Weed Eater coupe-haies Manuel utilisateur

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
INSTRUCTIONS DE SÉCUIRTÉ
IMPORTANTES
AVERTISEMENT: Lors de l’utilisation de
coupe--haies électriques, des précautions de
sécurité de base doivent toujours être prises
pour réduire le risque d’incendie, de secousses électriques et de blessures. Lisez
bien toutes les instructions. Familiarisezvous
bien avec toutes les commandes et la bonne
méthode d’utilisation.
S
SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR
S DANGER: Risque de coupures. Tenez les
mains éloignées des lames. Quand l’outil
fonctionne, conservez les deux mains sur
les poignées. N’essayez pas d’enlever du
matériau coupé quand les lames sont en
mouvement. Quand vous enlevez du matériau coupé des lames, assurez--vous que
l’interrupteur est en position d’arrêt (off) et
que l’outil est dêbranche de la source de
courant. Ne prenez/tenez pas l’outil par
les lames.
S AVERTISSEMENT: N’utilisez pas l’outil
sans la poignée et protecteurs. Voir ”Assemblage.”
S Équipez--vous bien. Protègez--vous les
cheveux pour qu’ils ne dèpassent pas les
èpaules. Ne travaillez pas pieds nus et ne
portez pas de sandales, de bijoux, despompons, etc...qui pendent et pourraient
se prendre dans les pièces mobiles. Si
vous êtes bien couvert(e), vous serez
protégé(e) contre les brins de plantes
toxiques tel que l’herbe à puces que sont
projetés par les lames et dont le contact
pourrait être plus dangereux que celui
avec la plante même.
S Soyez vigilant. N’utilisez pas l’outil quand
vous êtes fatiqué(e), malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments. Portez attention à ce que
vous faites. Faites prevuves de bon sens.
S Évitez les démarrages accidentels. Ne
transportez jamais l’outil en laisant le
doigt sur la gâchette. Avant de brancher
le fil électrique, asurez--vous que le bouton--gâchette est en position d’arrêt (off).
S CAUTION: Le mouvement des lames continue pendant quelques instants après le
relâchement de l’interrupteur. Laissez les
lames s’arrêter complètement avant de les
enlever de la coupe.
S Lors de l’utilisation de cet outil, portez un
protecteur de l’ouïe.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
S AVERTISSEMENT: Por réduire le risque
de secousse électrique, n’utilisez pas l’outil
sur des haes humides, dans des endroits
13
S
S
S
S
S
S
humides ou mouillés, ni autour de pieddcines, bainstourbillons, etc...et ne l’exposez
pas à la neige, la pluie, ni l’eau.
Afin de réduire le danger de secousse
électrique, cet outil est équipé d’une prise
polarisée (une fiche est plus large que
l’autre), ce qui exige l’utilisation d’une rallonge polarisée. La prise de l’outil ne peut
se brancher que d’une seule facon dans
la prise ne se branche pas bien dans cellede la rallonge, retournez cette demiérere. Si elle ne se branche toujours pas
bien, procurezsvous la rallonge polarisée
qui convient. Une rallonge polarisée exige une prise de courant murale polarisée. Sa prise ne se branchera dans la
prise murale que d’une seule façon. Si
elle ne se branche pas bien dans la prise
murale, retournez--la. Si la prise ne se
branche toujours pas bien, demandez à
un èlectricien qualifié d’installer la prise
murale qui convient. Ne modifiez jamais
la prise de l’équipement ni celle de la rallonge.
ADVERTISSEMENT: Pour réduire le
risque de secousse électrique, utilisez
des fils électriques spécifies pour utilisation à l’extérieur et dont le voltage n’est
pas inférieur à celui de l’outil. Le fil doit
porter les lettres “W--A” (“W” au Canada).
Un fil électrique d’un voltage insuffisant
causera une chute du voltage qui entraînera une perte de puissance et un
surchauffement de l’outil. En cas de
doute, utilisez un til à voltage plus élevé.
Plus le calibre est bas, plus la cabacité
est élevée. Voir “Choix d’une rallonge”.
