ARMOR
BRAS ARTICULE POUR PORTAIL A BATTANT
Instructions et conseils pour l’installation et l’utilisation
MANUEL DESTINE EXCLUSIVEMENT A L’INSTALLATEUR PROFESSIONAL QUALIFIE’
A L’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée uniquement par un technicien professionnel qualifié conformément à
la loi 46/90.
1.
COMPOSITON DU KIT
1
X1
X2
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
2
2.
LISTE DE CABLES
Les câbles utilisés pour l’installation doivent être conformes à la Norme IEC 60335, et aux norme en vigueur.
Max 2m / 200 kg par battant
230v
3x1
,5
mm2
Alim
enta
tion
Optio
n
Option
Option
2
3.
INSTALLATION COMPOSANT
a) Gond déporté
GAUCHE
b) Gond bord du pilier
c) Fixation étrier
3
4.
MONTAGE DU BRAS
5. MONTAGE DE L’OPERATEUR SUR L’ETRIER
DR
OI
TE
GA
UC
HE
9
6.
MONTAGE DES BUTEES
10
MONTAGE DES FINS DE
COURSE MÉCANIQUES
L’actionneur est équipé de deux fins de course
mécaniques qui ont la fonction de buttées
d’arrêt ; elles doivent être fixées sur le côté
inférieur à la base de l’angle d’ouverture /
fermeture du vantail. En se référant à la fig.
12, procéder de la manière suivante:
a) Définir les points de fin de course en
ouverture et en fermeture du vantail.
b) Bloque les fins de course à l’aide des
vis et des rondelles fournies.
c)
Encastrer le couvercle de protection.
4
7.
FIXATION DU BRAS SUR LE PORTAIL
210 mm max
Min. 120 mm (90°)
Min. 260 mm (120°)
Min. 410 mm
8.
DEVEROUILLAGE DE L’OPERATEUR
4
5
5
8.
DEVEROUILLAGE DE L’OPERATEUR
ALIMENTATION 230V
Ajouter le passe-câble sous l’opérateur
6
RACCORDEMENT ACCESSOIRES
1
-
-
-
SKANT - SKANX
1
2
Câble RG58 50 (W)
2
6
7
NC
NO
COM
START
9
RX
TX
0V
12V
24V
3
0V
12V
24V
COM
NO
NC
Câble 3 X 1mm2
6
11
18
19
Câble 4 x 1mm2
Câble 2 x 1mm2
FUSIBLE
FUSIBLE
9.
LUMIERE TEMOIN
4
12
24 Vdc 3w max
16
F2 T3,15A
FUSIBLE
Câble 2 x 1mm2
LUMIERE
DE COURTOISIE
5
15
24 Vdc 15w max
16
Câble 2 x 1mm2
L7
L8
L9
GACHE
ELECTRIQUE
6 FEU
L10
L11
14
16
SPL24
Câble 2 x 1mm2
7
DEFINITION DES FINS DE COURSE
Contrôler d’avoir bien fixer les fins de course mécaniques d’ouverture et de fermeture de l’automatisme.
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE LA CENTRALE
ALIMENTER ELECTRIQUEMENT LE SYSTEME
PHASE 1
La centrale reconnait automatiquement si elle doit gérer un seul moteur, auquel cas
relier le moteur aux borniers 35-36.
Pour effectuer un reset total, couper le courant électrique, appuyer et maintenir
appuyée la touche START, et relâcher après l’allumage de la centrale.
ON
ON
230V
PHASE 2
PROGRAMMATION DE LA COURSE
pendant 5 secondes, les 5 voyants
a) A ppuyer sur
s’allument et puis clignotent
b) Rappuyer sur
(impulsion), le système effectue son
auto-apprentissage:(impulsion).
-
2
-
-
1
START
PHASE 3
P1
P2
Important: la première manoeuvre est toujours en fermeture.
Si à la première manoeuvre les battants vont en ouverture,
inverser les fils des moteurs sur le bornier de la centrale.
• Fermeture battant 2, fermeture battant 1 (défasage fixe)
• Ouverture battant 1, ouverture battant 2 (défasage fixe)
• Fermeture battant 2, fermeture battant 1 (défasage fixe)
Une fois terminée l’autoapprentissage, les 2 voyants verts
clignotent, et les 2 voyants rouges sont allumés fixes.
Si le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, il est possible
d’effectuer une programmation manuelle pour definir les
défasages. Voir chapitre 3.3.4.
