NOTICE D’INSTALLATION Sirène multisons et diffuseur vocal Fabriqué en FRANCE THE VOICE-INT THE VOICE-EXT NOTINS0FR000065-V1.01 THE VOICE INT Sirène intérieure THE VOICE EXT Sirène extérieure avec flash SENS DE MONTAGE THE VOICE INT THE VOICE EXT HAUT HAUT Les produits de la gamme ALTEC sont conçus et fabriqués en France par la société ATLS THE VOICE-INT, THE VOICE-EXT et ALTEC sont des marques déposées par ATLS Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PRESENTATION .................................................................................. 3 1.1. Ouverture et description des éléments. ................................... 3 1.1.1. THE VOICE INT ............................................................. 3 1.1.2. THE VOICE EXT ............................................................ 3 1.2. Description des éléments ......................................................... 4 1.3. Mode de fonctionnement .......................................................... 4 1.4. Consignes de sécurité .............................................................. 6 CONSEILS D’INSTALLATION ............................................................. 6 2.1. Emplacement des éléments ..................................................... 6 2.2. Fixation des éléments .............................................................. 6 BRANCHEMENT ET CABLAGE DE THE VOICE ............................... 7 3.1. Description des borniers de raccordement .............................. 7 3.2. Mode maître esclave ................................................................ 8 3.3. Raccordement des entrées de déclenchement en mode maître 8 3.3.1. Entrées de déclenchement SIR, IN1…IN4 .................... 8 3.3.2. Entrée MARCHE / ARRET (I-0) ..................................... 8 3.4. Raccordement des entrées de déclenchement en mode esclave................................................................................................ 9 3.5. Raccordement de la sortie BLK SIR ........................................ 9 3.6. Raccordement du bus ABCD ................................................. 10 3.7. Raccordement de l’alimentation ............................................. 11 3.8. Raccordement de la batterie .................................................. 11 3.9. Raccordement de l’autoprotection ......................................... 11 PROGRAMMATION ........................................................................... 12 4.1. Interface de programmation ................................................... 12 4.2. Présentation des menus de programmation .......................... 12 4.3. Entrée SIR .............................................................................. 13 4.4. Entrée 1-0 ............................................................................... 14 4.5. Entrées IN1 IN2 IN3 IN4 ........................................................ 16 4.6. Menu LEC (lecture) ................................................................ 19 4.7. Fonction triple déclenchement ............................................... 19 4.8. Sortie de programmation ........................................................ 19 Remise à zéro de THE VOICE .......................................................... 20 5.1. Remise à zéro des messages ................................................ 20 5.2. Remise à zéro générale (programmation usine) .................... 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................................. 21 MISE AU REBUT DES PRODUITS .................................................... 22 GARANTIE.......................................................................................... 23 -2- 1. PRESENTATION 1.1. Ouverture et description des éléments. 1.1.1. THE VOICE INT THE VOICE INT est une sirène intérieure à diffuseur vocal qui se présente dans un boîtier robuste en ABS, de classe d’inflammabilité V0. Son capot est fixé au châssis par une vis cruciforme centrale. SORTIE SON VIS DE FERMETURE BOITIER EN ABS 1.1.2. THE VOICE EXT THE VOICE EXT est une sirène à diffuseur vocal, se présentant dans un boîtier robuste en polycarbonate traité anti-UV et de classe d’inflammabilité V0. THE VOICE EXT intègre également une alarme lumineuse composée de leds ultra haute luminosité offrant une grande résistance aux vibrations et aux différences de températures, ainsi qu’une durée de vie nettement supérieure aux solutions traditionnelles. Son capot est fixé au châssis par une vis cruciforme centrale. SORTIE SON VIS DE FERMETURE EN INOX BOITIER EN POLYCARBONATE FLASH A LEDS -3- 1.2. 