N’utilisez qu’une source de courant de
120 volts, tel qu’indiqué sur l’outil.
Assurez--vous que votre rallonge électrique est en bon état.
Évitez les situations dangereuses. Pour
éviter les risques d’incendie ou d’explosion et/ou de dommages à l’outil, n’utilisez pas ce dernier en présence de liiquides ou gaz inflammables.
N’essayez pas de réparer l’outil. Inspectez l’insolement et les raccords de l’appareil avant chaque usage. S’ils sont endommagé, n’utiliez pas l’outil avant de le
faire réparer par du personnel qualifié.
N’utilisez pas des fils/rallonges électriques endommagés.
Traite le fil avec soin. Ne transportez jamais l’outil en le prenant par le fil électrique. Ne tirez jamais sur le fil pour le débrancher.
S Pour éviter que le fil se sébranche de l’outil pendant l’utilisation, glissez--le--derrière la patte du porte--fil. (voir l’illustration dans “Choix d’une rallonge).
S N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur de la
gâchette ne le met pas en route/ne
l’arrête pas bien. Les réparations de l’interrupteur doivent être faites par du personnel qualifié.
S Tenez le fil éloigné de l’utilisateur, des
lames et des obstacles en tout temps. Ne
l’exposez pas à la chaleur, l’huile, l’eau, ni
à toute surface coupante.
S Pour éviter les secousses électriques,
évitez tout contact du courps avec tout
conducteur à la terre, tel que les tuyaux
en métal et les clôtures en fil métallique.
proche, arrêtez immédiatement l’outil.
S Tenez toujours l’outil devant vous.
S N’essayez pas d’atteindre du but des
bras. Ne vous tenez pas sur des surfaces
instables (échelle, tabouret, plateforme
de camion, etc...). Gardez toujours un
bon équilibre.
S Ne levez pas l’outil plus haut que les
épaules. Les lames pourraient s’approcher dangereusement de votre corps.
S Tenez toutes les parties de votre corps
éloignées des lames.
S Utilisez l’outil comme il faut. Ne l’utilisez
que pour les travaux expliqués dans ce
manuel.
S N’utilisez l’outil que le jour ou sous une
bonne lumière artificielle.
SÉCURITÉ DE L’OUTIL
SÉCURITÉ D’ENTRETIEN
S Un disjoncteur--détecteur de fuites à la
terre devrait se trouver sur le(s) circuit(s)
ou la(les) prise(s) utilisés pour le coupehaie. Des prises incorporant ce dispositif
sont disponibles et peuvent être utilisées
dans ce but.
S Inspectez l’endroit à couper avant chaque travail. Enlevez--en tout objet
(roches, verre brisé, clous, broche, ficelle, etc...) qui pourrait se prendre dans
les lames ou être projeté par elles.
S Avant d’utiliser l’outil, faites remplacer
par votre concessionnaire de service les
lames ou pièces qui sont ébréchées, brisées ou endommagées. Jetez les lames
endommagées ou tordues.
S N’utilisez que les lames Weed Eater (Md)
spécifiéds.
S Entretenez l’outil selon les méthodes recommandées.
S Asurez--vous que les lames et les orifices
de ventilation sont toujours libres de débris.
S Avant de faire tout entretien, débranchez
l’outil de la source de courant.
S N’utilisez que les pièces de rechange
Weed Eater d’origine recommandées.
SÉCURITÉ DE COUPE
S Ne forcez pas l’outil, ll fera mieux le travail
avec moins de risques de blessures à la
vitesssse recommandée.
S Inspectez l’endroit à couper avant chaque usage. Enlevez--en tous les objets
(pierres, verre brisé, clous, fils, corde,
etc...) qui peuvent être projetés durant
l’utilisation et causer des blessures ou
des dommages.
S Tenez les enfants à l’écart. Tenez les
autres (enfants, animaux, curieux ou
aides) hors de la zone de danger de 10
mètres (30 pieds). Si quelqu’un s’ap-
14
TRANSPORT ET RANGEMENT
S Nettoyez l’outil et les étiquettes avec une
éponge humecée d’eau et de davon
doux.
