Quantum Q6 Edge 2.0 Manuel utilisateur

Manuel de l’utilisateur
USA
401 York Avenue
Duryea, PA 18642
Canada
5096 South Service Road
Beamsville, Ontario L0R 1B3
UK
32 Wedgwood Road
Bicester, Oxfordshire OX26 4UL
Australia
20-24 Apollo Drive
Hallam, Victoria 3803
Italy
Via del Progresso, ang. Via del Lavoro
Loc. Prato della Corte
00065 Fiano Romano (RM)
B.V.
Castricummer Werf 26
1901 RW Castricum
The Netherlands
www.quantumrehab.com
Numéro de série
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE! Votre détaillant Quantum Rehab ou un technicien
qualifié doit faite le montage initial de ce fauteuil motorisé et suivre
toutes les procédures énumérées dans ce manuel.
Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identifier
les mises en garde et moments d’attention particulière. Il est important de
les comprendre et de les suivre à la lettre.
MISE EN GARDE! Indique une condition/situation potentiellement
dangereuse. Vous devez respecter les consignes sous peine de vous
blesser, de causer des dommages ou un mauvais fonctionnement. Ce
pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire sur un triangle
jaune avec bordure noire.
OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées selon les
consignes sous peine de vous blesser, ou d’endommage l’appareil.
Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur blanche avec un
point bleu et bordure blanche.
INTERDIT! Ces actions sont interdites. Vous ne devez sous aucune
considération, entreprendre ces actions. Ces actions peuvent entraîner des
blessures et/ou dommages à votre équipement. Ce pictogramme apposé
sur le produit est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge.
Utilisation Prévue
L’utilisation prévue des produits Quantum Rehab est d’offrir la mobilité à
des personnes limitées à une position assise, qui ont la capacité de faire
fonctionner un fauteuil motorisé.
Concernant l’utilisation d’appareils fournis sur ordonnance
ATTENTION! En vertu de la loi fédérale cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur prescription médicale ou par d’autres personnes
certifiées autorisées par la loi de l’État (États-Unis uniquement) ou de la
région dans laquelle ces personnes sont spécialisées dans l’utilisation
ou peuvent prescrire l’utilisation de cet appareil.
NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spécifications et informations
les plus récentes disponibles au moment de la publication. Nous réservons
le droit d’apporter les changements nécessaires de temps à autre. Ces
changements au produit peuvent causer des variations entre les illustrations
et explications contenues dans ce manuel et le produit que vous avez
acheté. La dernière version de ce manuel est sur notre site Internet.
NOTE: Ce produit répond aux exigences et respecte les directives des
normes WEEE, RoHS et REACH.
Copyright 2016
INFMANU4621/Rev D/January 2016
Information utiles
Détaillant Quantum Rehab:
Adresse:
Téléphone:
Date d’achat:
Table des matières

Introduction..............................................................................................6
Sécurité ....................................................................................................7
Votre fauteuil motorisé ..........................................................................10
Assemblage ...........................................................................................17
Réglages confort ...................................................................................21
Batteries et recharge .............................................................................29
Soins et entretien ..................................................................................35
NOTE: Ce produit conforme à la classification IPX4 (IEC 60529).
NOTE: Le fauteuil motorisé Q6 Edge 2.0 et ses composantes ne sont
pas faits avec du latex de caoutchouc naturel. Consultez le fabricant
en ce qui concerne les accessoires d’après-vente.
Clé d’identification

1
A
2
3
6
4
5
7
13
B
8
9
10
11
12
Clé d’identification
A
1
Module du siège
3
2
Siège
5
Base motorisée
7
Levier
d’embrayage manuel
10
Emplacement
amortisseur à ressort/
pneumatique
Roue motrice
12
Roue pivotante
L’emplacement
de la potence
(le cas échéant)
Capot arrière
9
11
Contrôleur
Manette
6
8
Appui-bras
Dossier
4
B

Appuis-pieds
(Plateau de repose-pieds
montré)
13
Capot avant

Introduction
Sécurité
BIENVENUE chez Quantum Rehab. Votre fauteuil motorisé est un appareil
aux lignes modernes et attrayantes, fabriqué selon une technologie d’avantgarde mais surtout sécuritaire et confortable. Nous sommes convaincus
que sa fiabilité, ses fonctionnalités et les services qu’il vous rendra feront
de vous un propriétaire satisfait. Lorsque vous serez accoutumé avec le
fonctionnement sécuritaire et l’entretien de votre fauteuil motorisé, celui-ci
vous fournira plusieurs années de service sans problèmes.
Lisez et suivez toutes les instructions, mises en garde et notes contenues
dans ce manuel avant de tenter d’utiliser votre fauteuil motorisé pour la
première fois. Vous devez de plus, lire toutes les instructions, mises en
garde et notes contenues dans le manuels d’instructions supplémentaires
du contrôleur, des repose-pieds, et/ou systèmes qui accompagnet votre
fauteuil motorisé avant de l’utiliser pour la première fois. Votre sécurité
dépend de l’attention et du bon jugement que vos proches et vos
professionnels y porteront.
Si vous ne comprenez pas quelqu’information contenue dans ce manuel
ou si vous avez besoin d’aide pour préparer ou faire fonctionner votre
appareil, S.V.P. contactez votre détaillant Quantum Rehab. Le non-respect
des instructions contenues dans ce manuel et/ou sur les autocollants
apposés sur votre appareil peut provoquer des accidents avec
blessures, des dommages et entraîner l’annulation de la garantie.
Convention à l’achat
En acceptant ce produit, vous vous engagez à ne pas modifier, altérer, enlever
ou rendre inutilisables les protecteurs, gardes de sécurité et/ou dispositifs de
sécurité. Vous vous engagez à ne pas refuser ni négliger de faire installer
les trousses de mise à jour au besoin, fournies par Quantum Rehab afin de
maintenir ou améliorer l’aspect sécuritaire de votre fauteuil motorisé.
Transport et reception du fauteuil motorisé
Vérifiez que vous avez bien reçu l’ensemble des composantes avant
d’utiliser votre fauteuil motorisé car certaines composantes peuvent avoir
été emballées séparément. Si des pièces sont manquantes, S.V.P. contactez
votre détaillant Quantum Rehab immédiatement. Si vous constatez des
dommages au contenant ou au contenu subis lors du transport, contactez
le transporteur responsable.
NOTE: Si vous perdez ou égarez votre manuel du propriétaire,
téléphonez ou écrivez-nous, ce sera avec plaisir que nous vous ferons
parvenir immédiatement des documents de remplacement.
Sécurité

Pictogrammes de sécurité
Les pictogrammes ci-dessous sont apposés sur le fauteuil pour indiquer
les actions obligatoires, mises en garde et actions prohibées. Il est très
important de les lire et de bien les comprendre.
NOTE: Vous trouverez davantage d’avertissements identifiés et
expliqués dans le guide de la sécurité du consommateur inclus
avec votre fauteuil motorisé. Veuillez-vous familiariser avec tous les
avertissements et les consignes de sécurité contenus dans le guide de
la sécurité du consommateur et référez-vous souvent à cette ressource.
Lisez et suivez les consignes et informations contenues dans ce manuel.
Verrouillé et embrayé.
Placez la fauteuil sur une surface à niveau et tenez vous debout sur le
côté le fauteuil lorsque vous le désengagez ou lorsque vous l’engagez.
Déverrouillé et débrayé.
Identifie les points d’ancrage.
Indique que le fauteuil motorisé, équipé d’un système de siège
possédant des vignettes similaires, est conforme aux normes ANSI/
RESNA WC/Vol. 4, Section 19 pour le transport de ce fauteuil occupé
dans un véhicule moteur.
Equipement de classe II
Fabriqué en
XXXXXX: XXXXXXX
XXXXXXX: XXXXXXX
182 Susquehanna Avenue
Exeter, PA 18643
XXXXXXX:
XX XX (XX XX)
XXXXXXX:
XX XX (XX XX)
Étiquette d’informations fauteuil motorisé
Point d’accès au filage. Pour utilisation lors de l’entretien seulement.

Consignes de générales
OBLIGATOIRE! Ne prenez pas votre fauteuil pour la première fois sans
avoir lu et compris les instructions et consignes de sécurité contenues
dans ce manuel.
Votre fauteuil motorisé est un appareil dernier cri, à la fine pointe de la
technologie, conçu pour améliorer la mobilité des personnes. Votre
détaillant Quantum Rehab propose une grande variété des meilleurs
fauteuils capables de satisfaire les besoins de chacun. C’est à l’utilisateur
et/ou son conseiller médical (médecin, ergothérapeute, etc.) qu’appartient
la décision finale lors du choix du modèle à acheter.
Il est convenu que le contenu de ce manuel est basé sur la certitude que
le fauteuil a été configuré pour l’utilisateur par un expert et que celui-ci a
conseillé les professionnels de la santé impliqués au sujet des consignes
d’utilisation de ce produit.
Dans certaines situations, incluant des conditions médicales, la présence
d’une personne aidante sera nécessaire afin d’aider l’utilisateur à se
familiariser et se pratiquer avec son nouveau fauteuil. La personne aidante
peut être un membre de la famille ou un professionnel de la santé formé
pour ce type de situation.
Lorsque vous commencerez à utiliser votre fauteuil pour vos activités
quotidiennes, vous ferez probablement face à des situations qui
demanderont une certaine habileté. Prenez votre temps et bientôt vous
développerez l’habileté et l’assurance pour manoeuvrer dans les portes,
prendre l’ascenseur, monter et descendre des rampes et rouler sur des
terrains légèrement accidentés.
Vous trouverez ci-dessous quelques conseils qui vous aideront à vous
familiariser avec le fonctionnement de votre fauteuil motorisé.
Vérification avant départ
Apprenez à connaître les capacités et les limites de votre fauteuil. Quantum
Rehab recommande de faire les vérifications suivantes avant chaque
utilisation pour assurer un fonctionnement sécuritaire et en douceur.
Avant d’utiliser votre fauteuil, vérifiez les points suivants:
 Vérifiez la pression dans les pneus. Maintenir, sans toute fois excéder,
la pression en psi/bar/kPa indiquée pour chaque pneu si votre fauteuil
motorisé en est équipé.
 Inspectez les raccords électriques. Assurez-vous qu’ils soient bien
serrés et libres de corrosion.