1.3. Description des éléments 1- Haut parleur 2- Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement 3- Cavalier pour commuter la résistance de fin de ligne du BUS 4- Passage de câbles 5- Connecteur de batterie 6- Microphone pour enregistrer les messages 7- Flash à leds de type ultra haute luminosité (THE VOICE-EXT) 8- Emplacement pour batterie 12V – 2Ah (non fournie) 9- Emplacement de la vis d’autoprotection à l’arrachement (optionnel) 10- Afficheurs 7 segments pour la programmation des entrées et des messages 11- Dip switchs de configuration 12 Boutons poussoirs de programmation Mode de fonctionnement The Voice peut fonctionner de deux façons : Mode maître : - Dans le cas ou une seule THE VOICE est installée. - Si plusieurs THE VOICE sont utilisées, la programmation des messages et le câblage des entrées de commande se fera sur la sirène en mode maître. Mode Esclave : - Dans le cas ou plusieurs THE VOICE sont installées sur le même site - En mode esclave la sirène est asservie par la sirène maître qui lui envoi par l’intermédiaire de sa liaison série les messages à diffuser et les commandes de déclenchement. -4- Caractéristiques principales : - 1 entrée SIR avec modulation paramétrable. 1 entrée Marche/arrêt (1/0) de signalisation - 4 entrées de messages paramétrables (mode de déclenchement, messages et options). - Ports de communication RS-485 Emplacement pour batterie au plomb12VDC 2Ah Afficheurs et boutons permettant la programmation des entrées. - Mode maître/esclave permettant d’utiliser jusqu’à 32 sirènes synchronisées sur le même site. - Alimentation externe fonctionnant de 10VDC à 30VDC Possibilité de fonctionner sans la batterie de secours. - Microphone permettant de programmer des messages d’alerte personnalisés (15 secondes par messages). - Messages préenregistrés en usine Différents types de modulations (intrusion, incendie…) - Possibilité de faire suivre la diffusion des messages par une modulation d’alarme. Entrées de déclenchement paramétrable en apparition ou disparition d’un signal positif ou négatif Possibilité d’asservir le fonctionnement des entrées de déclenchement de messages (1 à 4) à l’entrée 1/0.(asservi par rapport à la marche ou à l'arrêt) Réglage du nombre de diffusion de chaque message de 1 à 8 ou en continu jusqu’au réarmement de l’entrée correspondante Réglage du volume sonore par programmation (3 niveaux possibles). - Possibilité de blocage de la diffusion d’un message sur un esclave. Système SICB permettant la charge correcte de la batterie pour toute la plage d’alimentation. Flash à leds haute luminosité THE VOICE dispose d’un dipswitch de configuration permettant de régler rapidement ses caractéristiques principales. N° FONCTION POSITION OFF (Usine) ON 1 Mode de fonctionnement Maître Esclave 2 Fonction triple déclenchement Désactivée Activée 3 Batterie Avec batterie Sans batterie 4 Modulation des esclaves Modulation correspondant au modèle de l’esclave Modulation correspondant au modèle du maître -5- 1.4. Consignes de sécurité • Eviter de regarder en face les LEDs en fonctionnement • Durant les essais, porter un casque de protection auditive ou tenez vous à une distance raisonnable des sirènes. • Ne pas recharger, court-circuiter, jeter au feu, exposer à plus de 100°C, immerger ou déformer les batteries des sirènes. Une seule de ces actions peut provoquer l’endommagement, l’incendie ou l’explosion. Les stocker dans un endroit sec à température constante. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. • Prendre les précautions nécessaires pour éviter tous risques de décharges électrostatiques lors de l’entretien ou de l’installation de THE VOICE. 2. CONSEILS D’INSTALLATION Nous recommandons fortement de suivre les étapes suivantes pour l’installation de THE VOICE afin d’optimiser son fonctionnement. 