S Quand il n’est pas utilisé, débranchez
l’outil de la source de courant.
STransportez l’outil à la main, le moteur
arrêté et les lames éloignées du corps.
S Attachez bien l’outil avant de l’entreposer
ou de le trasporter dans un véhicule.
S Rangez l’outil de façon à ce que les
lames ne puissent pas causer de blessures. ll peut être suspendu par le trou de
la lame.
S Rangez l’outil à l’intérieur. Rangez--le débranché dans un endroit surélevé et sec,
hors de portée des enfants.
Dans des circonstances qui ne sont pas
couvertes dans ce manuel, fiez--vous à
votre jugement. Si vous avez besoin
d’aide, adressez--vous à votre centre de
service autorisé ou appelez la ligne d’aide
aux consommateurs au 1-800-554-6723.
AVERTISSEMENT
Les lames peuvent projeter violement
des objets.
D Vous pourriez perdre la vue ou être
blessé(e).
D Portez des lunettes de sécurité.
Lunettes
de sécurité Bottes
AVERTISSEMENT
30 ft.
(10 m)
Le mouvement des
lames continue pendant
un instant après le
relâchement
de la gâchette
Zone de danger de projection d’objets.
D Les lames peuvent projeter violement des objets.
D Des tiers peuvent être blessés ou perdre la vue.
D Tenez les gens et les animaux éloignés de 30
pieds (10 m).
Laissez les lames
sárrêter avant de
les enlever de la
coupe.
AVERTISSEMENT
Le mouvement des lames continue pendant un instant aprés le relâchement de la
gâchette
D Les lames peuvent vous blesser gravement ou blesser d;autres gens.
D Laissez les lames s’arrêter avant de les
enlever de la coupe.
AVERTISSEMENT
Les lames peuvent couper le fil électrique
.
D Tenez le fil éloigné.
D Un fil coupé peut entraîer une secousse électrique dangereuse pour vous ou d’autres.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ASSEMBLAGE
fort et un meilleur contrôle.
S Mettez la poignée auxiliaire sur l’outil.
CONTENU DU CARTON
Coupe--haie
Poignée auxiliaire
Vis
Écrou
Examinez les pièces pour voir si elles
sont endommagés,. N’utilisez aucune
pièce endommagèe.
REMARQUE: Si vous avez besoin d’aide
ou si des éléments manquent ou sont endommagés, appelez au 1-800-554-6723.
Si vous recevez votre outil assemblé, vérifiez chaque éta[e de ;’asemblage pour
vous assurer qu’il est bien fait. Respectez
toutes les règles de sécurité qui se trouvent dans ce manuel et sur l’outil.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE
AUXILIAIRE
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas l’outil
sans bien y fixer la poignée auxiliaire.
Cet outil est équipé d’une poignée
auxiliaire que donne un plus grand con-
Poignée
auxiliaire
S Introduisez la vis dans la poignée
auxiliaire et le bâti du moteur.
Vis
Écrou
S Vissez l’écrou sur la vis et serrez à fond.
15
FONCTIONNEMENT
N’utilisez qu’une source de courant du
voltage spécifié sur votre outil. Voir le fil
applicable dans le tableau ci--dessous:
CHOIX D’UNE RALLONGE
Calibre de rallonge
25 pieds
50 pieds
100 pieds
Calibre16 Calibre16 Calibre16
Des rallonges/fils pour cet outil sont disponibles.
Prise
encastrée
BONNE POSITION D’UTILISATION
Prise
Porte--fil
change d’un appareil à isolement double
doivent être identiques aà celles qu’elles
remplacent. Un appareil à isolement double
porte les mots “DOUBLE INSULATION” ou
“DOUIBLE INSULATED” (ISOLEMENT
DOUBLE). Le symbole (carrê dans un
peu aussi se trouver sur l’appacarrê)
reil. Si vous ne faites pas réparer l’appareil
par du personnel qualifié. l’isolement
double peut perdre son effet et des blessures graves peuvent en résulter.
