabricant de l'autocommutateur.
Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème de cette façon, cela signifie peutêtre que l'opérateur de ce numéro d'appel ne prend pas en charge la fonction CLIP.
L'appelant a-t-il activé la fonction de présentation du numéro auprès de son
opérateur ?
¤ Vérifier si l'opérateur prend en charge la présentation du numéro de l'appelant (CLIP)
et si cette fonction est activée. Le cas échéant, consulter l'opérateur.
Pour obtenir des informations complémentaires à ce sujet, consultez la page d'accueil
Gigaset : www.gigaset.com/service
Gigaset HDSP – la téléphonie offrant une qualité de son
exceptionnelle
Version 5, 23.09.2008
Votre téléphone Gigaset prend en charge le codec haut débit G.722.
Vous pouvez donc passer des appels avec une qualité de son hors
pair (High Definition Sound Performance).
Inscrivez des combinés compatibles haut débit sur votre base afin
de pouvoir bénéficier des communications entre combinés en haut
débit également.
Les conditions pour obtenir des connexions haut débit sur votre téléphone sont les
suivantes :
u Pour les communications internes :
Les combinés participants doivent être compatibles haut débit, c'est-à-dire prendre en
charge le codec G.722.
u Pour les communications externes sur VoIP :
– Vous passez votre appel à partir d'un combiné compatible haut débit.
– Vous avez sélectionné le codec G.722 pour vos appels sortants.
– Votre opérateur VoIP prend en charge les connexions haut débit.
– Le téléphone de votre interlocuteur est compatible avec le codec G.722 et autorise
l'établissement d'une connexion haut débit.
42
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Passage d'appel avec services de réseau
Les services réseau sont des fonctionnalités proposées par votre opérateur.
A noter :
u Certains réglages ne peuvent pas être effectués simultanément sur plusieurs combi-
nés. Dans ce cas, une tonalité de confirmation négative retentit.
u Certains services réseau ne peuvent être utilisés que si vous les avez commandés
¤
auprès de votre opérateur de ligne fixe (ce qui peut éventuellement entraîner des frais
supplémentaires).
En cas de problèmes, contacter l'opérateur.
Grâce à un exemple de combiné Gigaset C59H/C610H, vous trouverez ci-dessous des
informations sur l'utilisation et le paramétrage des services réseau sur votre téléphone.
Paramètres généraux pour tous les appels
Appel masqué - Désactivation de la présentation du numéro
Vous pouvez désactiver l'affichage de votre numéro (CLIR = Calling Line Identification
Restriction). Votre numéro ne s'affiche alors pas sur le téléphone de l'appelé. Votre appel
est anonyme.
Condition :
Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VoIP dont l'opérateur
prend en charge la fonction « Appel masqué ». Le cas échéant, vous devez demander à
votre opérateur VoIP d'activer cette fonction.
Activation/désactivation de la fonction d'appel masqué pour tous les appels
Vous pouvez activer/désactiver de façon permanente la fonction appel masqué sur toutes les lignes de votre téléphone.
Version 5, 23.09.2008
Lorsque cette fonction est activée, le numéro d'appel est masqué pour tous les appels
passés. La fonction Appel masqué est activée pour tous les combinés inscrits.
v ¢ Ç Services Réseau
Ts appels anon.
Sélectionner et appuyer sur §OK§ (μ = activé).
Pour désactiver provisoirement la présentation du numéro pour le prochain appel,
¢ p. 47.
43
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Renvoi d'appel général
On distingue
u le renvoi d'appel interne et
u le renvoi d'appel vers un numéro d'appel externe
Renvoi d'appel sur une ligne externe (VoIP)
Version 5, 23.09.2008
Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne externe. Vous pouvez
paramétrer un renvoi d'appel général spécifique à une ligne, c'est-à-dire pour chaque
connexion définie comme connexion de réception au niveau du combiné.
Condition : l'opérateur VoIP doit prendre en charge le renvoi d'appel.
v ¢ Ç Services Réseau ¢ Transfert d’appel
Une liste des connexions de réception configurées et activées sur votre téléphone s'affiche, ainsi que la mention Ligne int.
¤ Sélectionner la connexion de réception pour laquelle activer ou désactiver un renvoi
d'appel, puis appuyer sur §OK§.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Etat
Activer/désactiver le renvoi d'appel.
N°
Saisir le numéro à transférer. Pour chaque connexion, vous pouvez indiquer un
numéro fixe, mobile ou VoIP différent.
Quand
Sélectionner Immédiat / Si occupé / Si sans réponse.
Immédiat : les appels sont immédiatement renvoyés, c.-à-d. qu'aucun appel vers cette
connexion n'est plus signalé sur le téléphone.
Si sans réponse : les appels sont renvoyés si personne ne décroche au bout de plusieurs sonneries.
Si occupé : les appels sont renvoyés si votre téléphone est occupé.
§Envoi§
Appuyer sur la touche écran.
44
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Renvoi d'appel interne
Vous pouvez transférer tous les appels externes destinés à une connexion de réception
du combiné vers un autre combiné.
v ¢ Ç Services Réseau ¢ Transfert d’appel
Ligne int. Sélectionner et appuyer sur §OK§.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Activation
Activer/désactiver le renvoi d'appel.
Vers combiné
Sélectionner un correspondant interne.
Le message Pas de combiné s'affiche lorsqu'aucun AWS (renvoi d'appel) n'a encore été
défini ou lorsque le combiné défini précédemment n'est plus inscrit.
Temporisation
Si l'appel ne doit pas être transféré directement, mais avec un décalage, vous pouvez
sélectionner ici la durée du décalage (Néant, 10 s, 20 s ou 30 s). Si Néant est sélectionné, l'appel n'est pas signalé sur le combiné mais transféré directement.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
Le transfert général d'appel interne ne possède qu'un seul niveau, c.-à-d. que si les appels
destinés au combiné sont transférés sur un autre combiné (par ex. MT1) sur lequel le renvoi d'appel est également actif (par ex. vers MT2), le deuxième renvoi d'appel n'est pas
activé. Les appels sont signalés sur le combiné MT1.
Remarques
u Un appel destiné au combiné et transféré est enregistré dans les journaux des
appels.
u Lorsqu'un appel vers une connexion de réception uniquement attribuée au com-
Version 5, 23.09.2008
biné est transféré vers un combiné non joignable (lorsque le combiné est désactivé, par exemple), l'appel est refusé après quelques instants.
45
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Activation/désactivation du signal d'appel lors de
communications externes
Lorsque cette fonction est activée, un signal d'appel vous indique, lors d'une communication externe, qu'un autre correspondant externe tente de vous appeler. Si vous bénéficiez
du service CLIP, le numéro de l'appelant ou, le cas échéant, l'entrée correspondante du
répertoire s'affiche. L'appelant entend la tonalité libre.
Lorsque le signal d'appel est désactivé, l'appelant entend la tonalité « occupé » lorsque
vous êtes déjà en communication et que vous êtes le seul correspondant affecté à cette
connexion.
Activation/désactivation du signal d'appel
Conditions pour les communications sur VoIP : les connexions VoIP parallèles sont autorisées sur votre téléphone (réglage usine ; réglage modifiable dans le configurateur Web).
v ¢ Ç Services Réseau ¢ Signal d’appel
Etat
Sélectionner Act. / Dés. pour activer/désactiver le signal d'appel.
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.
Le signal d'appel est activé ou désactivé pour toutes les connexions du téléphone et tous
les combinés inscrits.
Activation/désactivation du transfert d'appel – ECT (Explicit Call Transfer)
Si la fonction Transfert est activée, vous pouvez connecter entre eux deux correspondants externes partageant la même connexion VoIP, en appuyant sur la touche Raccrocher a (¢ p. 49). Il faut pour cela que vous soyez en communication avec un correspondant externe via l'une de vos connexions VoIP et que vous démarriez un double appel
externe.
Vous pouvez activer/désactiver cette fonction sur votre combiné.
v ¢ Ç Services Réseau
Transfert Sélectionner et appuyer sur §OK§ (³ = activé).
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Dans le cadre d'un transfert/renvoi d'appel sur une connexion VoIP, vous pouvez procéder à d'autres réglages à l'aide du configurateur Web (¢ p. 109).
46
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Activation de la fonction « Appel masqué » pour le prochain
appel
Vous pouvez annuler le transfert de votre numéro d'appel pour le prochain appel (CLIR =
Calling Line Identification Restriction). Le réglage est valide pour toutes les connexions du
téléphone.
En mode veille :
v ¢ Ç Services Réseau ¢ App. suiv. anonyme
v ¢ Ç Services Réseau ¢ Appel suivant ¢ Appel Secret
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
~
Entrer le numéro d'appel ou le sélectionner dans le répertoire.
§Numérot.§ / c
Appuyer sur la touche écran ou sur la touche Décrocher. Le numéro est composé.
Vous pouvez annuler la présentation du numéro de manière générale pour tous les
appels, ¢ p. 43.
Réglages pendant une communication externe
Attention
Les services décrits ci-dessous ne sont disponibles que si des connexions IP parallèles
sont autorisées.
Acceptation d'un signal d'appel
Lors d'une communication avec un correspondant externe, vous entendez le signal
d'appel.
§Accept.§
Appuyer sur la touche écran.
Après avoir accepté la communication en attente, il vous est possible de basculer d'un
appel à l'autre (¢ p. 49) ou de parler simultanément avec les deux (Conférence
¢ p. 49).
Remarques
u Sans la fonction CLIP, un appel en attente n'est signalé que par une tonalité.
u L'appel interne en attente s'affiche sur l'écran. Vous pouvez reprendre l'appel en
interne ou le refuser.
u Pour savoir comment accepter un appel externe en attente pendant une commu-
Version 5, 23.09.2008
nication interne, ¢ p. 78.
47
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Refus du signal d'appel
Vous entendez le signal d'appel, mais ne souhaitez pas parler avec ce correspondant.
§Refuser§
Appuyer sur la touche écran.
L'appelant rejeté entend la tonalité « occupé ».
Remarque
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher a pour mettre fin à la communication en cours, puis appuyer sur la touche Décrocher c pour prendre le
deuxième appel.
Double appel (externe)
Vous pouvez appeler un second correspondant externe. Le premier appel est mis en
attente.
Pendant une communication externe :
§Dble app.§
Appuyer sur la touche écran.
L'appel en cours est mis en attente. Le correspondant entend une annonce
ou une mélodie d'attente.
~
Entrer le numéro du second correspondant.
Le numéro est composé. Vous êtes mis en communication avec le second correspondant.
En l'absence de réponse, appuyer sur la touche écran §Fin§ pour basculer vers le premier
correspondant.
Le double appel est établi avec la même connexion d'émission que la première communication.
Remarque
Vous pouvez récupérer le numéro du second correspondant dans le répertoire, la liste
des numéros bis ou dans un journal des appels.
Fin du double appel
§Options§
¢ Fin comm. active
Version 5, 23.09.2008
Vous êtes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant.
Vous pouvez également terminer un double appel en appuyant sur la touche Raccrocher
a. La communication est brièvement interrompue et vous êtes rappelé. Une fois le
combiné décroché, vous êtes de nouveau en ligne avec l'interlocuteur en attente.
Condition : le transfert d'appel en raccrochant n'est pas activé (« ECT » ¢ p. 46 et
« Transférer l’appel en raccrochant » ¢ p. 109).
48
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Va et vient
Vous pouvez parler en alternance avec deux correspondants (va et vient).
Condition : vous êtes en communication externe et vous avez appelé un second correspondant (double appel) ou vous avez accepté un signal d'appel.
¤ Basculer entre les correspondants avec la touche q.
La conversation en cours est indiquée à l'écran à l'aide de l'icône æ.
Arrêt momentané d'une communication active
§Options§
¢ Fin comm. active
Vous êtes de nouveau mis en communication avec le correspondant en attente.
Conférence
Vous pouvez téléphoner à deux personnes en même temps.
Condition : vous êtes en communication externe et vous avez appelé un second correspondant (double appel) ou vous avez accepté un signal d'appel.
¤ Appuyer sur la touche écran §Confér..
Les deux correspondants (désignés à l'aide de l'icône æ), ainsi que vous-même, pouvez
converser tous ensemble.
Fin de la conférence
¤ Appuyer sur la touche écran §Individ..
Vous repassez en mode « Va et vient ». Vous êtes de nouveau en communication avec le
correspondant avec lequel vous aviez commencé la conférence. Vous êtes de nouveau
mis en communication avec le premier correspondant.
Condition :
u Le transfert d'appel en raccrochant n'est pas activé (« ECT » ¢ p. 46 ;
VoIP : « Transférer l’appel en raccrochant » ¢ Configurateur Web).
a
Appuyer sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la conversation avec les
deux correspondants.
Version 5, 23.09.2008
Chaque correspondant peut se retirer de la conférence en appuyant sur la touche Raccrocher ou en raccrochant le combiné.
49
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / netservices.fm / 17.02.2011
Passage d'appel avec services de réseau
Transfert d'appel
Transfert de l'appel à un correspondant interne
Vous êtes en communication externe et désirez transférer l'appel sur un autre combiné.
¤ Etablir un double appel interne (¢ p. 78).
a
Appuyer sur la touche Raccrocher (même avant la réponse) pour transférer
l'appel.
Activation/désactivation du transfert d'appel – ECT (Explicit Call Transfer)
Vous êtes en communication externe sur une connexion VoIP et souhaitez transférer
l'appel à un autre correspondant externe.
Condition : cette fonctionnalité vous est proposée par votre opérateur.
Version 5, 23.09.2008
Si vous avez activé la fonction Transférer l’appel en raccrochant à l'aide du
configurateur Web pour la connexion VoIP (¢ p. 109).
a
Appuyer sur la touche Raccrocher (même avant la réponse) pour transférer
l'appel.
50
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Utilisation des répertoires
Types de listes disponibles :
u répertoire téléphonique (local) de votre combiné (voir mode d'emploi du combiné)
u répertoire public et annuaire professionnel en ligne
u répertoire en ligne personnel ; (¢ p. 55)
u répertoire réseau
Utilisation des répertoires en ligne
Selon votre opérateur, vous pouvez consulter des répertoires publics en ligne (répertoire
et annuaire professionnel en ligne, par ex. les Pages jaunes).
Pour définir le répertoire en ligne que vous souhaitez consulter sur Internet, utilisez le
configurateur Web (¢ p. 110).
Non-responsabilité
Ce service est spécifique à chaque pays. Gigaset Communications GmbH fournit donc
ce service sans garantie ni responsabilité quant à sa disponibilité.
Ce service peut être souscrit à tout moment.
Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne
Condition : le combiné est en veille.
s
Maintenir la touche enfoncée.
La liste des répertoires en ligne s'ouvre. Les noms spécifiques à l'opérateur sont affichés.
q
Sélectionner le répertoire ou l'annuaire professionnel en ligne dans la liste et
appuyer sur §OK§.
La connexion au répertoire ou à l'annuaire professionnel en ligne s'établit.
Si un seul répertoire en ligne est disponible, la connexion avec celui-ci est établie immédiatement lorsque vous maintenez enfoncée la partie inférieure de la touche de navigation s.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez également procéder comme suit pour établir une connexion au répertoire en ligne :
¤ En mode veille, composer le numéro 1#91 et appuyer sur la touche Décrocher
c.
¤ Pour établir une connexion à l'annuaire professionnel, composer le 2#91.
Les appels passés vers le répertoire en ligne sont toujours gratuits.
51
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Recherche d'une entrée
Condition : vous avez ouvert le répertoire/l'annuaire professionnel en ligne.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Nom: (répertoire en ligne) ou
Catégorie/Nom : (annuaire professionnel)
Saisir tout ou partie d'un nom ou d'un secteur d'activité (30 caractères max.).
Ville :
Saisir le nom de la ville de résidence du correspondant recherché
(30 caractères max.).
Si vous avez déjà effectué des recherches, les derniers noms de ville saisis
s'affichent (5 max.).
Vous pouvez saisir un nouveau nom ou sélectionner un nom de ville affiché
à l'aide de s et confirmer avec §OK§.
ou :
Numéro : Saisir le numéro (30 caractères max.).
¤ Appuyer sur la touche écran §Rech.§ ou w pour lancer la recherche.
Vous devez renseigner soit les champs Nom ou Catégorie/Nom : et Ville, soit le champ
Numéro. Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un numéro que si cette fonctionnalité est prise en charge par le répertoire en ligne choisi.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Les modes de saisie de texte sur le combiné sont en règle générale décrits dans le
mode d'emploi du combiné.
Si plusieurs villes correspondent au nom saisi, elles sont répertoriées dans une liste :
q
Sélectionner une ville.
Si le nom de la ville dépasse une ligne, il est abrégé. Appuyer sur §Afficher§ pour
afficher le nom complet.
Si les résultats de recherche sur la ville ne sont pas concluants, appuyer sur
§Modifier§ pour modifier les critères de recherche. Les informations saisies dans
les champs Catégorie/Nom et Ville sont reprises et peuvent être modifiées.
§Rech.§
Appuyer sur cette touche écran pour poursuivre la recherche.
Si aucun abonné ne correspond aux critères de recherche, un message correspondant
s'affiche. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
¤ Appuyer sur la touche écran §Nouveau§ pour lancer une nouvelle recherche.
Ou
¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§ pour modifier les critères de recherche. Le nom
saisi et la ville sont repris et peuvent être modifiés.
Si la liste des résultats est trop importante, aucun résultat ne s'affiche. Un message correspondant s'affiche.
¤ Appuyer sur la touche écran §Détails§ pour lancer une recherche détaillée (¢ p. 54).
Ou
¤ Selon l'opérateur : si le nombre de résultats est visible à l'écran, vous pouvez en afficher la liste. Appuyer sur la touche écran §Afficher§.
52
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Résultat de la recherche (liste des résultats)
Les résultats de la recherche s'affichent sous forme de liste. Exemple :
Online Directory
1/50
Durand, Marie Elisabe
1
2
0049123456789
11, rue du Parc Mont75014 Paris
Afficher
Options
1. 1/50 : numéro en cours/nombre de résultats (si ce nombre est > 99, seul le numéro en cours est
affiché).
2. Quatre lignes contenant le nom, le secteur d'activité, le numéro de téléphone et l'adresse du correspondant (abrégés si besoin). Si aucun numéro de téléphone fixe n'est disponible, le numéro
de téléphone mobile (selon le cas) s'affiche.
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
¤ Parcourir la liste des résultats à l'aide de q.
¤ Appuyer sur la touche écran §Afficher§. Toutes les informations de l'entrée (nom, secteur
d'activité, le cas échéant, adresse, numéro de téléphone) sont affichées en entier. Vous
pouvez parcourir les informations de l'entrée à l'aide de q.
Version 5, 23.09.2008
La touche §Options§ offre également les possibilités suivantes :
Préciser recherche
Affiner les critères de recherche pour limiter le nombre de résultats (¢ p. 54).
Nouvelle recherche
Lancer une nouvelle recherche.
No.vers répertoire
Copier le numéro dans le répertoire local. Si l'entrée est assortie de plusieurs numéros,
ceux-ci sont affichés dans une liste. Une nouvelle entrée est créée pour le numéro
sélectionné. Le nom de famille est copié dans le champ du répertoire local Nom.
Nº vers rép. rés. privé
Récupérer l'entrée sélectionnée dans le répertoire privé en ligne. Le répertoire privé et
le répertoire en ligne doivent être mis à disposition par le même fournisseur.
En fonction du fournisseur, il est possible d'ajouter un surnom à l'entrée dans le répertoire privé.
53
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Appel d'un correspondant
Condition : une liste de résultats est affichée.
¤ Sélectionner l'entrée et appuyer sur la touche Décrocher c.
Si l'entrée ne contient qu'un numéro, il est composé.
Si l'entrée contient plusieurs numéros, ils sont affichés dans une liste.
¤ Sélectionner un numéro à l'aide de q et appuyer sur la touche écran §Numérot.§.
Lancement d'une recherche détaillée
Version 5, 23.09.2008
Grâce à la recherche détaillée, vous pouvez limiter le nombre de résultats d'une recherche
précédente en lui ajoutant des critères (prénom et/ou rue).
Condition : un résultat de recherche est affiché (liste de résultats contenant plusieurs
entrées ou message indiquant un trop grand nombre de résultats).
§Détails§
Appuyer sur la touche écran.
Ou
§Options§ ¢ Préciser recherche
Sélectionner l'entrée et appuyer sur la touche §OK§.
Les critères de la recherche précédente sont repris dans les champs correspondants.
Nom : (répertoire en ligne) ou
Catégorie/Nom : (annuaire professionnel)
Le cas échéant, modifier le nom/secteur d'activité ou saisir des parties de
noms plus grandes.
Ville :
Le nom de la ville de la recherche précédente s'affiche (non modifiable).
Rue :
Le cas échéant, saisir un nom de rue (30 caractères max.).
Prénom : (uniquement dans le répertoire en ligne)
Le cas échéant, saisir le prénom (30 caractères max.).
§Rech.§
Lancer la recherche détaillée.
54
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Utilisation du répertoire privé en ligne
Certains opérateurs permettent de créer et gérer un répertoire personnalisé accessible
sur Internet.
L'avantage du répertoire en ligne tient au fait qu'il est accessible depuis n'importe quel
téléphone ou PC, par ex. depuis votre téléphone VoIP au bureau ou depuis votre ordinateur à l'hôtel.
Vous pouvez utiliser le répertoire privé en ligne sur votre combiné.
Conditions :
u Créer un répertoire personnalisé en ligne à l'aide du navigateur Web du PC.
u Le cas échéant, créer et gérer des entrées dans le répertoire en ligne à l'aide du
navigateur Web du PC.
u Activer le répertoire en ligne sur votre téléphone avec le configurateur Web. Il est
notamment nécessaire d'enregistrer sur le téléphone le nom d'utilisateur et le mot de
passe permettant d'accéder au répertoire privé en ligne.
Il est possible d'utiliser le répertoire sur tout combiné inscrit.
Ouverture du répertoire en ligne
Condition : le combiné est en veille.
s
Maintenir enfoncé.
La liste des répertoires (en ligne) s'ouvre. Pour le répertoire privé en ligne, le nom spécifique au fournisseur s'affiche.
q
Sélectionner le répertoire privé en ligne dans la liste et appuyer sur §OK§.
Votre répertoire en ligne privé s'ouvre.
Remarque
Si le répertoire privé en ligne est le seul répertoire en ligne disponible :
¤ Appuyer brièvement sur s. Le répertoire privé en ligne est ouvert.
¤ Maintenir s enfoncé. Le répertoire local du combiné est ouvert.
Les entrées du répertoire en ligne sont classées par ordre alphabétique, en fonction du
premier champ non vide de l'entrée. Il s'agit en général du nom ou du surnom.
Sélection, consultation et gestion d'une entrée du répertoire en ligne
Version 5, 23.09.2008
Condition : le répertoire en ligne est ouvert (voir ci-dessus).
¤ Naviguer à l'aide de s jusqu'à l'entrée recherchée.
ou :
Saisir les premières lettres du nom, puis naviguer jusqu'à l'entrée à l'aide de s.
¤ Appuyer sur la touche écran §Afficher§.
La vue détaillée de l'entrée complète s'affiche. La touche de navigation q permet de
consulter l'entrée.
55
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Si disponibles, les données suivantes sont affichées (leur ordre dépend de l'opérateur) :
surnom, nom, prénom, numéro de téléphone, numéro de portable, numéro de VoIP, rue,
numéro de domicile, code postal, ville, nom de la société, secteur, anniversaire, e-mail.
Utilisation des autres fonctions
§Options§
Appuyer sur la touche écran.
Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide de la touche q :
Modif. pseudo
Vous pouvez modifier ou supprimer le surnom d'une entrée. Enregistrer la modification à l'aide de §Sauver§.