 Vérifiez toutes les connexions du module de contrôle à la base motrice.
Assurez-vous qu’elles soient branchées de façon sécuritaire.
 Vérifiez les freins. Voyez “Soins et entretien”.
 Vérifiez le niveau de charge des batteries. Voyez “Batteries et recharge”.
 S’assurer que les leviers manuels de roue libre sont en mode
entraînement avant de s’asseoir sur le fauteuil motorisé.
NOTE: Si vous décelez un problème, contactez votre détaillant
Quantum Rehab pour obtenir de l’aide.

Votre fauteuil motorisé
Le Q6 Edge 2.0
Votre fauteuil motorisé possède deux composantes principales: le module
de siège et la base motorisée. Typiquement, le module de siège est composé
des appuis-bras, du dossier et de la base du siège. La base motorisée
comprend un ensemble moteurs/freins double, deux roues centrales,
quatre roues pivotantes, deux batteries et les composantes électroniques.
Voir clé d’identification (pages 4-5) et la figure 1.
INTERDIT! La tension du ressort sur votre fauteuil motorisé a été réglée
à l’usine. Cette tension satisfait les besoins de la majorité des usagers.
Ne changez pas la tension d’aucun ressort sur votre fauteuil motorisé.
Composantes électriques
Les composantes électriques sont le contrôleur, les batteries et les moteurs.
Les batteries, les moteurs et le module d’alimentation du contrôleur (si
équipé) sont situés sur la base motorisée. Le contrôleur est situé sur le
module de siège. Les composantes sont reliées entre elles à l’aide de un
ou plusieurs câbles. Voir la figure 1.
Connecteur du contrôleur: Endroit ou le contrôleur se branche à la base
motorisée. Chaque contrôleur utilise un type différent de câble. Sans égard
au type de contrôleur utilisé, le câble doit toujours être fixé de façon à ce
que celui-ci ne traîne pas sur le plancher.
Connecteurs des moteurs: Réceptacles pour le branchement des
moteurs à la base motorisée.
Connecteurs des batteries: Réceptacles pour le branchement des
batteries à la base motorisée.
Module d’alimentation du contrôleur: Celui-ci établit le contact entre les
batteries et les moteurs.
Disjoncteur circuit principal (situé sur l’arrière de la châssis):
Composantes de sécurité qui protège votre fauteuil. Lorsque les batteries
sont trop faibles ou que la demande est trop importante (exemple: surcharge
de poids), le disjoncteur principal coupera l’alimentation aux moteurs et aux
circuits électroniques afin de les protéger. Si le disjoncteur saute, laissez
reposer votre fauteuil quelques minutes, enfoncez le disjoncteur à nouveau,
remettez le contact et continuez votre route. Si le disjoncteur saute à nouveau,
faites vérifier votre appereil chez votre détaillant Quantum Rehab.
Leviers d’embrayage manuel
Votre fauteuil motorisé est équipé de deux leviers d’embrayage manuel
« pour passer au neutre » un sur chaque moteur. Ces leviers vous
permettent de débrayer les moteurs de la boîte de vitesse, afin de pouvoir
manoeuvrer votre fauteuil manuellement.

1.
2.
3.
4.
5.
Clé d’identification
Connecteur vers le moteur
6. Disjoncteur circuit principal
Module d’alimentation du
7. Connecteurs rapide des
contrôleur
batteries
Connecteur du contrôleur
8. Ressort de suspension
Aux connecteurs des batteries 9. Connecteur de feux des ailes
Connecteur vers le moteur
(en option)
2
3
9
5
4
1
6
8
7
Figure 1. Composantes électroniques du Q6 Edge 2.0
Mode « roues libres »
Mode de traction
Figure 2. Fonctionnement du levier d’embrayage manuel

MISE EN GARDE! N’utilisez jamais votre fauteuil motorisé
lorsque les moteurs sont débrayés. Ne laissez jamais votre
fauteuil débrayé (neutre) lorsqu’il est sur une surface inclinée
car il risque de rouler de lui-même. Débrayez le fauteuil
seulement lorsque celui-ci est sur une surface horizontale.
MISE EN GARDE! Rappelez-vous que lorsque le fauteuil
motorisé est débrayé, les freins électriques sont relâchés.
Pour le fonctionnement des leviers:
1. Poussez les deux leviers vers le bas pour débrayer le fauteuil et passer
au neutre (moteurs désengagés). Voir la figure 2.
2. Tirez sur les deux leviers pour embrayer les moteurs et passer en mode
de fonctionnement. Voir la figure 2.
OBLIGATOIRE! Vous devez couper le contact avant de débrayer les
moteurs sous peine de provoquer un message d’erreur sur le contrôleur.
Pour éléminer un message d’erreur, coupez le contact, et embrayez le
fauteuil. Mettez le contact à nouveau, le message devrait être éléminé.
Si le message persiste, contactez votre détaillant Quantum Rehab.
NOTE: Le fauteuil est beaucoup plus facile à déplacer lorsque le
contact est coupé.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas une force excessive sur les leviers
d’embrayage.
MISE EN GARDE! Ne placez pas vos pieds sur les leviers d’embrayage.
Ne vous tenez pas debout sur les leviers. Une trop grande force
appliquée sur les leviers peut endommager les moteurs, les freins et
les leviers.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas les leviers d’embrayage comme point
d’ancrage du fauteuil.
Fonction iLevel® (en option)
Votre fauteuil motorisé peut être équipé de la fonction iLevel® qui sera
utilisée en conjonction avec un système de positionnement motorisé TRUBalance® 3. La fonction iLevel® est installée sur une base motorisée
Quantum pour une stabilité maximale lorsque le système de siège est
élevé. Voir la figure 3.
REMARQUE: Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un système
de positionnement motorisé TRU-Balance® 3, reportez-vous aux
informations fournies dans le manuel d’utilisation inclus dans la
trousse du propriétaire.

Interrupteur
Botte iLevel® (1 sur 2 montré)
Contrôleur Q-Logic 2
Contrôleur NE+
iLevel® engagé
iLevel®
engagé
iLevel® pas
engagé
iLevel® pas engagé
Figure 3. Q6 Edge 2.0 avec la fonction iLevel® et les indicateurs du
contrôleur

OBLIGATOIRE! Avant d’utiliser la fonction iLevel®, veuillez lire
attentivement ce qui suit. Ces lignes directrices sont fournies pour
vous aider à exploiter la fonction iLevel® en toute sécurité.
 Coupez l’alimentation avant de vous assoir dans votre fauteuil
motorisé.
 Toujours avoir une assistance quand vous allez vous assoir dans
ou lors du transfert dans votre fauteuil motorisé.
 Suivez toutes les procédures et respectez tous les avertissements
comme expliqué dans le manuel du propriétaire, manuels
supplémentaires, et le guide de la sécurité des consommateurs.
MISE EN GARDE! Le centre de gravité de votre fauteuil a été réglé en usine
à une position qui répond aux besoins de la majorité des utilisateurs. Votre
détaillant Quantum Rehab a évalué votre système de siège et a effectué
les réglages nécessaires afin de répondre à vos besoins spécifiques. Ne
jamais modifier votre configuration de siège sans avoir préalablement
contacté Quantum Rehab ou votre détaillant Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Certaines composantes de votre fauteuil sont lourdes.
Demandez de l’aide pour les soulever ou les déplacer. Veuillez vous
référer au tableau des spécifications pour connaître le poids de chacun
des éléments avant de démonter votre fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Le fauteuil ne doit pas être occupé lors des
changements des réglages.
REMARQUE: La fonction iLevel® est automatiquement activée
lorsque le siège élévateur motorisé est activé et l’indicateur iLevel®
s’affiche sur votre contrôleur.
La fonction iLevel® est accessible à partir du contrôleur ou interrupteur,
et le fauteuil motorisé doit être sur une surface de niveau à l’intérieur
pour activer iLevel®. Une fois que l’actionneur du système de sièges est
démarré, les bottes iLevel® (voir la figure 3) inhibent le mouvement des
roulettes avant et limitent la capacité de montée du fauteuil motorisé à
2.54 cm–3.81 cm (1 po–1.5 po). Le système de siège peut être incliné ou
basculé jusqu’à 20° tandis que la fonction iLevel® est activée.
REMARQUE: Pour plus d’informations sur les avertissements iLevel®
affichés, reportez-vous aux instructions d’exploitation de base de
votre contrôleur.
La fonction iLevel® ne peut être utilisée que sur des surfaces intérieures
planes, de niveau, comme dans les centres commerciaux, les bureaux et/
ou les installations médicales, et seulement sur des surfaces extérieures
limitées, planes et de niveau.
Tant que la fonction iLevel® est en cours d’utilisation, le fauteuil motorisé
peut se déplacer à une vitesse de sécurité prédéterminée. Reportez-vous
au tableau des spécifications pour de plus amples informations sur la
réduction de la vitesse maximale.