Crochet
ISOLEMENT DOUBLE
Cet outil a un isolement double pour l’aider á vous protéger contre les secousses
électriques. L’isolement double comporte
deux “couches” séparées d’isolement
électrique au lieu d’une mise à la terre.
Les outils qui ont un isolement ne doivent
pas être mis à la terre. Aucun moyen de
mise à la terre ne se trouve sur cet outil et
aucun ne devrait lui y être ajouté. Le fil
électrque utilisé pour votre outil peut donc
être branché dans toute prise standard
de 120 volts.
Quand on utilise tout appareil électrique,
des mesures de sécurité doivent être
prises. L’isolement double ne donne
qu’une plus grande protection contre les
blessures résultant d’une panne de l’isolement électrique interne.
AVERTISSEMENT: Toutes les réparations électriques de cet outil, y compris
celles du bâti, de l’interrupteur, du moteur,
etc... doivent être diagnostiquées et faites
par du personnel qualifié. Les pièces de re-
16
Tenez vous tel qu’indiqué et assurez--vous
de ce qui suit:
S L’utilisateur porte des lunettes de sécurité/une protection des yeux et les vêtements qui conviennent.
S La main droite tient la poignée arrière et
la main gauche tient la poignée
auxiliaire.
S L’out est plus bas que le niveau de la
taille.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE
OUTIL
S Pressez l’interrupteur pour faire fonctionneer l’outil. Pour l’arrêter, relâchez
l’interrupteur.
S Lisez bien les instructions de sècuritè
importantes avant d’utiliser l’outil.
S Le coupe--haie ne doit pas être utilisépour couper des tiges de plus de 3/8 de
pouce d’épaisseur.
S Lors de l’utilisation de l’outil, assurezvous que le fil électrique est derrière le
coupe--haie. Ne le mettez jamais sur la
haie que vous coupez.
Position
d’utilisation
ENTRETIEN
RESPONSABILITÉS DI CLIENT
VÉRIFICATIONS ET ENTRETIEN
Vérifier s’il y a des raccords ou pièces desserré(e) s
Vérifier s’il y a des pièces endommagèes ou usèes
Nettoyer l’outil et les étiquettes
Lubrifier les lames
QUAND LES FAIRE
Avant chaque utilisation
Avant chaque utilisation
Après chaque utilisation
Après chaque utilisation
mectè d’eau et de savon doux.
S Essuyer l’outil avec un chiffon propre et
sec.
AVANT CHAQUE UTILISATION
VÉRIFIER S’IL Y A DES RACCORDS
OU DES PIÈCES DESSERRÉ(E)S
S Vis de la poignée auxiliaire
S Vis du bâti
VÉRIFIER S’IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES
Pour le remplacement de pièces endommagées/usées, adressez--vous au concessionnaire de service autorisé.
S Interrupteur -- Assurez--vous qu’il fonctionne bien en le mettant en position
d’arrêt (Off). Assurez--vous que le moteur s’arrête. Faites--le--re--démarrer et
continuez.
S Prise “queue de cochon” et fil électrique
-- Faites remplacer tout fil endommagé
par votre concessionnaire de service
autorisé.
APRÈS CHAQUE UTILISATION NETTOYER L’OUTIL & LES
ÉTIQUETTES
S Nettoyer l’outil à l’aide d’un chiffon hu-
LIBRIFIER LES LAMES
S Arrêtez le moteur et débranchez l’outil
de la source de courant.
S Enlevez tous les débris des lames.
S Nettoyez toutes les pièces et vèrifiezs’il
y a des commages. Faites remplacer
toute pièce endommagée. Faites attention aux surfaces coupantes.
S Appliquez une huile à machine légère le
long du haut et du bas de la bande.
REMARQUE: Assurez--vous que la
poignée reste bien propre et sèche.
Haut de la bande
Huile
RANGEMENT
Préparez l’outil pour le rangement à la fin
de la saison ou s’il ne doit pas être utilisé
pendant 30 jours ou plus.
S Nettoyez l’outil avant de la ranger. Portez une attention particulière à l’arrivé
d’air et aux éevents et assurez--vous
qu’ils sont libres de débris. Nettoyez les
surfaces en plastique avec un chiffon
humecté d’eau tiède et de savon doux.