No.vers répertoire
Copier le numéro dans le répertoire local.
Remarque
Vous pouvez copier des numéros depuis un répertoire public dans votre répertoire privé en ligne (¢ p. 53).
Appel d'une entrée du répertoire en ligne
Condition : le répertoire en ligne est ouvert.
q
Sélectionner une entrée (le cas échéant, ouvrir l'affichage détaillé).
c
Appuyer sur la touche « Décrocher ».
Si l'entrée contient un seul numéro d'appel, ce dernier est composé.
Si l'entrée contient plusieurs numéros d'appel (par ex. un numéro de portable et un
numéro de téléphone fixe), il est possible de sélectionner l'un d'entre eux.
q
Sélectionner le numéro à composer.
§OK§
Appuyer sur la touche écran.
Le numéro sélectionné est composé.
Transfert du répertoire local dans le répertoire privé en ligne
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez enregistrer les entrées du répertoire local au format vCard dans un fichier vcf
à l'aide du configurateur Web (¢ Configurateur Web, p. 110).
Certains fournisseurs prennent en charge sur leurs pages Internet des fonctions qui permettent de copier ces fichiers dans le répertoire en ligne.
56
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / directories.fm / 17.02.2011
Utilisation des répertoires
Répertoire réseau
Le répertoire réseau (NAB) est un répertoire stocké chez votre opérateur. Vous pouvez y
enregistrer les numéros importants. Ce répertoire présente l'avantage de pouvoir appeler
des entrées depuis n'importe quel téléphone.
Remarque
Vous pouvez définir des entrées en les envoyant du répertoire téléphonique local de
votre combiné vers votre répertoire réseau.
Accès au répertoire réseau
s
Maintenir la touche enfoncée.
Le mode Mains-Libres est automatiquement activé et le numéro du répertoire réseau est
immédiatement composé.
Modification de l'accès au répertoire réseau
v ¢ Ï Réglages ¢ Téléphonie ¢ Répertoire réseau
s
Sélectionner l'accès à modifier.
~
Modifier le numéro affiché (16 caractères maximum).
§Sauver§
Version 5, 23.09.2008
Appuyer sur la touche écran.
Pour obtenir plus d'informations sur le répertoire réseau, consultez le site Internet :
www.agence.francetelecom.com.
57
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / charges.fm / 17.02.2011
Maîtrise des coûts de télécommunication
Maîtrise des coûts de télécommunication
Utiliser de préférence Internet (VoIP) pour une meilleure maîtrise des coûts de télécommunication.
Définition de règles de numérotation
Pour les appels sur le réseau fixe et mobile, vous pouvez utiliser les fonctions de contrôle
des coûts de votre téléphone. Vous pouvez ouvrir des comptes auprès de différents opérateurs VoIP proposant des tarifs avantageux pour appeler sur d'autres réseaux. Dans la
configuration du téléphone, par ex. pour certains préfixes d'un réseau local, national ou
mobile, sélectionnez la connexion la plus avantageuse qui doit être utilisée lors de la
numérotation (¢ Configurateur Web, Règles de numérotation ¢ p. 105). Ou définissez
directement lors de la numérotation la connexion d'émission à utiliser (numéroter par
sélection de la connexion, ¢ p. 37).
Affichage de la durée de communication
Pour toutes les communications externes, la durée s'affiche à l'écran :
u pendant la communication,
u jusqu'à 3 secondes après la fin de l'appel.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
La durée réelle de la communication peut varier de quelques secondes par rapport à
la valeur affichée.
58
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / email.fm / 17.02.2011
Notifications d'e-mails
Notifications d'e-mails
Votre téléphone vous informe lorsque votre serveur de réception a reçu de nouveaux emails.
Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour qu'il établisse régulièrement des connexions à votre serveur de réception et vérifie si vous avez de nouveaux messages.
L'arrivée de nouveaux e-mails est signalée sur le combiné. Dans le cas du Gigaset C59H/
C610H, par exemple, vous entendez une tonalité d'avertissement, la touche Messages
f clignote et en mode veille le symbole Ë apparaît.
Remarque
Si de nouveaux e-mails sont signalés, appuyer sur la touche Messages f pour afficher la liste E-Mail.
Il est possible d'afficher l'expéditeur, la date/heure de réception, ainsi que l'objet et le
texte (un extrait le cas échéant) de chaque message e-mail contenu dans la liste de réception (¢ p. 60).
Pour pouvoir afficher les messages e-mails sur le combiné, il est nécessaire d'avoir configuré le nom du serveur de réception et les coordonnées personnelles (nom du compte,
mot de passe) dans le téléphone avec le configurateur Web (¢ p. 110).
Remarque
Si vous avez également activé avec le configurateur Web l'authentification du téléphone sur le serveur de réception par une connexion sécurisée (authentification TLS)
et que celle-ci échoue, les e-mails ne sont pas téléchargés sur votre téléphone.
Dans ce cas, le message Erreur certificat Contrôlez vos certificats dans le configurateur web s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche f.
¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour confirmer l'attribution.
¤ Se connecter au configurateur Web (¢ p. 95). La page Web Paramètres de sécurité (¢ p. 107) vous explique pourquoi la connexion sécurisée n'a pu être établie
Version 5, 23.09.2008
et ce que vous pouvez faire.
59
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / email.fm / 17.02.2011
Notifications d'e-mails
Ouverture de la liste de réception
Conditions :
u Vous avez configuré un compte e-mail auprès d'un fournisseur d'accès Internet.
u Le serveur de réception utilise le protocole POP3.
u Le nom du serveur de réception et vos coordonnées personnelles (nom du compte,
mot de passe) sont enregistrés dans le téléphone.
Sur le combiné
v ¢ Ë Messagerie ¢ E-Mail
Ou, si vous avez reçu de nouveaux e-mails (la touche Messages f clignote) :
f ¢ E-Mail
Le téléphone établit une connexion au serveur de réception. La liste des e-mails qui s'y
trouvent s'affiche.
Les nouveaux messages non lus sont classés avant les anciens messages lus. L'entrée la
plus récente figure au début de la liste.
Pour chaque e-mail s'affichent le nom ou l'adresse e-mail de l'expéditeur (une ligne ou en
abrégé), ainsi que la date et l'heure d'envoi (la date et l'heure ne sont correctes que si
l'expéditeur et le destinataire se trouvent dans le même fuseau horaire).
Exemple d'affichage sur le combiné Gigaset C59H/C610H :
Réception E-mail
François.Miller@mailp.com
1
10.10.10
2
15:40
Joyeux anniversaire
Anne Durand
10.10.10
Lire
10:38
Effacer
1 Adresse e-mail ou nom communiqué par l'expéditeur (abrégé si besoin)
En gras : nouveau message.
Tous les messages e-mails qui n'étaient pas encore présents sur le serveur de réception lors de la
dernière ouverture de la liste de réception s'affichent comme des « nouveaux » messages. Tous
les autres e-mails ne sont pas marqués, qu'ils aient été lus ou non.
2 Date et heure de réception de l'e-mail.
Version 5, 23.09.2008
Si la liste de réception du serveur est vide, Aucune entrée s'affiche.
60
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / email.fm / 17.02.2011
Notifications d'e-mails
Remarque
La plupart des fournisseurs de services e-mails sont équipés d'une protection antispam. Les e-mails considérés comme spams sont classés dans un dossier à part et ne
s'affichent pas dans la liste de réception.
Certains fournisseurs permettent de configurer ce tri : désactiver la protection antispam ou autoriser l'affichage des spams dans la liste de réception.
D'autres fournisseurs envoient un message sur votre boîte aux lettres à la réception
d'un nouveau spam. Ce message vous informe de la réception d'un e-mail suspect.
La date et l'expéditeur de cet e-mail sont toutefois toujours réactualisés pour que ce
message apparaisse toujours comme un nouveau message.
Messages à la connexion
Version 5, 23.09.2008
Lorsque vous vous connectez au serveur de réception, les problèmes suivants peuvent se
produire. Les messages s'affichent à l'écran pendant quelques secondes.
Serveur non accessible
La connexion au serveur de réception n'a pas pu être établie. Causes possibles :
– Saisie incorrecte du nom du serveur de réception (¢ Configurateur Web, p. 110).
– Problèmes temporaires sur le serveur de réception (hors service ou non connecté à
Internet).
¤ Contrôler les réglages dans le configurateur Web.
¤ Réessayer plus tard.
Actuellement impossible
Les ressources de votre téléphone nécessaires à la connexion sont occupées, par ex. :
– Le nombre maximal de connexions VoIP est déjà atteint.
– Un des combinés inscrits est actuellement connecté au serveur de réception.
¤ Réessayer plus tard.
Echec de la connexion
Erreur lors de l'inscription sur le serveur de réception. Causes possibles :
– Saisie incorrecte du nom du serveur de réception, du nom d'utilisateur et/ou du
mot de passe.
¤ Contrôler les réglages (¢ Configurateur Web).
Réglages E-Mail incomplets
Le nom du serveur de réception, le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe saisis sont
incomplets.
¤ Contrôler ou modifier les réglages (¢ Configurateur Web).
61
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / email.fm / 17.02.2011
Notifications d'e-mails
Affichage de l'en-tête du message et du texte d'un e-mail
Condition : la liste de réception est ouverte (¢ p. 60).
q
Sélectionner une entrée e-mail.
§Lire§
Appuyer sur la touche écran.
L'objet d'un e-mail (120 caractères maximum) et les premiers caractères d'un message
texte sont affichés.
Exemple d'affichage sur le combiné Gigaset C59H/C610H :
E-Mail
Objet :
1
Invitation
Texte :
2
Bonjour Anne, j'ai
réussi l'examen !
Précéd.
Options
1 Objet de l'e-mail. 120 caractères s'affichent au maximum.
2 Texte de l'e-mail (abrégé si besoin).
a
Appuyer sur la touche Raccrocher pour revenir à la liste de réception.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Si l'e-mail ne contient pas de texte normal, le message Impossible afficher e-mail
s'affiche brièvement.
62
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / email.fm / 17.02.2011
Notifications d'e-mails
Consultation de l'adresse de l'expéditeur de l'e-mail
Condition : vous avez ouvert l'e-mail pour le lire (¢ p. 62).
§Options§ ¢ De
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
L'adresse e-mail de l'expéditeur s'affiche, sur plusieurs lignes le cas échéant (60 caractères
maximum).
§Précéd.§
Appuyer sur la touche écran pour revenir à la liste de réception.
Exemple d'affichage sur le combiné Gigaset C59H/C610H :
E-Mail
De :
Anne.Durand@mailp.com
Précéd.
Options
Suppression d'un e-mail
Version 5, 23.09.2008
Condition : vous avez ouvert la liste de réception (¢ p. 60) ou vous lisez l'en-tête ou
l'adresse de l'expéditeur d'un e-mail (¢ p. 62) :
§Options ¢ Effacer
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
§Oui§
Appuyer sur la touche écran pour valider.
L'e-mail est supprimé sur le serveur de réception.
63
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Info_Center.fm / 17.02.2011
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Vous pouvez télécharger des contenus en ligne sur Internet avec votre téléphone, c.-à-d.
utiliser des services d'information spécialement destinés au téléphone. Il existe de plus en
plus d'Info Services disponibles.
Remarque
Vous pouvez lancer le Centre Info et afficher les services d'information sur n'importe
quel combiné Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H inscrit.
Sur certains de ces combinés, vous pouvez même lancer le Centre Info directement à
partir du menu principal. Sur d'autres (par ex. les Gigaset C59H/C610H), le Centre Info
se trouve dans le sous-menu É Autres fonctions.
Condition : l'affichage des services d'information sous la forme d'écran de veille doit
être activé dans le configurateur Web (réglage par défaut), ¢ p. 110.
Configuration d'applications/services d'information personnels
Vous pouvez sélectionner des services d'information (applications, apps) mis à votre disposition sur le serveur.
Ouverture du Centre Info, sélection des services d'information
par ex. sur le combiné des appareils Gigaset C59H/C610H :
v ¢ É Autres fonctions ¢ Centre Info
par ex. sur le combiné des appareils Gigaset S79H, S810H et SL400H :
v ¢ Ç Centre Info
Le menu de votre Centre Info, c.-à-d. la liste des Services Info disponibles, s'affiche. Vous
pouvez naviguer entre les Services Info.
s
Sélectionner le Service Info et appuyer sur §OK§.
Version 5, 23.09.2008
Pour accéder à certains Services Info (services personnalisés), une inscription avec identifiant et mot de passe est nécessaire. Dans ce cas, saisir les données de connexion comme
décrit à la section « Inscription à des Services Info personnalisés. », p. 65.
64
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Info_Center.fm / 17.02.2011
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Messages lors du téléchargement des informations demandées
Les informations sont téléchargées depuis Internet. Patienter quelques secondes jusqu'à
l'affichage des informations. Patientez SVP... s'affiche à l'écran.
Si les informations d'un Service Info ne s'affichent pas, l'un des messages suivants
s'affiche :
Impossible d’accéder à la page demandée
Causes possibles :
u Dépassement du délai d'attente (Timeout) lors du téléchargement des informations
ou
u le serveur Internet des Services Info n'est pas disponible.
¤ Vérifier la connexion Internet et renouveler la requête ultérieurement.
Erreur codage sur page demandée
Le contenu du Service Info demandé est codé dans un format non pris en charge par le
combiné.
Impossible d’afficher la page demandée
Erreur générale lors du téléchargement du Service Info.
Echec autorisation
La connexion a échoué. Causes possibles :
u Vous n'avez pas correctement saisi vos données de connexion.
¤ Sélectionner à nouveau le Service Info, puis renouveler la saisie. Vérifier la casse.
u Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce Service Info.
Inscription à des Services Info personnalisés.
Si vous devez vous inscrire avec un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à
un Service Info, l'écran suivant s'affiche lorsque vous sélectionnez ce service :
Authentification
Saisir le nom d'utilisateur indiqué par le fournisseur du Service Info.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
Mot de passe
Saisir le mot de passe correspondant au nom d'utilisateur.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
Si la connexion est validée, le Service Info demandé s'affiche.
Si la connexion échoue, un message correspondant s'affiche à l'écran,
du téléchargement des informations demandées, p. 65.
£ Messages lors
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Lors de la saisie des données de connexion, veiller à vérifier la casse. Vous trouverez en
général des informations relatives à la saisie de texte dans le mode d'emploi du combiné.
65
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Info_Center.fm / 17.02.2011
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Utilisation du Centre Info
Selon le type de Service Info demandé, vous pouvez exécuter les actions suivantes :
Navigation dans les pages d'un Service Info
¤ Appuyer sur s pour faire défiler les pages d'un Service Info vers le bas et sur t
pour les faire défiler vers le haut (retour).
Revenir à la page précédente
¤ Appuyer sur la touche écran gauche.
Retour au menu du Centre Info
¤ Appuyer brièvement sur la touche Raccrocher a.
Pour se déconnecter :
Maintenir la touche Raccrocher a enfoncée, le combiné revient en mode veille.
Sélection d'un lien hypertexte
Lien hypertexte vers d'autres informations :
Si la page contient un lien hypertexte vers d'autres informations, l'icône g le signale.
Si une page ouverte contient plusieurs liens hypertextes, le premier lien hypertexte est
souligné.
¤ La touche de navigation (s et/ou t) permet de naviguer jusqu'au lien hypertexte
à sélectionner. Le lien hypertexte est alors souligné.
¤ Appuyer sur la touche écran droite §Liaison§ pour ouvrir la page correspondante.
Lien hypertexte vers un numéro de téléphone :
Version 5, 23.09.2008
Si un lien hypertexte contient un numéro de téléphone, il est possible de reprendre ce
numéro dans le répertoire local ou de l'appeler directement (fonction Click-2-Call).
¤ Sélectionner le lien hypertexte avec s et/ou t.
¤ Un lien hypertexte de ce type se reconnaît à l'icône §Appel§ qui s'affiche au-dessus de la
touche écran droite.
¤ Appuyer sur la touche écran Ó pour enregistrer le numéro de téléphone dans le
répertoire local du combiné.
Ou :
¤ Appuyer sur §Appel§ pour composer le numéro enregistré.
66
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Info_Center.fm / 17.02.2011
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Selon l'opérateur, appuyer sur §Appel§ pour
u composer directement le numéro ou
u l'afficher d'abord à l'écran. Confirmer le numéro avant de le composer.
¤ Appuyer sur §Oui§ pour composer le numéro.
Ou :
¤ Appuyer sur §Non§ pour revenir à la page contenant le lien hypertexte. Le numéro
n'est pas composé.
Saisie de texte
¤ Naviguer avec q jusqu'à la ligne contenant le champ où vous souhaitez saisir du
texte. Le curseur clignote dans la zone de texte.
¤ Saisir le texte sur le clavier du combiné.
¤ Naviguer si nécessaire jusqu'aux zones de texte suivantes pour les remplir ou paramétrer une option le cas échéant (voir ci-après).
¤ Appuyer sur la touche écran droite pour terminer la saisie de texte et envoyer les données.
Sélections
¤ Naviguer avec q jusqu'à la ligne sur laquelle vous souhaitez effectuer une sélection.
¤ Appuyer, le cas échéant, plusieurs fois sur la partie droite ou gauche de la touche de
navigation pour effectuer la sélection voulue.
¤ Naviguer avec q jusqu'aux zones de sélection suivantes et les sélectionner comme
décrit ci-dessus.
¤ Appuyer sur la touche écran gauche pour terminer la sélection et envoyer les données.
Configuration des options
¤ Naviguer avec q jusqu'à la ligne contenant l'option. La ligne est sélectionnée.
¤ Activer et désactiver l'option à l'aide de la touche de navigation v (appuyer sur le
côté droit) ou de la touche écran gauche (par ex. §OK§).
¤ Naviguer si nécessaire jusqu'aux options ou zones de texte suivantes pour les paramétrer ou les remplir.
¤ Appuyer sur la touche écran gauche (par ex. §Envoi§) pour terminer la saisie et envoyer
Version 5, 23.09.2008
les données.
67
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Info_Center.fm / 17.02.2011
Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone
Afficher sur l'écran de veille les informations téléchargées sur
Internet
Vous pouvez afficher l'un des services d'information du Centre Info (par ex. les prévisions
météo, les actualités) lorsque le combiné est en veille.
Pour ce faire, vous devez par ex. mettre sous tension l'écran de veille Services-info d'un
combiné Gigaset C59H, C610H, SL78H, SL400H, S79H ou S810H (dans le cas de quelques
autres combinés Gigaset, il s'agit de l'écran de veille Horloge) et activer l'affichage des
services d'information par le configurateur (¢ p. 110).
Les informations textuelles s'affichent à l'écran 10 s. environ après le retour du combiné
en mode veille.
Sur l'écran de veille, la touche écran droite proposée dépend des informations sélectionnées.
¤ Appuyer sur la touche écran droite pour en savoir plus.
¤ Maintenir enfoncée la touche Raccrocher a pour revenir au mode veille.
Informations sur la sélection de l'écran de veille
Les prévisions météo sont préconfigurées pour l'écran de veille Services-info. Vous pouvez modifier le paramétrage du Centre Info directement sur le combiné.
Version 5, 23.09.2008
En mode veille du combiné :
v ¢ É Autres fonctions ¢ Centre Info ou v ¢ Ç Centre Info
Le menu du Centre Info s'affiche.
s
Sélectionner Ecran de veille et appuyer sur §OK§.
r
Sélectionner le service d'information pour l'écran de veille Services-info.
s r Le cas échéant, passer à la ligne suivante et procéder à d'autres réglages pour
le service d'information sélectionné.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
68
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Net-AB.fm / 17.02.2011
Utilisation de la messagerie externe
Utilisation de la messagerie externe
Certains opérateurs proposent un répondeur réseau (messagerie externe).
Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (numéro
d'appel VoIP). Pour pouvoir enregistrer tous les appels, vous devez configurer une messagerie externe pour chacune de vos connexions VoIP.
Vous pouvez activer ou désactiver la messagerie externe depuis le combiné ou le configurateur Web. A cet effet, il vous suffit de vous munir du numéro de votre messagerie
externe.
Activation/désactivation de la messagerie externe,
saisie du numéro
Vous pouvez gérer sur votre combiné les messageries externes qui correspondent à l'une
de ses connexions de réception.
v ¢ Ì Messagerie Vocale ¢ Répondeurs réseau
La liste des connexions attribuées au combiné comme connexions de réception s'affiche.
Rép.rés. xxx s'affiche, xxx étant le nom standard de la connexion (Rép.rés. IP1 à
Rép. rés. : IP6).
s
Si plusieurs connexions de réception sont attribuées au combiné : sélectionner une connexion et appuyer sur §OK§.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Etat
Sélectionner Act. pour activer la messagerie externe. Sélectionner Dés. pour la désactiver.
Répondeur rés.
Le numéro actuellement sauvegardé pour la messagerie externe s'affiche.
Saisir ou modifier le cas échéant le numéro de la messagerie externe.
Avec certains opérateurs VoIP, le numéro de la messagerie externe a été téléchargé en
même temps que les données générales de l'opérateur sur votre base et s'affiche dans
Répondeur rés..
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.
Définition de la messagerie externe pour la numérotation
rapide
Avec l'accès rapide, vous pouvez composer directement le numéro d'une messagerie
externe.
Version 5, 23.09.2008
Affectation de la touche 1, modification de l'affectation
Le réglage de l'accès rapide est spécifique à chaque combiné. Vous pouvez attribuer une
messagerie externe différente sur la touche de chaque combiné inscrit.
Dans la configuration usine, aucun répondeur n'est affecté à l'accès rapide.
Maintenir la touche enfoncée.
69
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Net-AB.fm / 17.02.2011
Utilisation de la messagerie externe
Ou :
v ¢ Ì Messagerie Vocale ¢ Param Tch 1
La liste des connexions VoIP attribuées au combiné comme connexions de réception
s'affiche. Rép.rés. xxx s'affiche, xxx étant le nom standard de la connexion (Rép.rés. IP1 à
Rép. rés. : IP6).
s
Sélectionner l'entrée et appuyer sur §Sélect.§ (Ø = activé).
Si un numéro a déjà été enregistré pour cette messagerie externe, la numérotation rapide
est activée.
a
Maintenir la touche Raccrocher enfoncée (en veille).
Si aucun numéro n'est enregistré pour la messagerie externe, vous êtes invité à saisir le
numéro de la messagerie externe.
s
Passer à la ligne Répondeur rés..
~
Saisir le numéro de la messagerie externe.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
a
Maintenir la touche Raccrocher enfoncée (en veille).
La numérotation rapide est activée.
Remarque
Vous ne pouvez définir qu'une messagerie externe pour l'accès rapide.
Il est également possible d'appeler directement les messageries externes des connexions de réception d'un combiné directement via la touche Messages (¢ p. 71).
Appel du répondeur par la numérotation rapide
Maintenir enfoncé.
Si vous avez paramétré une messagerie externe en accès rapide, vous êtes directement
connecté à celle-ci.
d
Appuyer le cas échéant sur la touche Mains-Libres.
Vous entendez l'annonce de la messagerie externe.
Affichage des nouveaux messages lorsqu'un combiné Gigaset
est en mode veille
Version 5, 23.09.2008
Si un nouveau message a été laissé sur la messagerie externe attribuée au combiné via sa
connexion de réception ou sur le répondeur local, l'icône à et le nombre de nouveaux
messages s'affichent en général en mode veille. La touche Messages f clignote.
70
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Net-AB.fm / 17.02.2011
Utilisation de la messagerie externe
Appel de la messagerie externe avec la touche Messages
La touche Messages f vous permet d'accéder à la liste de toutes les messageries externes qui remplissent les conditions suivantes :
u Les connexions correspondantes sont attribuées au combiné comme connexions de
réception ; et
u le numéro de la messagerie externe est enregistré sur le téléphone.