MISE EN GARDE! La fonction iLevel® ne peut être utilisée que sur
des surfaces intérieures planes, de niveau, comme dans les centres
commerciaux, les bureaux et/ou les installations médicales. Ne jamais
élever le siège de sa position la plus basse sur une surface inclinée.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner le renversement
du fauteuil.
MISE EN GARDE! La fonction iLevel® est conçue pour une utilisation
extérieure limitée uniquement sur surfaces planes et de niveau. Si vous
n’êtes pas sûr de votre environnement, n’utilisez pas iLevel® à l’extérieur.
INTERDIT! N’utilisez jamais la fonction iLevel® à l’extérieur sur un
terrain accidenté (gravier, collines ou autre terrain accidenté, non
compact) ou dans des champs.
MISE EN GARDE! Ne jamais élever le siège de sa position la plus
basse lorsque vous utilisez votre fauteuil motorisé sur des surfaces
accidentées ou inégales. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner le renversement du fauteuil.
MISE EN GARDE! Toujours attacher la ceinture de positionnement lors
de l’utilisation du le fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Ne pas utiliser le iLevel® ou changer la hauteur du
siège d’aucune façon alors que votre télésiège est placé sous un objet
fixe tel qu’une table ou un bureau. Garder l’endroit dégagé avant et
pendant le mouvement.
REMARQUE: La fonction iLevel® est équipée d’un système qui permet au
fauteuil motorisé de se déplacer à une vitesse de sécurité prédéterminée
lorsque le siège est élevé. Toujours vérifier pour être sûr que ce système
fonctionne correctement avant d’utiliser votre fauteuil motorisé.
REMARQUE: Si un avertissement ou indicateur visuel apparaît sur votre
contrôleur indiquant que iLevel® n’est pas engagé, la vitesse du fauteuil
motorisé sera réduite à 25% lorsqu’il est élevé. Si cet avertissement
apparaît au niveau du sol, veuillez cesser d’utiliser la fonction iLevel®
et consulter votre détaillant Quantum Rehab pour de l’aide.
Feux montés sur les ailes (en option)
Votre fauteuil motorisé peut être équipé de feux montés sur les ailes.
Les feux sont composés de trois lumières DEL blanches à l’avant et trois
lumières DEL rouges à l’arrière et sont montés sur les ailes de votre base
motorisée. Voir la figure 4.
REMARQUE: Avant la première utilisation, veiller à ce que l’interrupteur
de le feux des ailes est connecté. Voir la figure 1.
REMARQUE: Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un contrôleur
préposé, les feux des ailes vont activer l’aide d’une combinaison
contrôleur/interrupteur simple lorsque le contrôleur est allumé.

Interrupteur
Feux des ailes (1 sur 2 montré)
Figure 4. Q6 Edge 2.0 avec interrupteur simple pour allumer les feux
des ailes
Les feux des ailes sont disponibles en deux versions:
 Fonctionnant via une combinaison contrôleur/interrupteur simple
 Fonctionnant via interrupteur simple
Pour allumer les feux des ailes en utilisant la combinaison contrôleur/
interrupteur simple:
1. Mettre en marche le contrôleur.
2. Déplacer la manette dans une direction quelconque.
Pour éteindre les feux des ailes en utilisant la combinaison contrôleur/
interrupteur simple:
1. Couper l'alimentation au contrôleur OU appuyer sur l’interrupteur simple.
REMARQUE: Si l’interrupteur simple est utilisé pour éteindre les feux,
alors l’interrupteur simple doit être utilisé pour allumer les feux avant
que les feux ne fonctionnent via le contrôleur.

Lorsque le fauteuil motorisé est éteint, la fonctionnalité marche/arrêt des
feux des ailes reviendra au mode automatique, si votre fauteuil motorisé en
est équipé.
Si les feux fonctionnent via la combinaison contrôleur/interrupteur simple,
les feux des ailes s’allumeront lorsque le fauteuil motorisé est mis en
marche et la manette est déplacée dans une direction quelconque. Le
fauteuil motorisé doit rester en marche pour que les feux restent allumés.
Lorsque le fauteuil motorisé est éteint, les feux s’éteignent également.
REMARQUE: Éteignez les feux des ailes lorsque le fauteuil motorisé
est pas utilisé pour optimiser les performances de votre fauteuil
motorisé per charge.
Pour allumer les feux des ailes via un version d'un interrupteur simple:
1. Appuyez sur l'interrupteur une seule fois pour allumer les feux des ailes.
2. Appuyez sur l'interrupteur encore une fois pour éteindre les feux des ailes.
REMARQUE: L’interrupteur simple est fixé à l’aide de l’attache en
tissu fournie. L'emplacement de l'interrupteur simple devrait être
pratique et fonctionnel pour l'utilisateur du fauteuil motorisé. Les
emplacements possibles comprennent: sur l’accoudoir, le rail latéral,
le contrôleur, ou l'appui-tête.
REMARQUE: Installer le commutateur simple à l’extérieur du fauteuil
motorisé, par exemple, sur le rail latéral, peut augmenter la largeur
totale du fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Le commutateur simple devrait être installé dans
un endroit qui est pratique pour l’utilisateur du fauteuil motorisé et
où le faisceau de l’interrupteur ne sera pas pris dans les roues ou
entrainements, pincé dans le cadre du siège, ou endommagé lors du
passage à travers les portes.

Assemblage
Assemblage initial
Il se peut que vous ayez à faire un assemblage partiel de votre fauteuil
avant la première utilisation ou après l’avoir transporté. Il se peut vous ayez
à le démonter partiellement pour faire des réglages confort. La figure 5
montre les composantes du fauteuil motorisé qui sont conçues pour être soit
assemblées ou démontées par son utilisateur ou une personne qualifiée.
NOTE: Tout écrou autobloquant à insertion de nylon retiré pendant le
démontage ou lors de réglage du fauteuil motorisé doit être remplacé
par un écrou neuf. Les écrous à insertion de nylon ne doivent pas être
réutilisés car ils s’endommagent et n’offrent plus un serrage sécuritaire.
Des écrous de remplacement à insertion de nylon sont disponibles
dans toutes les quincailleries ou chez votre détaillant Quantum Rehab.
Installation du siège
Il se peut que vous ayez à installer le siège avant la première utilisation ou
après avoir transporté votre fauteuil motorisé. La plupart des sièges sont fixés
à la base à l’aide du « Système de Montage Universel » (SMU). Le système de
montage universel (SMU) est composé de pièces compatibles au siège sans
égard à la largeur ou à la profondeur du siège. Les deux pièces principales sont
des cornières d’aluminum montées sur la base du siège. Celles-ci se fixent sur
la paire de barres trapèze fixées sur la base motorisé. Voir la figure 6.
NOTE: Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un Siège Synergy ou
d’un système TRU-Balance® Power Positioning, référez-vous au
manuel d’information fourni avec le système.
MISE EN GARDE! Ne soulevez pas la siège par les appuis-bras. Ils
peuvent pivoter et vous faire perdre le contrôle.
Pour installer le siège:
1. Inclinez le siège vers l’arrière et glissez la cornière arrière sur la barre
trapèze arrière. Voir la figure 6.
2. Abaissez la cornière avant sur la barre avant jusqu’à ce que le siège se
bloque en place.
3. Basculez le loquet vers la bas.
MISE EN GARDE! Assurez-vous de bien engager le loquet de sécurité
avant d’utiliser votre fauteuil motorisé.
4. Installez le contrôleur et passez le câble vers l’arrière de la base
motorisée. Voir la figure 7 ou 8.

OBLIGATOIRE! Évitez les dommages au câble du contrôleur! Ne passez
pas le câble du contrôleur à l’extérieur du coussin de l’appui-bras.
Passez-le sous l’appui-bras du côté intérieur de ce dernier. Utilisez des
attaches pour fil pour fixer le câble de façon à ce que celui-ci ne puisse
se coincer dans la structure de siège, de l’empêcher de s’enrouler dans
le roues ou encore d’être endommagé par la cadre d’une porte.
5. Branchez le connecteur du contrôleur dans la base motorisée. Voir
figure 1.
6. Fixez le câble du contrôleur sous l’appui-bras avec des attaches pour
fil. Voir la figure 8.
Installation du siège élévateur
Votre fauteuil motorisé peut être équipé d’un siège électrique élévateur
optionnel. Même si le siège lui-même peut être l’un de plusieurs styles pour
ce modèle de fauteuil motorisé, il sera fixé à la base motorisée de manière
différente.
Pour installez le siège électrique élévateur:
1. Alignez le siège avec le réceptacle de l’actionneur. Voir la figure 9.
2. Insérez les vis de blocage dans l’actionneur et serrez bien.
3. Placez le système de siège sur le support d’interface et fixez le en
place.
4. Brancher le câble du commutateur à bascule du siège électrique.
Système d’ancrage pour le transport
Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un système d’ancrage pour le transport,
celui-ci possède des supports avants et arrière pour l’ancrage et peut être
équipé des supports pour la fixation de la ceinture de positionnement. Voir
la figure 10. Référez-vous aux informations supplémentaires contenues
dans le manuel du fauteuil motorisé pour les instructions sur l’utilisation du
système d’ancrage.