2.1. Emplacement des éléments • THE VOICE INT est exclusivement prévue pour un usage en intérieur sec. • THE VOICE EXT est prévue pour un usage en extérieur. • Eviter de placer THE VOICE à proximité de sources génératrices de perturbations électriques mais aussi de chaleur, de froid et d’humidité. • Placer idéalement les sirènes à plus de 2 m du sol. 2.2. Fixation des éléments THE VOICE se fixe sur une paroi verticale et plane de surface supérieure à celle de son boîtier, en utilisant des vis de diamètre 4 à 5 mm et de 35 à 40 mm de longueur (non fournies). L’autoprotection à l’arrachement est assurée par une vis de 60-70mm de longueur et 4 à 5 mm de diamètre (non fournie) qu’il convient de positionner comme indiqué ci-contre. Elle doit être vissée dans le mur jusqu’à ce que sa tête entre en contact avec le circuit électronique sans forcer. -6- 3. BRANCHEMENT ET CABLAGE DE THE VOICE 3.1. Description des borniers de raccordement IN3 IN2 IN1 1/0 BLK SIR DC 12-24 TAMPER D C B A Alimentation externe AP BUS SORTIE SIR ENTREES DE DECLENCHEMENT IN4 Au sens de la norme EN 60950, les tensions présentes sur les borniers sont de niveau TBTS (Très basse tension de sécurité). Entrée de déclenchement de messages N°4 Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.1 Entrée de déclenchement de messages N°3 Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.1 Entrée de déclenchement de messages N°2 Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.1 Entrée de déclenchement de messages N°1 Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.1 Entrée de déclenchement de messages M/A Diffusion d’un message au déclenchement (MARCHE) et d’un second au réarmement (ARRÊT) Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.2 Entrée de déclenchement de sirènes Réglage usine : PO+ / NC Voir §3.3.1 Sortie commutant un 12V lorsque THE VOICE diffuse un message audio. Cette sortie permet de bloquer les sirènes diffusant des modulations d’intrusion afin que THE VOICE soit audible Bus de communication et audio Lors de l’utilisation de plusieurs sirènes, ces 4 sorties doivent être reliés aux autres sirènes esclave. Voir § 3.6 pour le câblage des esclaves et la commutation des résistances de fin de ligne Entrée d’alimentation de THE VOICE Plage de tension : 10VDC--- 30VDC Avec batterie interne : le courant max tiré sur cette entrée est de 500mA lorsque la batterie est déchargée Sans batterie interne : le courant max tiré sur cette entrée est de 2A Commuté le dipswitch 3 sur ON pour une utilisation sans batterie Boucle d’autoprotection normalement fermée de la sirène. -7- 3.2. Mode maître esclave Chaque THE VOICE est configurée en usine pour fonctionner de manière autonome (mode maître DIP1 sur OFF). Lorsque plusieurs THE VOICE sont présentes sur un même site, un mode maître esclave permet de simplifier le câblage via le bus ABCD. La programmation s’effectue alors sur une seule THE VOICE en position maître DIP1 sur OFF. Les messages sont alors diffusés sur l’ensemble des THE VOICE du site (maître / esclave) Toutes les autres THE VOICE de l’installation sont alors configurées en mode esclave DIP1 sur ON. Les entrées des THE VOICE esclaves ne sont pas à câbler sauf dans le cas ou on voudrait bloquer la diffusion d’un message spécifiques sur un des esclaves (voir §3.4). En cas de déclenchement d’une modulation d’intrusion, chaque THE VOICE diffusera sa propre modulation (intérieure ou extérieure suivant modèle) DIP4 sur OFF. On peut aussi forcer une sirène avec la modulation du maître 3.3. DIP4 sur ON. Raccordement des entrées de déclenchement en mode maître D’usine, les entrées de THE VOICE sont réglées en polarité positive (PO+) et normalement fermé (NC). Lors de déclenchement multiples, la priorité de diffusion des messages est la suivante : + prioritaire SIR - prioritaire 1-0 IN1 IN2 IN3 IN4 Dans le cas d’utilisation de plusieurs THE VOICE en mode maître esclave, les entrées de déclenchement ne sont à câbler que sur le produit maître. 