Vous pouvez appeler la messagerie externe directement à partir de cette liste pour écouter vos messages.
f
Appuyer sur la touche Messages.
L'écran suivant apparaît (exemple Gigaset C59H) :
Messages
Messag. IP 1:
(1)
1
Messag. IP 2:
(1)
2
Messag. IP 3:
3
Messag. IP 4:
Messag. IP 5:
Précéd.
OK
1 Messag. IP 1:, Messag. IP 2:, etc., sont les messageries externes des connexions VoIP. « IP1 »,
« IP2 », etc. sont les noms par défaut des connexions VoIP correspondantes. Les noms par défaut
s'affichent toujours, quel que soit le nom que vous avez défini pour la ligne lors de la configuration.
2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages, l'entrée dans la liste est marquée en
gras. Le nombre de nouveaux messages apparaît entre parenthèses après l'entrée.
3 S'il n'y a aucun nouveau message, aucun chiffre n'apparaît après l'entrée de la messagerie externe. Le nombre de messages enregistrés sur la messagerie externe ne s'affiche pas.
Messag. IP 1: / Messag. IP 2: / ... / Messag. IP 6:
s
Sélectionner l'entrée de la messagerie externe, puis appuyer sur §OK§.
Vous êtes directement connecté à la messagerie externe et vous entendez son annonce.
Vous pouvez en général contrôler l'écoute des messages à partir du clavier de votre combiné (codes chiffrés). Ecouter l'annonce.
Remarques
u Le numéro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la con-
Version 5, 23.09.2008
nexion correspondante. Le préfixe local automatique que vous avez défini sur
votre téléphone n'est pas composé.
u Vous pouvez en général contrôler l'écoute de la messagerie externe à partir du clavier de votre téléphone (codes chiffrés). Pour les connexions VoIP, vous devez définir la façon dont les codes chiffrés des signaux DTMF doivent être convertis et
envoyés (¢ p. 108).
Informez-vous auprès de votre opérateur VoIP pour connaître le type de
transmission DTMF qu'il prend en charge.
71
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / add_features.fm / 17.02.2011
ECO DECT
ECO DECT
Grâce à votre Gigaset, vous contribuez à la sauvegarde de l'environnement.
Diminution de la consommation électrique
Grâce à son alimentation basse consommation, la base consomme peu d'électricité.
Réduction des émissions
Les émissions se réduisent automatiquement : plus la distance entre le combiné et la
base est courte, plus les émissions sont faibles.
Vous pouvez également diminuer les émissions du combiné et de la base en utilisant
le Mode Eco :
Mode Eco
Réduit toujours les émissions du combiné et de la base de 80 %, que vous téléphoniez ou
non. Lorsque le Mode Eco est activé, la portée diminue de 50 % environ. C'est pourquoi
nous vous recommandons de toujours utiliser le Mode Eco si vous n'avez pas besoin
d'une grande portée.
Elimination des émissions
u Mode Eco+
Si vous activez le Mode Eco+, les émissions (puissance DECT) de la base et du combiné
sont supprimées en mode veille, même si vous utilisez plusieurs combinés, dans la
mesure où ils prennent tous en charge le Mode Eco+.
Mode Eco / Mode Eco+ peuvent être activés ou désactivés indépendamment l'un de
l'autre et fonctionnent aussi sur plusieurs combinés.
Mode Eco / Mode Eco+
v ¢ Ï Réglages ¢ Mode Eco ¢ Mode Eco / Mode Eco+
§Modifier§
Appuyer sur la touche écran (³ = activé).
Version 5, 23.09.2008
L'activation ou la désactivation du Mode Eco / Mode Eco+ apparaît normalement sur
l'affichage des combinés connectés.
72
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / add_features.fm / 17.02.2011
ECO DECT
Affichage de l'état sur le combiné Gigaset C59H/C610H
Icône d'affichage
Ð i Ñ Ò
¼ rouge
Ð s'affiche en
blanc
Ð s'affiche en
vert
¼ s'affiche en
blanc
¼ grün
Intensité de la réception :
– Bonne à faible
– Aucun signal
Mode Eco désactivé
Mode Eco activé
Mode Eco+ activé
(en mode veille, remplace l'icône d'intensité de la réception)
Mode Eco und Mode Eco+ aktiviert
Remarques
u Lorsque le Mode Eco+ est activé, il est possible de vérifier la disponibilité de la base
u
u
Version 5, 23.09.2008
u
u
en maintenant enfoncée la touche Accepter c sur le combiné. Si la base est
disponible, la tonalité libre retentit.
Avec le Mode Eco+ activé :
– L'établissement de la communication est décalé d'environ 2 secondes.
– L'autonomie en veille du combiné est réduite d'environ 50 %.
Lors de l'inscription de combinés qui ne prennent pas en charge le Mode Eco+, ce
mode est désactivé sur la base et sur tous les combinés.
Lorsque le Mode Eco est activé, la portée de la base est plus faible.
Le Mode Eco / Mode Eco+ et le répéteur (¢ p. 89) ne peuvent pas être utilisés
simultanément. Lors de l'utilisation d'un répéteur, il n'est pas possible d'utiliser le
Mode Eco ou le et Mode Eco+.
73
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Raccord/utilisation des combinés
Vous pouvez inscrire jusqu'à six combinés et six répéteurs Gigaset sur la base.
A chaque appareil inscrit sont attribués un numéro interne (1 – 6) et un nom interne
(INT 1 – INT 6). Vous pouvez modifier les noms et l'attribution des numéros.
Si tous les numéros internes ont déjà été attribués à votre base, vous devez désinscrire un
combiné qui n'est plus nécessaire pour en réinscrire un nouveau.
Pour que vous puissiez utiliser des répertoires en ligne sur votre nouveau combiné également, la base copie les entrées des répertoires en ligne suivants dans le répertoire local
lors de l'inscription d'un combiné Gigaset.
Condition : le combiné peut envoyer et recevoir des entrées du répertoire (voir le mode
d'emploi du combiné).
u Le répertoire en ligne actuellement défini (¢ p. 110) dont le nom est spécifique à
l'opérateur.
u L'annuaire professionnel en ligne actuellement défini (¢ p. 110) dont le nom est spécifique à l'opérateur Le répertoire privé actuellement défini sous le nom de Prv.NetDir.
Si l'inscription réussit, le message Transf. données x entrées reçues s'affiche donc brièvement.
Inscription des combinés
Vous pouvez inscrire un maximum de six combinés sur votre base.
Vous devez effectuer l'inscription manuelle du combiné sur le combiné (1) et sur la
base (2).
Une fois l'inscription effectuée, le combiné passe en mode veille. Le numéro interne du
combiné s'affiche à l'écran, par ex. INT 1. Si ce n'est pas le cas, répéter la procédure.
Vous pouvez inscrire des combinés Gigaset et des combinés d'autres appareils compatibles GAP comme suit :
1) Sur le combiné
Lancer l’inscription du combiné conformément au mode d'emploi.
Par exemple, à partir du combiné Gigaset C59H/C610H :
Le combiné n'est inscrit sur aucune base :
§Inscript.§
Appuyer sur la touche écran.
Le combiné est déjà inscrit sur la base :
v ¢ Ï Réglages ¢ Enregistrement ¢ Inscrire combiné
Si le combiné est déjà inscrit sur quatre bases :
s
Sélectionner la base, par ex. Base 3 et appuyer sur §OK§.
~
Si nécessaire, entrer le code PIN système de la base et appuyer sur §OK§.
Version 5, 23.09.2008
L'écran indique que le combiné recherche une base sur laquelle il peut être inscrit.
74
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
2) Sur la base
Dans un délai de 60 secondes, maintenez enfoncée la touche Inscription/Paging de la
base (¢ p. 3) pendant environ 3 secondes.
Remarque
Une fois inscrit, un combiné se voit attribuer toutes les connexions de la base comme
connexions de réception.
La première connexion VoIP configurée est attribuée au combiné comme connexion
d'émission.
Vous pouvez modifier cette attribution, ¢ p. 87.
Affectation des numéros internes
La base attribue au combiné le plus petit numéro interne disponible (numéros possibles :
1 – 6). Le numéro interne s'affiche à l'écran du combiné, par ex. INT 2, ce qui signifie que
le numéro interne 2 a été attribué au combiné.
Retrait de combinés
v ¢ Ï Réglages ¢ Enregistrement ¢ Retirer combiné
s
Sélectionner le correspondant interne à retirer et appuyer sur §OK§.
~
§Oui§
(Le combiné que vous êtes en train d'utiliser est indiqué par < .)
Si le code PIN système est différent de 0000 : saisir le code PIN système actuel
et appuyer sur §OK§.
Appuyer sur la touche écran.
Recherche d'un combiné, identification de l'adresse IP
du téléphone (« Paging »)
Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le rechercher à l’aide de la base.
¤ Appuyer brièvement sur la touche Inscription/Paging située sur la base (¢ p. 3).
Tous les combinés sonnent simultanément (« Paging »), même si les sonneries sont désactivées.
L'adresse IP actuelle (locale) de la base s'affiche sur l'écran des combinés
(par ex. sur le modèle Gigaset C59H/C610H).
ØåÚ
App général
Version 5, 23.09.2008
IP : 192.168.1.2
Silence
75
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Arrêt de la recherche
¤ Appuyer brièvement sur la touche Inscription/Paging de la base (¢ p. 3).
Ou :
¤ Appuyer sur la touche Décrocher c du combiné.
Ou :
¤ Appuyer sur la touche écran §Silence§ du combiné.
Ou :
¤ N'appuyer sur aucune touche de la base ni du combiné :
l'appel Paging s'arrête automatiquement au bout d'env. 30 s.
Remarque
u Un appel externe entrant n'interrompt pas la fonction Paging.
u Si deux connexions internes sont déjà occupées entre les combinés, la fonction
Paging ne fonctionne pas.
u Un appel Paging sonne également sur les combinés dont la sonnerie est désacti-
vée en permanence.
Appel interne
Les communications internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites.
Appeler un combiné en particulier
u
Activer l'appel interne.
~
Entrer le numéro du combiné.
Ou :
u
s
c
Activer l'appel interne.
Sélectionner le combiné.
Appuyer sur la touche Décrocher.
Vous entendez la tonalité « occupé » si :
Version 5, 23.09.2008
u deux connexions internes sont déjà occupées,
u le combiné appelé n'est pas disponible (désactivé, hors de portée),
u la communication interne n'est pas prise dans un délai de 3 minutes.
76
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Appel de tous les combinés (« Appel collectif »)
u
Appuyer brièvement pour passer un appel interne.
*
Appuyer sur la touche Etoile.
Ou
Appuyer brièvement pour passer un appel interne.
Sélectionner Appel général, puis
u
c
Appuyer sur la touche Décrocher.
Ou
u
Maintenir enfoncé.
Tous les combinés sont appelés.
Fin de la communication
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Transfert d'un appel vers un autre combiné
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez transférer une communication externe à un autre combiné (transfert
d'appel).
Pendant une communication avec un correspondant externe :
u
Ouvrir la liste de combinés.
Le correspondant externe entend la mélodie d'attente, si elle est activée
(¢ p. 84).
s
Sélectionner le combiné ou Appel général et appuyer sur §OK§.
Lorsque l'abonné interne répond :
¤ Annoncer éventuellement la communication externe.
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
La communication externe est transférée vers l'autre combiné.
Si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, appuyer sur la touche écran §Fin§ pour reprendre l'appel externe.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Raccrocher a lors d'un transfert d'appel
avant que l'utilisateur interne ne décroche.
Dans ce cas, si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, l'appel
vous est automatiquement renvoyé.
77
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Double appel/conférence interne
Vous êtes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simultanément appeler un correspondant interne afin de réaliser un double appel ou établir une
conférence avec les trois correspondants.
Pendant une communication avec un correspondant externe :
u
Ouvrir la liste de combinés.
Le correspondant externe entend la mélodie d'attente, si elle est activée
(¢ p. 84).
s
Sélectionner le combiné et appuyer sur §OK§.
Vous êtes mis en communication avec le correspondant interne.
Soit :
§Options§ ¢ Fin comm. active
Vous êtes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe.
Ou :
§Conférence§ Appuyer sur la touche écran.
Les trois participants sont mis en communication.
Si l'abonné interne ne répond pas :
¤ Appuyer sur la touche écran §Fin§ pour reprendre la communication avec le correspondant externe.
Fin de la conférence
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Si un correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher a, la liaison entre l'autre
combiné et le correspondant externe est maintenue.
Signal d'appel externe pendant une communication interne
Si vous recevez un appel externe alors que vous êtes en communication interne, un
signal d'appel (bip court) retentit. Le service Présentation du numéro affiche à l'écran le
numéro ou le nom de l'appelant.
Les possibilités suivantes sont disponibles :
Refus d'un appel externe
§Refuser§
Version 5, 23.09.2008
Appuyer sur la touche écran.
Le signal d'appel est désactivé. Vous restez en communication avec l'abonné interne.
L'appelant externe entend la tonalité « occupé ».
78
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Prise d'un appel externe / maintien d'un abonné interne
§Accept.§
Appuyer sur la touche écran.
Vous êtes mis en relation avec le correspondant externe. La communication interne est
maintenue.
Les possibilités suivantes sont disponibles :
u Faire un va et vient entre les deux abonnés :
¤ Basculer entre les correspondants avec la touche q (va et vient).
u Parler avec les deux abonnés en même temps :
¤ Appuyer sur la touche écran §Confér.§ pour établir la conférence. Appuyer sur la touche écran §Individ.§ pour revenir au va et vient.
Interruption d'une communication interne
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
L'appel externe est signalé comme appel entrant. Vous pouvez accepter l'appel
(¢ p. 39).
Signal d'appel interne pendant une communication interne/
externe
Si un abonné interne essaie de vous appeler pendant une communication interne ou
externe, cet appel s'affiche à l'écran (signal d'appel interne). Vous ne pouvez ni l'accepter
ni le refuser.
Appuyer sur n'importe quelle touche pour faire disparaître l'affichage de l'écran.
Pour accepter l'appel interne, vous devez mettre fin à la communication en cours. L'appel
interne est alors signalé comme d'habitude. Vous pouvez l'accepter.
Modification du nom d'un abonné interne
Version 5, 23.09.2008
Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attribués automatiquement lors de l'inscription.
Vous pouvez modifier ces noms. Le nom ne peut pas comporter plus de 10 caractères. Le
nom modifié apparaît dans la liste de chacun des combinés.
u
Ouvrir la liste des combinés. Le combiné que vous êtes en train d'utiliser est
signalé par la marque f.
s
Sélectionner le combiné.
§Options§
Ouvrir le menu.
Renommer
~
Saisir le nom.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
79
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / HS_and_other_Devices.fm / 17.02.2011
Raccord/utilisation des combinés
Modification du numéro interne d'un abonné interne
Lors de l'inscription, un combiné reçoit automatiquement le plus petit numéro interne
disponible (de 1 à 6). S'ils sont tous attribués, le combiné numéro 6 est remplacé s'il se
trouve en veille. Vous pouvez modifier les numéros internes de tous les combinés inscrits
(1 – 6).
u
Ouvrir la liste des combinés. Le combiné que vous êtes en train d'utiliser est
signalé par la marque f.
§Options§
Ouvrir le menu.
Modifier N°
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
q
Sélectionner le combiné le cas échéant.
r / ~ Sélectionner ou saisir le numéro interne.
q r Changer de combiné le cas échéant et sélectionner le numéro, etc.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran pour enregistrer la saisie.
Si un numéro interne a été attribué 2 fois, une tonalité d'erreur retentit.
Version 5, 23.09.2008
¤ Répéter la procédure avec un numéro libre.
80
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Paramétrer le système
Votre appareil Gigaset est préconfiguré. A l'aide du menu, vous pouvez modifier les réglages d'un combiné Gigaset inscrit, par ex. les modèles Gigaset C59H, C610H, SL78H,
SL400H, S79H ou S810H. La description suivante utilise un combiné Gigaset C59H/C610H
en guise d'exemple.
Vous pouvez également définir certains paramètres par le biais du configurateur Web du
téléphone (¢ p. 93).
Réglage de la date et de l'heure
Il est nécessaire de régler la date et l'heure afin, par ex., de connaître l'heure exacte d'un
appel entrant.
Il existe deux possibilités pour régler la date et l'heure :
u Votre base récupère l'heure et la date à partir d'un serveur d'horloge sur Internet, à
condition qu'elle soit connectée à Internet et que la synchronisation avec un serveur
d'horloge soit activée (réglage par défaut : ¢ p. 110).
u Il est également possible de modifier manuellement la date et l'heure par le biais du
menu d'un combiné inscrit.
Votre base récupère la nouvelle heure et la transfère à tous les combinés inscrits.
Réglage de la date et de l'heure sur le combiné
Si la date et l'heure n'ont pas encore été réglées sur le combiné, la touche écran §Dat./Hre§
s'affiche.
§Dat./Hre§
Appuyer sur la touche écran.
ou :
v ¢ Ï Réglages ¢ Date/Heure
¤ Renseigner les différentes lignes :
Date :
Saisir le jour, le mois et l'année (8 chiffres) sur le clavier,
par ex. 4Q
2Q
pour le 14.01.2011.
Heure :
Saisir les heures et les minutes (4 chiffres) sur le clavier,
par ex. QM
5 pour 07h15.
Version 5, 23.09.2008
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§ pour enregistrer la saisie.
81
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Accès rapide aux fonctions
Version 5, 23.09.2008
Condition : le combiné utilisé prend en charge l'attribution individuelle de la touche
écran en mode veille.
¤ Maintenir enfoncée la touche écran de gauche ou de droite. La liste des attributions
de touches possibles s'ouvre.
¤ Sélectionner la fonction et appuyer sur §OK§.
En plus des fonctions de base relatives à l'attribution de la touche écran proposées par le
combiné, vous pouvez également choisir les options suivantes :
Appel Secret
Empêcher la transmission du numéro d'appel uniquement pour l'appel suivant
(¢ p. 47).
E-mail
Le sous-menu des e-mails s'ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifications par e-mail (¢ p. 60) :
v ¢ Ë Messagerie ¢ E-mail
Autres fonctions...
Si vous cliquez sur §OK§, d'autres fonctions de base sont également à votre disposition :
Envoi Connexion
Attribuer une autre connexion d'émission à la touche.
¤ Sélectionner dans la liste des connexions une (autre) connexion d'émission pour le
combiné et appuyer sur §OK§.
Appuyer sur cette touche écran lorsque la connexion d'émission alternative doit être
utilisée (temporairement) pour le prochain appel (à la place de la connexion d'émission du combiné).
Sélection ligne
Attribuer la liste des connexions de votre téléphone à la touche.
Sélectionner la connexion d'émission dans la liste pour chaque appel (¢ p. 37).
Listes des appels
Attribuer le menu Listes des appels à une touche.
v ¢ Ê Listes des appels
Appel Secret
Empêcher la transmission du numéro d'appel uniquement pour l'appel suivant
(¢ p. 47).
Transfert d’appel
Attribuer le menu de réglage et d'activation/désactivation d'un renvoi d'appel à une
touche (¢ p. 44) :
Condition : l'opérateur doit prendre en charge le renvoi d'appel.
v ¢ Ç Services Réseau ¢ Transfert d’appel
E-mail
Le sous-menu des e-mails s'ouvre pour que vous puissiez recevoir et lire des notifications d'e-mail (¢ p. 60) :
v ¢ Ë Messagerie ¢ E-mail
82
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Centre Info
Démarrer le Centre Info, ouvrir la liste des services d'information disponibles. Se connecter (¢ p. 64).
v ¢ Autres fonctions ¢ Centre Info
La dernière ligne de l'écran au-dessus de la touche écran affiche la fonction sélectionnée
(en abrégé le cas échéant). Vous pouvez exécuter la fonction en appuyant simplement sur
la touche correspondante.
Lancement de la fonction
En mode veille du combiné :
¤ Appuyer brièvement sur la touche écran.
Le sous-menu s'ouvre, la fonction s'exécute.
Protéger le téléphone contre les accès non autorisés
Protéger les paramètres système du téléphone avec un code PIN système connu de vous
seul. Le code PIN doit notamment être saisi pour inscrire/désinscrire un combiné, modifier les réglages pour le réseau local, mettre à jour le micrologiciel ou restaurer les réglages usine.
Modifier le code PIN système
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez remplacer le code PIN système à 4 chiffres du téléphone (configuration
usine : 0000) par un code PIN personnel à 4 chiffres connu de vous seul.
v ¢ Ï Réglages ¢ Système ¢ PIN système
~
Si le code PIN système est différent de 0000 :
Saisir le PIN système actuel et appuyer sur §OK§.
~
Saisir le nouveau code PIN système.
§OK§
Appuyer sur la touche écran.
83
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
• Régler votre préfixe
Pour transférer des numéros d'appel (par ex. dans des vCards), votre préfixe (le préfixe de
votre pays et votre préfixe local) doit être enregistré sur le téléphone.
Certains de ces numéros sont déjà préconfigurés.
v ¢ Ï Réglages ¢ Téléphonie ¢ Indicatif de zone
Vérifier que le préfixe (pré)configuré est correct.
¤ Renseigner les différentes lignes :
q
Sélectionner/modifier un champ de saisie.
r
Naviguer dans un champ de saisie.
Ñ
Le cas échéant, effacer des chiffres : appuyer sur la touche écran.
~
Entrer des chiffres.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
Exemple :
Indicatif de zone
Préf. international :
00 - 49
Préf. national :
0-[
Û
]
Sauver
• Activation/désactivation de la mélodie d'attente
v ¢ Ï Réglages ¢ Sons/Audio ¢ Mélodie attente
Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désactiver la mélodie d'attente (³ = activée).
Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN
Version 5, 23.09.2008
Condition : la base est connectée à un routeur ou un PC (¢ p. 10).
Une adresse IP est nécessaire pour que le réseau LAN reconnaisse votre téléphone.
L'adresse IP peut être attribuée au téléphone automatiquement (par le routeur) ou
manuellement.
u Lors d'une attribution dynamique, le serveur DHCP du routeur attribue automatiquement une adresse IP au téléphone. L'adresse IP peut être modifiée en fonction de la
configuration du routeur.
u Lors d'une attribution manuelle/statique, vous attribuez une adresse IP fixe au téléphone. Cela peut être nécessaire selon votre configuration réseau (par ex. si le téléphone est relié directement à un PC).
84
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Remarque
Pour l'attribution dynamique de l'adresse IP, le serveur DHCP doit être activé sur le
routeur. Se reporter à ce sujet au mode d'emploi du routeur.
v ¢ Ï Réglages ¢ Système ¢ Réseau local
~
Si le code PIN système est différent de 0000 : saisir le code PIN système actuel
et appuyer sur §OK§.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Type d’adresse IP
Sélectionner Statique ou Dynamique.
Avec Type d’adresse IP Dynamique :
Les champs suivants affichent les réglages actuels du téléphone repris à partir du routeur. Il n'est pas possible de modifier ces réglages.
Avec Type d’adresse IP Statique :
Vous devez définir manuellement dans les champs suivants l'adresse IP et le masque
de sous-réseau du téléphone, ainsi que la passerelle standard et le serveur DNS.
Avec Type d’adresse IP Statique :
Adresse IP
Entrer l'adresse IP à attribuer au téléphone (écraser le réglage actuel).
La valeur par défaut est 192.168.1.2.
Pour plus d'informations sur l'adresse IP, voir le glossaire (¢ p. 126).
Masque ss-réseau
Entrer le masque de sous-réseau à attribuer au téléphone (écraser le réglage actuel).
Le préréglage est 255.255.255.0
Pour plus d'informations sur le masque de sous-réseau, voir le glossaire (¢ p. 132).