APPRENTISSAGE DE L’EMETTEUR
(OUVERTURE TOTALE)
a) Appuyer sur la touche
le voyant vert de gauche et le voyant
rouge de droite s’allument
b) Maintenir appuyée la touche (1) de l’emetteur jusqu’à ce que
les 5 voyants s’allument.
.
c) Attendre 25 secondes pour sortir de la programmation,
ou appuyer 2 fois sur la touche
pour anticiper la sortie.
APPRENTISSAGE DE L’EMETTEUR (OUVERTURE PIETONE)
a) Appuyer sur la touche
2 fois le voyant vert de gauche
et le voyant rouge de droite s’allument
b) Maintenir appuyée la touche (2) de l’emetteur jusqu’à ce
. que les 5 voyants s’allument.
c) Attendre 25 secondes pour sortir de la programmation, ou
appuyer 1 fois sur la touche
pour anticiper la sortie.
L’automatisme est à présent programmé en modalité semi-automatique: en donnant une commande, le système fonctionne de la façon suivante:
1 OUVERTURE – 2 STOP – 3 FERMETURE – 4 STOP. La fermeture automatique n’est pas active.
Une fois la programmation effectuée, la touche
fait fonction d’émetteur
8
GESTION DE LA RADIOCOMMANDE
La centrale de commande est équipée d’un récepteur radio intégré avec mémoire de 1000 codes à 1 canal sur fréquence de 433.92 MHz avec
codification LIFE Rolling code et Auto code.
2.1
Suppression d’une radiocommande apprise
a) Appuyer sur
, pendant 5 secondes, le voyant vert
s’allume tout d’abord et puis clignote.
P
b) Tenir appuyée la touche de la radiocommande jusqu’à ce
que les 5 voyants s’allument
, l’émetteur
est ainsi supprimé.
c) Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur
pour sortir.
2.2
Suppression de toutes les radiocommandes apprises
a) Appuyer sur
, pendant 5 secondes, le voyant vert
s’allume tout d’abord et puis clignote.
, les deux premiers
b) Appuyer pendant 5 autres secondes
et puis les deux derniers voyants clignotent alternative
ment
.
Après le clignotement alterné, tous les émetteurs appris
sont supprimés.
c) Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur
pour sortir.
3
3.1
REGLAGES
Modalités de fonctionnement
3 différentes modalités de fonctionnement sélectionnables sont prévues: SEMI-AUTOMATIQUE, FERMETURE AUTOMATIQUE et COLLECTIF.
La sélection d’une modalité annule les autres.
3.1.1
Semi-automatique
Elle est présente par défaut après avoir programmé la centrale.
Dans cette modalité, en appuyant sur la commande « PAS-A-PAS » l’automatisme change son mouvement selon la séquence 1 – OUVERTURE 2 –
STOP 3 – FERMETURE 4 – STOP; par exemple, si l’automatisme est en train de s’ouvrir et la commande “pas-à-pas” de l’émetteur est appuyée,
l’automatisme s’arrête. Vice versa si l’automatisme est fermé, il s’ouvre à la commande.
La refermeture automatique n’est pas active.
OUVERTURE » STOP » FERMETURE » STOP
9
FRANÇAIS
2
3.1.2
Refermeture automatique
La refermeture automatique est activée après un TEMPS DE PAUSE prédéterminé.
Dans cette modalité, en appuyant sur la commande “PAS-A-PAS” l’automatisme change son mouvement selon la séquence 1 – OUVERTURE 2 –
PAUSE 3 – FERMETURE 4 – PAUSE; par exemple, si l’automatisme est en train de s’ouvrir et la commande “pas-à-pas” de l’émetteur est appuyée,
l’automatisme s’arrête en temps de pause. Vice versa si l’automatisme est fermé, il s’ouvre à la commande. Par TEMPS DE PAUSE il faut comprendre
le temps de pause avant la refermeture automatique.
Appuyer sur
le voyant vert (Droite) s’allume:
n’est allumé, la
• Si aucun des voyants
refermeture automatique n’est pas active, pour l’activer
appuyer sur
;
• Si au moins un des voyants
est allumé, la
refermeture automatique est active, pour la désactiver
appuyer sur
jusqu’à ce que tous les voyants s’éteignent.
VOYANTS ALLUMES
En appuyant sur
et
TEMPS DE PAUSE
REFERMETURE AUTOMATIQUE
NON ACTIVE
on sélectionne les différentes valeurs du TEMPS DE PAUSE.
5s
Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur
pour sortir.