1. Réglage de
appuis-bras
2. Position de
commande
Clé d’identification
inclinaison des 3. Réglage de l’inclinaison du
plateau du repose-pieds
la manette de 4. Reglage hauteur/profondeur
du plateau du respose-pieds
3
1
2
4
Figure 5. Vue de l’assemblage du fauteuil Q6 Edge 2.0
Clé d’identification
1. Cornière arrière
3. Cornière avant
2. Loquet de sécurité
4. Barres trapéze
4
3
2
1
Figure 6. Système de montage universel et siège Contour

Clé d’identification
1. Attaches pour fil
2. Vers la base motorisée
1
2
1
Figure 7. Câble sécurisé sur un Figure 8. Câble sécurisé sur un
TRU-Balance® 3
siège Contour
Clé d’identification
1. Interface du support de siège
2. Actionneur
Clé d’identification
1. Supports d’ancrage (2 sur 4
montré)
1
1
2
Figure 9. Actionneur du siège Figure 10. Support d’ancrage
électrique élévateur
système transport

Réglages confort
Réglages confort
Dès que vous vous serez habitué aux fonctions de votre fauteuil motorisé,
vous aurez probablement envie d’effecteur des réglages confort, tels que
la hauteur et l’angle du siège, le réglage de la hauteur, de la profondeur,
et de l’angle des appuis-bras, le réglage de la hauteur, le profondeur, et de
l’angle du repose-pieds ainsi que la position de la manette de commande.
NOTE: Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un Siège Synergy ou d’un
système TRU-Balance® Power Positioning, référez-vous au manuel
d’information fourni avec le système. Si votre fauteuil est équipé d’un
siège de type contour, référez-vous aux informations ci-dessous.
MISE EN GARDE! La position du centre de gravité de votre fauteuil
motorisé a été réglé à l’usine en tenant compte des besoins de la
majorité des utilisateurs. Votre détaillant Quantum Rehab a analysé
votre fauteuil motorisé et a apporté les ajustements requis afin de
satisfaire vos besoins spécifiques. N’apportez aucune modification
à la configuration de votre fauteuil sans avoir au préalable contacté
Quantum Rehab ou votre détaillant Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Certaines composantes de votre fauteuil sont
lourdes. Demandez de l’aide pour les soulever ou les déplacer. Veuillez
vous référer au tableau des spécifications pour connaître le poids de
chacun des éléments avant de démonter votre fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Le fauteuil ne doit pas être occupé lors des
changements des réglages.
Vous aurez besoin des outils suivants pour faire les réglages:
 ensemble de clés à rochet métriques/standards
 clé ajustable
 ensemble de clés hexagonales métriques/standards
 liquide frein-filet
Réglage de la hauteur et de l’angle du siège
Si votre fauteuil motorisé n’est pas équipé d’un système d’arrimage de transit,
vous pouvez changer la hauteur du siège sur trois niveaux en haussant les
barres trapèze. Si vous haussez ou abaissez seulement une barre trapèze
(avant ou arrière), vous pouvez changer l’inclinaison du siège (bascule).
OBLIGATOIRE! Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un système
d’arrimage de transit et n’importe quel ajustement de la hauteur ou
de l’angle du siège est nécessaire, contactez votre détaillant Quantum
Rehab. Ces réglages de confort ne peuvent être faits que par un
détaillant Quantum Rehab.
Pour changer la hauteur du siège:
1. Coupez le contact (off).
2. Assurez-vous que le fauteuil motorisé est embrayé.

3. Débranchez le/les connecteur(s) du contrôleur de la base motorisée.
Voir la figure 1.
4. Basculez le loquet du siège vers le haut. Voir la figure 6.
5. Comprimez le loquet pour détachez le siège de la barre trapéze avant.
6. Faites glisser le siège vers l’avant et retirez-le de la base.
7. Desserrez les ferrures qui retiennent la barre trapèze sur les ensembles
soudés de l’interface du siège. Voir la figure 11.
8. Déplacez les barres trapèze vers le niveau désiré.
NOTE: Changez l’inclinaison en haussant ou abaissant une barre
trapèze seulement (avant ou arrière).
9. Réinstallez les ferrures.
10. Réinstallez le siège.
11. Rebranchez le contrôleur à la base motorisée.
Position du siège
Vous pouvez changer le position du siège en changeant la position des
fixations sur les montants.
Pour changer la position:
1. Coupez le contact (off).
2. Assurez-vous que le fauteuil motorisé est embrayé.
3. Débranchez le connecteur du module de contrôle de la base motorisée.
4. Retirez le siège.
5. Retirez les deux montants sous le siège.
6. Repositionnez les montants dans un ensemble différent d’orifices de
montage. Vous devez régler les montants en ayant un nombre identique
d’orifices devant et derrière la fixation sur chaque montant. Voir la
figure 12.
7. Réinstallez les montants sous le siège.
8. Réinstallez le siège.
9. Branchez le connecteur du module de contrôle à la base motorisée.
Siège à dossier inclinable
Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un siège à dossier inclinable, vous
pouvez changer l’inclinaison du dossier. Le levier est situé sur le droit côté
de la base du siège.
Pour changer l’inclinaison du dossier:
1. Tirez sur le levier.
2. Changez la position du dossier.
3. Relâchez le levier.

Clé d’identification
1. Interface du siège ensemble
soude
2. Barres trapèze
3. Ferrure
Clé d’identification
1. Orifices de montage
2
3
1
3
1
Figure 11. Réglage de la hauteur Figure 12. Position du siège
et de l’angle du siège
Réglage de l’inclinaison du dossier
Si votre fauteuil est équipé d’un siège à dossier réglable, il possède quatre
positions de réglages différents: 90, 102, 105, et 107 degrés d’inclinaison.
Pour régler l’inclinaison du dossier:
1. Retirez la vis de réglage de l’inclinaison du dossier de chaque charnière.
Voir la figure 13.
2. Placez le dossier à l’inclinaison désirée.
3. Réinstallez les vis dans les charnières et resserrez.
Réglage en largeur des appuis-bras
Le réglage est indépendant pour chaque appui-bras.
NOTE: Le réglage des appuis-bras peut faire augmenter la largeur
hors tout de votre fauteuil motorisé.

Pour ajuster les appuis-bras en largeur:
1. Repérez les deux boutons de réglage sur le support des appuis-bras.
Voir la figure 13.
2. Desserrez les boutons.
3. Faites glisser les appuis-bras à la position désirée.
4. Resserrez les boutons.
Inclinaison des appuis-bras
Pour changer l’inclinaison des appuis-bras:
1. Relevez l’appui-bras perpendiculaire au plancher. Voir la figure 13.
2. Desserrez l’écrou de blocage.
3. Tournez la vis de réglage pour soulever ou abaisser l’avant de l’appui-bras.
4. Resserrez l’écrou pour verrouiller en place.
Hauteur des appuis-bras
Pour changer la hauteur des appuis-bras:
1. Desserrez les vis de blocage sur les dos de chaque support d’appuibras. Voir la figure 13.
2. Élevez ou abaissez les appuis-bras vers le niveau désiré.
3. Resserrez les vis de blocage sur chaque appui-bras.
Position du contrôleur
Vous pouvez approcher ou éloigner de vous le contrôleur. Vous pouvez
églaement l’installer sur l’appui-bras droit ou gauche.
MISE EN GARDE! Ne placez pas le câble de façon à ce qu’il puisse être
coincé entre le câdre du siège et la structure de la base motorisé.
Pour allonger le support de contrôleur:
1. Relevez l’appui-bras à la verticale.
2. Desserrez la vis de blocage sous l’appui-bras. Voir la figure 13.
3. Faites glisser le contrôleur vers la position désirée.
4. Resserrez la vis pour fixer le contrôleur.
Pour changer la position du contrôleur:
1. Coupez le contact (off).
2. Débranchez le connecteurs du contrôleur de la base motorisée.
3. Coupez l’attache plastique qui retient le câble sous l’appui-bras.
4. Relevez l’appui-bras perpendiculaire au plancher.
5. Desserrez la vis de blocage sur le support du contrôleur.
6. Glissez le contrôleur hors de l’appui-bras.
7. Desserrez la vis de blocage sur l’autre appui-bras.
8. Placez le contrôleur dans l’autre appui-bras.

Clé d’identification
1. Écrou de blocage
4. Vis de réglage angle du dossier
2. Vis de réglage de l’appui-bras
5. Bouton de l’appui-bras
3. Vis de réglage de la hauteur de 6. Support du contrôleur
l’appui-bras
7. Vis de blocage
1
6
2
7
3
4
5
Figure 13. Réglages des appuis-bras et dossier
9. Resserrez les vis de blocage sur chaque appui-bras.
10. Faites passer le câble du contrôleur vers l’arrière de la base motorisée
et branchez-le.
11. Fixez le câble du contrôleur sur l’appui-bras avec des attaches pour
câble. Voir la figure 8.
NOTE: Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un Siège Synergy ou
d’un système TRU-Balance, référez aux informations comprises dans
le manuel fourni avec le système de siège.
Hauteur du repose-pieds
Le repose-pieds peut être placé à plusieurs hauteurs différentes.
Pour relever ou abaisser le repose-pieds:
1. Retirez les ferrures sur le support du repose-pieds. Voir la figure 14.
2. Relevez ou abaissez le repose-pieds à la hauteur désirée.
3. Réinstallez les ferrures sur le support du repose-pieds et resserrez bien.