Serveur DNS
Entrer l'adresse IP de votre serveur DNS favori. A la connexion, le serveur DNS (Domain
Name System, ¢ p. 129) reporte dans l'adresse IP publique le nom symbolique du
serveur (nom DNS).
Vous pouvez entrer ici l'adresse IP de votre routeur. Le routeur transmet les demandes
d'adresse du téléphone vers son serveur DNS.
La valeur par défaut est 192.168.1.1.
Passerelle défaut
Entrer l'adresse IP de la passerelle par défaut (¢ p. 134) via laquelle le réseau local est
connecté à Internet. En général, il s'agit de l'adresse IP (privée) locale de votre routeur
(par ex. 192.168.1.1). Votre téléphone a besoin de cette information pour pouvoir accéder à Internet.
La valeur par défaut est 192.168.1.1.
¤ Appuyer sur §Sauver§ pour sauvegarder la configuration.
Version 5, 23.09.2008
Remarque
Les réglages du réseau local peuvent également être effectués via le
configurateur Web (¢ p. 101).
85
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Configuration des connexions VoIP
Vous pouvez configurer six connexions VoIP sur votre téléphone, c'est-à-dire que vous
pouvez lui attribuer six numéros d'appel VoIP.
Vous devez configurer un compte IP (compte VoIP) pour chaque numéro VoIP auprès d'un
opérateur VoIP. Vous devez enregistrer les coordonnées de ce compte IP sur votre téléphone. L'assistant VoIP vous aide tout au long de cette procédure.
Démarrage de l'assistant VoIP :
v ¢ Ï Réglages ¢ Téléphonie ¢ Assistant VoIP
Le message suivant s'affiche à l'écran :
Assistant IP
?
Lancer l’assistant
d’installation IP ?
Non
Oui
Le reste de la procédure de l'assistant VoIP est décrit à la p. 18.
Vous pouvez configurer/modifier les configurations d'une connexion VoIP (d'un compte
IP) par procédure de l'assistant VoIP.
¤ Redémarrer l'assistant VoIP pour configurer/modifier les configurations d'une autre
connexion VoIP.
Remarque
Vous pouvez également configurer et gérer les connexions VoIP avec le
configurateur Web (¢ p. 102).
Mise à jour automatique de la configuration de l'opérateur VoIP
Après le premier téléchargement de la configuration de l'opérateur VoIP, le téléphone
vérifie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre opérateur VoIP est disponible sur Internet, sur le serveur de configuration.
Réglages VoIP téléchargés avec l'auto-configuration (¢ p. 17)
Si de nouvelles données de configuration sont disponibles, elles sont automatiquement
téléchargées - sans message - sur votre téléphone.
Version 5, 23.09.2008
Configuration VoIP manuelle avec les assistants VoIP
Si de nouvelles données opérateur sont disponibles, le message Nouveau profil disponible s'affiche lorsque le combiné est en veille.
§Oui§
Appuyer sur la touche écran pour valider la demande.
86
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
~
Entrer le code PIN système, puis appuyer sur §OK§.
Les nouvelles données de votre opérateur VoIP sont téléchargées et enregistrées dans le
téléphone.
La réponse §Non§ fait passer le téléphone en mode veille. Votre téléphone oublie alors ce
nouveau profil. Le message ne s'affiche à nouveau que lorsqu'une version des données
de l'opérateur est disponible.
Un nouveau profil n'est démarré que si aucune autre mise à jour de profil ou du micrologiciel n'est en cours à ce moment.
Attribution des connexions d'émission et de réception
à un correspondant interne
Si vous avez configuré plusieurs connexions pour votre système téléphonique, vous
pouvez :
u attribuer une connexion d'émission à chaque correspondant interne ou le laisser
sélectionner la connexion pour chaque appel externe (sélection de ligne) ;
u attribuer une ou plusieurs connexions de réception à chaque correspondant interne.
Ne seront alors signalés sur l'appareil que les appels arrivant sur une des connexions
attribuées.
Attribution d'une connexion d'émission
Condition : vous avez configuré au moins une connexion VoIP sur votre téléphone.
v ¢ Ï Réglages ¢ Téléphonie ¢ Envoi connexions
Une liste des combinés s'affiche.
q
Sélectionner le combiné auquel attribuer une nouvelle connexion d'émission
et appuyer sur la touche écran §OK§.
r
Sélectionner Sél. pr ch. app. ou une connexion servant de connexion d'émission. Toutes les connexions configurées sont affichées avec le nom que vous
leur avez attribué.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran pour enregistrer les modifications.
La fonction Sél. pr ch. app. est proposée lorsque deux connexions ou plus sont configurées.
Si vous sélectionnez Sél. pr ch. app., vous pouvez sélectionner la connexion sur laquelle
vous souhaitez passer la communication à chaque appel.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Si la connexion d'émission d'un combiné est supprimée ou désactivée, la première
connexion configurée lui est attribuée comme connexion d'émission.
87
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Attribuer des connexions de réception
Condition : plusieurs connexions sont configurées pour le téléphone.
v ¢ Ï Réglages ¢ Téléphonie ¢ Connexion récept.
Une liste des correspondants internes est affichée (combinés).
q
Sélectionner l'abonné interne pour lequel l'attribution de connexion de
réception doit être modifiée et appuyer sur la touche écran §OK§.
Une liste de toutes les liaisons configurées s'ouvre. Vous pouvez sélectionner Oui ou Non
pour chaque connexion.
r
Sélectionner Oui si la connexion correspondante doit être utilisée comme
connexion de réception du correspondant interne. Sélectionner Non si elle
ne doit pas être une connexion de réception.
s
Passer à la connexion suivante.
¤ Répéter ces deux étapes pour chaque connexion.
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§ pour enregistrer les modifications.
Remarques
u Lorsqu'une nouvelle connexion est configurée, elle est attribuée à tous les corres-
pondants internes et au Répondeur 1 comme connexion de réception.
u Si la connexion n'est attribuée à aucun correspondant interne comme connexion
de réception, les appels vers cette connexion ne sont pas signalisés.
Mise à jour du micrologiciel du téléphone
Condition : le téléphone doit être connecté à Internet, en d'autres termes être raccordé à
un routeur, ¢ p. 12.
Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le micrologiciel de votre téléphone.
La mise à jour du micrologiciel se fait par défaut directement par téléchargement sur
Internet. La page Web correspondante est prédéfinie dans votre téléphone.
Condition :
Version 5, 23.09.2008
Le téléphone est en veille, c.-à-d. :
u Aucune communication n'est en cours.
u Aucune connexion interne entre les combinés inscrits.
u Le menu de la base doit être fermé pour chaque combiné.
88
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Lancement manuel de la mise à jour du micrologiciel
v ¢ Ï Réglages ¢ Système
Mise à jour logiciel
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
~
Entrer le code PIN système et appuyer sur §OK§.
Le téléphone établit une connexion à Internet.
§Oui§
Appuyer sur la touche écran pour lancer la mise à jour du micrologiciel.
Remarques
u La mise à jour du micrologiciel peut prendre jusqu'à 6 minutes selon la qualité de
votre connexion DSL.
u La mise à jour par Internet permet de vérifier si une version plus récente du micro-
logiciel est disponible. Si ce n'est pas le cas, l'opération est interrompue et un message correspondant s'affiche.
• Utilisation d'un répéteur
L'utilisation d'un répéteur permet d'augmenter la portée et la puissance de réception de
votre téléphone. Pour ce faire, vous devez activer la fonction correspondante sur la base.
Cette opération interrompt les communications en cours sur le téléphone.
Condition : le mode éco (+) est désactivé.
v ¢ Ï ¢ Système ¢ Utilis. Repeater
§Modifier§
Appuyer sur la touche écran pour activer ou désactiver le répéteur
(³ = activé).
§Oui§
Appuyer sur la touche écran pour valider la demande.
Remarques
¢ p. 72) s'excluent mutuellement,
c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être utilisés simultanément.
u La transmission cryptée, activée par défaut, est désactivée lors de l'inscription d'un
répéteur.
u Un répéteur et le Mode Eco / Mode Eco+ (
Redémarrage de la base
Version 5, 23.09.2008
En mode veille du combiné :
v ¢ Ï ¢ Système ¢ Redémarrage base
Le micrologiciel de la base est arrêté et redémarré. Cette opération dure environ
20 secondes.
89
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Rétablissement des réglages par défaut de la base
Les réglages personnalisés sont effacés.
Réinitialisation de la base via le menu
En cas de réinitialisation :
u les combinés restent inscrits,
u le code PIN système n'est pas réinitialisé.
Les réglages suivants sont réinitialisés en particulier (les réglages marqués du symbole
« *) » se font dans le configurateur Web) :
u les connexions inscrites (elles sont supprimées),
u l'attribution des connexions de réception et d'émission,
u les réglages audio des connexions VoIP *),
u les réglages DTMF *),
u le préfixe national,
u les paramètres du réseau local,
u les noms des combinés,
u les Mode Eco et Mode Eco+ sont désactivés
u les réglages de raccordement aux autocommutateurs,
u les attributions des touches numérotées et des touches écran, ainsi que de la
touche ,
u les réglages des services réseau : renvoi d'appel.
Les journaux des appels sont supprimés.
v ¢ Ï ¢ Système ¢ Reset base
~
§Oui§
Saisir le code PIN système et appuyer sur §OK§.
Appuyer sur la touche écran.
Après la réinitialisation, la base redémarre. Le redémarrage prend environ 10 secondes.
Version 5, 23.09.2008
L'Assistant d'installation démarre (¢ p. 16).
90
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / settings.fm / 17.02.2011
Paramétrer le système
Réinitialisation de la base à l'aide de la touche de la base
Comme pour la réinitialisation de la base via le menu, tous les réglages personnalisés sont
effacés. En outre, le code PIN système est réinitialisé sur « 0000 » et tous les combinés
inscrits en dehors de ceux fournis sont retirés.
Remarque
Pour inscrire à nouveau les combinés après une réinitialisation, ¢ p. 74.
¤ Débrancher les câbles entre la base et le routeur (¢ p. 12).
¤ Débrancher de la prise le bloc-secteur de la base (¢ p. 11), s'il est connecté.
¤ Appuyer sur la touche Inscription/Paging (¢ p. 3) et la maintenir enfoncée.
¤ Avec protocole PoE (Power over Ethernet) : connecter de nouveau la base au routeur.
Sans protocole PoE : rebrancher le bloc-secteur.
¤ Continuer à maintenir la touche Inscription/Paging enfoncée (au moins 20 secondes).
¤ Relâcher la touche Inscription/Paging. La base est réinitialisée.
Affichage de l'adresse MAC de la base
Version 5, 23.09.2008
Selon votre configuration réseau, vous devrez peut-être entrer l'adresse MAC de votre
base par exemple dans la liste d'accès de votre routeur. Vous pouvez demander
l'adresse MAC sur le combiné.
En mode veille :
v
Ouvrir le menu.
*#Q5# 2 Q
Appuyer successivement sur ces touches.
L'adresse MAC s'affiche.
§Précéd.§
Retour au mode veille.
91
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / PABX.fm / 17.02.2011
Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé
Raccordement du téléphone à un autocommutateur
privé
Les réglages suivants ne sont nécessaires que si votre autocommutateur les requiert. Consulter le mode d'emploi de votre autocommutateur.
Enregistrement du préfixe (indicatif de sortie)
Version 5, 23.09.2008
Le cas échéant, vous devez choisir un préfixe d'accès réseau pour vos appels externes
(indicatif de sortie, par ex. « 0 »). Condition : si votre téléphone est raccordé à un autocommutateur privé, vous devez insérer un préfixe d'accès réseau avant le numéro pour
avoir accès au réseau externe, par ex. « 0 ».
v ¢ Ï ¢ Téléphonie ¢ Préf.accès rés.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Prise ligne IP ext. par :
Entrer ou modifier le préfixe (max. 4 chiffres).
Pour :
Indiquer quand le préfixe d'accès réseau doit être utilisé pour la composition des
numéros par VoIP :
Listes des appels
Lors d'une sélection dans la liste des appels manqués, la liste des appels pris ou dans
une liste des répondeurs.
Tous appels
Pour tous les numéros composés sur le combiné.
Dés.
Lors de la numérotation par VoIP, aucun préfixe d'accès réseau ne doit être composé.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
92
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Le configurateur Web de votre téléphone Gigaset vous permet de paramétrer facilement
votre téléphone sur un ordinateur.
u Vous pouvez aussi utiliser le navigateur Web de votre ordinateur pour définir les paramètres configurables également sur un combiné Gigaset inscrit de votre téléphone.
Vous pouvez par exemple configurer les connexions VoIP, mettre à jour le micrologiciel
ou activer le mode éco.
u Vous pouvez paramétrer d'autres réglages qui ne sont pas configurables sur un combiné inscrit : définir des conditions spécifiques pour la connexion du téléphone à un
réseau d'entreprise ou gérer la qualité vocale sur les connexions VoIP par exemple.
u Vous pouvez enregistrer sur la base des données dont vous avez besoin pour accéder
à certains services sur Internet. Ces services proposent entre autres l'accès à des répertoires en ligne privés et publics, au serveur de réception de vos comptes de messagerie
et la synchronisation de la date et l'heure avec un serveur d'horloge.
u Vous pouvez enregistrer les données de configuration de votre téléphone dans des
fichiers stockés sur votre ordinateur et les recharger de nouveau sur votre téléphone
en cas de besoin.
u Vous pouvez gérer les répertoires téléphoniques des combinés Gigaset inscrits (les
enregistrer sur votre ordinateur, les synchroniser entre eux ou avec le carnet d'adresses
de votre ordinateur).
Vous trouverez ci-après une liste des fonctions du configurateur Web et les chemins de
navigation jusqu'aux pages du configurateur Web proposant ces fonctions. Vous trouverez une description détaillée des pages Web et des données à saisir dans l'aide en ligne
du configurateur Web (¢ p. 99).
Connexion du PC au configurateur Web du téléphone
Conditions :
u Un navigateur Web standard est installé sur l'ordinateur, par ex. Internet Explorer à par-
tir de la version 7.0, Firefox à partir de la version 3.5 ou Apple Safari version 3.x.
u Le téléphone et le PC sont directement reliés via un routeur. Le paramétrage du pare-
feu installé permet la communication entre le PC et le téléphone.
Remarques
u En fonction de l'opérateur VoIP, certains réglages peuvent ne pas être réalisables
depuis le configurateur Web.
u Lors du réglage du configurateur Web, le téléphone n'est pas verrouillé. Vous pou-
vez téléphoner avec le téléphone ou modifier des paramètres.
u Pendant la durée de la connexion du configurateur Web, celui-ci est verrouillé pour
Version 5, 23.09.2008
tout autre utilisateur. Un accès multiple et simultané est impossible.
93
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Etablissement de la connexion par l'adresse IP du téléphone
¤ Déterminer l'adresse IP actuelle du téléphone sur l'un des combinés inscrits :
Appuyer brièvement sur la touche Paging/Inscription de la base pour afficher
l'adresse IP actuelle du téléphone sur l'écran du combiné.
L'adresse IP de votre téléphone peut se modifier, si l'attribution dynamique de
l'adresse IP est activée (¢ p. 84).
Attention
Si l'une des quatre parties de l'adresse IP commence par des zéros (par ex. 002), ne pas
saisir ces zéros dans le champ d'adresse du navigateur Web. Sinon, le navigateur Web
pourrait ne pas réussir à établir la connexion avec le configurateur Web.
Exemple : l'adresse IP 192.168.002.002 s'affiche sur le téléphone. Vous devez saisir
192.168.2.2 dans le champ d'adresse.
¤ Démarrer le navigateur Web sur le PC.
¤ Entrer dans le champ d'adresse du navigateur Web http://, puis l'adresse IP actuelle du
téléphone (par ex. http://192.168.2.2).
¤ Appuyer sur la touche Entrée.
La connexion du téléphone au configurateur Web s'établit.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale (LAN). Seul
l'établissement de la connexion s'effectue via Internet.
94
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Connexion au/déconnexion du configurateur Web
Condition : le PC et le téléphone sont connectés à Internet.
Connexion, configuration de la langue d'affichage
Une fois la connexion établie, la page Web Inscription s'affiche dans le navigateur.
Illustration 1
Page d'accueil
Sélectionner la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de dialogue du
configurateur Web. La langue en cours est indiquée dans le champ supérieur de la
page Web.
¤ Cliquer sur V pour ouvrir la liste des langues disponibles, le cas échéant.
¤ Sélectionner la langue.
La page Web est actualisée et son contenu s'affiche dans la langue choisie. Le chargement
peut prendre quelques instants.
Remarque
Les pages Web du configurateur Web sont chargées sur la base par le serveur de configuration dans la langue choisie. Ainsi, vous ne pouvez modifier la langue que si votre
appareil est connecté à Internet.
¤ Dans le champ inférieur de la page Web, entrer le code PIN système de votre téléphone
(par défaut : 0000) afin de pouvoir accéder aux fonctions du configurateur Web.
Version 5, 23.09.2008
¤ Cliquer sur le bouton OK.
A l'issue de cette opération, la page Web Accueil contenant des informations générales
sur le configurateur Web apparaît.
Si vous entrez un code PIN système erroné, un message s'affiche. Vous êtes invité à saisir
une nouvelle fois le code PIN.
Si vous vous trompez à nouveau, la zone de saisie du code PIN système est temporairement verrouillée (grisée). A chaque saisie erronée du code PIN, la durée de verrouillage
est doublée.
95
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Remarques
u Si le code PIN système par défaut (0000) est encore réglé sur le téléphone (configu-
ration usine), un message s'affiche lors de la connexion pour signaler que la sécurité de l'appareil n'est pas garantie et qu'il convient de changer le code PIN. Pour
désactiver cette consigne de sécurité pour les inscriptions suivantes, activer
l'option « Ne plus afficher cette consigne de sécurité. ». Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
u Vous êtes automatiquement désinscrit si vous ne saisissez aucune donnée pendant un certain temps (10 min. env.). A la prochaine tentative de saisie de données
ou d'ouverture de page Web, la page Web Inscription s'affiche. Entrer à nouveau le
code PIN système pour se connecter.
u Les données qui n'ont pas encore été enregistrées sur le téléphone avant le retrait
automatique sont ignorées.
Déconnexion
Dans la liste des menus (¢ p. 97), en haut à droite de chaque page du configurateur
Web, se trouve la commande Déconnexion. Cliquer sur Déconnexion pour quitter le configurateur Web.
Attention
Toujours utiliser la commande Déconnexion pour mettre fin à la connexion avec le
configurateur Web. Par exemple, si vous fermez le navigateur Web sans vous déconnecter au préalable, l'accès à celui-ci peut être verrouillé pendant quelques minutes.
Composition des pages du configurateur Web
Version 5, 23.09.2008
Les pages du configurateur Web (pages Web) contiennent les éléments de commande
reproduits sur l'Illustration 2 (exemple).
Zone de navigation
Illustration 2
96
Zone de travail
Boutons
Barre de menus Aide
(Onglets)
Exemple de composition d'une page du configurateur Web
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Barre de menus
La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s'affichent sous la
forme d'onglets.
Les menus suivants sont disponibles :
Accueil
La page d'accueil s'affiche une fois que vous êtes connecté au configurateur Web. Elle
comprend des informations sur les fonctions du configurateur Web.
Paramètres
A partir de ce menu, vous pouvez procéder à des réglages sur le téléphone.
Cliquer sur le menu Paramètres pour afficher dans la zone de navigation (¢ p. 97)
une liste répertoriant les fonctions de ce menu.
Statut
Le menu fournit des informations sur votre téléphone.
Déconnexion
Sur le côté droit de la barre de menus de chaque page Web se trouve la fonction
Déconnexion.
Remarque
Présentation des menus du configurateur Web, ¢ p. 100.
Zone de navigation
Version 5, 23.09.2008
La zone de navigation répertorie les fonctions du menu
sélectionné dans la barre de menus (¢ p. 97).
Si vous cliquez sur une fonction, les informations et/ou les
champs correspondants à vos données s'affichent dans la
zone de travail. La fonction sélectionnée est surlignée en
orange.
Si une fonction contient des sous-fonctions, celles-ci s'affichent en dessous de la fonction sur laquelle vous avez cliqué (dans l'exemple Téléphonie).
La page correspondant à la première sous-fonction (surlignage orange) apparaît dans la zone de travail.
97
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Zone de travail
La zone de travail affiche des informations ou des boîtes de dialogue associées à la fonction sélectionnée, qui vous permettent de procéder aux réglages ou aux modifications
nécessaires sur votre téléphone.
Procédure de modification
Vous pouvez effectuer un paramétrage à l'aide de champs de saisie, de listes ou d'options.
u Dans certains champs, des restrictions de saisie s'appliquent, par ex. pour le nombre
maximal de caractères, les caractères spéciaux ou la plage de valeurs.
u Pour ouvrir une liste, cliquer sur le bouton V . Vous disposez de différentes options.
u Il existe deux types d'options :
– Cases à cocher : vous pouvez activer une ou plusieurs options dans une liste. Les
options actives sont marquées par ‰ , les options inactives par . Pour activer une
option, cliquer sur . Le statut des autres options de la liste n'est pas modifié. Pour
désactiver une option, cliquer sur ‰ .
– Boutons radio. L'option activée dans la liste est marquée par , l'option désactivée
par . Pour activer une option, cliquer sur . L'option précédemment active est
désactivée. Pour désactiver une option, en activer une autre.
.
Saisie de caractères cyrilliques et turcs
Ci-après, le nombre maximal de caractères autorisé par champ se base sur les chiffres et
les lettres en caractères latins (1 caractère = 1 octet), c.-à-d. 1 caractère équivaut à 1 octet.
Les caractères cyrilliques et turcs utilisent quant à eux 2 octets chacun, c.-à-d. que si le
champ peut contenir 16 caractères par exemple, vous ne pouvez pas saisir plus de
8 caractères cyrilliques ou turcs.
Si vous saisissez trop de caractères dans un champ, la saisie est effacée (et n'est pas enregistrée sur le téléphone). L'« ancien » contenu du champ (ou le réglage par défaut) reste
effectif et s'affiche à nouveau à l'actualisation de la page Web. Aucun avertissement/message ne s'affiche.
Validation des modifications
Une fois que vous avez terminé de modifier les paramètres de la page, enregistrez et activez la nouvelle configuration du téléphone en cliquant sur le bouton Définir.
Si votre saisie ne respecte pas les règles du champ, un message d'avertissement s'affiche
à l'écran. Vous pouvez alors répéter la saisie.
Attention
Version 5, 23.09.2008
Les modifications qui n'ont pas encore été enregistrées sur le téléphone sont ignorées
si vous passez à une autre page ou si la connexion au configurateur Web est interrompue, par exemple, à la suite du dépassement du délai d'attente (¢ p. 96).
98
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Boutons
Des boutons sont affichés dans la partie inférieure de la zone de travail. Selon la fonction
proposée par la page Web, différents boutons s'affichent. Les fonctions de ces boutons
sont expliquées dans l'aide en ligne du configurateur Web. Les principaux boutons sont :
Annuler
Annulation des modifications effectuées sur la page Web et chargement des réglages
enregistrés dans le téléphone vers la page Web.
Définir
Enregistrement des modifications d'une page Web dans le téléphone.
Aide
Vous trouverez un point d'interrogation en haut à droite sur la majorité des pages du
configurateur Web. Cliquez sur ce point d'interrogation pour ouvrir l'aide en ligne relative
à cette page Web dans une autre fenêtre.
Les pages d'aide sont directement téléchargées par le serveur de configuration.
Remarque
Pour que les pages d'aide s'affichent correctement, vous devrez le cas échéant modifier les réglages de votre navigateur. Par exemple, dans Internet Explorer et Firefox,
définissez les paramètres suivants :
¤ Autoriser les contenus actifs bloqués pour l'aide (cliquer avec le bouton droit de la
souris dans la barre d'information dans l'en-tête de la fenêtre du navigateur).