Evitez tous autres types de détergent,
nettoyant et solvant qui peuvent contenir des produits chimiques tels
quedes huiles aromatiques (citron, pin)
ou de kérosène qui peuvent endom-
S
S
S
S
S
17
mager le plastique. Ne vaporisez pas
d’eau sur l’outil.
Assurez--vous que la prise n’est pas
obstruée.
Assurez--vous qu’aucune surface coupante ne peut causer des blessures.
Ne submergez aucune partie de l’outil
dans de l’eau ou tout autre liquide.
Ne vaporisez/renversez jamais d’eau/
autres liquides sur l’outil.
Rangez l’outil dans un endroit surélevé,
frais et sec, hors de portée des enfants.
DÉPANNAGE
TABLEAU DE DÉPANNAGE
PROBLÉME
Les lames de
coupe
s’arrêtent sous
la charge ou ne
bougent pas
quand l’interrupteur
est
pressê.
CAUSE
REMÉDE
S Lame forcée dans le ma- S Couper plus lentement.
tériau coupé.
S Lame obstruée par des S Enlever les débris de lames.
débris.
S Brancher l’outil dans une prise de 120 volts
S Ré--enclencher le disjoncteur.
S Adressez--vous à votre concessionnaire
de service autorisé.
S Outil pas branché.
S Disjoncteur déclenché.
S Autre problème.
BESOIN D’AIDE?
BESOIN DE PIÈCES?
Appelexz au 1-800-554-6723.
Adressez--vous á votre concessionnaire/á l’endroit de l’achat.
GARANTIE LIMITÉE
FRIGIDAIRE HOME PRODUCTS garantit à l’acheteur d’origine que chaque outil
électrique ou à pile neuf de marque
WEED EATER or POULAN PRO est exempt de défectuosités de matériaux et de
fabrication et convient de réparer ou remplacer tout article WEED EATER OR
POULAN PRO électrique ou à pile sous
garantie qui serait défectueux pour une
période de deux (2) à compter de la date
d’achat d’origine.
garantie ne couvre pas les réglages d’avant la livraison, ni les réglages normaux
espliqués dans le manuel de l’utilisateur.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITS SPÉCIFIQUES ET VOUS POURRIEZX AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ETAT/D’UNE PROVINCE À
L’AUTRE.
AUCUNE RÉCLAMATION RELEVANT DE
DOMMAGES INDIRECTS OU AUTRES NE
SERA ACCEPTÉE ET IL N’EXISTE AUCUNE
AUTRE GARANTIE QUE CELLES EXPRESSÉMENT STIPULÉES AUX PRESENTES.
Si votre ouil électrique ou à pile de
marque WEED EATER ou POULAN
PRO tombe en retournez--le au complet,
en port payé et accompagné d’une preuve d’achat, au concessionnaire auquel
vous l’avez acheté, pour réparation ou
remplacement, à la discretion de FRIGIDAIRE HOME PRODUCTS.
Cette garantie n’est pas transférable et
ne couvre pas les dommages, ni la responsabilité résultant d’un mauvais
usage ou d’un mauvais entretien de l’outil, ni de l’utilisation d’accessoires qui ne
sont pas spécifiquement recommandéspar FRIGIDAIRE HOME PRODUCTS
pourcet outil. De plus, cette garantie ne
couvre pas les pièces qui s’usent et exigent un remplacement suite à un usage
normal durant la période de garantie. Cette
18
CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT AUCUNE LIMITE DE LA DURÉE DES GARANTIES TACITES, NI L’EXCULSION, NI LES LIMITES QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS
ET LES LIMITES ET EXCLUSIONS CI--DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
La philosophie de FRIGIDAIRE HOME
PRODUCTS est de toujours améliorer
ses articles et elle se réserve donc le droit
de changer, modifier ou discontinuer en
tout temps des modèles, des types, des
spécifications et des accessoires pour
tous les articles, sans avis préalable, ni
obligations envers tout acheteur.
">