Introduction
Merci d'utiliser l'éditeur Riso.
Cet éditeur vous permet de créer une aire d'édition, de spécifier le mode d'édition de l'aire et d'exécuter plusieurs options d'édition.
Consultez le présent manuel pour obtenir toutes les précisions nécessaires avant ou pendant l'utilisation de l'éditeur.
B
Mise en garde:
• Lisez attentivement les sections “Guide de sécurité” du guide de l'utilisateur de l'imprimante RISO avant d'utiliser la machine.
est une marque déposée de RISO KAGAKU CORPORATION pour le Japon et les autres pays.
est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION.
est une marque de RISO KAGAKU CORPORATION.
Copyright © 2008 RISO KAGAKU CORPORATION
1
2
TABLE DES MATIERES
Présentation 6
Opérations de base de l'éditeur 10
Fonctions d'édition 24
Icônes d'aide pour les opérations (icônes des fonctions d'aide pour les opérations) .........25
Spécification de la couleur de l'aire d'édition (Spécification de la couleur de l'image) ...... 27
TABLE DES MATIERES
Admin/Autre 44
3
Icônes utilisées dans le présent manuel
Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel.
Icônes d'avertissement
Les icônes suivantes sont utilisées dans tout le manuel.
Important!:
Indique des éléments qui requièrent une attention spéciale ou qui sont des actions interdites.
Lisez attentivement et suivez les instructions fournies.
Remarque:
Astuces et indications utiles relatives à l'utilisation de l'éditeur.
Indique une page de référence.
[ ] Indique un bouton ou un item sur l'écran de l'éditeur.
Indique le bouton à toucher avec le stylo sur l'écran de l'éditeur.
À propos du guide de l'utilisateur
Deux types de commande sont utilisés dans le présent guide de l'utilisateur : “Appuyez sur la touche [xxx]” et “Touchez [xxx]”.
Lisez les informations fournies ci-dessous et exécutez les opérations décrites par chaque commande.
“Appuyez sur la touche [xxx]” vous invite à appuyer sur une touche du panneau de contrôle.
“Touchez [OK] sur l'affichage” vous invite à utiliser le stylo pour appuyer légèrement sur le bouton qui apparaît à l'écran.
4
Icônes utilisées dans le présent manuel
Icônes utilisées dans le présent manuel
5
Présentation
Les conseils sur l'utilisation de l'éditeur, les noms des pièces et les fonctions que vous devez connaître avant d'utiliser l'éditeur pour la première fois sont présentés dans cette section. Lisez-les attentivement.
Noms des pièces et fonctions
Les écrans de l'éditeur sont les suivants : “écran principal”, “écran d'édition” et “écran d'aperçu”. Chacun de ces
écrans est décrit ci-dessous.
lisations des différents outils d'édition.
Écran principal
Touchez “l'écran principal” avec un stylo tactile pour sélectionner l'aire à éditer. Lorsque l'aire a été sélectionnée,
“l'écran d'édition” apparaît.
1)
Aire d'affichage de l'image
2)
Bouton Modifier pos. barre outils
Affiche la barre d'outils tantôt à gauche tantôt à droite.
3)
Outils d'édition
4)
Bouton Quit. Édit.
Ferme l'éditeur.
5)
Bouton Afficher/Plier barre outil second
Montre/Plie la barre d'outils secondaire.
6)
Outil Modifier la vue
Alterne entre les écrans d'aperçu/d'édition.
7)
Barre d'outils secondaire
8)
Aire (sélectionnée)
L'aire éditée est entourée d'un trait plein.
REMARQUE:
• Pour afficher un guide contextuel sur les icônes des outils d'édition à partir de l'écran d'édition ou de l'écran d'aperçu, appuyez sur la touche che
parmi les touches de nombre de copies. (Appuyez de nouveau sur la tou-
pour faire disparaître le guide contextuel.)
6
Noms des pièces et fonctions
Écran d'édition
Utilisez les outils d'édition pour éditer des éléments dans l'aire sélectionnée.
3
1
2
Présentation
1)
Aire d'affichage de l'image
2)
Outils d'édition
3)
Annuler
4)
Bouton Confirmer
5)
Barre d'outils secondaire
6)
Aire (actuellement en cours de sélection)
L'aire d'édition est entourée d'un trait en pointillés.