10 s
30 s
OUVERTURE » PAUSE » FERMETURE » PAUSE
60 s
120 s
3.1.3
Menu OPTIONS 1
Appuyer
pour entrer dans le menu OPTION 1, appuyer en séquence
pour avancer dans la sélection, le clignotement du voyant i
ndique la position, Avec la touche + la fonction est activée (voyant rouge fixe), avec la touche – la fonction est desactivée.
VOYANTS
OPTIONS
Aucune fonction active
De copropriété, le commande PASSO fonctionne seulement comme
Modifie la façon de fonctionnement en APRE – STOP –
CHIUDE - STOP
Activation de la serrure avec bref coup de bélier.
L’ingresso STOP diventa FOTO1, la fotocellula interviene anche in apertura
Activation de la fonction CHIUDE PASSANDO, au
passage devant la FOTO l’automation ferme après 5
seconds quand elle active le réenclenchement
automatique.
3.2
Fonctions
3.2.1
Lumière de courtoisie
La fonction lumière de courtoisie permet l’allumage d’une lumière pendant tout mouvement de l’automatisme.
La lumière peut rester allumée après la dernière manœuvre pour une période de 30 s.
3.2.2
Ralentissement en fermeture et ouverture
Dans l’espace final de fermeture et d’ouverture l’automatisme se déplace au ralenti.
10
Force
La force règle la poussée et la vitesse de l’automatisme.
Appuyer sur
Appuyer sur
de la force.
et
le voyant rouge (GAUCHE) s’allume.
pour sélectionner les différentes valeurs
VOYANTS ALLUMES
Valeur FORCE
Minimum
Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur
3.2.4
Maximum
pour sortir.
Sensibilité au mouvement
L’automatisme est muni d’un système de relèvement d’obstacle: l’automatisme inverse le mouvement lorsqu’il y a un impact contre un obstacle en
ouverture et en fermeture.
Le réglage de la sensibilité indique une rapidité de réponse majeure ou mineure à l’obstacle.
1) En fermeture, si la centrale relève un obstacle, l’automatisme inverse le mouvement et effectue une ouverture totale ; si l’obstacle est relevé 3 fois
de suite, l’automatisme s’arrête en position complètement ouverte, dans l’attente d’une nouvelle commande.
2) En ouverture, si la centrale relève un obstacle, l’automatisme effectue une brève inversion du mouvement et s’arrête, dans l’attente d’une commande.
Appuyer sur
pendant 5 secondes, le voyant rouge (GAUCHE)
s’allume tout d’abord et puis s’éteint.
Appuyer sur
et
pour sélectionner les différentes valeurs
de la sensibilité.
VOYANTS ALLUMES
SENSIBILITE
Minimum
Attendre 25 secondes ou appuyer de nouveau sur
pour sortir.
Maximum
3.3
Fusibles
Deux fusibles internes:
a) F1 est situé sur l’alimentation secondaire a 24V, pour éviter le surcharge du trasformateur.
Caractéristiques techniques: fusible en miniature 5x20 T10 A certifié par IEC 60127 ou EN 60127.
b) F2 est situé sur l’alimentation primaire a 24V, pour éviter le surcharge du moteur
Caractéristiques techniques: fusible en miniature 5x20 T1 A certifié par IEC 60127 ou EN 60127.
c) F3 est situé sur l’alimentation primaire a 24V, pour éviter le surcharge du moteur
Caractéristiques techniques: fusible en miniature 5x20 T1 A certifié par IEC 60127 ou EN 60127.
11
FRANÇAIS
3.2.3
3.3.4 Manuel de programmation
a) de presse
pour les 5 secondes, les premiers 5 leds s’allument
et clignotent
La programmation peut se faire manuellement avec un bouton relié à
des terminaux 6-10 STEP ou précédemment stockés radio.
> inverti
a)
APPRENTISSAGE FINS DE COURSE
DE FERMETURE
2
1
1
2
Apprentissage fins de course de fermeture battant 2.
Donner la commande pas-à-pas (A) le
battant (2) rejoigne et pousse quelques instants le
fin de course de fermeture. Lorsque l’apprentissage
de fin de course de fermeture du battant (2) a été
effectué, seul le voyant rouge de droite reste
allumé fixe.
b) Apprentissage fins de course de fermeture battant 1.
Donner à nouveau le commande pas-à-pas (A)
1 rejoigne et pousse quelques instants le fin de course
de fermeture. L’apprentissage correct des fins de course
de fermeture est signalé par les voyants rouges allumés
sur la centrale.