¤ Autoriser l'utilisation de polices spécifiques ou paramétrer Arial comme police
standard (option Général).
Modes de représentation dans l'aide
demi-gras
Termes d'interface comme les fonctions de menu, le nom des champs de saisie et les
options.
[demi-gras]
Boutons.
A propos de cette aide / A propos de cette aide
Un texte bleu souligné signale un texte caché.
Cliquer sur ce « lien » pour afficher le texte caché. La flèche à la fin du lien pivote de 90°.
Cliquer sur A propos de cette aide pour masquer à nouveau le texte.
Téléphonie > Règles de numérotation
Navigation jusqu'à une fonction du configurateur Web.
Correspond à la représentation « Téléphonie ¢ Règles de numérotation » dans ce
manuel d'utilisation ( ¢ Ouverture des pages Web ci-dessous)
Recherche dans l'aide
Version 5, 23.09.2008
Cliquer dans la fenêtre d'aide et appuyer sur les touches Ctrl et F. Une boîte de dialogue
de recherche s'ouvre.
99
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Ouverture des pages Web
La section suivante présente succinctement la navigation à l'aide des fonctions du configurateur Web.
Exemple
Définition de règles de numérotation :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Règles de numérotation
Pour ouvrir la page Web, procéder comme suit :
¤ Dans la barre de menus, cliquer sur le menu Paramètres.
¤ Dans la zone de navigation, cliquer sur la fonction Téléphonie.
Dans l'arborescence de navigation, les sous-fonctions de Téléphonie s'affichent.
¤ Cliquer sur la sous-fonction Règles de numérotation.
Menu du configurateur Web
Accueil
Paramètres
Configuration IP
Téléphonie
Connexions
Audio
Attribution de numéros
Renvoi d’appel
Règles de numérotation
Répondeurs réseau
Sécurité
Paramètres VoIP avancés
E-Mail
Services-info
Répertoire en ligne
Transfert répertoire
Gestion
Date & Heure
Divers
Sauvegarde & Restauration
Mise à jour du logiciel
Version 5, 23.09.2008
Statut
100
Appareil
¢ p. 101
¢ p. 102
¢ p. 103
¢ p. 105
¢ p. 105
¢ p. 105
¢ p. 107
¢ p. 107
¢ p. 108
¢ p. 110
¢ p. 110
¢ p. 110
¢ p. 111
¢ p. 110
¢ p. 112
¢ p. 113
¢ p. 113
¢ p. 114
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Fonctions du configurateur Web
Raccordement de la base au réseau local (LAN/routeur)
Vous trouverez les fonctions de raccordement à un réseau local sur la page Web :
Paramètres ¢ Configuration IP
Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de procéder à des réglages spécifiques pour
raccorder le téléphone au routeur ou à un réseau local. L'attribution dynamique de
l'adresse IP (DHCP) est réglée par défaut sur votre téléphone. Pour que le routeur
« reconnaisse » votre téléphone, l'attribution dynamique de l'adresse IP doit également
être activée sur le routeur, c.-à-d. que le serveur DHCP du routeur doit être activé.
Vous devez attribuer une adresse IP fixe/statique à votre téléphone pour pouvoir activer
le serveur DHCP du routeur (¢ p. 84). Une adresse IP statique est recommandée par
exemple, lorsqu'un renvoi de port ou une zone DMZ est défini(e) sur le routeur pour le
téléphone.
Il est aussi possible d'attribuer une adresse IP statique sur le combiné.
Le bouton [Afficher les réglages avancés] vous permet de définir d'autres paramètres
nécessaires lorsque vous voulez raccorder votre téléphone à un réseau (d'entreprise)
important ou le commander à distance via le configurateur Web.
Vous pouvez :
u Définir l'adresse d'un serveur proxy HTTP au sein du réseau LAN, que le téléphone utilisera pour établir des connexions sur Internet si l'accès direct est interdit sur le réseau
LAN.
u Définir l'Identifiant VLAN / la Priorité VLAN pour l'accès à un réseau VLAN tagué.
u Autoriser la connexion au configurateur Web d'ordinateurs en dehors de votre réseau
LAN.
Attention
u L'extension de l'autorisation d'accès depuis d'autres réseaux augmente le risque
Version 5, 23.09.2008
d'accès non autorisés. Il est recommandé de désactiver de nouveau l'accès à distance lorsque vous n'en avez plus besoin.
u Il n'est possible d'accéder au configurateur Web depuis d'autres réseaux que si
votre routeur redirige les conditions des services de « l'extérieur » vers le port 80
(port standard) du téléphone. Reportez-vous à ce sujet au mode d'emploi de votre
routeur.
101
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Gestion des connexions de la base - activation/désactivation des
connexions
Vous pouvez gérer les connexions de votre base sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Connexions
Cette page Web contient une liste de toutes les connexions possibles et votre état (par ex.
raccordé, inscrit) :
u Connexions IP
Vous pouvez attribuer six connexions VoIP (numéros d'appel VoIP) à votre téléphone.
Vous devez configurer un compte VoIP pour chaque numéro VoIP auprès d'un opérateur. Vous devez enregistrer sur votre téléphone les coordonnées de chaque compte
et des opérateurs VoIP correspondants.
A chaque connexion VoIP correspond une entrée de liste que vous pouvez utiliser
pour configurer et administrer la connexion.
Pour cela, cliquer sur le bouton correspondant [Modifier].
Configuration et suppression de connexions VoIP
Pour configurer et supprimer des connexions VoIP, ouvrir la page Web.
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Connexions
Cliquer sur le bouton [Modifier] après l'entrée dans la liste de la connexion VoIP.
Une page Web contenant les rubriques suivantes s'ouvre :
u Configuration automatique
u Télécharger les données du fournisseur
u Données fournisseur personnelles
u Données générales de connexion de votre fournisseur de services
u Données réseau générales de votre fournisseur VoIP
Vous trouverez des informations détaillées sur les rubriques dans l'aide en ligne sur cette
page Web. L'aide en ligne s'ouvre si vous cliquez sur le point d'interrogation
(en haut
à droite de la page Web).
Version 5, 23.09.2008
Il existe différentes manières de configurer une connexion VoIP :
u Certains opérateurs prennent en charge l'auto-configuration avec code. Dans ce cas, il
vous suffit de saisir ce code dans la rubrique Configuration automatique. Toutes les
données VoIP nécessaires sont ensuite téléchargées dans les rubriques mentionnées
ci-dessus. La configuration est terminée.
u Les profils des principaux opérateurs contenant leurs données générales sont disponibles sur le serveur de configuration. Sélectionnez votre opérateur dans la rubrique
Télécharger les données du fournisseur et téléchargez son profil sur le téléphone. Les
données du profil sont téléchargées dans les rubriques Données générales de connexion de votre fournisseur de services et Données réseau générales de votre fournisseur VoIP.
Il ne vous reste plus qu'à saisir les données de votre compte VoIP dans la rubrique
Données fournisseur personnelles.
102
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Exceptionnellement, vous devrez peut-être adapter les réglages de la rubrique
Données réseau générales de votre fournisseur VoIP aux paramètres de votre
routeur :
– Si vous n'entendez pas votre correspondant lors des appels sortants, passez le cas
échéant du serveur proxy sortant au serveur STUN et vice-versa. Le serveur STUN
ou sortant remplace l'adresse IP privée de votre téléphone par son adresse IP publique dans les paquets de données envoyés. Vous ne pouvez pas utiliser de serveur
STUN si votre téléphone est connecté à un routeur avec NAT symétrique.
– Si vous êtes quelquefois injoignable pour les appels entrants, adaptez le cas
échéant la valeur du Temps de rafraîchissement NAT :
Si aucun renvoi de port n'est activé et si aucune zone DMZ n'est installée sur le routeur pour le téléphone, une entrée doit être enregistrée dans la table de routage du
NAT (du routeur) pour que le téléphone soit joignable. Le téléphone doit confirmer
cette entrée à intervalles réguliers (Temps de rafraîchissement NAT) dans la table
de routage pour que l'entrée y demeure.
u Aucun profil n'est disponible pour votre opérateur.
Dans ce cas, vous devez vous-même définir les réglages dans les rubriques Données
fournisseur personnelles, Données générales de connexion de votre fournisseur de
services et Données réseau générales de votre fournisseur VoIP. Vous obtiendrez
toutes les données auprès de votre opérateur VoIP.
Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP
Vous trouverez les fonctions permettant d'améliorer la qualité vocale des connexions
VoIP sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Audio
La qualité vocale des connexions VoIP dépend considérablement du codec vocal permettant la transmission des données et de la bande passante disponible pour votre connexion ADSL.
Le codec vocal permet la numérisation des données vocales (codage/décodage) et leur
compression. Un « meilleur » codec (meilleure qualité vocale) permet la transmission de
davantage de données. En d'autres termes, pour bénéficier d'une qualité de transmission
optimale des données vocales, il est nécessaire de disposer d'une connexion ADSL et
d'une bande passante élevée.
Vous pouvez ajuster la qualité vocale en sélectionnant les codecs vocaux (tenir compte de
la bande passante de votre connexion ADSL) utilisés par votre téléphone, et en définissant l'ordre de préférence des codecs pour la connexion VoIP.
Des paramètres standard pour les codecs utilisés sont enregistrés dans votre téléphone :
le premier permet d'optimiser une faible bande passante et le second permet d'optimiser
une bande passante élevée.
Version 5, 23.09.2008
Vous pouvez sélectionner l'un de ces réglages standard pour configurer l'ensemble des
connexions VoIP de votre téléphone. Si votre connexion DSL dispose d'une faible bande
passante, vous pouvez en plus exclure les connexions VoIP parallèles pour augmenter la
qualité vocale.
103
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Vous pouvez aussi définir vous-même les réglages des codecs vocaux en sélectionnant
les codecs vocaux à utiliser pour chaque connexion VoIP de votre téléphone et leur ordre
de préférence pour établir une connexion VoIP.
Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre téléphone :
G.722
Très bonne qualité vocale. Le codec vocal haut débit G.722 propose le même débit
binaire que le G.711 (64 Kbit/s par liaison vocale), mais à une fréquence d'échantillonnage plus élevée, ce qui permet de transmettre des fréquences plus élevées. La qualité
vocale est donc plus claire et meilleure qu'avec les autres codecs (High Definition
Sound Performance).
G.711 a law / G.711 μ law
Très bonne qualité vocale (comparable au RNIS). La bande passante nécessaire est de
64 Kbit/s par liaison vocale.
G.726
Bonne qualité vocale (moins bonne que le G.711, mais meilleure que le G.729).
Votre téléphone prend en charge G.726 avec un taux de transmission de 32 Kbit/s par
liaison vocale.
G.729
Qualité vocale intermédiaire. La bande passante requise est légèrement inférieure à
8 Kbit/s par liaison vocale.
Afin d'économiser davantage de bande passante et de capacité de transmission, vous
pouvez supprimer la transmission de paquets vocaux lors des pauses pour les connexions VoIP utilisant le codec G.729 (« Suppression du silence »). Ainsi, à la place du
bruit en arrière-plan provenant de votre environnement, votre interlocuteur entend
un bruit synthétique créé chez le destinataire (option : Activer l’annexe B pour le
codec G.729).
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Pour obtenir une bonne qualité vocale, vous devez également prêter attention aux
points suivants :
u Limitez vos autres activités Internet (par ex. navigation Internet) lorsque vous téléphonez via VoIP.
u A noter : selon le codec utilisé et la charge du réseau, des décalages de voix peuvent survenir.
104
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Attribution des connexions d'émission et de réception
Pour attribuer des numéros, ouvrir la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Attribution de numéros
Attribuer aux combinés inscrits des connexions d'émission et de réception.
Attention aux points suivants :
u La première connexion VoIP configurée est attribuée automatiquement comme connexion d'émission tandis que toutes les connexions de la base sont attribuées comme
connexions de réception à chaque combiné lors de son inscription.
u Vous pouvez attribuer une connexion d'émission fixe ou la sélection de la connexion
à chaque combiné. Lors de la sélection de la connexion, vous choisissez la connexion
à utiliser à chaque appel.
Remarques
u Vous pouvez contourner l'attribution de la connexion d'émission pour certains
numéros d'appel en définissant des règles de composition pour ces numéros.
¢ p. 87.
u Attribution des numéros
Activation du renvoi d'appel
Vous trouverez les réglages du renvoi d'appel sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Renvoi d’appel
En cas de renvoi d'appel vers vos connexions VoIP, vous pouvez choisir un numéro
externe spécifique (numéro VoIP, fixe ou mobile).
Vous pouvez déterminer pour chacune de vos connexions VoIP (comptes VoIP) si et
quand des appels entrants vers les numéros d'appel VoIP doivent être transférés.
Règles de composition définies par l'utilisateur – Définition de
règles de téléphonie
Version 5, 23.09.2008
Définissez vos propres règles de composition dans la rubrique Règles de numérotation
de la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Règles de numérotation
Vous pouvez définir les règles de composition suivantes :
u Attribuer une connexion à des numéros d'appel pour que ces numéros d'appel soient
toujours composés et facturés via ces connexions.
Indiquer uniquement l'indicatif (par exemple préfixe local, international ou du réseau
mobile) afin de diriger l'ensemble des numéros d'appel commençant par ces chiffres
vers la connexion de votre choix.
u Bloquer certains numéros d'appel pour que votre téléphone n'établisse aucune connexion avec ces numéros (par ex. les numéros spéciaux commençant par 08).
Les règles de numérotation définies s'appliquent à l'ensemble des combinés inscrits. Les
réglages des connexions d'envoi ne sont pas actifs lors de la numérotation de numéros
soumis à une règle de numérotation.
En cas de besoin, vous pouvez activer ou désactiver les règles de numérotation.
105
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Remarque
Sauf dans le cas d'un blocage, les règles de composition sont inactives lorsque vous
avez attribué la sélection de la connexion à une touche écran du combiné et que vous
sélectionnez explicitement une connexion d'émission dans la liste des connexions disponibles avant de composer le numéro.
Conseil :
u Comparer les tarifs des communications longue distance (particulièrement vers
l'étranger) proposés respectivement par votre opérateur VoIP, afin de définir les connexions à utiliser pour les appels à destination d'un pays spécifique. Par exemple, une
règle de numérotation concernant le Numéro de téléphone « 0049 » permet de
regrouper tous les appels à destination de l'Allemagne.
Remarque
Lorsque deux règles de numérotation se recoupent, la règle la plus pertinente est toujours appliquée en priorité.
Exemple :
Une règle de numérotation a été définie pour les chiffres « 02 » et une autre pour les
chiffres « 023 ». Si vous composez un numéro commençant par « 0231... », la
deuxième règle est appliquée. Si vous composez un numéro commençant par
« 0208... », la première règle est appliquée.
Exemples
Tous les appels à destination du réseau mobile doivent être effectués par le biais de la
connexion VoIP de l'opérateur B.
Règle de numérotation
Numéro de téléphone = 06 Connexion = IP3, Opérateur B
ainsi que « 07 ».
Préfixe local – Activation des règles de composition pour les
communications locales VoIP
Version 5, 23.09.2008
Si vous appelez sur le réseau fixe via la connexion VoIP, vous devez composer le préfixe
local, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l'opérateur). Vous
pouvez éviter la saisie du préfixe local en enregistrant dans la configuration du téléphone
le préfixe complet (avec le préfixe international) de la localité dans laquelle vous utilisez
votre téléphone.
Vous trouverez ces réglages dans la rubrique Indicatif local de la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Règles de numérotation
106
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Préfixe – Activation des règles de composition en cas de
raccordement à un autocommutateur privé
Si votre téléphone est relié à un autocommutateur privé, un appel externe peut exiger la
composition d'un préfixe d'accès réseau, par ex. « 0 ».
Enregistrez un préfixe et déterminez quand il doit précéder automatiquement les numéros d'appel. Vous avez le choix entre Toujours, Action et depuis listes des appels (uniquement en cas de composition depuis le journal des appels ou le journal d'un répondeur).
Vous trouverez ces réglages dans la rubrique Préfixe de la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Règles de numérotation
Activation/désactivation, saisie du répondeur réseau
Vous trouverez une liste des messageries externes de toutes les connexions de votre téléphone sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Répondeurs réseau
Vous pouvez enregistrer les numéros d'appel des messageries externes dans cette liste.
Cette liste vous permet d'activer/désactiver les messageries externes de toutes les connexions VoIP configurées.
Paramètres de sécurité – Gestion des certificats de
l'authentification TLS
Version 5, 23.09.2008
Le téléphone prend en charge l'établissement sécurisé de connexions de données sur
Internet par le biais du protocole de sécurité TLS (Transport Layer Security). Avec TLS, le
client (le téléphone) identifie le serveur au moyen de certificats. Ces certificats doivent
être enregistrés dans la base.
Vous gérez les certificats TLS sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Sécurité
Cette page propose les listes Certificats du serveur / Certificats CA. Elles contiennent les
certificats enregistrés dans la base. Soit les certificats étaient déjà enregistrés par défaut
dans la base, soit vous les avez téléchargés sur la base à partir de la page Web Paramètres
de sécurité.
La liste Certificats non valides contient les certificats qui n'ont pas validé le contrôle de
certificat et les certificats des listes Certificats du serveur / Certificats CA, qui sont devenus non valides (par ex. parce que leur date de validité a expiré).
Vous pouvez supprimer des certificats et télécharger de nouveaux certificats sur la base,
mais aussi accepter ou refuser des certificats non valides.
Si le téléphone n'arrive pas à se connecter à un serveur de données, car il n'accepte pas le
certificat présenté par le serveur (par ex. lors du téléchargement de vos e-mails sur le serveur POP3), vous êtes invité à ouvrir la page Web Paramètres de sécurité.
Le certificat utilisé pour établir la connexion se trouve dans la liste Certificats non valides.
Sélectionner le certificat et cliquer sur le bouton [Détails] pour consulter les informations
sur le certificat. Vous y apprendrez notamment qui (bureau de certification) a établi le certificat et pour qui, ainsi que sa durée de validité.
107
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Selon les informations, c'est vous qui décidez d'accepter ou de refuser le certificat.
Si vous acceptez le certificat, il est repris selon son type dans une des listes Certificats du
serveur / Certificats CA (même s'il a expiré). Si un serveur présente ce certificat, cette connexion est immédiatement acceptée.
Si vous refusez le certificat, il est repris dans la liste Certificats du serveur avec la mention
(refusé). Si un serveur présente ce certificat, cette connexion est immédiatement refusée.
Réglage du codage DTMF pour VoIP
Procéder aux réglages du codage DTMF dans la rubrique DTMF pour les connexions VoIP
de la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Paramètres VoIP avancés
Le codage DTMF est notamment nécessaire à l'interrogation et la configuration de certaines messageries externes utilisant des codes chiffrés ou à l'interrogation à distance d'un
répondeur.
Pour l'envoi de signaux DTMF via VoIP, vous devez définir la façon dont les codes de touches sont convertis en signaux DTMF, puis envoyés : sous la forme de signaux audibles via
le canal vocal ou sous la forme de messages « SIP Info ». Informez-vous auprès de votre
opérateur VoIP pour connaître le type de transmission DTMF qu'il prend en charge.
Vous pouvez configurer votre téléphone de manière à ce qu'il essaie à chaque appel de
trouver le type de codage DTMF adapté au codec actuellement défini (Automatique).
Sinon, vous définissez explicitement le type de codage DTMF :
u Audio ou RFC 2833 pour transmettre les signaux DTMF de manière acoustique (par
paquets de données vocales).
u SIP Info si les tonalités DTMF doivent être transmises sous forme de code.
Remarque
u Les réglages du codage DTMF s'appliquent à toutes les connexions VoIP (comptes
VoIP).
u Lorsque vous utilisez des connexions haut débit (avec le codec G.722), vous ne
Version 5, 23.09.2008
pouvez pas transmettre les tonalités DTMF par voie audio (Audio).
108
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Configuration du renvoi d'appel/transfert d'appel via VoIP
Procéder aux réglages du renvoi d'appel dans la rubrique Transfert d’appel de la
page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Paramètres VoIP avancés
Vous pouvez raccorder un appel externe sur l'une de vos connexions VoIP à un deuxième
correspondant externe (selon l'opérateur). Pour cela, établir un double appel externe
avec le deuxième correspondant et appuyer sur la touche R du combiné une fois que le
deuxième correspondant a répondu. La communication est alors transférée.
Vous pouvez compléter ou modifier les réglages du renvoi d'appel comme suit :
u Vous pouvez activer le renvoi d'appel en raccrochant. Les deux correspondants externes sont mis en relation lorsque vous appuyez sur la touche Raccrocher a du combiné. Vos connexions avec vos correspondants sont interrompues.
u Vous pouvez activer le renvoi d'appel direct. Vous pouvez alors transférer un appel
avant que le deuxième participant ait répondu.
u Vous pouvez désactiver le renvoi d'appel sur la touche R si vous souhaitez attribuer
une autre fonctionnalité à la touche R (voir ci-dessous « Définition de la fonction de
la touche R pour la VoIP (Hook Flash) »).
Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP (Hook Flash)
Vous pouvez définir la fonction de la touche R sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Paramètres VoIP avancés
Votre opérateur VoIP prend en charge certaines fonctionnalités. Pour pouvoir les utiliser,
le téléphone doit envoyer un certain signal (paquet de données) au serveur SIP. Vous pouvez attribuer ce « signal » comme fonction R à la touche R des combinés. Condition : la
touche R n'est pas utilisée pour le renvoi d'appel (réglage usine, voir ci-dessus).
Appuyez simplement sur cette touche du téléphone au cours d'une conversation VoIP
pour envoyer le signal. Le codage DTMF doit également être activé sur le téléphone via
les messages SIP Info (voir ci-dessus).
Définition des ports de communication locaux (ports d'écoute)
pour connexions VoIP
Version 5, 23.09.2008
Vous trouverez les réglages des ports de communication sur la page Web :
Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Paramètres VoIP avancés
La téléphonie VoIP utilise les ports de communication suivants :
u Port SIP
Port de communication par lequel le téléphone reçoit les données de signalisation
(SIP). Le numéro de port 5060 est le numéro de port par défaut de la signalisation SIP.
u Port RTP
Deux ports RTP, dont les numéros se suivent, sont nécessaires pour chaque connexion
VoIP. L'un des ports reçoit les données vocales, l'autre les données de commande. Le
numéro de port 5004 est le numéro de port par défaut de la transmission vocale.
Modifiez ces réglages uniquement si les numéros de port sont déjà utilisés par d'autres
abonnés du réseau LAN. Vous pouvez dans ce cas attribuer d'autres numéros de port fixes
ou plages de numéros de port aux ports SIP et RTP.
109
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Si plusieurs téléphones VoIP sont utilisés sur le même routeur avec NAT, il est recommandé d'utiliser des ports sélectionnés de façon aléatoire. Les téléphones doivent alors
faire appel à différents ports, afin que le NAT du routeur puisse acheminer les appels
entrants et les données vocales au téléphone correspondant. Définissez sur le
configurateur Web une plage de numéros de port dans laquelle sélectionner les ports SIP
et RTP.
Réglages de l'accès aux services Internet
Version 5, 23.09.2008
Vous bénéficiez des services Internet suivants sur votre téléphone.
u Notifications d'e-mails
Pour pouvoir utiliser la fonction de messagerie électronique de votre base, vous devez
enregistrer l'adresse du serveur de réception, ainsi que vos coordonnées personnelles
d'accès à votre boîte de réception sur la base.
Vous pouvez aussi définir la fréquence à laquelle le téléphone doit vérifier l'arrivée de
nouveaux messages sur le serveur de réception et déterminer si l'authentification sur
le serveur de réception doit utiliser une connexion sécurisée.