Noms des pièces et fonctions
7
Présentation
Écran d'aperçu
Utilisez l'écran d'aperçu pour confirmer l'image à imprimer (l'image éditée dans “l'écran d'édition”).
1)
Aire d'affichage de l'image à imprimer
2)
Outils d'édition
3)
Bouton Retourner à l'écran d'édition
Permet de retourner à l'écran d'édition.
4)
Barre d'outils secondaire
8
Noms des pièces et fonctions
Présentation
Avant la première utilisation
Il est possible que certaines fonctions précédemment programmées soient supprimées lorsque vous utilisez l'éditeur.
Les fonctions suivantes seront effacées si l'éditeur est utilisé :
-Image
-Programme
-2 poses
-Contraste scannérisa
-Mode trame
-Ombre livre
-Scannér maxi
-Taux
-Économie encre
-Impr MULTI POSES
-Aperçu
-Superposition
• La fonction Éditeur doit être utilisée pour créer un Master. Elle ne peut pas être utilisée en mode Scannérisation.
• “Texte” est la valeur par défaut du mode de traitement d'image. Pour traiter une “photo”, définissez (éditez) chaque aire.
• Vous ne pouvez pas utiliser l'ADF (option) avec l'éditeur. Pour éditer un document original, placez-le sur la vitre d'exposition et ne soulevez pas le cache de la vitre d'exposition jusqu'à la fin de l'édition.
• N'utilisez jamais un stylo à bille ou un crayon mécanique à la place du stylo tactile. Vous risqueriez de rayer ou d'endommager l'affichage.
• Aucune interruption (des données en cours d'impression envoyées par un ordinateur) ne se produira tant que l'éditeur est utilisé, même si la période de réservation est écoulée. Les modes Veille Auto et Hors tension auto sont aussi interdits.
Avant la première utilisation
9
Opérations de base de l'éditeur
Les opérations de base permettant d'utiliser l'éditeur et de spécifier l'aire d'édition sont expliquées dans la présente section.
Déroulement des opérations de base
Les opérations de base se déroulent de la manière suivante lorsque vous utilisez l'éditeur :
1)
2)
Création d'une aire et édition (même procédure pour chaque aire) )p.17
3)
Utilisation de l'aperçu pour confirmation )p.20
4)
Impression (Enregistrement du contenu édité) )p.22
10
Déroulement des opérations de base
Opérations de base de l'éditeur
Sélection d'un document
L'éditeur vous permet d'éditer des “documents originaux” et des “données de stockage” / “données de clé Flash
USB”.
[Scannériser nouvelle page] : permet d'éditer et d'imprimer (d'enregistrer) des documents originaux.
[Rappeler les données stockage] : permet de rappeler des données précédemment stockées ou des données d'une clé Flash USB afin de les éditer et de les imprimer (sauvegarder).
[Rappeler données pag en édition] : permet de rappeler un document afin de le modifier ou de continuer à l'éditer et à l'imprimer (sauvegarder), même si l'éditeur a été fermé.
Important!:
• Si les “données stockées” ou les “données de clé Flash USB” rappelées ont déjà été séparées en deux couleurs, vous ne pouvez éditer qu'une portion de couleur des données.
• Seules les données éditées peuvent être imprimées (éditées) une fois que la fonction Éditeur a été activée.
Les opérations décrites ici concernent la scannérisation d'un nouveau document à éditer et le rappel de données stockées ou de données d'une clé Flash USB.
Sélection d'un document
11
Opérations de base de l'éditeur
Scannérisation d'un nouveau document
1
Placez l'original sur la vitre d'exposition.
Soulevez le cache de l'indicateur et placez l'original face vers le bas sur la vitre d'exposition. Fermez le cache de l'indicateur et le cache de la vitre d'exposition.
3
Touchez [Scannériser nouvelle page], puis [OK].
Important!:
• Ne placez pas l'original dans l'ADF (option). Si vous utilisez l'ADF (option) et rescannérisez l'original, la scannérisation sera oblique.
• À partir de ce moment, n'ouvrez plus le cache de la vitre d'exposition ni le cache de l'indicateur jusqu'à ce que vous ayez terminé d'utiliser l'éditeur pour éditer un document. Si vous rescannérisez l'original, la scannérisation risque d'être oblique.
2
Touchez [Editeur] sur l'écran de base de la création de Masters ou sur l'écran de base de l'impression.
Ex : Écran de base de la création de Masters
Suivant le type de machine, l'écran “Format-P.” s'affiche quand vous touchez [OK].