3.3.1. Polarité Entrées de déclenchement SIR, IN1…IN4 POSITIVE (PO+) NEGATIVE (PO-) Mode Normalement fermé (NC) Normalement ouvert (NO) Normalement fermé (NC) Normalement ouvert (NO) REPOS 12VDC 0VDC ou rien 0VDC 12VDC ou rien 12VDC 12VDC ou rien 0VDC ALARME 0VDC ou rien 3.3.2. Polarité Entrée MARCHE / ARRET (I-0) POSITIVE (PO+) NEGATIVE (PO-) Mode Normalement fermé (NC) Normalement ouvert (NO) Normalement fermé (NC) Normalement ouvert (NO) ARRET 12VDC 0VDC ou rien 0VDC 12VDC ou rien MARCHE 0VDC ou rien 12VDC 12VDC ou rien 0VDC -8- 3.4. Raccordement des entrées de déclenchement en mode esclave En mode esclave, les entrées de déclenchement ne servent plus à déclencher des messages ou des modulations de sirène, mais reliées au 0V, les entrées vont servir à bloquer les messages relatifs au déclenchement de la sirène maître. Ex1 : On ne veut pas diffuser l’état du système sur les sirènes extérieures. - Dans ce cas, il faut relier l’entrée 1-0 des sirènes extérieures au 0V pour ne pas diffuser l’état du système sur les sirènes concernées. Ex2 : On veut couper la modulation de sirènes esclaves en marche partielle. - Dans ce cas, il faut ramener au bornier SIR des esclaves une information Marche partielle (commutation d’un 0V en marche partielle) provenant de la centrale 3.5. Raccordement de la sortie BLK SIR La sortie BLK SIR permet en cas de déclenchement d’un message audio, de pouvoir couper les sirènes traditionnelles de l’installation pour une bonne compréhension des messages. Cette sortie permet la diffusion de messages audio lorsque d’autres sirènes sont en fonctionnement sur l’installation. En cas de déclenchement d’un message audio, THE VOICE commute un 12 V de blocage sur sa sortie BLK SIR. Cette sortie est compatible avec des sirènes d’alarmes qui se bloquent avec une commande 12VDC. Il est important de respecter un des deux schémas de câblage suivants pour éviter tous courts circuits avec la centrale : (relais et diodes non fournis). Schéma de câblage avec un relais : THE VOICE SORTIE BLOCAGE DE LA CENTRALE D’ALARME ENTREES BLOCAGE DE SIRENES TYPE SI-MAX SIRUS Schéma de câblage avec une diode : THE VOICE SORTIE BLOCAGE DE LA CENTRALE D’ALARME ENTREES BLOCAGE DE SIRENES TYPE SI-MAX SIRUS A noter que les 0V de tous les équipements du système doivent être mis en commun. -9- 3.6. Raccordement du bus ABCD Le bus ABCD est un liaison série de type RS-485 qui permet de raccorder plusieurs THE VOICE en cascade. Le bus envoi, de la sirène maître vers les esclaves, les commandes de déclenchement et de réarmement des sirènes esclaves ainsi que les fichiers audio à diffuser. Dans le cas d’une sirène esclave (pilotée par une autre), il faut placer le dipswitch 1 en position ON. Le bus de communication peut gérer jusqu’à 32 sirènes sur le même site. La longueur maximale de la liaison série est de 500m. Le câblage en série est la solution recommandée pour atteindre la longueur maximale de la liaison série il faut passer dans le câble les signaux ABCD ainsi que le 0V. Il est fortement recommandé d’utiliser un câble torsadé et blindé pour le raccordement de la liaison série. Le câblage en série des éléments est fortement recommandé pour une bonne qualité de la liaison. Utiliser idéalement un câble 4 paires 8 conducteurs (2 paires pour le bus, 1 paire pour l’alimentation, et 1 paire pour l’autoprotection) Il convient de commuter la résistance de fin de ligne sur la sirène maître ainsi que sur la dernière sirène esclave présent sur le bus. Comme on peut le voir sur le schéma, les résistances de fin de ligne sont commutées sur la sirène maître et sur la dernière sirène esclave en série (la plus éloignée du maître). Pour commuter la résistance de fin de ligne, il faut déplacer le cavalier sur les deux picots : Résistance de fin de ligne non commutée ATTENTION : Résistance fin de ligne commutée (cavalier sur les picots) Il ne peut y avoir qu’un seul maître raccordé à la même liaison série - 10 - 3.7. Raccordement de l’alimentation THE VOICE peut fonctionner avec ou sans batterie. Dans le cas de l’utilisation sans batterie, il faut placer le dipswitch N°3 de configuration sur ON THE VOICE dispose d’une large gamme de tension d’entrée, En effet, la sirène fonctionne et recharge sa batterie correctement de 10VDC à 30VDC. Ce qui la rend compatible avec tous les systèmes fonctionnant avec une tension de 12VDC ou 24VDC. Consommation maximum sur l’entrée DC12-24 - Avec batterie : 500mA - Sans batterie : 2A Au vu de la consommation maximale de la sirène, dans le cas d’utilisation de plusieurs THE VOICE en mode maître / esclave, il est fortement conseillé d’utiliser une batterie interne afin de ne pas tirer trop de courant sur le chargeur de la centrale d’alarme. Dans ce cas, on peut alimenter 4 sirènes avec un chargeur de 2 Ampères qu’il conviendra de relier avec un câble de section minimale 0.5mm² pour un branchement en série Dans le cas d’utilisation sans batterie, il faut prévoir le nombre d’alimentations nécessaires pour alimenter correctement le système. 