Profondeur de la plateforme
La profondeur du plateau du repose-pieds est réglable.
To adjust the foot platform depth:
1. Retirez les ferrures sur le support du repose-pieds. Voir la figure 14.
2. Placez la plateforme à la profondeur désirée.
3. Réinstallez les ferrures sur le support du repose-pieds et resserrez bien.
Réglage de l’angle du repose-pieds
Vous pouvez régler l’inclinaison du plateau du repose-pieds.
Pour régler l’inclinaison du repose-pieds:
1. Relevez le repose-pieds pour trouver l’emplacement de la vis de
réglage. Voir la figure 14.
2. Tournez la vis de réglage pour soulever ou abaisser l’avant du repose-pieds.
Siège électrique élévateur (Optionnel)
Si votre fauteuil motorisé est équipé d’un siège électrique, vous pouvez
régler la hauteur du siège à l’aide du contrôleur ou via un commutateur à
bascule monté sur l’un des appuis-bras.
Pour changer la hauteur du siège via le commutateur à bascule:
1. Pesez sur l’avant du commutateur pour faire monter le siège. Voir la
figure 15.
2. Pesez sur l’arrière du commutateur pour faire descendre le siège.
MISE EN GARDE! Ne laissez pas le moteur rouler pendant plus de
quelques secondes lorsque le siège est en fin de course supérieure
ou inférieure.
NOTE: Contactez votre détaillant Quantum Rehab pour de plus amples
informations sur le fonctionnement de votre siége élévateur.
MISE EN GARDE! Le siège élévateur est conçu pour l’utilisation sur
une surface bien à niveau seulement. Ne tentez jamais d’élever le siège
de son niveau inférieur lorsque le fauteuil est sur une surface inclinée
sous peine de provoquer un renversement.
MISE EN GARDE! Ne jamais élever le siège de son niveau inférieur
lorsque vous roulez sous peine de provoquer un renversement.
MISE EN GARDE! Ne jamais élever le siège de son niveau inférieur
lorsque le fauteuil est débrayé (neutre).
MISE EN GARDE! Attachez toujours le ceinture de positionnement
lorsque vous élevez le siège.

Clé d’identification
1. Support du repose-pieds
2. Ferrure
3. Vis de réglage
1
2
3
Figure 14. Ajustement de repose- Figure 15. Commutateur du siège
pieds
électrique
NOTE: Le siège électrique est équipé d’un dispositif de sécurité qui
réduit la vitesse du votre fauteuil dès que le siège est élevé. Assurezvous que le dispositif de sécurité est bien fonctionnel avant de vous
servir de votre fauteuil.
Ceinture de positionnement
Votre fauteuil motorisé peut être équipé d’une ceinture de positionnement
réglable pour un meilleur confort.Voir la figure 16. La ceinture de positionnement,
réglable, a été conçue pour soutenir et empêcher tout glissement vers le bas
ou vers l’avant une fois assis. La ceinture de positionnement n’a pas été conçue
pour être utilisée comme ceinture de sécurité.
MISE EN GARDE! La ceinture de positionnement n’est pas conçue pour
remplacer la ceinture de sécurité dans un véhicule moteur. De plus, le
fauteuil motorisé n’est pas conçu pour être occupé lorsque celui-ci est à
bord d’un véhicule routier. Toute personne à bord d’un véhicule moteur
doit porter la ceinture de sécurité du véhicule approuvé par le fabricant.

MISE EN GARDE! La ceinture de positionnement doit être sécurisée
à tout moment. Ne laissez jamais la ceinture de positionnement
suspendue en l’air ou trainer sur le sol car elle peut s’emmêler.
Pour installer la ceinture de positionnement:
1. Retirez la vis sur la partie arrière de la charnière de siège du côté
gauche et du côté droit.
2. Insérez une vis dans la rondelle fournie et au travers de la ceinture puis
dans la charnière de chaque côté du siège.
3. Resserrez les vis.
Pour ajuster la ceinture et augmenter le confort:
1. Prenez place sur le siège, insérez la patte métallique d’un côté dans
le boîtier de la boucle du côté opposé jusqu’à ce que le «clic» se fasse
entendre. Voir la figure 16.
2. Tirez la courroie excédentaire pour ajuster la ceinture, sans trop serrer
pour ne pas créer d’inconfort.
Pour détacher la ceinture de positionnement:
1. Pesez sur le bouton de détente du mécanisme sur le boîtier de plastique.
OBLIGATOIRE! Assurez-vous que la ceinture est bien fixée et bien
confortable avant chaque usage.
OBLIGATOIRE! Inspectez la ceinture pour des pièces détachées ou des
dommages, y compris des déchirures, des zones usées, de la quincaillerie
pliée ou des mécanismes de verrouillage endommagés, de la saleté
ou des débris, avant chaque usage. Si vous découvrez un problème,
contactez votre détaillant Quantum Rehab pour les réparations.
Figure 16. Ceinture de positionnement

Batteries et recharge
Batteries et recharge
Le Q6 Edge 2.0 utilise deux batteries 12 volts à décharge profonde. Ces batteries
sont scellées et ne demandent aucun entretien. Il n’est pas nécessaire de vérifier
le niveau de liquide. Elles ont été conçues pour être entièrement déchargées. Les
batteries à décharge profonde ressemblent à des batteries d’automobile mais
ces dernières ne peuvent être utilisées dans un fauteuil motorisé puisqu’elles
n’ont pas été conçues pour être entièrement déchargées. Les batteries de type
automobile peuvent être dangereuses lorsqu’utilisées dans un fauteuil motorisé.
OBLIGATOIRE! Les bornes, les connecteurs et les
accessoires reliés aux batteries contiennent du plomb.
Portez des lunettes de protection et des gants pour les
manipuler. Lavez vos mains après les avoir manipulés.
MISE EN GARDE! Contactez votre détaillant Quantum Rehab
si vous avez des questions au sujet des batteries de votre
fauteuil motorisé.
INTERDIT! Toujours utiliser deux batteries identiques, de
même type, de même débit et de même capacité (Ah). Référezvous aux spécifications contenues dans ce manuel ou dans
le manuel du chargeur à batteries pour connaître le type et le
modèle recommandé.
Recharge des batteries
La chargeur de batteries est indispensable pour prolonger la durée de vie
utile des batteries de votre fauteuil motorisé. Le chargeur a été conçu pour
optimiser la performance de votre fauteuil motorisé en rechargeant vos
batteries de façon sécuritaire, rapide et efficace.
INTERDIT! Ne pas retirer la fiche de mise à la terre sous peine
de provoquer un incendie. Si nécessaire, vous pouvez utiliser un
adaptateur à trois fiches dans une prise électrique à deux fiches.
INTERDIT! N’utilisez jamais de cordon de rallonge pour brancher le
chargeur de batteries. Branchez le chargeur directement dans une
prise murale.
INTERDIT! Ne laissez pas d’enfants jouer sans surveillance près d’un
fauteuil motorisé lorsque vous rechargez les batteries. Quantum Rehab
recommande de ne pas recharger les batteries lorsque le fauteuil est
occupé.
OBLIGATOIRE! Lisez les instructions sur la recharge des batteries
dans ce manuel et/ou dans le livret fourni avec le chargeur avant de
commencer la recharge.
MISE EN GARDE! La recharge des batteries peut générer des gaz
explosifs. N’approchez pas du chargeur avec une flamme ou des
étincelles. Ventilez adéquatement pendant la recharge des batteries.

MISE EN GARDE! Vous devez recharger les batteries avec le chargeur
externe qui été fourni avec votre fauteuil. N’utilisez pas un chargeur de
type automobile.
MISE EN GARDE! Inspectez le chargeur, les fils et les connecteurs
pour déceler des dommages avant chaque utilisation. Contactez votre
détaillant Quantum Rehab si vous découvrez des dommages.
MISE EN GARDE! Ne tentez pas d’ouvrir le boîtier du chargeur à
batteries. Si votre chargeur ne fonctionne pas correctement, contactez
votre détaillant Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Soyez conscient que le boîtier du chargeur de batterie
peut devenir chaud pendant la charge. Évitez tout contact cutané et ne
placez pas dessus des surfaces susceptibles d’être affectées par la chaleur.
MISE EN GARDE! Si votre chargeur à batteries externe est muni de
fentes de ventilation, n’insérez pas d’objet au travers de ces fentes.
MISE EN GARDE! Si votre chargeur à batteries externe n’a pas été
testé et approuvé pour l’utilisation à l’extérieur, ne l’exposez pas
à des mauvaises conditions météo. Si le chargeur est exposé à des
mauvaises conditions météo, alors laissez reposer le chargeur afin
qu’il s’acclimate à l’intérieur avant de l’utiliser. Référez-vous au manuel
qui accompagne le chargeur pour de plus amples informations.
Pour recharger les batteries à l’aide du chargeur externe:
1. Placez l’avant du fauteuil près d’une prise électrique ordinaire.
2. Assurez-vous que le contact est coupé (off) et que les leviers sont en
position « embrayée ».
3. Branchez le connecteur à 3-fiches du câble du chargeur externe dans le
réceptacle de programmation/chargeur sur le contrôleur. Voir la figure 17.
4. Branchez le chargeur externe dans la prise murale.
MISE EN GARDE! Les voyants lumineux sur le chargeur vous informent
sur l’état actuel: le chargeur est allumé, le chargeur est en marche ou la
recharge est complétée. Si dans les 24 heures, la DEL n’indique pas que
la charge est terminée, débrancher le chargeur de la prise et contactez
votre détaillant Quantum Rehab. Référez-vous au manuel fourni avec
le chargeur pour les instructions complètes sur les voyants lumineux.
5. Lorsque les batteries sont complètement rechargées, débranchez le
chargeur de la prise murale et du contrôleur.
Rodage des batteries
Pour roder les nouvelles batteries et obtenir une efficacité maximale:
1. Rechargez complètement vos batteries neuves avant l’utilisation initiale.
À ce stade, elles offriront environ 90% de leur performance.
2. Essayez votre fauteuil motorisé autour de votre domicile. Déplacez-vous
d’abord lentement et ne vous éloignez pas jusqu’à ce que vous vous
soyez familiarisé avec les commandes et que les batteries soient rodées.