Sélectionnez le format de la page (format de l'original) et touchez [OK].
4
Programmez les paramètres de scannérisation.
Réglez le “Contraste”, le “Taux” et le “Format” de scannérisation selon les besoins.
“Format” est le format de l'original scannérisé.
Normalement, le format du document installé apparaît automatiquement. Définissez manuellement le format si vous scannérisez des formats de papier personnalisé ou si vous souhaitez scannériser un format en particulier indépendamment des dimensions de l'original.
REMARQUE:
• “Contraste” et “Taux” ont les mêmes fonctions que lorsque vous créez un Master. Consultez le guide de l'utilisateur de l'imprimante RISO pour de plus amples détails.
REMARQUE:
• Si [Editeur] n'apparaît pas à l'écran, sélectionnez parmi [Fonctions].
12
Sélection d'un document
5
Touchez [OK].
La scannérisation de l'original commence.
Lorsque la scannérisation est terminée, l'écran principal apparaît.
Opérations de base de l'éditeur
Spécifiez l'aire à éditer. Passez à la section “Créa-
tion et édition d'une aire” ()p.17)
Sélection d'un document
13
Opérations de base de l'éditeur
Rappel des données stockées/données de clé Flash USB
REMARQUE:
• Quand “Manage utilisateur” est configuré par l'administrateur, on demande aux utilisateurs de s'identifier pendant les opérations. Pour plus de détails, contactez votre administrateur.
1
Touchez [Editeur] sur l'écran de base de la création de Masters ou sur l'écran de base de l'impression.
Ex : Écran de base de la création de Masters
3
Sélectionnez [Dépôt] ou [List trava
USB].
Quand vous rappelez des données stockées
Vérifiez que “Sélection mémoire” soit bien affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Si “List trava USB” est affiché, touchez [Dépôt] dans le coin inférieur droit de l'écran.
REMARQUE:
• Si [Editeur] n'apparaît pas à l'écran, sélectionnez parmi [Fonctions].
2
Touchez [Rappeler les données stockage], puis [OK].
Quand vous rappelez des données de la clé Flash USB
Touchez [List trava USB] dans le coin inférieur droit de l'écran. Vérifiez que “List trava
USB” soit bien affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran.
L'écran suivant apparaît.
14
Sélection d'un document
Opérations de base de l'éditeur
Quand vous rappelez des données réglées avec “Impres
Non-ID”
Quand “Impres Non-ID” s'affiche à l'écran, touchez “Impres Non-ID”.
4
Sélectionnez [Impression ID] ou
[Impres Non-ID].
REMARQUE:
• Quand “Niveau gestion” est réglé sur “Bas/Seul
Admin Droit” dans “Manage utilisateur”,
[Impression ID] ne s'affiche pas.
Quand vous rappelez des données réglées avec
“Impression ID”
Touchez [Impression ID].
5
Sélectionnez les données à rappeler.
6
Vérifiez les données rappelées et touchez [Rappeler].
Sélection d'un document
15
Opérations de base de l'éditeur
REMARQUE:
• Si le document comporte plusieurs pages, utilisez les flèches vers la droite/gauche pour sélectionner la page adéquate, puis rappelez les données.
L'écran principal de l'éditeur apparaît lorsque les données stockées ou les données de la clé Flash
USB ont été rappelées.
Spécifiez l'aire à éditer. Passez à la section “Créa-
tion et édition d'une aire” ()p.17).
16
Sélection d'un document
Création et édition d'une aire
Créez une aire (plage) à éditer.
Deux méthodes s'offrent à vous pour créer une aire à éditer.
Angle diagonal :
Permet de créer un rectangle entre deux points diagonalement opposés.
Touchez le point de début et le point de fin.
Opérations de base de l'éditeur
Multipoint :
• Utilisez des points pour tracer l'aire que vous souhaitez créer.
• Vous pouvez spécifier jusqu'à 32 points par aire.
Utilisez des points pour tracer l'aire que vous souhaitez créer.
Les points de début et de fin seront automatiquement reliés.
Les aires peuvent également se chevaucher.
Important!:
• Les parties éditées des aires qui se chevauchent sont appliquées ultérieurement à l'aire que vous souhaitez éditer.
• Le cadre reflète les deux réglages.
Création et édition d'une aire
17
Opérations de base de l'éditeur
Création d'une aire
1
Sélectionnez un outil “d'entrée”.