3.8. Raccordement de la batterie La batterie à utiliser dans THE VOICE est une batterie au plomb type 12Vdc 2Ah. 3.9. Raccordement de l’autoprotection L‘autoprotection du système est fournie par un microcontact dont son pouvoir de coupure est de 12VDC / 5A. La sortie de l’autoprotection AP TAMPER doit être câblée en série sur la boucle d’autoprotection de la centrale d’alarme. - 11 - 4. PROGRAMMATION 4.1. Interface de programmation L’interface de programmation de THE VOICE dispose de 3 afficheurs à 7 segments ainsi que de 4 boutons. Bouton OK : pour valider une fonction ou un sous menu Bouton + : Fait défiler les menus vers l’avant Bouton RETURN : pour retourner dans le menu précédent Bouton - : Fait défiler les menus vers l’arrière Pour entrer en programmation, appuyer 2 secondes sur le bouton OK, le mot MENU défile pour arriver sur le menu SIR. Pour sortir de la programmation, il faut appuyer sur RETURN plusieurs fois jusqu’à ce que l’afficheur s’éteigne. 4.2. SIR Menu de réglage de l’entrée SIR Voir §4.3 1-0 Menu de réglage de l’entrée Marche Arrêt (1-0) Présentation des menus de programmation IN4 LEC Menu de réglage de l’entrée 1 IN1 Menu de réglage de l’entrée 2 IN2 Menu de réglage de l’entrée 3 Menu de réglage de l’entrée 4 Voir §4.5 Voir §4.5 Voir §4.5 Voir §4.5 Menu permettant de relire les messages programmés par entrée de déclenchem ent. Voir §4.4 IN3 Voir §4.6 - 12 - 4.3. Entrée SIR Le menu SIR permet le réglage de la modulation intrusion. Cette modulation est définie par défaut en fonction du modèle de sirène en S01 pour THE VOICE INT et S02 pour THE VOICE EXT. S01 THE VOICE INT : modulation intérieure temporisée à 10 mn. S02 THE VOICE EXT : modulation extérieure (NF-C-48-265) temporisée à 3 mn., accompagnée ou non du flash qui fonctionne jusqu’au réarmement de l’entrée SIR. Si on veut qu’un esclave diffuse la même modulation que le maître alors il faut placer le DIPSWITCH 4 sur ON. Menu : MENU SIR POLARITE PO+ : polarité positive PO- : polarité négative Menu de l’entrée SIR Voir § 3.3.1 MODE MODULATION NC : normalement connecté S01 : modulation intérieure type SIMAX NO : normalement ouvert S02 : modulation extérieure (NF C 48-265) Voir § 3.3.1 S03 : modulation de signalisation de défauts S04 : modulation incendie FLASH Le flash accompagne la sirène et reste actif jusqu’au réarmement de l’entrée SIR sur les sirènes extérieures FL0 : pas de flash FL1 : Le flash accompagne la sirène Appuyer sur RETURN pour sortir de la programmation. Le choix de la modulation SIR détermine la sonorité de suivi (si programmée) pour l’ensemble des messages (§4.5 étape 10). On peut choisir une autre modulation au choix sur les entrées IN1 à IN4 si on ne diffuse pas de messages vocaux sur ces dernières (§4.5 étape 5). - 13 - 4.4. Entrée 1-0 Le menu 1-0 permet le réglage de l’entrée de signalisation de mise en et hors service de l’installation Pour cette entrée, il faut programmer plusieurs paramètres et enregistrer 2 messages. Le premier message enregistré est le message correspondant à la marche du système. Le deuxième message enregistré est le message correspondant à l’arrêt du système. A chaque changement d’état, THE VOICE diffuse le message correspondant. Le nombre de fois et au volume programmé avec ou sans le flash (THE VOICE EXT) - Polarité : positive ou négative (VOIR §3.2.2) - Mode de déclenchement : Normalement fermé (NC disparition) ou normalement ouvert (NO apparition) (VOIR §3.2.2) - Enregistrement de messages ou choix d’un message préenregistré. o 1ere fois : message de mise en marche. o 2° fois : message de mise à l’arrêt. o REC : enregistrement du message personnalisé o LEC : lecture du message programmé au préalable o P0X : messages préenregistrés