Figure 17. Recharge des batteries
3. Rechargez complètement vos batteries pendant une période de au
moins 8 à 14 heures avant d’utiliser votre fauteuil motorisé. Les batteries
offriront plus de 90% de leur potentiel.
4. Après quatre à cinq cycles de recharge, vos batteries atteindront 100%
de performance et dureront plus longtemps.
Questions fréquemment posées (FAQ)
Comment fonctionne le chargeur?
Le chargeur utilise le courant électrique standard (courant alternatif) et le
convertit en courant de 24 V DC (courant direct). Les batteries du fauteuil
se servent du courant direct pour alimenter votre fauteuil motorisé. Si les
batteries sont faibles, le chargeur travaille plus fort. À mesure que les
batteries se rechargeront, le chargeur ralentit le niveau de recharge jusqu’à
ce que les batteries soient complètement chargées. Lorsque les batteries
sont complètement rechargées, l’aiguille de l’ampèremètre du chargeur
oscillera près du zéro. C’est ainsi que le chargeur recharge les batteries
sans les surcharger.
Puis-je utiliser un autre chargeur?
Pour conserver vos batteries dans le meilleur état possible, nous
recommandons de les recharger avec un chargeur pour fauteuil motorisé.
Nous ne recommandons pas l’usage d’autres types de chargeur (ex: un
chargeur de batteries d’automobile).
NOTE: Votre chargeur de fauteuil motorisé ne peut pas être utilisé
avec des batteries totalement à plat. Dans ce cas, contactez votre
détaillant Quantum Rehab pour obtenir de l’aide.

À quelle fréquence dois-je recharger les batteries?
Plusieurs facteurs influencent la nécessité de recharger les batteries. Vous
pouvez, par exemple, utiliser votre fauteuil motorisé tous les jours ou ne
pas l’utiliser pendant plusieurs semaines.
 Usage quotidien
Si vous utilisez votre fauteuil motorisé quotidiennement, rechargez vos
batteries dès que vous avez terminé de l’utiliser. Votre fauteuil motorisé sera
rechargé tous les matins et prêt pour toute une journée d’utilisation. Nous
recommandons de recharger vos batteries pendant une période allant
d’au moins 8 à 14 heures après une journée d’utilisation. Quantum Rehab
recommande de charger les batteries pendant 4 heures supplémentaires
après que le chargeur de la batterie indique que la charge est terminée.
 Usage occasionnel
Si vous utilisez votre fauteuil motorisé de temps à autre (une fois par
semaine ou moins), nous recommandons de recharger les batteries au
moins une fois par semaine pendant au moins 24 heures.
NOTE: Gardez vos batteries bien rechargées et évitez de les décharger
complètement. Reportez-vous au manuel fourni avec le chargeur de
batterie pour des instructions de recharge. Quantum Rehab recommande
de charger vos batteries pendant au moins 48 heures consécutives une
fois par mois afin d’améliorer les performances et la vie de la batterie.
Comment obtenir une distance maximale avec les batteries?
Les conditions de conduite ne sont jamais idéales, telles qu’un terrain plat
et lisse, sans vent, ni pentes, ni virages. Bien souvent nous faisons face
à des pentes, des fissures dans les trottoirs, des surfaces rugueuses ou
accidentées, des virages et du vent. Ces facteurs affectent la distance
que vous pouvez parcourir avec votre fauteuil. Veuillez trouver ci-dessous
quelques suggestions pour obtenir une distance maximale:
 Ayez toujours des batteries entièrement rechargées avant de partir.
 Planifiez vos sorties de façon à éviter les pentes, dans la mesure du possible.
 Emportez le minimum de bagages.
 Essayez de maintenir une vitesse uniforme et évitez de vous arrêter
trop souvent.
 Quantum Rehab recommande de charger vos batteries pendant au
moins 48 heures consécutives une fois par mois afin d’améliorer les
performances et la vie de la batterie.
Quel type de batteries devrais-je utiliser?
Nous recommandons les batteries à décharge profonde, scellées, ne
demandant aucun entretien. La performance des batteries à décharge profonde
AGM et Gel-Cell est semblable. Pour plus d’informations sur la façon d’utiliser
les batteries d’un fauteuil motorisé, référez-vous au tableau des spécifications.

MISE EN GARDE! Les batteries contiennent des produits
chimiques corrosifs. N’utilisez que des batteries AGM ou GelCell afin de réduire les risques de fuite ou d’explosion.
Pourquoi mes nouvelles batteries sont faibles?
Les batteries à décharge profonde sont très différentes des batteries
utilisées dans une voiture, des batteries au nickel-cadmium ou tout autre
type de batterie ordinaire. Les composantes chimiques utilisées dans les
batteries à décharge profonde augmentent leur puissance et permettent
de les recharger rapidement. Les batteries au plomb acide doivent être
rechargées fréquemment. Ces batteries ne disposent pas de mémoire
comme les batteries nickel-cadmium.
Nous travaillons en étroite collaboration avec notre fournisseur de batteries
pour fournir des batteries les mieux adaptées aux besoins spécifiques de
votre fauteuil. Des batteries neuves arrivent continuellement chez Quantum
Rehab et elles sont expédiées complètement chargées. Le transport peut
cependant les exposer à des températures parfois extrêmes qui peuvent
influencer leur performance. En effet, la chaleur et le froid extrêmes
réduisent leur charge et prolongent le temps nécessaire pour les recharger
(comme pour les batteries d’automobile).
Une batterie peut prendre quelques jours pour se stabiliser à la température
ambiante. En outre, il est important de noter qu’il faudra quelques utilisations
et recharges avant qu’elles atteignent l’équilibre chimique essentiel à leur
performance et à leur longévité. Il est donc important que vous preniez le
temps de roder correctement vos batteries.
Comment puis-je prolonger la vie de mes batteries?
Une batterie à décharge profonde totalement rechargée permettra une
meilleure performance et une vie utile prolongée. Essayez de toujours
maintenir vos batteries totalement rechargées. Les batteries qui ne sont
pas rechargées assez souvent ou qu’on laisse se décharger complètement,
ou encore que l’on entrepose déchargées peuvent être endommagées
affectant la performance de votre fauteuil motorisé ou en raccourcissant la
vie utile des batteries.
NOTE: La fiabilité des batteries est proportionnelle aux soins qu’elles
ont reçus.
Comment dois-je entreposer mon fauteuil motorisé et ses batteries?
Si vous utilisez votre fauteuil motorisé occasionnellement, nous
recommandons de garder vos batteries pleinement rechargées. Pour ce
faire, vous devez les recharger au moins une fois par semaine.

Si vous pensez ne pas utiliser votre fauteuil motorisé pendant une période
prolongée, rechargez les batteries complètement avant de l’entreposer.
Débranchez les batteries et entreposez votre fauteuil motorisé dans un
endroit sec et chaud. Évitez les températures extrêmes, telles que le gel
ou les canicules, et surtout n’essayez pas de recharger une batterie gelée.
Une batterie froide ou gelée devrait demeurer à la température de la pièce
pendant plusieurs jours avant d’être rechargée.
Au sujet des transports publics?
Les batteries scellées (AGM) et les batteries au gel ont été conçues pour être
utilisées dans les fauteuils roulants motorisés et des véhicules semblables.
Elles rencontrent les spécifications exigées par les transporteurs aériens,
les autobus et les trains car les risques de fuite ou de renversement sont
inexistants. Nous vous suggérons quand même de communiquer avec la
compagnie de transport pour connaître leurs exigences.
Au sujet de l’expédition?
Si vous souhaitez expédier votre fauteuil motorisé par transporteur, nous
vous recommandons d’utiliser son emballage d’origine et d’emballer les
batteries séparément.