Procéder aux réglages sur la page Web :
Paramètres ¢ E-Mail
u Activation/désactivation des services d'information du Centre Info et de l'écran de
veille Services-info
Vous pouvez activer l'écran de veille Services-info de votre téléphone.
Paramètres ¢ Services-info
u Répertoires en ligne
Vous devez sélectionner l'opérateur dont vous souhaitez utiliser les répertoires en
ligne sur les combinés inscrits.
Selon l'opérateur sélectionné, vous pouvez activer l'option Affichage du nom de
l’appelant. De cette manière, le nom de l'appelant inscrit dans le répertoire en ligne
s'affiche à l'écran lors d'un appel entrant, dans la mesure où le numéro de l'appelant
ne figure dans aucune entrée du répertoire téléphonique local du combiné.
Procéder aux réglages sur la page Web :
Paramètres ¢ Répertoire en ligne
u Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d'horloge
Votre téléphone est paramétré par défaut pour récupérer la date et l'heure sur un serveur d'horloge.
Pour modifier les paramètres du serveur d'horloge et activer/désactiver la synchronisation, ouvrir la page Web :
Paramètres ¢ Gestion ¢ Date & Heure
110
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Téléchargement et suppression des répertoires téléphoniques
des combinés à partir du/sur le PC
Vous trouverez les fonctions de modification des répertoires téléphoniques sur la
page Web :
Paramètres ¢ Transfert répertoire
Pour éditer les répertoires des combinés inscrits, le configurateur Web vous propose les
possibilités suivantes.
u Enregistrer les répertoires sur un PC. Les entrées sont enregistrées au format vCard
dans un fichier vcf sur le PC. Vous pouvez télécharger ces fichiers sur tout combiné inscrit. Il est aussi possible de transférer les entrées du répertoire au carnet d'adresses
du PC.
u Transférer les contacts du carnet d'adresses du PC dans les répertoires des combinés.
Exporter les contacts dans des fichiers vcf (vCards) et les transférer avec le configurateur Web aux répertoires des combinés.
u Effacer le répertoire du combiné.
Si vous avez édité le fichier de répertoire (vcf ) sur le PC, par exemple, et que vous souhaitez charger ce répertoire modifié sur le combiné, vous pouvez effacer le répertoire
sur le combiné avant d'effectuer le transfert.
Conseil : sauvegarder ce répertoire sur le PC avant de l'effacer. Vous pouvez alors le
charger à nouveau si une erreur de formatage empêche un téléchargement (intégral)
du répertoire modifié sur le combiné.
Remarques
u Vous trouverez davantage d'informations concernant le format vCard (vcf ) sur
Internet, notamment à l'adresse suivante :
www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (anglais) ou
http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard (français)
(Vous pouvez paramétrer la langue d'interface dans la partie inférieure gauche de
la zone de navigation de la page Web)
u Si vous souhaitez charger dans le carnet d'adresses Microsoft Outlook™ un répertoire (fichier vcf ) à plusieurs entrées enregistré sur le PC, notez que :
Microsoft Outlook™ ne récupère toujours que la première entrée (du répertoire) du
fichier vcf dans son carnet d'adresses.
Règles de téléchargement
Les entrées téléchargées sur le combiné à partir d'un fichier vcf sont ajoutées au répertoire. Si une entrée sous ce nom existe déjà, elle est complétée le cas échéant ou une autre
entrée est créée avec le même nom. Aucun numéro de téléphone n'est écrasé ni effacé.
Remarque
Version 5, 23.09.2008
Selon le type d'appareil, le répertoire accepte jusqu'à 3 entrées présentant le même
nom par vCard, chaque entrée correspondant à un numéro.
111
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Contenu du fichier du répertoire (fichier vcf)
Pour chaque entrée du répertoire, les informations suivantes sont (le cas échéant) incluses dans le fichier vcf et transférées dans le répertoire du combiné :
u Nom
u Prénom
u Numéro
u Numéro professionnel
u Numéro de mobile
u Adresse e-mail
u Date d'anniversaire (AAAA-MM-JJ) et heure de rappel (HH:MM) séparées par un « T »
(exemple : 2008-12-24T11:00).
Les informations supplémentaires éventuellement contenues dans la vCard ne sont pas
transférées au répertoire du combiné.
Exemple d'entrée au format vCard :
DEBUT:VCARD
VERSION:2.1
N:Martin;Anne
TEL;DOMICILE:1234567890
TEL;TRAVAIL:0299123456
TEL;PORTABLE:0175987654321
E-MAIL:anne@martin.fr
ANNIV:2008-12-24T11:00
FIN:VCARD
Modification des réglages de la base, inscription des combinés
Le configurateur Web vous permet de :
u Basculer la base en mode Inscription pour inscrire des combinés sur la base. Sur la face
avant de la base, vous devez maintenir la touche Inscription/Paging enfoncée pour
procéder à cette opération.
u Activer ou désactiver le mode éco ou mode éco+. Pour en savoir plus sur le mode éco,
voir p. 72.
u Modifier le code PIN système (¢ p. 83) de votre téléphone.
u Activer et désactiver le voyant de la touche Inscription/Paging à l'avant de la base. Pour
en savoir plus sur l'interprétation du voyant, voir p. 3.
u Activer/désactiver l'affichage des messages d'état VoIP sur le combiné.
Version 5, 23.09.2008
Vous trouverez les réglages de base sur la page Web.
Paramètres ¢ Gestion ¢ Divers
112
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Sauvegarde et restauration des paramètres système
A la fin de la configuration de la base, puis après chaque modification de la configuration,
vous pouvez enregistrer les réglages de base actuels dans un fichier sur le PC (suffixe .cfg).
S'il vous arrive de modifier les paramètres par inadvertance ou si vous devez réinitialiser
la base (réinitialisation de la base) à cause d'une erreur, vous pouvez restaurer les paramètres sauvegardés en téléchargeant le fichier correspondant du PC sur le téléphone.
Le fichier .cfg contient notamment :
u les paramètres pour le réseau local (configuration IP) ;
u les données des connexions (VoIP) configurées ;
u l'attribution des connexions de réception/d'émission ;
u le préfixe local et le préfixe d'accès réseau personnels ;
u le numéro de la messagerie externe ;
u les paramètres pour les services Internet ;
u les paramètres ECO DECT.
Pour sauvegarder et rétablir les paramètres système, ouvrir la page Web :
Paramètres ¢ Gestion ¢ Sauvegarde & Restauration
Actualisation du micrologiciel de la base/Réinitialisation des
mises à jour du micrologiciel
Pour mettre à jour le micrologiciel ou rétablir une version antérieure, ouvrir la page Web :
Paramètres ¢ Gestion ¢ Mise à jour du logiciel
Version 5, 23.09.2008
Des mises à jour du micrologiciel de la base et des profils des opérateurs pour vos connexions VoIP (données générales de l'opérateur) sont régulièrement disponibles sur un
serveur de configuration d'Internet. Si nécessaire, vous pouvez télécharger ces mises à
jour sur votre base. L'URL de ce serveur est enregistrée dans la base.
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
u Lancement de la mise à jour du micrologiciel
Si une nouvelle version du micrologiciel est disponible, elle est téléchargée sur la base,
puis la base est redémarrée. Une mise à jour du micrologiciel prend environ 6 minutes.
La durée dépend également de la bande passante de votre connexion DSL. Le micrologiciel n'est téléchargé depuis le serveur Internet que si aucun fichier ne se trouve
dans le champ Dossier logiciel défini par l’utilisateur avant la mise à jour.
u Réinitialisation du micrologiciel
Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
– Recharger sur le téléphone la version du micrologiciel qui était sur la base avant la
dernière mise à jour ;
– Recharger sur le téléphone la version du micrologiciel qui était sur votre base par
défaut.
Le micrologiciel sélectionné est à nouveau chargé sur le téléphone, et remplace le
micrologiciel actuel.
113
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / web-conf.fm / 17.02.2011
Réglage du téléphone sur le configurateur Web
Affichage de l'état du téléphone
Version 5, 23.09.2008
L'onglet Statut affiche entre autres les informations suivantes sur le téléphone :
u Adresses IP et MAC de la base ainsi que le nom utilisé sur le réseau
u Version du micrologiciel actuellement installée
La version s'affiche au format suivant : aabbbxxyyyzz.
xx est la variante du téléphone,
bbb la version du micrologiciel et xx la sous-version (yyyzz sont destinés au SAV).
La référence 420200000 signifie que la version 20 du micrologiciel est actuellement
installée sur votre base.
u Les connexions de votre téléphone et leur état
u Une liste des combinés inscrits
u Date et heure actuelle
114
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Assistance Service Clients
Service clientèle (Customer Care)
Vous avez des questions ? Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le présent
mode d'emploi ou en vous rendant sur www.gigaset.com/pro. Le partenaire spécialisé
auprès duquel vous avez acheté votre appareil est à votre disposition pour toute question
supplémentaire relative à votre système téléphonique Gigaset Professional.
Questions-réponses
Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, nous sommes
www.gigaset.com/pro/wiki à votre disposition.
Les problèmes éventuels et les solutions correspondantes sont en outre répertoriés dans
le tableau ci-dessous.
L’écran n'affiche rien.
¥
La base n'est pas raccordée au secteur.
Vérifier le raccordement électrique (
¢ p. 11).
Pas de connexion entre la base et le combiné.
¥
1. Le combiné est hors de la zone de portée de la base.
Réduire la distance entre le combiné et la base.
¥
¢
2. Le Mode Eco est activé, ce qui diminue la portée de la base.
Désactiver le mode éco (
p. 72) ou réduire la distance entre le combiné et la base.
3. Le combiné n'est pas inscrit sur la base ou a été effacé par l'inscription d'un autre combiné (plus
de 6 inscriptions DECT).
Réinscrire le combiné (
p. 74).
¥
¢
¥
4. Une mise à jour du micrologiciel est en cours.
Attendre que la mise à jour soit terminée.
¥
¥
¢
5. La base n’est pas activée.
Contrôler le bloc-secteur de la base (
p. 11).
Lorsque la base est alimentée en courant via le protocole PoE, vérifier l'alimentation électrique du routeur.
Certains services réseau ne fonctionnent pas comme ils devraient.
¥
Les fonctionnalités ne sont pas activées.
S'informer auprès de l'opérateur.
Tonalité d'erreur après la demande du code PIN système.
¥
Le PIN système saisi est incorrect.
Répéter la saisie du code PIN système.
Votre correspondant n’entend rien.
¥
Version 5, 23.09.2008
Le cas échéant, le combiné est en « mode secret ».
Réactiver le microphone sur le combiné.
115
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Le numéro de l'appelant ne s'affiche pas malgré l'abonnement au service CLIP/CLI.
¥
La « Présentation du numéro de l'appelant » n'est pas autorisée.
L'appelant doit s'abonner au service de présentation du numéro auprès de l'opérateur.
Lors d'une saisie, une tonalité d'erreur retentit (séquence de tonalités descendantes).
¥
Echec de l'action/saisie erronée.
Répéter l'opération.
Observer l'écran et, le cas échéant, consulter le mode d'emploi.
Les messages sont enregistrés dans la liste des appels sans l'heure ni la date.
¥
¥
Date/heure non réglées.
Définir la date/l'heure ou
activer la synchronisation avec un serveur d'horloge sur Internet via le configurateur Web.
Une mise à jour du micrologiciel ou un téléchargement de profil VoIP a échoué.
1. Si le message Actuellement impossible s'affiche, les lignes VoIP sont peut-être occupées ou
une mise à jour/un téléchargement est en cours.
Répéter l'opération ultérieurement.
¥
¥
2. Si le message Fichier défectueux s'affiche, le fichier micrologiciel n'est peut-être pas valide.
Utiliser uniquement les micrologiciels mis à votre disposition sur le serveur de configuration
du Gigaset préconfiguré.
3. Si le message Serveur non accessible s'affiche, le serveur de téléchargement n'est peut-être
pas disponible.
Le serveur est momentanément inaccessible. Répéter l'opération ultérieurement.
Vous avez modifié l'adresse serveur préconfigurée. Rectifier l'adresse. Si nécessaire, réinitialiser la base.
¥
¥
4. Si le message Erreur transmission XXX s'affiche, une erreur s'est produite lors de la transmission du fichier. Pour XXX, une liste des codes d'erreur HTTP est affichée.
Répéter l'opération. Si l'erreur se produit à nouveau, contacter le service clientèle.
¥
5. Si le message Vérifier les réglages IP s'affiche, votre téléphone n'est peut-être pas connecté à
Internet.
Vérifier les câbles de connexion entre la base et le routeur, ainsi qu'entre le routeur et Internet.
Vérifier que le téléphone est connecté au LAN, c'est à dire qu'il est accessible depuis son
adresse IP.
¥
¥
Impossible d'établir une connexion entre le téléphone et le navigateur Web de votre PC.
¥
¥
¥
Vérifier l'adresse IP locale du téléphone enregistrée pour la connexion. L'adresse IP peut être
affichée sur le combiné (p. 84).
Vérifier les connexions entre le PC et la base. Envoyer p. ex. une commande ping de votre PC à
votre téléphone (ping <adresse IP locale du téléphone>).
Vous avez essayé d'accéder au protocole Secure http (https://...) avec votre téléphone.
Renouveler l'opération avec http://...
Version 5, 23.09.2008
Non-responsabilité
Certains pixels de l'écran peuvent rester activés ou désactivés. Un pixel étant composé de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu), il est possible de noter une variation de
couleurs au niveau des pixels.
Ce phénomène est normal et n'est pas un signe de dysfonctionnement.
116
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un
routeur NAT (Network Address Translation)
En règle générale, l'utilisation d'un téléphone VoIP Gigaset avec un routeur NAT ne nécessite aucune configuration spéciale du routeur ou du téléphone. Les paramètres de configuration décrits dans cette section ne doivent être définis que si l'un des problèmes suivants survient.
Problèmes courants liés au mécanisme du NAT
u Vous ne pouvez pas répondre aux appels entrants via VoIP. Les appels vers vos numé-
ros VoIP ne vous sont pas transmis.
u Vous ne pouvez pas passer d'appels via VoIP.
u Une connexion est bien établie, mais vous n'entendez pas votre correspondant et/ou
il ne vous entend pas.
Solution possible
§§1§§ Modifier les numéros des ports de communication (ports SIP et RTP) sur le téléphone
( £ « 1. Modification des numéros de ports SIP et RTP sur votre téléphone VoIP »).
§§2§§ Dans certains cas, il faut également définir sur le routeur un renvoi de port (ou transfert
de port) pour les ports de communication ( £ « 2. Configuration d'un renvoi de port
sur le routeur »).
1. Modification des numéros de ports SIP et RTP sur votre
téléphone VoIP
Sur votre téléphone VoIP, définir d'autres numéros (locaux) pour vos ports SIP et RTP
(entre 1024 et 49152), qui
u ne sont utilisés par aucune autre application ni aucun autre hôte du réseau LAN et
u sont éloignés des numéros de ports SIP et RTP habituellement utilisés (et prédéfinis
dans votre téléphone).
Cette procédure est particulièrement recommandée dans le cas où d'autres téléphones
VoIP sont raccordés au routeur.
Pour modifier les numéros des ports SIP et RTP sur votre téléphone VoIP :
¤ Connecter le navigateur du PC au configurateur Web du téléphone et ouvrir une session.
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Paramètres VoIP avancés et modi-
Version 5, 23.09.2008
fier les paramètres des ports SIP et RTP (p. 118).
Afin de mieux mémoriser les nouveaux numéros de ports (pour configurer le routeur,
par exemple), vous pouvez choisir des numéros de ports qui ressemblent à ceux de la
configuration standard. Par ex. :
Port SIP
49060
au lieu de
5060
Port RTP
49004 à 49010
au lieu de
5004 à 5010
¤ Enregistrer les modifications dans le téléphone.
117
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
¤ Attendre que les connexions VoIP actives soient de nouveau prises en compte. Sur la
page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Connexions, le Statut de vos
connexions VoIP est affiché.
¤ Vérifier si le problème persiste. Si tel est le cas, suivre l'étape 2.
2. Configuration d'un renvoi de port sur le routeur
Afin que les numéros de ports SIP et RTP configurés puissent également être utilisés avec
l'adresse IP publique sur l'interface WAN, définir sur le routeur des paramètres de renvoi
de port pour les ports SIP et RTP.
Pour définir le renvoi de port sur le routeur :
Les termes utilisés ci-dessous peuvent varier selon les routeurs.
Pour partager un port, définir les paramètres suivants (exemple) :
Protocole Port public
Port local
Hôte local (IP)
UDP
49060
49060
192.168.2.10
pour SIP
UDP
49004 - 49010
49004 - 49010
192.168.2.10
pour RTP
Protocole
Entrer UDP comme protocole utilisé.
Port public
Numéro de port / plage de numéros de ports sur l'interface WAN.
Port local
Numéros de ports configurés sur le téléphone pour les ports SIP et RTP.
Dans la nouvelle version du micrologiciel des téléphones VoIP Gigaset, une plage de
ports RTP est configurée. Il faut donc également définir un renvoi de port correspondant à cette plage sur le routeur.
Hôte local (IP)
Adresse IP locale du téléphone sur le réseau LAN. Appuyer sur la touche Paging de la
base pour afficher l'adresse IP actuelle du téléphone sur l'écran du combiné.
Version 5, 23.09.2008
Pour que le routeur puisse exécuter ce renvoi de port, le protocole DHCP du routeur doit
être paramétré de manière à ce que l'adresse IP locale attribuée au téléphone soit toujours la même. En d'autres termes, il ne faut pas que le protocole DHCP modifie
l'adresse IP attribuée au téléphone en cours d'utilisation. Il est également possible d'attribuer au téléphone une adresse IP fixe (statique). Veiller cependant à ce que cette
adresse IP ne fasse pas partie de la zone d'adresses réservée au protocole DHCP et qu'elle
ne soit attribuée à aucun autre correspondant du réseau LAN.
118
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Codes d'état VoIP
Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d'état et messages
VoIP.
Version 5, 23.09.2008
Code d'état Signification
0x31
Erreur de configuration IP :
Aucun domaine IP saisi.
0x33
Erreur de configuration IP :
Aucun nom d'utilisateur SIP (de connexion) saisi.
S'affiche par ex. lorsque vous composez un numéro avec un suffixe de ligne alors
qu'aucune connexion n'a été configurée sur la base pour ce suffixe.
0x34
Erreur de configuration IP :
Aucun mot de passe SIP (Mot de passe) saisi.
0x300
L'appelé est joignable sur plusieurs connexions téléphoniques. Si l'opérateur VoIP le
prend en charge, une liste des connexions téléphoniques est transférée avec le code
d'état. L'appelé peut choisir la connexion à utiliser pour établir la communication.
0x301
Redirection définitive.
L'appelé n'est plus joignable à ce numéro. Le nouveau numéro de téléphone est transmis avec le code d'état et à l'avenir, le téléphone n'utilisera plus l'ancien numéro, mais
joindra à la place la nouvelle adresse.
0x302
Redirection temporaire.
Le téléphone est informé que l'appelé n'est pas joignable au numéro composé. La
durée du renvoi est limitée dans le temps. La durée du renvoi est également communiquée au téléphone.
0x305
La demande est transférée à un autre serveur proxy, par ex. pour équilibrer la charge
des demandes. Le téléphone va réitérer la même demande auprès d'un autre serveur
proxy. Il ne s'agit pas ici d'un renvoi de l'adresse.
0x380
Autre service :
La demande ou l'appel n'a pas pu être transmis(e). Le téléphone est informé des autres
possibilités existantes pour pouvoir établir l'appel.
0x400
Appel incorrect.
0x401
Non autorisé.
0x403
Service demandé non pris en charge par l'opérateur VoIP.
0x404
Numéro incorrect.
Aucune connexion à ce numéro.
Exemple : vous n'avez pas composé le préfixe local pour une communication locale
bien que votre opérateur VoIP ne prenne pas en charge les communications locales.
0x405
Méthode non prise en charge.
0x406
Non acceptable.
Le service demandé n'est pas disponible.
0x407
Authentification proxy obligatoire.
0x408
Interlocuteur non joignable (par ex. compte supprimé).
0x410
Le service demandé n'est pas disponible auprès de l'opérateur VoIP.
0x413
Message trop long.
0x414
URI trop long.
119
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Version 5, 23.09.2008
Code d'état Signification
120
0x415
Format de demande non pris en charge.
0x416
URI erroné.
0x420
Terminaison incorrecte.
0x421
Terminaison incorrecte.
0x423
Service demandé non pris en charge par l'opérateur VoIP.
0x480
Numéro appelé temporairement injoignable.
0x481
Destinataire injoignable.
0x482
Demande de service double.
0x483
« Hops » trop nombreux :
la demande effectuée a été refusée, car le serveur de services (proxy) a décidé que
cette demande a déjà été faite par trop de serveur de services. Le nombre maximal est
défini par l'expéditeur d'origine de la demande.
0x484
Numéro de téléphone incorrect.
Dans la plupart des cas, cette réponse signifie qu'un ou plusieurs chiffres du numéro
ont été oubliés.
0x485
L'URI demandé est ambigu et ne peut pas être traité par l'opérateur VoIP.
0x486
La ligne de l'appelé est occupée.
0x487
Erreur générale :
L'appel a été interrompu avant d'être établi. Le code d'état confirme la réception du
signal d'interruption.
0x488
Le serveur ne peut pas traiter la demande, car les données fournies dans la description
du média ne sont pas compatibles.
0x491
Le serveur indique que la demande sera traitée dès que la demande précédente aura
été traitée.
0x493
Le serveur refuse la demande, car le téléphone n'a pas pu décrypter le message.
L'expéditeur a utilisé une méthode de cryptage que le serveur ou le téléphone destinataire ne sait pas décrypter.
0x500
Le proxy ou le récepteur a détecté une erreur lors de la transmission de la demande
qui rend impossible la poursuite de la transmission. L'appelant ou le téléphone affiche
dans ce cas l'erreur et répète la demande après quelques secondes. Le délai écoulé
avant la répétition de la demande est, le cas échéant, transmis par le récepteur à
l'appelant ou au téléphone.
0x501
La demande ne peut pas être traitée par le destinataire, car ce dernier ne dispose pas
de la fonctionnalité demandée par l'expéditeur. Si le destinataire comprend tout de
même la demande, mais ne la traite pas parce que l'expéditeur ne dispose pas des
droits requis ou que la demande n'est pas autorisée dans les conditions actuelles, le
code 501 est remplacé par le code 405.
0x502
Le correspondant qui a envoyé ce code d'erreur est dans ce cas un proxy ou une passerelle et a reçu une réponse invalide via sa passerelle, par laquelle la demande doit
être effectuée.
0x503
La demande ne peut pas être traitée actuellement par le correspondant ou par le
proxy, car le serveur est surchargé ou en maintenance. S'il existe une possibilité que la
demande soit traitée dans un délai prévisible, le serveur l'indique à l'appelant ou au
téléphone.
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Version 5, 23.09.2008
Code d'état Signification
0x504
Dépassement du délai d'attente au niveau de la passerelle.
0x505
Le serveur refuse la demande, car le numéro de version de protocole SIP fourni ne correspond pas à la version minimum que le serveur ou l'appareil SIP impliqué dans la
demande utilise.
0x515
Le serveur refuse la demande, car le message dépasse la taille maximale autorisée.
0x600
La ligne de l'appelé est occupée.
0x603
L'appelé a refusé l'appel.
0x604
L'URI appelé n'existe pas.
0x606
Les paramètres de la communication ne sont pas acceptables.
0x701
L'appelé a raccroché.
0x703
Connexion interrompue en raison d'un dépassement de délai.
0x704
Connexion interrompue en raison d'une erreur SIP.