en usine - Nombre de répétition du message lors d’un déclenchement o rE1 : la sirène diffuse une fois le message o rE8 : la sirène diffuse 8 fois le message - Réglage du volume (3 niveaux). A chaque fois que l’on change le paramètre du volume, THE VOICE effectue une pré écoute pour validation - Flash : Présence du flash pour la signalisation M/A (uniquement sur THE VOICE EXT) - 14 - - 15 - Menu de réglage de la polarité PO+ : polarité positive PO- : polarité négative Voir § 3.3.2 Menu de réglage du mode de déclenchement de l’entrée NC : normalement connecté NO : normalement ouvert Voir § 3.3.2 MODE POLARITE IMPORTANT : Pour l’entrée 1-0 la phase d’enregistrement de message est faite 2 fois : La première fois pour le message de mise en Marche. La deuxième fois pour le message de mise à l’arrêt. REC : pour enregistrer un message personnalisé. LEC : pour lire le message précédemment enregistré P01…P0X : messages préenregistrés en usine. THE VOICE diffuse les message lorsqu’on les parcourt. MESSAGE enregistré. précédemment IMPORTANT : Pendant le compte à rebours, THE VOICE efface le message Phase de compte à rebours de 5 secondes, suivi d’un BIP pour enregistrer le message personnalisé. COMPTE A REBOURS IMPORTANT : parler près du microphone dans un local dénué de bruit de fond pour une qualité optimale du message THE VOICE diffuse alors le message pour validation Phase d’enregistrement, Appuyer sur la touche OK pour terminer le message ENREGISTREMENT DU MESSAGE Nombre de répétitions du message réglable de 1 à 8 NOMBRE DE REPETITIONS Volume de diffusion du message réglable de 1 à 3 Après le premier réglage du volume, THE VOICE retourne à l’étape 4 pour programmer le message de mise à l’arrêt. VOLUME FL1 : Le flash accompagne la sirène FL0 : pas de flash Le flash accompagne la sirène et reste actif jusqu’au réarmement de l’entrée SIR THE VOICE EXT uniquement : FLASH Menu : 4.5. MENU DES ENTREES IN1 Entrées IN1 IN2 IN3 IN4 POLARITE MODE ASSERVISSEMENT MESSAGE PO+ : polarité positive NC : normalement connecté AS0 : l’entrée déclenche quel que soit l’état de l’entrée 1/0 S01-S0x : sonnerie d’alarmes. Si une modulation S0x est choisie, on passe directement à l’étape 11 si IN2 IN3 IN4 PO- : polarité négative Voir § 3.3.1 NO : normalement ouvert Voir § 3.3.1 AS1 : l’entrée ne déclenche que lorsque le système est en marche AS2 : l'entrée ne déclenche que lorsque le système est à l'arrêt P01-P0X : messages préenregistrés. Si un message P0X est choisi, on passe directement à l’étape 8 Voir § 3.3.1 LEC : lecture du message précédemment enregistré. REC : enregistrement d’un message personnalisé - 16 - COMPTE A REBOURS Si à l’étape précédente, l’option REC est choisie, un compte à rebours suivi d’un BIP est généré pour donner le départ de l’enregistrement du message. ENREGSTREMENT DU MESSAGE IMPORTANT : Parler près du microphone en articulant de préférence dans un local dénué de bruit de fond. NOMBRE DE REPETITIONS RE1 : 1 diffusion message du ………… RE8 : Durée : 15 secondes maxi 8 diffusions du message Une fois le message enregistré, appuyer sur OK RE0 : La rotation du zéro sur lui même indique une répétition infini jusqu’au réarmement de l’entrée correspondante VOLUME SUIVI SIRENE 3 niveaux sonores sont disponibles pour la diffusion des messages SI0 : pas de sirène après le message FORT : 3 MOYEN : 2 FAIBLE : 1 SI1 : La sirène sonne après le nombre programmé de diffusion des messages Le type de sirène qui suit le message est celui programmé sur l’entrée SIR. En cas d’impulsion de l’entrée, le message ne sera diffusé qu’une fois - 17 - FLASH Le flash accompagne la sirène et reste actif jusqu’au réarmement de l’entrée SIR FL0 : pas de flash FL1 : Le flash accompagne la sirène Le flash n’est disponible que sur THE VOICE EXT mais est programmable sur THE VOICE INT dans le cas d’une utilisation en maître/esclave. Les menus IN1 à IN4 permettent le paramétrage des entrées de déclenchement 1 à 4 : La priorité des entrées 1 à 4 se fait de l’entrée 1 à l’entrée 4. Si les 4 entrées déclenchent en même temps, seule l’entrée 1 sera diffusée Plusieurs paramètres sont à configurer - Polarité : positive ou négative (VOIR §3.2.1) - Mode de déclenchement : Normalement fermé (NC disparition) ou