Soins et entretien
Soins et entretien
Les fauteuils motorisés de la collection Q6 Edge 2.0 sont des appareils
sophistiqués. Comme tout véhicule motorisé, il requiert un entretien de
routine. Vous pouvez faire la plupart des vérifications tandis que d’autres
tâches doivent être faites chez votre détaillant Quantum Rehab. Un entretien
préventif est très important. Il vous permet d’optimiser les performances
de votre fauteuil pendant plusieurs années. Suivez les instructions de la
cédule pour entretenir votre fauteuil motorisé. Si vous avez des questions,
contactez votre détaillant Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Ne pas faire l’entretien de votre fauteuil motorisé
lorsqu’une personne y est assise.
Votre fauteuil, comme tout équipement électrique, est sensible aux
conditions météorologiques. Évitez les endroits humides.
MISE EN GARDE! Une exposition prolongée ou directe à l’eau ou à
l’humidité peut entraîner des problèmes électroniques et mécaniques.
L’eau provoque des problèmes électriques et cause la corrosion
de la structure du fauteuil. Un fauteuil motorisé doit être examiné
périodiquement pour détecter de la corrosion causée par l’exposition
à l’eau, liquides corporels ou l’incontinence. Les composantes
endommagées doivent être remplacées ou réparées immédiatement.
Si votre fauteuil est exposé à l’eau:
1. Asséchez le fauteuil le mieux possible.
2. Laissez-le dans un endroit sec et chaud pour au moins 12 heures de
façon à ce que l’eau qui s’est infiltrée puisse s’évaporer entièrement.
3. Vérifiez le fonctionnement de la manette et des freins de votre fauteuil
avant de l’utiliser.
4. Si vous découvrez un problème, apportez votre le fauteuil chez votre
détaillant Quantum Rehab. Un fauteuil motorisé qui est fréquemment
exposé à de l’humidité telle que l’incontinence doit être inspecté
régulièrement afin de déceler la corrosion.
Température
 Certaines pièces de votre fauteuil peuvent être affectées par des
températures extrêmes. Entreposez votre fauteuil motorisé à des
températures entre -8°C (18°F) et 50°C (122°F).
 Des températures de froid extrême peuvent faire geler les batteries.
La température spécifique à laquelle vos batteries gèlent dépend de
plusieurs facteurs comme leur niveau de charge, l’utilisation que vous
en faites et leur composition.
 Une température extrêmement chaude (plus de 50°C/122°F) affectera
la performance de votre fauteuil motorisé. Si les moteurs surchauffent,
le fauteuil fonctionnera au ralenti.

Directives générales
 Évitez de heurter le module de contrôle et plus spécialement la manette.
 Évitez d’exposer votre fauteuil motorisé à des conditions extrêmes de
froid, de chaleur ou d’humidité.
 Le module de contrôle doit toujours être propre.
 Vérifiez les branchements sur le cabaret électronique afin de garantir
qu’ils soient tous bien serrés.
 Gonflez toujours les pneus de traction à la pression en psi/bar/kPa
indiquée.
MISE EN GARDE! Gardez vos pneus gonflés à la pression en psi/bar/
kPa indiquée en tout temps. Ne pas sousgonfler ou surgonfler vos
pneus. Un pneu trop mou peut provoquer une perte de contrôle tandis
qu’un pneu trop gonflé peut exploser.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas une source sans régulateur de
pression pour gonfler vos pneus.
 Protégez les flancs de vos pneus avec un conditionneur.
MISE EN GARDE! N’utilisez jamais de conditionneur sur la bande
de roulement sous risque de rendre les pneus glissants et de faire
déraper votre fauteuil motorisé.
 Tous les roulements à billes des essieux sont lubrifiés à l’usine et
scellés. Ils ne nécessitent aucune lubrification subséquente.
 La coquille du capot a été traitée à l’usine avec un scellant transparent.
Vous pouvez le protéger avec une couche de cire pour obtenir une
apparence éclatante.
 Inspectez tous les raccords électriques. Assurez-vous qu’ils sont bien
serrés et libres de corrosion. Les batteries doivent être bien à plat dans
le puits à batteries, avec les bornes de batterie qui font face à l’arrière.
Référez-vous au diagramme pour la bonne mise en place des batteries.
MISE EN GARDE! Même si votre fauteuil a réussi un test de résistance
à l’humidité, éloignez-le des sources d’humidité ou de liquide tel que
les eaux de lavage et l’incontinence. Inspectez régulièrement les
composantes pour déceler la corrosion.
Entretien quotidien
 Coupez le contact avant de vérifier la manette de commande. Assurezvous que le mât de la manette n’est pas tordu et qu’il revient bien à la
verticale lorsque vous le relâchez. Vérifiez la housse de caoutchouc, s’il
y a des dommages, ne tentez pas de les réparer, contactez plutôt votre
détaillant Quantum Rehab.

 Inspectez visuellement le câble du module. Si vous découvrez des
coupures ou des fils exposés, contactez votre détaillant Quantum Rehab.
 Vérifiez les déformations sur les pneus anti-crevaisons. Ils peuvent
affecter la stabilité du fauteuil motorisé.
 Inspectez le système de siège, les appuis-bras, et les repose-pieds,
pour déceler du jeu excessif, des dommages ou des signes de stress.
Voyez votre détaillant Quantum Rehab si vous trouvez un problème.
Vérifications hebdomadaires
 Débranchez le contrôleur du module d’alimentation pour l’inspecter.
Vérifiez qu’il n’y a pas de traces de corrosion. Contactez votre détaillant
Quantum Rehab au besoin.
 Assurez-vous que toutes les pièces du module de contrôle sont bien
fixées au fauteuil motorisé. Ne serrez pas les vis avec excès.
 Vérifiez la pression des pneus. Elle doit être à la pression en psi/bar/
kPa indiquée dans chaque pneu. Si un pneu fuit, voyez votre détaillant
Quantum Rehab pour obtenir un tube de rechange.
 Vérifiez les freins. Ce test doit être exécuté sur une surface à niveau
et avec au moins un mètre (3 pieds) de dégagement autour de votre
fauteuil motorisé.
Pour vérifier les freins:
1. Mettez le contact et réglez le bouton de vitesse au plus lent.
2. Attendez une seconde et vérifiez l’état des batteries. La tension doit se
maintenir.
3. Poussez doucement sur la manette jusqu’à ce que vous entendiez les
freins électriques se relâcher. Relâchez immédiatement la manette.
Vous devez entendre le déclic presqu’immédiatement à chaque fois
que vous poussez la manette. Répétez ce test trois fois vers l’avant,
vers l’arrière, vers la gauche et vers la droite.
Vérifications mensuelles
 Vérifiez l’usure des pneus des roues motrices. Voyez votre détaillant
Quantum Rehab pour les remplacer.
 Vérifiez les roues pivotantes. Remplacez-les au besoin.
 Vérifiez les fourches. Si elles oscillent, les roulements à billes doivent
être remplacés. Contactez votre détaillant Quantum Rehab à ce sujet.
 Vérifiez l’ensemble du fauteuil motorisé pour vous assurez qu’il n’ya pas
de quincaillerie desserrée, des changements dans la fonction ou dans
la performance du fauteuil motorisé. Voyez votre détaillant Quantum
Rehab autorisé pour le service ou la réparation.
 Gardez votre fauteuil motorisé bien propre, enlevez la boue, les
cheveux, la nourriture, etc.

 Faites une inspection visuelle des ressorts et des amortisseurs.
Contactez votre détaillant Quantum Rehab si vous détectez des
anormalités, des dommages ou des déformations.
Vérifications annuelles
Apportez votre fauteuil chez votre détaillant Quantum Rehab au moins une
fois par année pour une inspection, surtout si vous utilisez votre fauteuil
régulièrement. Vous serez ainsi assuré qu’il fonctionne correctement et
vous préviendrez des complications futures.
Entreposage
Votre fauteuil motorisé doit être entreposé dans un endroit sec à température
contrôlée. Pour l’entreposage, débranchez les batteries de votre fauteuil
motorisé. Voir “Batteries et recharge”.
MISE EN GARDE! Si le fauteuil n’a pas été entreposé correctement,
sa structure sera affectée par la rouille tandis que ses circuits
électroniques s’endommageront.
Des batteries qui sont souvent trop déchargées, rarement rechargées,
entreposées dans des conditionss extêmes, ou entreposées sans avoir été
rechargées peuvent être endommagées et ne seront plus performantes.
Il est recommandé de recharger les batteries périodiquement pendant la
période d’entreposage afin d’assurer une bonne performance.
Placez des blocs de bois sous le câdre du fauteuil pour l’entreposage long
terme. Ceci enlèvera le poids du fauteuil des pneus afin de prévenir leur
déformation.
Comment disposer de votre fauteuil motorisé
Vous devez disposer de votre fauteuil en respectant les règlements en
vigueur dans votre localité. Contactez votre centre de recyclage ou votre
détaillant Quantum Rehab pour les informations pour la mise au rebut
de l’emballage, des composantes métalliques, plastiques, électroniques,
batteries, néoprène, silicone, et les matériaux de polyuréthane.
Nettoyage et désinfection
 Pour bien nettoyer les pièces en plastique ou en métal de votre fauteuil
motorisé, veuillez utiliser un linge humide, propre et un produit nettoyant
non abrasif. Évitez d’utiliser des produits qui pourraient égratigner la
surface du fauteuil motorisé.
 Lorsque requis, utilisez un désinfectant approuvé pour nettoyer votre
fauteuil motorisé. Assurez-vous que le produit désinfectant est approprié
pour la surface que vous désirez désinfecter, avant de l’appliquer sur
toute la surface.