Touchez pour utiliser l'outil d'angle diagonal.
Touchez pour utiliser l'outil multipoint.
3
Touchez .
L'aire est confirmée et l'écran d'édition apparaît.
2
Touchez les points correspondant à l'aire que vous souhaitez créer.
Utilisez l'une ou l'autre méthode pour spécifier une aire à éditer.
L'aire est entourée d'un trait en pointillés.
4
Utilisez les outils d'édition pour éditer des éléments dans l'aire.
REMARQUE:
• Pour agrandir une image, touchez “Touche Zoom intér.”, puis touchez l'image. L'image est agrandie afin que vous puissiez spécifier l'aire plus facilement. Voir la section “Icônes d'aide pour les opérations” (icône des fonctions
d'aide pour les opérations) ()p.25)
• Touchez ration.
“Refaire” pour revenir à une opé-
REMARQUE:
• Voir la section “Fonctions d'édition” ()p.24)
pour obtenir des instructions sur l'utilisation des outils d'édition.
5
Touchez .
L'édition d'une aire est terminée.
• Pour éditer d'autres aires, répétez les étapes 1
à 5.
• Pour appliquer plusieurs éditions à une aire, touchez d'abord pour confirmer l'édition.
Touchez ensuite la même aire et ajoutez une nouvelle édition.
18
Création et édition d'une aire
REMARQUE:
• Les méthodes d'angle diagonal et multipoint peuvent être utilisées pour créer chacune 50 aires d'édition.
Confirmez ensuite l'image à imprimer. Passez à la section “Confirmation de l'image à imprimer
Astuce:
Modification d'éditions
Pour modifier (annuler) des éditions après avoir touché , touchez de nouveau un point dans la zone éditée et procédez comme suit.
Annulation par aire : Lorsque le cadre de l'aire est affiché sous forme de traits en pointillés, touchez
“Annulation zone”, puis afin d'annuler l'édition ainsi que l'aire spécifiée.
Modification d'une édition : Lorsque le cadre de l'aire est de nouveau affiché à l'intérieur des traits en pointillés, touchez de nouveau l'outil d'édition programmé pour annuler l'édition (l'aire d'édition n'est pas effacée). Touchez et sélectionnez un nouvel outil d'édition et poursuivez l'édition.
Opérations de base de l'éditeur
Création et édition d'une aire
19
Opérations de base de l'éditeur
Confirmation de l'image à imprimer (Aperçu)
Passez en mode Aperçu pour confirmer l'image à imprimer.
REMARQUE:
• Il est impossible d'afficher un aperçu d'une image lors de la création ou de l'édition d'une aire.
1
Touchez “Modifier la vue”.
Si la barre d'outils secondaire est masquée, touchez le bouton “Afficher/Plier barre outil second” pour l'afficher.
Vérification des images à imprimer pour chaque master (Bouton )
Touchez ou “Aperçu” pour afficher l'image à imprimer de cette couleur d'impression (s'il n'y a qu'une seule couleur, une des deux couleurs sera grisée).
L'écran “Aperçu” apparaît.
REMARQUE:
• Les images “Image”, “Contour” et “Trame” affichées à l'écran “Aperçu” sont présentées dans un motif simulé à l'écran afin que vous puissiez les vérifier plus facilement. Ces images peuvent différer de l'image à imprimer réelle.
Les opérations suivantes peuvent être exécutées dans l'écran “Aperçu”.
Voir )p.26 pour le détail des boutons de la barre
d'outil secondaire et leurs fonctions.
Affichage de toutes les fonctions désirées (Bouton )
Touchez “Montrer cont. zone”, puis touchez un point dans l'aire d'édition afin d'afficher les éditions spécifiées pour cette aire. Ces informations sont affichées en haut de l'écran.
Touchez “Montrer cont. zone” de nouveau pour retourner à l'écran d'aperçu.
20
Confirmation de l'image à imprimer (Aperçu)
Une icône indiquant le type d'édition est affichée en haut de l'écran.
Informations d'édition
Image
Icône
Mode trame
Signification
Aucune icône affichée.