normalement ouvert (NO apparition) (VOIR §3.2.1) - Asservissement par rapport à l’entrée 1/0 o o o - Enregistrement du message ou choix d’un message préenregistré ou choix d’une modulation de sirène o o o o - AS0 : déclenchement de l’entrée quel que soit l’état de l’entrée 1/0 AS1 : déclenchement de l’entrée quand l’entrée 1-0 est en mode MARCHE AS2 : déclenchement de l'entrée quand l'entrée 1-0 est en mode ARRET. REC : enregistrement du message personnalisé LEC : lecture du message programmé au préalable S0X : modulations de sirènes P0X : messages préenregistrés en usine Nombre de répétitions du message lors d’un déclenchement o o o rE1 : la sirène diffuse une fois le message rE8 : la sirène diffuse 8 fois le message rE0 : la rotation du zéro sur lui même indique que le message sera répété indéfiniment jusqu’au réarmement de l’entrée IMPORTANT : quelque soit le nombre de répétitions programmées, En cas de réarmement de l’entrée, le message en cours se termine même si son nombre de diffusion à été inférieur à son nombre de répétition programmé - Réglage du volume (3 niveaux). A chaque fois que l’on change le paramètre du volume, THE VOICE effectue une pré écoute pour validation. - Suivi sirène, Ce paramètre permet de faire suivre la modulation programmée sur l’entrée SIR après la diffusion des messages SI0 : Pas de sirènes derrière les messages SI1 : Sirène intrusion après la diffusion des messages (permet de faire de la pré signalisation d’alarme). FLASH, Ce paramètre permet d’activer le flash lors de la diffusion des messages o o - o FL0 : Pas de flash pendant les messages. o FL1 : Flash pendant la diffusion des messages. ATTENTION ce paramètre n’est accessible que pour THE VOICE EXT. THE VOICE INT : S01 modulation intérieure type SI-MAX durée 10 mn. THE VOICE EXT : S02 modulation de sirène extérieure conforme à la NF C 48 265 (1400-1600 Hz). Durée 3mn. - 18 - 4.6. Menu LEC (lecture) Le menu lecture permet un accés rapide à la lecture des messages ou des modulations de sirènes programmées par entrée, sans avoir besoin de repasser par la programmation complète de l’entrée. Le menu se déroule de la manière suivante : Sélectionner le message à écouter avec + ou - et appuyer sur la touche OK pour écouter le message. 4.7. Fonction triple déclenchement Pour activer la fonction triple déclenchement, il faut monter le dipswitch N°3 sur ON. La fonction triple déclenchement à pour but d’asservir l’entrée 1 à l’entrée SIR et à l’entrée 1-0. L’utilisation typique de cette fonction se fait en complément d’un caisson de fumigène afin d’éviter la panique lors du déclenchement de celui-ci. Le message de l’entrée 1 ne se déclenchera que dans les conditions suivantes : - l’entrée 1-0 est en mode marche - L’entrée SIR est déclenchée (Intrusion) Dans ce cas de figure, même si une simple impulsion de radar, déclenche l’entrée 1, THE VOICE diffusera son message le nombre fois programmée, même si l’entrée E1 est revenue en condition de repos. Exemple : pré signalisation de déclenchement de fumigène. Le fumigène ne déclenche que en la présence des 3 conditions ci-dessus. Il faut par sécurité, avertir les utilisateurs que la fumée ne provient pas d’un incendie. Message typique : Attention, déclenchement de fumigène ! Ceci n’est pas un incendie ! 4.8. Sortie de programmation Après avoir fini de programmer une fonction, THE VOICE revient au début du menu. Pour sortir de la programmation, il faut appuyer sur le bouton RETURN afin d’éteindre l’afficheur. La sortie de programmation se fait aussi automatiquement au bout de dix minutes si aucun des boutons poussoirs n’ont été actionnés. - 19 - 5. Remise à zéro de THE VOICE Deux niveaux de RAZ sont proposés pour THE VOICE : 5.1. Remise à zéro des messages Pour effacer les messages enregistrés, il faut : - couper l’alimentation externe DC 12-24. débrancher la batterie. Rebrancher la batterie (ou l’alimentation si on utilise THE VOICE sans batterie) en maintenant la touche RETURN appuyée. La rotation des caractères de l’afficheur indique que le RAZ a bien été pris en compte 5.2. Remise à zéro générale (programmation usine) Pour effacer les messages enregistrés, ainsi que les options de messages et les modes de déclenchement des