0x705
Sonnerie erronée.
0x706
Pas d'établissement de la connexion.
0x751
Tonalité d'occupation.
Pas de correspondance de codec entre l'appelant et l'appelé.
0x810
Erreur socket layer générale : utilisateur non autorisé.
0x811
Erreur socket layer générale :
numéro de socket incorrect.
0x812
Erreur socket layer générale : socket non connectée.
0x813
Erreur socket layer générale :
Erreur mémoire.
0x814
Erreur socket layer générale : socket non disponible - vérifier les paramètres IP/problème de connexion/paramètres VoIP erronés.
0x815
Erreur socket layer générale :
utilisation illégale sur l'interface socket.
121
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Assistance Service Clients
Interroger les informations de service
Vous pouvez éventuellement avoir besoin des informations de service de votre base pour
le service clientèle.
Condition : avoir attribué une ligne externe (essayer d'établir une communication
externe, de communiquer avec un correspondant externe).
Remarque
Il se peut que vous deviez attendre quelques secondes avant que §Options§ n'apparaisse.
§Options§
¢ Info Service
Confirmer la sélection avec §OK§.
Il est possible de sélectionner les fonctions/informations suivantes à l'aide de la touche
q:
1:
numéro de série de la base (RFPI).
2:
numéro de série du combiné (IPUI).
3:
informe l'employé du service clientèle des paramètres de la base (en représentation hex), par ex. le nombre de combinés inscrits, le répéteur.
4:
Variante (chiffres 1 et 2),
version du micrologiciel du téléphone (chiffres 3 à 5).
5:
Numéro Gigaset.net
6:
Numéro de la base. Il comporte d'autres informations destinées aux collaborateurs du SAV
Déver. système
(uniquement lorsque l'appareil est bloqué par l'opérateur).
Confirmer la sélection avec §OK§.
Version 5, 23.09.2008
A l'aide du code correspondant, vous pouvez le cas échéant débloquer un
appareil qui faisait l'objet d'un verrouillage spécifique à l'opérateur.
Mise jour profil
Confirmer la sélection avec §OK§.
Les profils actuels de votre opérateur VoIP (données générales de l'opérateur
sur toutes les connexions VoIP configurées) sont automatiquement téléchargés sur votre téléphone. Les réglages généraux de toutes les connexions VoIP
disposant de profils sur Internet sont actualisés.
Envoi config.
Ne sélectionner cette option qu'après y avoir été invité par un collaborateur
du SAV.
122
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Environnement
Homologation
Cet appareil permet d'utiliser la téléphonie par Internet via une interface LAN et un
modem supplémentaire.
Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en
Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.
Les spécificités nationales sont prises en compte.
Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.
Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive
1999/5/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs
Environnement
Nos principes en matière d'environnement
Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en
faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au
service des individus, de la société et de l'environnement. L'objectif de nos activités internationales est de préserver durablement le cadre de vie des individus. Nous assumons
l'entière responsabilité de nos produits et donc l'ensemble de leur cycle de fonctionnement. Dès la planification des produits et des processus, nous étudions les répercussions
sur l'environnement relatives à la fabrication, la recherche de matériaux, la commercialisation, l'utilisation, le service et la mise au rebut.
Pour avoir plus d'informations sur les produits et les procédures respectueux de l'environnement, consultez l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com.
Système de gestion de l'environnement
Gigaset Communications GmbH est certifié en vertu des normes internationales EN 14001 et ISO 9001.
ISO 14001 (Environnement) : certification attribuée depuis
septembre 2007 par TüV SÜD Management Service GmbH.
ISO 9001 (Qualité) : certification attribuée depuis le 17 février 1994 par
TüV Süd Management Service GmbH.
Consommation d'énergie écologique
Version 5, 23.09.2008
L'utilisation d'ECO DECT (¢ p. 72) permet d'économiser de l'énergie et de contribuer de
manière significative à la protection de l'environnement.
123
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Annexe
Mise au rebut
La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des
déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement
ou les collectivités locales.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne
2002/96/EC s'applique à ce produit.
Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute
conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique.
Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage
des équipements électriques et électroniques usagés.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la
déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Annexe
Entretien
Essuyer l'appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de
solvants ou de chiffon microfibre.
Il est possible de nettoyer les surfaces brillantes avec précaution à l'aide d'un produit de
lustrage pour écrans.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.
Contact avec des liquides
!
Version 5, 23.09.2008
Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides :
§§1§§ Débrancher le bloc-secteur.
§§2§§ Laisser le liquide s'écouler de l'appareil.
§§3§§ Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant. Placer ensuite l'appareil dans un
endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer : dans un microondes, un four, etc.).
§§4§§ Attendre que l'appareil ait séché pour le rallumer.
Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau.
En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface du téléphone soit altérée. En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le
commerce, il ne nous a pas été possible de tester toutes les substances.
124
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / appendix.fm / 17.02.2011
Annexe
Caractéristiques techniques
Puissance consommée de la base
En veille : env. 1,2 watt
Pendant la communication : env. 1,3 watt
Caractéristiques générales
Version 5, 23.09.2008
Interfaces de connexion
Ethernet
Norme DECT
Prise en charge
Norme GAP
Prise en charge
Nombre de canaux
60 canaux duplex
Plage de fréquences radio
1 880–1 900 MHz
Mode duplex
Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms
Fréquence de répétition de l'impulsion
d'envoi
100 Hz
Longueur de l'impulsion d'envoi
370 μs
Espacement entre canaux
1 728 kHz
Débit binaire
1 152 kbit/s
Modulation
GFSK
Codage de la voix
32 kbit/s
Puissance d'émission
10 mW, puissance moyenne par canal
Puissance d'impulsion 250 mW
Portée
Jusqu'à 300 m à l'extérieur, jusqu'à 50 m à l'intérieur d'un
bâtiment
Alimentation électrique
230 V ~/50 Hz
Alimentation électrique via Ethernet
Protocole PoE, IEEE 802.3af, classe 3
Conditions ambiantes pour le fonctionnement
+5 °C à +45 °C
20 % à 75 % d'humidité relative
Codec
G.711, G.726, G.729AB avec VAD/CNG, G.722
Quality of Service
TOS, DiffServ
Protocoles
SIP, RTP, DHCP, NAT Traversal (STUN), HTTP
125
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Glossaire
Version 5, 23.09.2008
A
Accès Internet à haut débit
Voir ADSL.
Adresse IP
Adresse attribuée de manière unique sur l'ensemble du réseau aux composants réseau
sur la base du protocole TCP/IP (par ex., LAN, Internet). Sur Internet, on utilise habituellement des noms de domaine à la place des adresses IP. Le DNS se charge de l'attribution des noms de domaine aux adresses IP.
L'adresse IP comporte quatre parties (nombres décimaux entre 0 et 255) séparées par
un point (par ex. 230.94.233.2).
L'adresse IP se compose du numéro de réseau et du numéro de Correspondant du
réseau (par ex. téléphone). En fonction du Masque de sous-réseau, le numéro de
réseau est formé d'une, deux ou trois parties, le reste étant réservé à l'adresse IP du
composant réseau. Dans un réseau, le numéro de réseau doit être identique pour tous
les composants.
Les adresses IP peuvent être attribuées automatiquement avec DHCP (adresses IP
dynamiques) ou manuellement (adresses IP fixes).
Voir également : DHCP.
Adresse IP dynamique
Une adresse IP dynamique est automatiquement attribuée à un composant réseau à
l'aide du protocole DHCP. L'adresse IP dynamique d'un composant réseau peut être
modifiée lors de chaque connexion ou selon un intervalle défini.
Voir également : Adresse IP fixe.
Adresse IP fixe
Une adresse IP fixe est attribuée manuellement à un composant réseau lors de la configuration du réseau. Contrairement à une Adresse IP dynamique, une adresse IP fixe
ne change pas.
Adresse IP globale
Voir Adresse IP.
Adresse IP locale
L'adresse IP locale ou privée est l'adresse d'un composant réseau au sein du réseau
local (LAN). Elle peut être attribuée librement par le responsable du réseau. Les appareils formant une passerelle entre un réseau local et Internet (passerelle ou routeur)
possèdent une adresse IP privée et une adresse IP publique.
Voir également Adresse IP.
Adresse IP privée
Voir Adresse IP publique.
Adresse IP publique
L'adresse IP publique est l'adresse d'un composant réseau sur Internet. Elle est attribuée par l'opérateur Internet. Les appareils formant une passerelle entre le réseau
local et Internet (passerelle, routeur) possèdent une adresse IP publique et locale.
Voir également : Adresse IP, NAT.
126
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Adresse IP statique
Voir Adresse IP fixe.
Adresse MAC
Media Access Control Address
Adresse matérielle identifiant de manière unique dans le monde chaque appareil
réseau (par ex. carte réseau, switch, téléphone). Elle comporte 6 parties (nombres
hexadécimaux) séparées par un « - » (par ex. 00-90-65-44-00-3A).
L'adresse MAC est attribuée par le fabricant et ne peut être modifiée.
Adresse SIP
Voir URI.
ADSL
Asymmetric Digital Subscriber Line
Technique de transmission des données permettant un accès à Internet avec par ex.
1,5 Mbps sur des lignes téléphoniques traditionnelles. Conditions : un modem DSL et
une offre correspondante auprès d'un opérateur Internet.
Type spécifique de ADSL.
ALG
Application Layer Gateway (passerelle de la couche Application)
Mécanisme de régulation du NAT d'un routeur.
De nombreux routeurs avec NAT intégré disposent d'une ALG. L'ALG laisse passer les
paquets de données d'une connexion VoIP et les complète avec l'adresse IP publique
du réseau privé sécurisé.
L'ALG du routeur doit être désactivée lorsque l'opérateur VoIP propose un
serveur STUN ou un proxy sortant.
Voir également : Pare-feu, NAT, Proxy sortant, STUN.
Authentification
Restriction de l'accès à un réseau/service par l'inscription avec un ID et un mot de
passe.
C
CF
Call Forwarding
Version 5, 23.09.2008
Voir Renvoi d'appel.
Client
Application demandant un service à un serveur.
127
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Codec
Codeur/décodeur
Codec désigne un processus qui numérise et comprime le langage analogique pour
l'envoyer sur Internet et qui décode les données numériques lors de la réception des
paquets vocaux, en d'autres termes, traduit le langage analogique. Il existe différents
codecs qui se différencient entre autres par leur niveau de compression.
Les deux correspondants d'une connexion téléphonique (appelant/émetteur et destinataire) doivent utiliser le même codec. Le codec est défini lors de la mise en connexion entre l'émetteur et le destinataire.
Le choix du codec revient à un compromis entre la qualité vocale, la vitesse de transmission et la bande passante nécessaire. Par exemple, un niveau de compression plus
important se traduit par une bande passante réduite pour la liaison vocale. Cela signifie également que le temps nécessaire à la compression/décompression des données
est plus important, que la durée de transmission des données augmente, ce qui a une
incidence sur la qualité vocale. La durée nécessaire à la transmission accroît la temporisation entre l'émission vocale de l'émetteur et la réception vocale chez le destinataire.
Codec vocal
Voir Codec.
COLP/COLR
Connected Line Identification Presentation/Restriction
Fonctionnalité d'une connexion VoIP/RNIS pour les appels sortants.
Avec la fonction COLP, le numéro d'appel du correspondant qui décroche est visible
pour l'appelant.
Le numéro d'appel du correspondant qui décroche est différent du numéro composé,
par ex. en cas de renvoi d'appel ou d'interception d'appel.
Avec la fonction COLR (Connected Line Identification Restriction), l'appelé peut désactiver la transmission de son numéro à l'appelant.
Correspondant du réseau
Périphériques et ordinateurs, connectés à un réseau, par ex. serveur, PC et téléphone.
CW
Call Waiting
Voir Signal d'appel.
D
Version 5, 23.09.2008
Débit de transmission
Vitesse à laquelle les données du réseau WAN ou LAN sont transférées. Le taux de données est mesuré en une unité de données par unité de temps (Mbit/s).
128
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
Protocole Internet qui contrôle l'attribution automatique d'une Adresse IP aux correspondants du réseau (Correspondant du réseau). Le protocole est proposé sur le
réseau par un serveur. Un serveur DHCP peut par ex. être un routeur.
Le téléphone comprend un client DHCP. Un routeur qui contient un serveur DHCP
peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le téléphone à partir d'une zone
d'adresses définie. Grâce à cette attribution dynamique, plusieurs correspondants du
réseau (Correspondant du réseau) peuvent partager une même adresse IP, mais en
alternance, non simultanément.
Avec certains routeurs, vous pouvez définir une adresse IP qui ne soit pas modifiable
pour le téléphone.
DMZ (zone démilitarisée)
DMZ désigne une zone d'un réseau qui se trouve en dehors du pare-feu.
Une DMZ est mise en place entre un réseau à protéger (par ex. un LAN) et un réseau
non protégé (par ex. Internet). Une DMZ autorise un accès illimité à Internet pour un
ou plusieurs composants réseau, les autres composants restant protégés par le parefeu.
DNS
Domain Name System
Système hiérarchique permettant l'attribution de l'Adresse IP au Nom de domaine
pour en simplifier la mémorisation. Cette attribution doit être gérée par un
serveur DNS local pour chaque (W)LAN. Le serveur DNS local détermine l'adresse IP en
interrogeant les serveurs DNS de niveau supérieur et autres serveurs DNS locaux sur
Internet.
Vous pouvez définir l'adresse IP du serveur DNS primaire/secondaire.
Voir également : DynDNS.
Double appel
La communication est établie. Le double appel vous permet d'interrompre temporairement la communication en cours afin de prendre une deuxième communication
avec un autre correspondant. Dans le cas où vous terminez immédiatement la communication avec ce correspondant, il s'agit d'un double appel. Dans le cas où vous permutez les appels entre le premier et le second correspondants, il s'agit d'un Va et vient.
DSCP
Differentiated Service Code Point
Voir Quality of Service (QoS).
DSLAM
Digital Subscriber Line Access Multiplexer
Le DSLAM est une armoire de distribution d'un central vers lequel convergent les
lignes des abonnés.
DTMF
Dual Tone Multi-Frequency
Version 5, 23.09.2008
Autre terme pour la numérotation multifréquence.
Duplex intégral
Mode de transfert de données permettant une émission et une réception simultanées.
129
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
DynDNS
Dynamic DNS
L'attribution de noms de domaine et d'adresses IP intervient par le service DNS. Dans
le cas d'une Adresse IP dynamique, ce service est complété par le service DNS dynamique. Il permet d'utiliser un composant réseau ayant une adresse IP dynamique
comme Serveur sur Internet. Le service DynDNS permet d'adresser un service sur
Internet sous le même Nom de domaine, indépendamment de l'adresse IP en cours.
E
ECT
Explicit Call Transfer
L'abonné A appelle l'abonné B. Il maintient la connexion et appelle l'abonné C. Au lieu
de réaliser une conférence à trois, A transmet l'appel de B à C et raccroche.
EEPROM
Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory
Mémoire de votre téléphone avec des données fixes (par ex. configuration de l'appareil par défaut ou spécifique à l'utilisateur) et des données enregistrées automatiquement (par ex. entrées de la liste des appels).
F
Forfait illimité
Mode de calcul particulier pour une connexion à Internet. Le fournisseur d'accès Internet perçoit dans ce cadre un forfait mensuel, indépendamment de la durée des connexions et de leur nombre.
Fournisseur de services SIP
Voir Opérateur VoIP.
Fournisseur Internet
Permet d'accéder à Internet moyennant paiement.
Fragmentation
Dans le cas de paquets de données importants, ceux-ci sont répartis (fragmentés) en
plusieurs paquets avant d'être transmis. A la réception, ils sont regroupés (défragmentés).
G
Version 5, 23.09.2008
G.711 a law, G.711 μ law
Norme de Codec.
G.711 fournit une très bonne qualité vocale correspondant à celle d'un réseau RNIS. La
compression étant plus réduite, la bande passante nécessaire est d'environ 64 kbit/s
par connexion vocale, la temporisation par codage/décodage est seulement
de 0,125 ms.
« a law » désigne la norme européenne dont la correspondance nord-américaine/
japonaise est « μ law ».
130
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
G.722
Norme de Codec.
G.722 est un codec vocal haut débit qui présente une bande passante entre 50 Hz et
7 kHz, un débit de transmission net de 64 kbit/s par connexion vocale, mais intègre
aussi une reconnaissance et un comblement des pauses vocales.
G.722 offre une très bonne qualité vocale. Grâce à un taux de balayage plus élevé, la
transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualité qu'avec les autres codecs,
ce qui permet d'obtenir un son en High Definition Sound Performance (HDSP).
G.726
Norme de Codec.
G.726 fournit une bonne qualité vocale. Elle est plus réduite que le Codec G.711, mais
meilleure que le G.729.
G.729A/B
Norme de Codec.
La qualité vocale est assez réduite avec G.729A/B. Grâce à une forte compression, la
bande passante requise est seulement de 8 Kbit/s par liaison vocale, la temporisation
étant d'environ 15 ms.
GSM
Global System for Mobile Communication
Standard européen définissant à l'origine les réseaux de radiocommunication. Le GSM
est devenu par la suite le standard mondial. Aux Etats-Unis et au Japon, les standards
nationaux restent toutefois plus fréquemment pris en charge.
H
Hub
Connecte plusieurs correspondants du réseau (Correspondant du réseau) dans un
Réseau Infrastructure. Toutes les données envoyées au hub par un correspondant du
réseau sont transmises à tous les autres correspondants du réseau.
Voir également : Passerelle, Routeur.
I
ID utilisateur
Voir Identifiant utilisateur.
Identifiant utilisateur
Combinaison nom/chiffre pour l'accès, par ex. à votre compte VoIP ou votre carnet
d'adresses privé sur Internet.
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Version 5, 23.09.2008
Organisme international chargé de la définition de normes dans les domaines de
l'électronique et l'électrotechnique, en particulier pour la normalisation des
techniques LAN, des protocoles de transmission, des débits de transmission et des
câblages.
131
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Internet
Réseau WAN mondial. Concernant l'échange de données, un grand nombre de protocoles sont définis, regroupés sous l'étiquette TCP/IP.
Chaque Correspondant du réseau est identifiable par son Adresse IP. L'association
entre un Nom de domaine et une Adresse IP est assurée par le DNS.
Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web (WWW), la messagerie électronique, le transfert de données et les forums de discussion.
IP (Internet Protocol)
Protocole TCP/IP sur Internet. IP prend en charge l'adressage des appareils connectés
sur un Réseau en leur attribuant une Adresse IP et permet de transmettre les données
d'un expéditeur à un destinataire. IP définit l'acheminement (le routage) des paquets
de données.
K
Kit piéton
Combinaison microphone et oreillette. Un kit piéton est une solution pratique permettant de téléphoner en mode mains libres. Des kits piéton peuvent être reliés à la base
par câble (filaires) ou via Bluetooth (sans fil).
L
LAN
Local Area Network
Réseau avec extension géographique limitée. Le LAN peut être connecté sans câble
(WLAN) et/ou par câble.
M
Masque de sous-réseau
Une Adresse IP se compose d'un numéro de réseau fixe et d'un numéro de correspondant variable. Le numéro de réseau est identique pour chaque Correspondant du
réseau. La taille du numéro de réseau est définie par le masque de sous-réseau. Pour
le masque de sous-réseau 255.255.255.0 par ex., les trois premières parties de l'adresse
IP forment le numéro de réseau et la dernière partie forme le numéro du correspondant.
Mbps
Million Bits per Second
Unité de la vitesse de transfert dans un réseau.
Mélodie d'attente
Music on hold
Version 5, 23.09.2008
Lecture d'une musique lors d'un Double appel ou d'un Va et vient. Pendant la durée
de l'attente, le correspondant mis en attente écoute une mélodie.
Micrologiciel
Logiciel d'un appareil dans lequel sont enregistrées les principales informations pour
le fonctionnement de l'appareil. Pour la correction d'erreurs ou la mise à jour du logiciel de l'appareil, une nouvelle version du micrologiciel peut être téléchargée (mise à
jour du micrologiciel) dans la mémoire de l'appareil.
132
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
MRU
Maximum Receive Unit
Définit la taille maximale des données utiles dans un paquet de données.
MTU
Maximum Transmission Unit
Définit la taille maximale d'un paquet de données susceptible d'être transporté en une
fois sur Internet.
N
NAT
Network Address Translation
Méthode permettant de traduire une Adresse IP (privée) en une ou plusieurs
adresses IP publiques. Grâce au NAT, les adresses IP des correspondants du réseau
(Correspondant du réseau) (par ex. téléphone VoIP) d'un LAN sont cachées derrière
une adresse IP commune du Routeur sur Internet.
Les téléphones VoIP derrière un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur
VoIP, du fait de l'adresse IP privée. Pour « contourner » le NAT, un Proxy sortant peut
être utilisé dans le routeur ALG, sur le STUN du téléphone VoIP ou par l'opérateur VoIP.
Si un proxy sortant est proposé, vous devez en tenir compte lors de la
configuration VoIP de votre téléphone.
NAT symétrique
Un NAT symétrique associe à une même adresse IP et à un même numéro de port différents numéros de ports et adresses IP externes, en fonction de l'adresse cible
externe.
Nom affiché
Fonctionnalité de votre fournisseur de services VoIP. Il est possible de choisir un nom
qui s'affichera chez votre interlocuteur à la place de votre numéro de téléphone.
Nom de domaine
Description d'un (ou plusieurs) serveur(s) Web sur Internet (par ex. gigaset.com). Le
nom de domaine est attribué par le DNS de chaque adresse IP.
Numéro de port
Désigne une application donnée d'un Correspondant du réseau. Le numéro de port
est défini de manière permanente pour chaque configuration du réseau LAN ou est
attribué lors de chaque accès.
La combinaison Adresse IP/numéro de Port identifie l'émetteur ou le destinataire d'un
paquet de données au sein d'un réseau.
Numérotation en mode bloc
Dans un premier temps, entrer le numéro d'appel complet et le corriger le cas échéant.
Décrocher ensuite l'écouteur ou appuyer sur la touche Décrocher/Mains-Libres pour
composer le numéro.
O
Version 5, 23.09.2008
Opérateur de passerelle
Voir Fournisseur de services SIP.
133
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Opérateur VoIP
Un Opérateur de passerelle, SIP ou VoIP est un opérateur sur Internet, qui propose
une Passerelle pour la téléphonie sur Internet. Le téléphone fonctionnant avec la
norme SIP, votre opérateur doit prendre en charge cette norme.
L'opérateur redirige la communication en voix sur IP (VoIP) sur le réseau téléphonique
(analogique, RNIS et téléphone portable) et inversement.
P
Paging (recherche du combiné)
(en français : communication à distance)
Fonction de la base pour détecter les combinés inscrits. La base établit une connexion
avec tous les combinés inscrits. Les combinés sonnent.
Pare-feu
Avec un pare-feu, vous pouvez protéger votre réseau contre les accès non autorisés de
l'extérieur. Dans ce but, différentes mesures et techniques (solutions matérielles et/ou
logicielles) sont combinées pour contrôler le flux de données entre un réseau privé à
protéger et un réseau non protégé (par ex. Internet).
Voir également : NAT.
Passerelle
Connecte deux Réseaux différents, par ex. le routeur comme passerelle Internet.
Pour établir une communication téléphonique VoIP vers un réseau téléphonique, une
passerelle entre le réseau IP et le réseau téléphonique doit être établie (opérateur de
passerelle/opérateur VoIP). Elle dirige les appels VoIP vers le réseau téléphonique.
PIN
Numéro d'identification personnel
Version 5, 23.09.2008
Fait office de protection contre les utilisations non autorisées. Une fois le code PIN
activé, une combinaison de chiffres doit être saisie pour accéder à une zone protégée.