Texte
Photo standard
Portrait (Photo)
Groupe (Photo)
ARRET
Contour
Équivalent à 106 Lpp
Équivalent à 71 Lpp
Équivalent à 53 Lpp
Équivalent à 34 Lpp
Trait fin
Trait épais
Trait très épais
Trait fin en pointillés
Trait brouillon en pointillés
Trait double
Trait simple de base
Trait double de base
Opérations de base de l'éditeur
Informations d'édition
Trame
Icône Signification
Trame 1
Trame 2
Trame 3
Trame 4
Traits diagonaux ascendants
Traits diagonaux descendants
Grille
Traits horizontaux
Vérification/modification des couleurs utilisées (Bouton )
Touchez “Couleur impression” pour afficher les couleurs utilisées pour chaque séparation des couleurs. Vous pouvez modifier les réglages existants. Si vous imprimez avec deux couleurs ou plus, touchez [Ajouter] pour ajouter les couleurs que vous souhaitez utiliser.
2
Lorsque vous avez confirmé l'image
à imprimer, touchez “Modifier la vue” pour retourner à l'écran d'édition.
Fermez l'éditeur lorsque vous avez terminé d'éditer l'image. Passez à la section “Impression
Confirmation de l'image à imprimer (Aperçu)
21
Opérations de base de l'éditeur
Impression (Enregistrement)
Imprimez les données éditées. Les données éditées peuvent être sauvegardées dans la mémoire de dépôt et dans la clé Flash USB.
1
Touchez .
Quand vous touchez “Annuaire”, l'écran suivant apparaît.
2
Indiquez si vous souhaitez enregistrer l'édition.
Touchez [Dépôt] ou [Pilote USB Flash] et sélectionnez le dossier de destination où sauvegarder les données. Sélectionnez [Impression ID] ou
[Impres Non-ID], et touchez [OK].
REMARQUE:
• Pour sauvegarder les données dans la clé
Flash USB, connectez d'avance la clé Flash
USB au port USB de l'imprimante. Si la clé
Flash USB n'est pas connectée, [Pilote USB
Flash] apparaît en grisé et n'est pas disponible.
• Quand vous sélectionnez “Impression ID” pour sauvegarder les données, les données sauvegardées s'affichent dans la liste “Impression
Si vous touchez [Sauvegarder], un écran apparaît pour vous inviter à préciser le nom et l'emplacement d'enregistrement des données. Touchez le bouton et renseignez chaque case.
22
Impression (Enregistrement)
3
Touchez [Imprimer] ou [Sortir].
Si vous touchez [Imprimer], l'écran de base de la création de Masters à partir des données de l'éditeur apparaît.
Vérifiez le contenu et appuyez sur la touche pour lancer la création du Master.
Opérations de base de l'éditeur
Astuce:
Impression avec deux couleurs ou plus
Après avoir imprimé le premier master, placez à nouveau le papier imprimé dans le bac d'alimentation du papier et échangez le tambour. Recommencez l'impression pour le deuxième master.
Pour imprimer avec trois couleurs ou plus, répétez les procédures ci-dessus.
L'écran de base de la création de masters montre les couleurs et l'ordre de création de master pour chaque page.
Si vous touchez [Sortir], l'écran de base de la création de Masters ou l'écran de base de l'impression apparaît.
REMARQUE:
Même si vous quittez l'éditeur après avoir sélectionné [Sauvegarder] ou [Ne pas sauv.], si vous touchez [Editeur] dans l'écran de base de la création de Masters ou dans l'écran de base de l'impression, puis que vous touchez [Rappeler
données pag en édition], vous pouvez recommencer l'édition. Toutefois, après avoir exécuté l'une des opérations suivantes, vous ne pourrez plus utiliser [Rappeler données pag en édition].
• La machine est éteinte.
• Les données de l'original sont envoyées depuis un ordinateur.
• La fonction Ombre livre est sélectionnée et un master est créé.
Impression (Enregistrement)
23
Fonctions d'édition
Cette section présente les différentes fonctions pouvant être appliquées à un document, comme la spécification des couleurs, des trames, etc.
Utilisation des outils d'édition
Si vous souhaitez éditer des éléments dans une aire d'édition, rendez l'aire sélectionnable (afin que le cadre de l'aire soit entouré d'un trait en pointillés), puis utilisez les différents outils d'édition mis à votre disposition.
Cette section décrit en détail les fonctions et l'utilisation des différents outils d'édition.
base.
()p.39) pour obtenir des informations sur les fonctions de superposition.
REMARQUE:
• Pour afficher un guide contextuel sur les icônes des outils d'édition à partir de l'écran d'édition ou de l'écran d'aperçu, appuyez sur la touche parmi les touches de nombre de copies. (Appuyez de nouveau sur la touche pour faire disparaître le guide contextuel.)