MISE EN GARDE! Respectez les consignes d’utilisation des
désinfectants/produits de nettoyage sous peine de causer de l’irritation
cutanée ou des dommages au recouvrement et/ou surfaces du fauteuil.
MISE EN GARDE! N’arrosez jamais ni n’exposez votre fauteuil motorisé
au contact direct de l’eau. La coquille peinte en plastique ABS de votre
fauteuil motorisé peut être facilement nettoyée à l’aide d’un chiffon
humide.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas de produits de nettoyage sur le
siège de vinyle sous peine de le rendre glissant ou de provoquer des
craquements ou l’assèchement du recouvrement. Pour le laver, utilisez
de l’eau savonneuse et essuyez bien le recouvrement.
Remplacement d’un pneu/roue
Si vous faites une crevaison vous pouvez remplacer le tube. Si votre fauteuil
est équipé de pneus anti-crevaisons vous devez remplacer la roue entière.
Des pneus, des tubes, et des roues de remplacement sont disponibles
chez votre détaillant Quantum Rehab.
MISE EN GARDE! Seulement votre détaillant Quantum Rehab ou un
technicien spécialisé peut réparer les roues de votre fauteuil motorisé.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que le contact est coupé et que le
fauteuil est embrayé avant de commencer cette procédure.
MISE EN GARDE! Lors du remplacement d’une roue, enlevez seulement
les cinq écrous puis retirez la roue. Si vous devez démonter le pneu,
dégonflez-le complètement d’abord sous peine de le faire exploser.
Procédez selon les étapes suivantes pour réparer les pneus pleins et
gonflables rapidement et en toute sécurité:
1. Mettez le module de contrôle hors tension.
2. Placez le fauteuil sur des cales.
3. Si vous changez un pneu gonfable, dégonglez-le complètement avant
d’enlever la roue.
4. Retirez les cinq (5) écrous de roue du moyeu. Voir la figure 18.
5. Retirez la roue du moyeu.
6. Retirez les vis qui retiennent les deux parties de la jante ensemble. Voir
la figure 19.
7. Enlevez le tube de pneu gonfable et remplacez-le par un nouveau ou
remplacez le pneu anti-crevaisons en entier.
8. Revissez les deux parties de la jante ensemble en remontant le pneu.
9. Remettez la roue en place.
10. Réinstallez les cinq (5) écrous de roue sur le moyeu et resserrez.
11. Gonflez les pneus à la pression en psi/bar/kPa indiquée dans chaque pneu.
12. Retirez les cales sous le fauteuil.

Clé d’identification
1. Écrous de roue
2. Moyeu de roue
2
1
Figure 18. Enlévement de la roue motrice Q6 Edge 2.0
Clé d’identification
1. Partie avant de la jante
4. Partie arrière de la jante
2. Tube
5. Vis
3. Pneu
4
3
5
2
1
MISE EN GARDE! Dégonflez complètement
le pneu avant de commencer la réparation.
Figure 19. Roue motrice démontée Q6 Edge 2.0

Remplacement d’une batterie
Un diagramme est imprimé sur un autocollant situé sur capot avant. Vérifiez
le tableau des spécifications pour connaître les spécifications des batteries.
OBLIGATOIRE! Les bornes, les connecteurs et les
accessoires reliés aux batteries contiennent du
plomb. Portez des lunettes de protection et des gants
pour manipuler les batteries. Lavez vos mains après
les avoir manipulés.
MISE EN GARDE! Les batteries de votre fauteuil doivent être
entretenues ou remplacées seulement par votre détaillant Quantum
Rehab ou un technicien qualifié.
MISE EN GARDE! Ne pas remplacer les batteries du fauteuil lorsqu’une
personne y est assise.
MISE EN GARDE! Les batteries de votre fauteuil motorisé sont lourdes. Voir
le “Tableau des spécifications.” Si vous ne pouvez pas soulever un tel poids,
demandez de l’aide. Soyez prudent et utilisez une technique appropriée.
MISE EN GARDE! Ne couplez pas une batterie neuve avec une batterie
usagée. Si vous faites face à une situation ou vous devez remplacer
une batterie, remplacez les deux par des neuves.
INTERDIT! Tenez les outils et autres objets en métal loin des bornes
des batteries. Un contact avec un outil en métal peut provoquer un
choc électrique.
Pour remplacer les batteries:
1. Mettez le module de contrôle hors tension.
2. Assurez-vous que le fauteuil motorisé est embrayé. Voir “Votre fauteuil
motorisé”.
3. Retirez le capot avant en comprimant les poignées de détente (voir la
figure 20) et en soulevant le plateau.
4. Débranchez les connecteurs rapides sur les batteries. Voir la figure 1.
5. Retirez les batteries.
6. Détachez les fils de chaque batterie.
7. Installez le fil sur la batterie avant selon le diagramme de branchement.
Voir la figure 20.
MISE EN GARDE! Assurez-vous que les attaches sont bien serrées de
façon à ce que les connexions soient sécurisées.
8. Installez le fil sur la batterie arrière selon le diagramme de branchment.
Voir la figure 20.
9. Mettez les nouvelles batteries en place et installez les connecteurs
rapides sur les batteries.
10. Réinstallez la capot avant et le repose-pieds.
11. Chargez les batteries. Voir “Batteries et recharge”.

Clé d’identification
1. Les connecteurs rapides 4. Capot avant
5. Poignées de détente
sur les batteries
6. Diagramme de câblage
2. Batterie arrière
des batteries
3. Batterie avant
Configuration des batteries:
+ = Borne positive (rouge)
- = Borne négative (noir)
Branchez le fil rouge à la borne positive (+).
Branchez le fil noir à la borne négative (-)
4
6
5
1
2
3
Figure 20. Installation des batteries

Problèmes à vérifier avec votre détaillant Quantum Rehab
Voici une liste des symptômes graves que vous pourriez possiblement
rencontrer. Si vous devez contacter votre détaillant, assurez-vous d’avoir
le numéro du modèle, le numéro de série et la nature du problème en note
ainsi que le numéro du code si possible.
 Moteur bruyant
 Câbles endommagés
 Connecteur fêlé ou brisé
 Pneus qui s’usent de façon inégale
 Fonctionnement erratique
 Tendance à tanguer vers un côté
 Roues croches ou brisées
 Refuse de s’allumer
 S’allume, mais refuse de bouger
 Siège ou composants de sièges desserrés
Solutions aux problèmes
Si votre fauteuil motorisé refuse de s’allumer (voyants lumineux ne
s’allument pas) lorsque vous mettez le contact:
 Vérifiez les connecteurs et la connexion du chargeur. Assurez-vous
que le tout soit bien serré.
 Vérifiez le disjoncteur et rétablissez le circuit au besoin.
 Vérifiez les connecteurs de bornes des batteries.
Si toutes les conditions semblent normales, vous pouvez vérifier l’état de vos
batteries avec un appareil disponible chez votre détaillant Quantum Rehab.
Débranchez les deux batteries avant de procéder et suivez les instructions
accompagnant l’appareil à tester. Si une batterie est défectueuse, nous
recommandons de changer les deux batteries. Si votre fauteuil motorisé
refuse toujours de s’allumer, contactez votre détaillant Quantum Rehab.


Consignes de sécurité
MISE EN GARDE! Votre détaillant Quantum Rehab ou un technicien
qualifié doit faite le montage initial de ce fauteuil motorisé et suivre
toutes les procédures énumérées dans ce manuel.
Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel pour identifier
les mises en garde et moments d’attention particulière. Il est important de
les comprendre et de les suivre à la lettre.
MISE EN GARDE! Indique une condition/situation potentiellement
dangereuse. Vous devez respecter les consignes sous peine de vous
blesser, de causer des dommages ou un mauvais fonctionnement. Ce
pictogramme apposé sur le produit est de couleur noire sur un triangle
jaune avec bordure noire.
OBLIGATOIRE! Ces actions doivent être exécutées selon les
consignes sous peine de vous blesser, ou d’endommage l’appareil.
Ce pictogramme apposé sur le produit est de couleur blanche avec un
point bleu et bordure blanche.
INTERDIT! Ces actions sont interdites. Vous ne devez sous aucune
considération, entreprendre ces actions. Ces actions peuvent entraîner des
blessures et/ou dommages à votre équipement. Ce pictogramme apposé
sur le produit est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge.
Utilisation Prévue
L’utilisation prévue des produits Quantum Rehab est d’offrir la mobilité à
des personnes limitées à une position assise, qui ont la capacité de faire
fonctionner un fauteuil motorisé.
Concernant l’utilisation d’appareils fournis sur ordonnance
ATTENTION! En vertu de la loi fédérale cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur prescription médicale ou par d’autres personnes
certifiées autorisées par la loi de l’État (États-Unis uniquement) ou de la
région dans laquelle ces personnes sont spécialisées dans l’utilisation
ou peuvent prescrire l’utilisation de cet appareil.
NOTE: Ce manuel a été préparé à partir des spécifications et informations
les plus récentes disponibles au moment de la publication. Nous réservons
le droit d’apporter les changements nécessaires de temps à autre. Ces
changements au produit peuvent causer des variations entre les illustrations
et explications contenues dans ce manuel et le produit que vous avez
acheté. La dernière version de ce manuel est sur notre site Internet.
NOTE: Ce produit répond aux exigences et respecte les directives des
normes WEEE, RoHS et REACH.
Copyright 2016
INFMANU4621/Rev D/January 2016
Information utiles
Détaillant Quantum Rehab:
Adresse:
Téléphone:
Date d’achat:
Manuel de l’utilisateur
USA
401 York Avenue
Duryea, PA 18642
Canada
5096 South Service Road
Beamsville, Ontario L0R 1B3
UK
32 Wedgwood Road
Bicester, Oxfordshire OX26 4UL
Australia
20-24 Apollo Drive
Hallam, Victoria 3803
Italy
Via del Progresso, ang. Via del Lavoro
Loc. Prato della Corte
00065 Fiano Romano (RM)
B.V.
Castricummer Werf 26
1901 RW Castricum
The Netherlands
www.quantumrehab.com
Numéro de série
">