Les données de configuration de votre base peuvent être protégées par un PIN système (combinaison à 4 chiffres).
Plage du groupe IP
Zone des adresses IP pouvant être utilisées par le serveur DHCP pour attribuer les
adresses IP dynamiques.
Port
L'échange de données entre deux applications dans un Réseau est réalisé via un port.
Port RTP
Port (local) par lequel les paquets de données vocales sont envoyés et reçus par Internet.
Port SIP local
Voir Port SIP/port SIP local.
Port SIP/port SIP local
Port (local) par lequel les paquets de signalisation SIP sont envoyés et reçus par Internet.
Préparation de la numérotation
Voir Numérotation en mode bloc.
134
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Protocole
Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d'un
Réseau. Il comporte des règles définissant l'établissement, la gestion et la désactivation d'une connexion, en passant par les formats de données, les durées et la gestion
d'erreurs éventuelles.
Protocole de transport
Gère le transport de données entre deux partenaires de communication (applications).
Voir également : UDP, TCP, TLS.
Proxy HTTP
Serveur sur lequel les correspondants du réseau (Correspondant du réseau) effectuent leurs communications sur Internet.
Proxy sortant
Un mécanisme de contrôle NAT différent de STUN et ALG.
Les proxys sortants sont utilisés par l'opérateur VoIP dans les environnements parefeu/NAT à la place du Serveur proxy SIP. Ils contrôlent le trafic de données à l'aide du
pare-feu.
Le proxy sortant et le serveur STUN ne doivent pas être utilisés simultanément.
Voir également : STUN et NAT.
Proxy/serveur proxy
Programme informatique définissant l'échange de données entre le Client et le Serveur dans des réseaux informatiques. Si le téléphone interroge le serveur VoIP, le proxy
se comporte tel un serveur pour le téléphone et tel un client pour le serveur. L'adressage à un proxy se fait par l'Adresse IP/le Nom de domaine et le Port.
Q
Quality of Service (QoS)
Qualité de service
Désigne la qualité de service dans les réseaux de communication. On distingue plusieurs catégories de qualité de service.
La QoS influe sur le flux de paquets de données sur Internet, par ex. en donnant la priorité à des paquets de données, en réservant de la bande passante et en optimisant les
paquets.
Dans les réseaux VoIP, la QoS a un impact sur la qualité vocale. Si l'infrastructure
d'ensemble (routeur, serveur de réseau, etc.) bénéficie de la QoS, alors la qualité vocale
sera meilleure, ce qui se traduira par moins de retards, d'échos et de grésillements.
R
RAM
Random Access Memory
Version 5, 23.09.2008
Espace de stockage dans lequel vous avez un droit de lecture et d'enregistrement. La
mémoire RAM stocke, par exemple, des sonneries et des logos téléchargés à l'aide du
configurateur Web sur le téléphone.
Rappel automatique
Voir Rappel sur occupation.
135
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Rappel automatique sur non-réponse
= CCNR (Completion of calls on no reply). Lorsqu'un correspondant appelé ne répond
pas, l'appelant peut demander un rappel automatique. Dès que le destinataire de
l'appel a établi une première communication et que sa ligne est de nouveau libre,
l'appelant reçoit un signal. Cette fonctionnalité doit être prise en charge par le central
de l'opérateur réseau. La demande est automatiquement effacée au bout de 2 heures
environ (durée variable selon l'opérateur).
Rappel sur occupation
= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Lorsqu'un appelant reçoit le signal
occupé, il peut activer la fonction rappel. Lorsque la ligne demandée est à nouveau
libérée, l'appelant reçoit un signal. Dès qu'il décroche, la connexion est automatiquement établie.
Registraire
Le registraire gère les adresses IP en cours du Correspondant du réseau. Si vous êtes
inscrit auprès de votre opérateur VoIP, l'adresse IP en cours est enregistrée par un registraire. Vous êtes ainsi également accessible à distance.
Renvoi d'appel
AWS (renvoi d'appel)
Renvoi automatique d'un appel vers un autre numéro d'appel. On distingue trois types
de renvois d'appel :
– Renvoi d'appel sans condition (CFU, Call Forwarding Unconditional)
– Renvoi d'appel occupé (CFB, Call Forwarding Busy)
– Renvoi automatique sur non-réponse (CFNR, Call Forwarding No Reply)
Renvoi de port
La passerelle Internet (par ex. votre routeur) dirige les paquets de données provenant
d'Internet en fonction du Port auquel ils sont adressés. Cela permet aux serveurs du
réseau LAN de proposer des services sur Internet sans qu'il soit nécessaire de leur attribuer une adresse IP publique.
Réseau
Ensemble d'équipements. Les équipements sont reliés entre eux par différents câbles
ou connexions radio.
Les réseaux se différencient par leur portée et leur structure :
– Portée : réseau local (LAN) ou réseau étendu (WAN)
– Structure : Réseau Infrastructure ou réseau Ad hoc
Réseau Ethernet
LAN filaire.
Réseau Infrastructure
Réseau avec structure centrale : tous les correspondants du réseau (Correspondant du
réseau) communiquent via un Routeur central.
ROM
Read Only Memory
Version 5, 23.09.2008
Mémoire morte.
136
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
Routage
Le routage est la transmission de paquets de données à un autre utilisateur d'un
réseau. Sur le trajet vers le destinataire, les paquets de données sont envoyés d'un
nœud de réseau à l'autre, jusqu'à ce qu'ils aient atteint leur but.
Un réseau comme Internet ne pourrait pas fonctionner sans la transmission de
paquets de données. Le routage relie chaque réseau à ce système global.
Un routeur constitue une partie de ce système ; il transmet aussi bien les paquets de
données à l'intérieur du réseau local que d'un réseau à un autre. La transmission de
données d'un réseau à l'autre s'effectue sur la base d'un protocole commun.
Routeur
Redirige les paquets de données au sein d'un réseau et entre les différents réseaux en
choisissant la route la plus rapide. Peut connecter un Réseau Ethernet et un WLAN.
Peut devenir une Passerelle pour Internet.
RTP
Realtime Transport Protocol
Norme internationale pour la transmission des données audio et vidéo. Souvent utilisée avec UDP. D'ailleurs, les paquets RTP sont souvent incorporés aux paquets UDP.
S
Serveur
Propose un service à d'autres correspondants du réseau (Correspondant du réseau)
(Clients). Le terme peut désigner une machine ou un PC ou encore une application.
L'adressage à un serveur se fait par l'Adresse IP/le Nom de domaine et le Port.
Serveur proxy SIP
Adresse IP du serveur passerelle de votre opérateur VoIP.
Signal d'appel
= CW (Call Waiting).
Fonctionnalité de l'opérateur. Un signal sonore annonce l'appel d'un autre participant
pendant une communication. Vous pouvez accepter ou refuser le deuxième appel.
Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée.
SIP (Session Initiation Protocol)
Protocole de signalisation indépendamment de la communication par langage. Le
protocole SIP est utilisé pour l'activation et la désactivation de l'appel. En outre, les
paramètres peuvent être définis pour la communication vocale.
Sous-réseau
Segment d'un Réseau.
STUN
Simple Transversal of UDP over NAT
Version 5, 23.09.2008
Mécanisme de régulation du NAT.
STUN est un protocole de données dédié au téléphone VoIP. STUN remplace
l'adresse IP dans les paquets de données du téléphone VoIP par l'adresse publique du
réseau privé sécurisé. Un serveur STUN est nécessaire pour la régulation du transfert
sur Internet. STUN ne peut pas être installé avec un NAT symétrique.
Voir également : ALG, Pare-feu, NAT, Proxy sortant.
137
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / Glossary.fm / 17.02.2011
Glossaire
T
TCP
Transmission Control Protocol
Protocole de transport. Protocole de communication sécurisé : les données sont
transmises à l'aide d'une connexion établie entre l'émetteur et le destinataire.
TLS
Transport Layer Security
Protocole de cryptage pour la transmission des données sur Internet. TLS est un Protocole de transport parent.
U
UDP
User Datagram Protocol
Protocole de transport. A la différence du protocole TCP, UDP est un protocole non
sécurisé. Le protocole UDP ne crée pas de connexion fixe. Les paquets de données,
appelés datagrammes, sont envoyés en mode diffusion (broadcast). Le destinataire est
seul responsable de la réception des données. Quant à l'émetteur, il ne reçoit aucune
notification.
URI
Uniform Resource Identifier
Chaîne de caractères servant à l'identification des ressources (par exemple, destinataire d'un e-mail, http://gigaset.com, fichiers).
Sur Internet, les URI sont utilisés pour décrire les ressources de manière unique. Les
URI désignent également les adresses SIP.
Les URI peuvent être saisis sous forme de numéro dans le téléphone. En sélectionnant
un URI, vous pouvez appeler un correspondant Internet avec l'équipement VoIP.
URL
Universal Resource Locator
Adresse définie de manière unique sur Internet.
Les URL sont un sous-ensemble des URI. Les URL identifient une ressource et son
emplacement (en anglais « Location ») sur Internet. Ce terme est souvent synonyme
d'URI.
V
Va et vient
La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou
entre une conférence et un correspondant unique sans que le correspondant en
attente puisse entendre.
VoIP
Voice over Internet Protocol
Les communications téléphoniques ne sont plus établies et transmises par le réseau
téléphonique, mais via Internet (ou d'autres réseaux IP).
W
WAN
Version 5, 23.09.2008
Wide Area Network
Réseau étendu, non limité à un espace (par ex. Internet).
138
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / accessories_SAG.fm / 17.02.2011
Accessoires
Accessoires
Combinés Gigaset
Faites évoluer votre Gigaset en un autocommutateur privé sans fil :
Combiné Gigaset SL400
u
u
u
u
u
u
Boîtier et clavier métalliques
Eclairage de clavier de haute qualité
Ecran TFT couleur 1,8"
Bluetooth et USB Mini
Répertoire pour 500 cartes de visite
Autonomie en communication/en veille jusqu'à
14 h/230 h
u Grande police pour la liste des appels et le
répertoire
u Mode Mains-Libres confort avec 4 profils
configurables
u Présentation du numéro de l'appelant-images,
diaporama et écran de veille (horloge analogique et
numérique)
u Vibreur, téléchargement de sonneries
u ECO-DECT
u Calendrier avec rappel de rendez-vous
u Mode nuit avec désactivation programmée de la sonnerie
u Mise en sourdine des appels masqués
u Surveillance de pièce
www.gigaset.com/gigasetsl400
Combiné Gigaset S79H / S810H
Version 5, 23.09.2008
u
u
u
u
u
u
u
Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)
Clavier rétroéclairé
Mains-Libres
Sonneries polyphoniques
Répertoire pouvant contenir environ 500 entrées
Présentation du numéro de l'appelant-images
Interface PC destinée par ex. à la gestion des entrées du
répertoire, des sonneries et des écrans de veille
u Bluetooth
u Prise kit piéton
u Surveillance de pièce
www.gigaset.com/gigasets79h
www.gigaset.com/gigasets810h
139
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / accessories_SAG.fm / 17.02.2011
Accessoires
Combiné Gigaset SL78H
u
u
u
u
u
u
u
Ecran couleur rétroéclairé (256 000 couleurs)
Clavier rétroéclairé
Mains-Libres
Sonneries polyphoniques
Répertoire pouvant contenir environ 500 entrées
Présentation du numéro de l'appelant-images
Interface PC destinée par ex. à la gestion des entrées du
répertoire, des sonneries et des écrans de veille
u Bluetooth
u Surveillance de pièce
www.gigaset.com/gigasetsl78h
Combiné Gigaset E49H
u Protection contre les chocs, la poussière et les projections
d'eau
Clavier solide rétroéclairé
Ecran couleur
Répertoire pouvant contenir 150 entrées
Autonomie en communication/en veille jusqu'à 12 h/250 h,
Batteries standard
u Mode Mains-Libres confort
u Ecran de veille
u ECO-DECT
u Réveil
u Surveillance de pièce
www.gigaset.com/gigasete49h
u
u
u
u
Répéteur Gigaset
Le répéteur Gigaset vous permet d'augmenter la portée de
réception de votre combiné Gigaset par rapport à votre base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Version 5, 23.09.2008
Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.
N'utiliser que des accessoires d'origine. Cela permet d'éviter d'éventuels dégâts
matériels ou risques pour la santé et de garantir la conformité aux dispositions
applicables.
140
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / accessories_SAG.fm / 17.02.2011
Accessoires
Compatibilité
Version 5, 23.09.2008
Pour de plus amples informations relatives aux fonctions des combinés et des bases Gigaset,
veuillez consulter :
www.gigaset.com/compatibility
141
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / montage.fm / 17.02.2011
Montage mural de la base
Version 5, 23.09.2008
Montage mural de la base
142
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Mots-clés
Mots-clés
Version 5, 23.09.2008
A
Accepter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Accès Internet (large bande) . . . . . . . . . . 126
Accès Internet à haut débit . . . . . . . . . . . . 126
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Activer
messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
suppression de la présentation du
numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Activer l'annexe B pour le G.729 . . . . . . . 104
Adresse de l’expéditeur (e-mail) . . . . . . . . 63
Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
attribution automatique . . . . . . . . . . . . . 84
dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Adresse MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
consulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Adresse SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Affichage
durée de la communication, coût
de la communication. . . . . . . . . . . . 58
nom (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
nom dans répertoire en ligne . . . . . . . . 40
numéro (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Affichage d’appel
nom dans répertoire en ligne . . . . . . . . 40
Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Amplificateur de réception, voir Répéteur
Annuaire professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Appel
à partir de l’annuaire professionnel . . . 54
à partir du répertoire en ligne . . . . . . . . 54
accepter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
transférer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Appel d’un numéro inconnu . . . . . . . . . . . 40
Appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Appel masqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Appeler
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
saisir une adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Application Layer Gateway (ALG) . . . . . . 127
Arabes, saisir des caractères arabes . . . . . 98
Assistant de connexion
lancer (mise en service) . . . . . . . . . . . . . . 19
Asymmetric Digital Subscriber
Line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Attribuer les touches numérotées . . . . . . 82
Attribuer une adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . 84
Attribuer une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Authentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Autocommutateur privé
enregistrer préfixe d'accès réseau . . . . 92
raccorder la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Autocommutateur privé
Gigaset T500/T300 PRO . . . . . . . . . . . 16
Auto-configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
Barre de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Base
code PIN système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . 88
puissance consommée . . . . . . . . . . . . . 125
raccorder à l’autocommutateur
privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
rétablir les réglages par défaut . . . . . . . 90
Bloc-secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Boutons radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
C
Call Forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 125
Cases à cocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Centre Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Champs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
143
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Version 5, 23.09.2008
Mots-clés
Codage DTMF pour la VoIP . . . . . . . . . . . . 108
Code de configuration automatique . . . . 18
Code PIN système, modifier . . . . . . . . . . . . 83
Codec vocal à haut débit . . . . . . . . . . 104, 131
Codec vocal à haut débit G.722 . . . . . . . . 104
Codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Codes d’état (VoIP)
tableau des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 128
COLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 128
Combiné
inscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
modifier le nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
modifier le numéro interne . . . . . . . . . . 80
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 75
transférer la communication . . . . . . . . . 77
Communication
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
mettre fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
transférer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 77
Communication externe
signal d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Communication interne . . . . . . . . . . . . . . . 76
signal d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Composer
adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Composition des pages Web . . . . . . . . . . . 96
Conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conférence (interne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conférence à trois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configurateur Web
codage DTMF pour la VoIP . . . . . . . . . . 108
connexion au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Configuration IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Configurer la messagerie externe . . . . . . . 69
Connected Line Identification
Presentation/Restriction . . . . . . . 38, 128
Connecter au PC à l’aide du
configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Connexion
au configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . 94
Connexions haut débit . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Consommation électrique, voir Puissance
consommée (base)
Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
144
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Contrôle des coûts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Copier les entrées du carnet d’adresses
du PC dans le répertoire . . . . . . . . . . 111
Coûts de communication, voir Maîtriser
les coûts de communication
Création d’adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
CW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Cyrilliques, saisir des caractères
cyrilliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
D
Débit de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Définir
répertoire en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Demilitarized Zone (zone
démilitarisée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Désactivation des pauses . . . . . . . . . . . . . 104
Désactiver
messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
pauses (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
présentation du
numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
suppression de la présentation
du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Désactiver la présentation du numéro . . 43
Désactiver la présentation du numéro
d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Désactiver le silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Differentiated Service Code Point . . . . . . 129
Digital Subscriber LineAccess
Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Domain Name System . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Données utilisateur VoIP
entrer (assistant connexion) . . . . . . . . . . 23
Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 129
Double appel (interne) . . . . . . . . . . . . . . . . 78
DSCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Duplex intégral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Durée de la communication . . . . . . . . . . . . 37
Dynamic DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Dynamic Host Configuration Protocol . . 129
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Mots-clés
DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
I
E
ID utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Identifiant utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Image CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indicatif de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Inscrire
avec le configurateur Web . . . . . . . . . . . 95
Inscrire (combiné) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Installer, base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Institute of Electrical and
Electronics Engineers. . . . . . . . . . . . . 131
Interne
conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Internet Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Interroger les informations de service . . 122
IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
E-mail
afficher l’adresse de l’expéditeur . . . . . 63
messages à la connexion . . . . . . . . . . . . 61
notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Enregistrer (préfixe d'accès réseau) . . . . . 92
Entretien du téléphone . . . . . . . . . . . 115, 124
Equipements médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Erreur de certificat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 59
Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
F
Fichier du répertoire
contenu (format vCard) . . . . . . . . . . . . .
Fichier vcf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forfait illimité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Format vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fournisseur de services SIP . . . . . . . . . . . .
Fournisseur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fragmentation de paquets de
données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frais, voir Maîtriser les coûts de
communication
112
111
130
112
130
130
130
G
G.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 104
G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Gigaset HDSP voir HDSP
Global System for
Mobile Communication . . . . . . . . . . 131
GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
H
Version 5, 23.09.2008
HDSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 104
High Definition Sound Performance
voir HDSP
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
K
Kit piéton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
L
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Lire l'objet (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63
Liste
messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
notifications d'e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Liste de réception
ouvrir (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Liste des e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Liste des messages
e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Listes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Local Area Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
M
Maîtriser les coûts de communication . . . 58
Masqué
appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Masque de sous-réseau . . . . . . . . . . . . . . . 132
définir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Maximum Receive Unit . . . . . . . . . . . . . . . 133
Maximum Transmission Unit . . . . . . . . . . 133
Mbps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Media Access Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
145
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Mots-clés
Mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 132
Menu
présentation du configurateur Web . . 100
Message
écouter (messagerie externe) . . . . . . . . 71
supprimer (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Messagerie externe
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 71
entrer le numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Messages d’état VoIP
tableau des codes d’état . . . . . . . . . . . . 119
Mettre fin à la communication. . . . . . . . . . 38
Micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
interroger la version . . . . . . . . . . . . . . . . 122
lancer la mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
mises à jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Million Bits per Second . . . . . . . . . . . . . . . 132
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Mode éco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mode éco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Modifier
code PIN système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
nom des correspondants internes . . . . 79
numéros internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Msg. ext. cf. Messagerie externe
MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Music on hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Version 5, 23.09.2008
N
NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
NAT symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Network Address Translation . . . . . . . . . . 133
Nom
affiché (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
afficher le nom de l’appelant (CNIP). . . 39
appelant dans répertoire en ligne . . . . 40
du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nom affiché (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Nom de domaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Nom des correspondants internes,
modifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Notification
réception d'e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Numéro
afficher le numéro de l’appelant
(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
146
entrer messagerie externe . . . . . . . . . . . 69
Numéro d'identification personnel . . . . 134
Numéro de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Numéro de réception
affichage sur le combiné . . . . . . . . . . . . . 40
Numéros internes, modifier . . . . . . . . . . . . 80
Numérotation en mode bloc . . . . . . . . . . 133
O
Opérateur de passerelle . . . . . . . . . . . . . . 133
Opérateur VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
télécharger les données . . . . . . . . . . . . . 22
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ouvrir la liste de réception . . . . . . . . . . . . . 60
P
Page Web
composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 134
Paquets de données, fragmentation . . . 130
Paramétrer le système . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Paramètres système
enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Pare-feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Plage du groupe IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
PoE (Protocol over Ethernet) . . . . . . . . . . . 10
Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Port RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Port SIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Port SIP local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Ports de communication locaux . . . . . . . 109
Préfixe
régler son préfixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Préfixe d'accès réseau
avec autocommutateur privé . . . . . . . . 92
Préparation de la numérotation . . . . . . . 134
Présentation du numéro de l’appelant,
remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prévisions météo, en mode veille . . . . . . . 68
Protocole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Protocole de transport . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Proxy sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Proxy, serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Puissance consommée (base) . . . . . . . . . 125
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Mots-clés
Q
Qualité de service (Quality of Service) . . 135
Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
R
Raccorder
base à autocommutateur privé . . . . . . . 92
RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Random Access Memory . . . . . . . . . . . . . . 135
Rappel automatique
en cas de non-réponse . . . . . . . . . . . . . 136
si occupé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Rechercher, combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Registraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Régler l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 81
Régler la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 81
Renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 136
Renvoi de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Répertoire
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
rechercher une entrée . . . . . . . . . . . . . . . 52
télécharger sur/à partir du PC . . . . . . . 111
Répertoire en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Réseau Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Réseau Infrastructure . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Retirer
configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Retirer (combiné). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
RFC 2833 (codage DTMF) . . . . . . . . . . . . . 108
ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Routage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Routeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
RTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Version 5, 23.09.2008
S
Saisie des données utilisateur (VoIP)
avec le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Saisir des caractères arabes . . . . . . . . . . . . 98
Saisir des caractères cyrilliques . . . . . . . . . 98
Serveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Serveur DNS préféré/favori . . . . . . . . . . . . . 85
Serveur proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Serveur proxy SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Service (mettre en service le téléphone) . . .8
Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Services répertoire en ligne . . . . . . . . . . . 110
Services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Signal d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
accepter/refuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
communication externe . . . . . . . . . . . . . 46
communication interne . . . . . . . . . . . . . 78
Simple Transversal of UDP over NAT . . . 137
SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Sous-réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Suppression de la présentation du
numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
T
TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Téléphone
mettre en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Téléphoner
accepter un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
TLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Touche R
fonction pour le mode VoIP . . . . . . . . . 109
Touches écran
attribuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Transfert de répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Transmission Control Protocol . . . . . . . . . 138
Transmission du numéro . . . . . . . . . . . . . . . 39
Transport Layer Security . . . . . . . . . . . . . . 138
U
UDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uniform Resource Identifier . . . . . . . . . . .
Universal Resource Locator . . . . . . . . . . .
URI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User Datagram Protocol . . . . . . . . . . . . . .
138
138
138
138
138
138
V
Va et vient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 138
Voice over Internet Protocol . . . . . . . . . . . 138
VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
afficher numéro de l’appelé . . . . . . . . . . 38
codes d'état (tableau) . . . . . . . . . . . . . . 119
147
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Mots-clés
configurer le compte (premier) . . . . . . . 23
télécharger les données de
l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
W
WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Wide Area Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Z
Version 5, 23.09.2008
Zone de navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
148
Gigaset N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719 / N510IP-PROSIX.fm / 17.02.2011
Version 5, 23.09.2008
Mots-clés
149
fre / fre Gigaset
/ A31008-M2217-R101-1x-7719
N510 IP PRO / fre / A31008-M2217-R101-1x-7719
/ Cover_back.fm / 17.02.2011
/ Cover_back.fm / 17.02.2011
Gigaset Communications GmbH
Frankenstraße 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
www.gigaset.com
Version 5, 23.09.2008
A31008-M2217-R101-1x-7719
150
">