Icônes utilisées pour l'édition (icônes des fonctions d'édition)
Utilisez les icônes ci-dessous pour l'édition.
Icône Nom de la fonction
Spécification de couleur d'image
Image/Cont./Trame
Explication de la fonction
Spécifie la couleur d'impression.
Inverse
Image : vous permet de définir le mode original (texte/photo) de cette aire et de spécifier le tambour de couleur.
Contour : dessine un cadre autour de l'aire d'édition. Vous pouvez choisir parmi 6 types de trait de délimitation et 2 types de trait de soulignement. Vous pouvez également sélectionner le tambour de couleur du cadre.
Trame : applique une trame à l'aire d'édition. Vous pouvez choisir parmi 8 types et spécifier le tambour de couleur.
Inverse le noir et le blanc dans l'aire d'édition.
Effacer
Déplacement image
Supprime les images qui se trouvent dans l'aire spécifiée ou en dehors.
Coupe et déplace l'image dans une aire spécifiée.
Annulation zone
Superposition ima
Annule l'aire spécifiée. Appuyez sur cette icône si vous avez spécifié une aire d'édition inappropriée ou avez effectué une
édition incorrecte.
Superpose d'autres images stockées sur l'original (original papier, données de stockage rappelées ou données d'une clé
Flash USB).
24
Utilisation des outils d'édition
Fonctions d'édition
Icônes d'aide pour les opérations (icônes des fonctions d'aide pour les opérations)
Utilisez les icônes d'aide à l'édition suivantes.
Icône Nom
Touche Déplacem.
Déplace l'écran vers le centre à l'emplacement indiqué. Permet de déplacer l'écran vers l'emplacement souhaité.
Touche Zoom intér.
Fait un zoom intérieur centré autour de l'emplacement que vous touchez.
Touche Zoom extér. Fait un zoom extérieur centré autour de l'emplacement que vous touchez.
* Cette fonction apparaît uniquement lors de la création d'une aire d'édition.
Modifier pos. barre outils
Fonction
Change la position de la barre d'outils d'édition.
Mode d'utilisation
1)
Touchez le bouton pour le mettre en surbrillance.
2)
Utilisez la pointe du stylo pour toucher la section que vous souhaitez centrer.
Poursuivez l'opération afin de déplacer la section à votre convenance.
L'“outil de défilement” vous sera d'une grande utilité si vous devez déplacer l'image vers un emplacement relativement éloigné.
1)
Touchez le bouton pour le mettre en surbrillance.
2)
Utilisez la pointe du stylo pour toucher la section que vous souhaitez agrandir.
Poursuivez l'opération afin d'agrandir à votre convenance.
1)
Touchez le bouton pour le mettre en surbrillance.
2)
Utilisez la pointe du stylo pour toucher la section que vous souhaitez réduire.
Poursuivez l'opération afin de faire un zoom extérieur à votre convenance.
L'emplacement d'affichage change lorsque vous touchez le bouton.
Lors de l'affichage de l'aperçu uniquement
Icône Nom Fonction Mode d'utilisation
Aperçu Affiche un aperçu par séparation des couleurs si les couleurs sont séparées. Vous pouvez afficher jusqu'à quatre séparations des couleurs.
Montrer cont. zone Montre/Masque le contour de l'aire.
Affiche et consulte les changements d'édition dans l'aire délimitée.
Touchez pour mettre en surbrillance le numéro du bouton que vous souhaitez confirmer ; un aperçu de cette séparation des couleurs s'affiche. Si les boutons de plusieurs séparations sont mis en surbrillance, plusieurs séparations des couleurs sont affichées. Si vous souhaitez confirmer chaque séparation une par une, il vous suffit de mettre en surbrillance le bouton de la séparation que vous souhaitez confirmer.
1)
Touchez le bouton pour le mettre en surbrillance.
L'aire d'édition est délimitée.
2)
Touchez un point dans l'aire d'édition délimitée. Le contenu d'édition est affiché en haut de l'écran.
Couleur impression Affiche le jeu de couleurs pour chaque séparation. Les couleurs utilisées peuvent être modifiées ou bien des couleurs peuvent être ajoutées.
1)
Touchez le bouton pour afficher l'écran
“Coul. Utilis”.
2)
Sélectionnez un tambour (numéro/couleur) à ajouter ou modifier en touchant son bouton.