entrées, il faut : couper l’alimentation externe DC 12-24. débrancher la batterie. Rebrancher la batterie (ou l’alimentation si on utilise THE VOICE sans batterie) en maintenant la touche OK appuyée. La rotation des caractères de l’afficheur indique que le RAZ a bien été pris en compte - 20 - 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES THE VOICE INT THE VOICE EXT Alimentation Tension d’alimentation sur DC 12-24 Ondulation résiduelle admissible: Consommation en veille sur batterie: Consommation en veille à 12VDC sans batterie Consommation en veille à 24VDC sans batterie Consommation en alarme max sur DC 12-24 sans batterie Consommation max sur DC 12-24 avec batterie Consommation sur messages vocaux Autonomie 10VDC – 30VDC 250mVAC 25 mA. max. 35 mA. max. 25 mA. max. 2A max 0.5A max (batterie déchargée) 50 mA. (batterie chargée) 0.6A max 24 heures Durée des modulations d’alarme: Modulation par défaut S01 S02 S03 S04 10mn. (S01) 3 mn. (S02) 10 mn. Modulation SI-MAX (intérieure) 3mn. NF-C-48-265 (extérieure) 10mn. SI-MAX n°2 (faible consommation) infini jusqu’au réarmement NF-S-32-001 (Incendie) Niveau acoustique à 1m et consommation: Consommation flash seul S00 (INT ou EXT) S01 (INT) S02 (EXT) S03 (INT2) S04 (incendie) Messages --------100mA 107dB – 1.1A. max 107dB – 1.2A. max 107dB – 1.1A. max 107dB – 1.2A. max 100 dB – 0.25A. max 95 dB – 1.1A. max 92 dB - 0.6A max Entrées de déclenchement Tension de commande en polarité négative : Tension de commande en polarité positive : Tension maximum sur entrées : Courant des entrées : < 2VDC > 3VDC 30VDC < 0.1mA - 21 - Caractéristiques générales Boîtier ABS classe V0 Degrés de protection : IP31 IK08 Environnement : Classe II : Intérieur Température d’utilisation : -10°C à +55°C Type de batterie de secours : 12V – 2Ah Dimensions : 245 x 187 x 68mm. PC polycarbonate classe V0 anti UV IP43 IK08 Classe IV : extérieur -25°C à +70°C 245 x 187 x 85mm. Humidité relative : 25 à 93% Conforme aux normes EN 50130-4, EN 50131-4 en grade 2, EN 55022 et EN 60950 7. MISE AU REBUT DES PRODUITS Conformément aux exigences de la directive DEEE (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques), les produits électriques et électroniques usagés doivent être détruits séparément des ordures ménagères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage et d’autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité de déchets devant être éliminés et de réduire du même coup les décharges. Lorsque vous vous débarrassez de tels produits, veuillez vous conformer aux consignes des autorités municipales et/ou vous renseigner auprès de votre revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. - 22 - 8. GARANTIE ATLS assure une garantie de 5 ans à compter de la date de fabrication. La date de fabrication figure sur l’étiquette du numéro de série placée à l’intérieur de l’appareil. La garantie ne s’applique pas sur les piles. La garantie ne couvre pas les dégradations non fonctionnelles telles que les rayures, bris par chute ou choc, ni les dégradations provoquées par un emploi anormal. La garantie ne s’applique qu’aux cartes et ensembles électroniques et ne couvre pas les dégradations causées par les surtensions naturelles ou artificielles. La garantie ne s’applique que si l’électronique n’a pas été démontée, déréglée ou transformée. La garantie est strictement limitée à la réparation ou à l’échange des pièces que nous aurons reconnues défectueuses. Les frais de retour sont toujours à la charge de l’expéditeur. L’immobilisation du matériel dans le cadre de la garantie ne pourra donner lieu à aucune indemnité pour quelque cause que ce soit. La responsabilité de A.T.L.S. se limite à la réparation des produits et ne s’étend pas aux conséquences résultant de leur usage, de leur mise en œuvre ou de leur non fonctionnement. Conformément à notre politique d’amélioration continue de nos produits, les informations contenues dans cette notice peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. ATLS ne pourra être tenue responsable des erreurs contenues dans ce document, ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, la qualité ou l’usage de ce dernier. - 23 - - 24 - ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