APPRENTISSAGE DEPHASAGE ET FIN DE COURSE D’OUVERTURE
1
2
1
2
1
a) Donner la commande pas-à-pas (A) et relâcher le bouton,
le battant (1) s’ouvre. Au moment voulu pour le déphasage
du battant (2) (déphasage en ouverture) donner le
commande pas-à-pas (A) et relâcher le bouton: le
battant (2) s’ouvre également.
2
b) Les deux battants vont maintenant en ouverture jusqu’à
ce qu’ils atteignent et poussent quelques instants les fins
de course d’ouverture respectives. L’apprentissage correct
des fins de course d’ouverture est signalé par les voyants
rouges allumés sur la centrale.
APPRENTISSAGE ET DEPHASAGE DE FERMETURE
1
2
1
2
1
2
a) Donner le commande pas-à-pas (A) et relâcher le bouton, le
battant (2) se referme. Au moment voulu pour le déphasage
du battant (1) (déphasage en fermeture) donner le commande
pas-à-pas (A) et relâcher le bouton : le battant (1) se referme
également. Les deux battants vont maintenant en
fermeture jusqu’à ce qu’ils atteignent et poussent
quelques instants les fins de course de fermeture respectives.
b) Lorsque les battants (1) et (2) ont rejoint les fins de course
de fermeture, vérifier que les deux voyants verts clignotent et
que les deux voyants rouges soient allumés fixes.
L’automatisme est maintenant programmé. L’automatisme est par défaut en modalità semi-automatique.
Si le résultat obtenu n’est pas satisfaisant, effectuer une remise à zéro de la centrale et recommencer du début.
12
14
1
5RI1310000
2
5RI1320000 REMPLACEMENT FICHE 2 MOTEURS 24V AR224P UNI DL
4
5RI1340000 REMPLACEMENT PORTE-FICHE ARMOR
5
5RI1350000
REMPLACEMENT TRANSFORMATEUR ARMOR
6
5RI1360000
REMPLACEMENT LEVIER BRAS ARMOR
7
5RI1370000
REMPLACEMENT TRANSMISSION PRIMAIRE ARMOR
8
5RI1380000
REMPLACEMENT TRANSMISSION SECONDAIRE ARMOR
9
5RI1390000
REMPLACEMENT COUVERCLE ARMOR
10
5RI1400000
REMPLACEMENT BRAS ARMOR
13
5RI1430000
REMPLACEMENT CORPS ARMOR
15
5RI1450000
REMPLACEMENT MOTEUR + VIS ARMOR
16
5RI1470000
REMPLACEMENT PLAQUE ARMOR
17
5RI1480000 REMPLACEMENT FIN DE COURSE
REMPLACEMENT CALES-CÂBLES ARMOR
DECLARATION CE DE CONFORMITE DU PRODUCTEUR
Déclaration de conformité
selon la Directive 98/37/CE, Annexe II, partie B (déclaration CE de conformité du producteur)
LIFE home integration
Via S.Pertini,3/5
31014 COLLE UMBERTO (TV) – Italia
déclare que le produit suivant:
ARMOR UNI DL
est conforme aux principales spécifications prévues dans les directives suivantes:
•
•
•
Basse tension 73/23/CEE modifiée,
Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE modifiée,
Appareils radio et de télécommunications 1999/5/CE modifiées.
est conforme aux normes suivantes:
•
•
•
•
•
•
EN 12445:2000
EN 12453:
EN 60204-1:1997
EN 60950
ETSI EN 301489-3:2001
EN 300220-3:2000
Portes et portails industriels, commerciaux et de garage – Sécurité d’emploi des portes motorisées – Méthodes d’essai.
Portes et portails industriels, commerciaux et pour garage – Sécurité d’emploi des portes motorisées – Spécifications
Sécurité des machines – Equipement électrique des appareils – Partie 1: règles générales.
Equipements pour la technologie de l’information – Sécurité – Partie 1 : Spécifications générales
Compatibilité électromagnétique pour équipements et dispositifs radio.
Equipements radio et systèmes – dispositifs à rayon court – Caractéristiques techniques et méthodes d’essai pour les
équipements radio à fréquence de 25 à 1000 MHz et puissance jusqu’à 500 mW.
Déclare également qu’aucune mise en service des éléments en question n’est autorisée si l’installation n’a pas été déclarée conforme à la
directive 98/37/CE
.
COLLE UMBERTO ____________
14
Nom di signataire:
RUI MICHELE
Titre:
PRESIDENT
14/16 av du Pdt Salvador Allende
94400 VITRY-SUR-SEINE
Tél: 01 46 82 11 00 - Fax: 01 46 82 11 04
commercial@etme.com
">