3)
Sélectionnez une couleur à ajouter ou modifier.
4)
Touchez pour fermer l'écran.
Utilisation des outils d'édition
25
Fonctions d'édition
Barre outil second
Icône Nom
Orientation page
Zoom intér.
Zoom extér.
Afficher tout
Défilement vers le haut/bas et vers la gauche/droite
Fonction
Fait un zoom intérieur en utilisant le centre de l'écran affiché comme point de départ.
Mode d'utilisation
Modifie l'affichage de l'image sur l'orientation programmée ou le fait tourner de 90 degrés.
Touchez le bouton pour alterner entre portrait et paysage.
Touchez le bouton pour faire un zoom intérieur.
Pour vous faciliter la tâche, utilisez cette fonction avec les outils de défilement vers le haut/bas et vers la gauche/droite.
Fait un zoom extérieur en utilisant le centre de l'écran affiché comme point de départ.
Touchez le bouton pour faire un zoom extérieur.
Pour vous faciliter la tâche, utilisez cette fonction avec les outils de défilement vers le haut/bas et vers la gauche/droite.
Affiche l'original dans son intégralité s'il est en cours de redimensionnement.
Touchez de nouveau le bouton pour revenir à l'image redimensionnée.
Touchez le bouton pour alterner entre l'affichage de l'original intégral et l'affichage de l'image redimensionnée.
Déplace l'écran.
L'écran se déplace par incrément de 1/4 lorsque vous touchez le bouton. La distance de déplacement de l'écran est prédéterminée.
Utilisez la “touche déplacem.” pour déplacer l'écran sur une distance spécifique.
Afficher/Plier Montre/Plie la barre d'outils secondaire.
Touchez le bouton pour alterner entre affichage et pliage.
Icônes d'exécution des opérations (icônes des fonctions d'exécution)
Ces icônes permettent d'exécuter des opérations autres que l'édition, comme la confirmation des opérations d'édition et la fermeture des fonctions.
Icône Nom
OK
Sortir édition
Refaire
Fonction
Confirme la création d'aires d'édition et les opérations d'édition.
Ferme les fonctions de l'éditeur.
Revient à une opération.
Mode d'utilisation
Touchez le bouton.
Modifier la vue Alterne entre les écrans d'aperçu/d'édition.
26
Utilisation des outils d'édition
Fonctions d'édition
Spécification de la couleur de l'aire d'édition
(Spécification de la couleur de l'image)
Vous pouvez spécifier la couleur de l'aire d'édition. En spécifiant la couleur de chaque aire, vous pourrez séparer les couleurs de l'original. Vous serez ainsi à même de créer des données pouvant être imprimées en plusieurs couleurs.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez “Spécification de couleur d'image”.
3
Sélectionnez la couleur spécifiée et touchez [OK].
REMARQUE:
• Le nombre de couleurs disponibles par impression dépend du nombre de tambours montés sur l'appareil (jusqu'à une couleur). Si vous spécifiez un nombre qui dépasse ces valeurs par défaut, il vous faudra recharger le papier pour répéter l'impression et échanger les tam-
• Si une couleur désirée n'apparaît pas sur l'écran “Couleur”, touchez [OK] et ajoutez les couleurs en suivant les procédures ci-dessous.
1)
Touchez sur la barre d'outil secondaire de l'écran de base.
2)
Touchez .
3)
Touchez [Changer] ou [Ajouter] pour spécifier la couleur que vous désirez utiliser.
4)
Touchez [Fermer].
5)
Touchez d'édition.
pour retourner à l'écran
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
Spécification de la couleur de l'aire d'édition (Spécification de la couleur de l'image)
27
Fonctions d'édition
Traitement d'image/Mode trame pour une aire (Image)
Définit la méthode de traitement d'image pour l'aire spécifiée. À utiliser si vous voulez traiter une portion d'une photo.
Il y a trois types de traitement d'une photo : “Standard”, “Portrait”, et “Groupe”.
REMARQUE:
• Le mode de traitement de l'image n'est pas disponible pendant l'édition des données stockées ou des données de la clé Flash USB (apparaît en grisé).
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez
4
Sélectionnez le type de traitement.
Si vous touchez [Photo], vous pourrez sélectionner d'autres types de photo et d'autres modes trame.
3
Touchez [Image].
28
Traitement d'image/Mode trame pour une aire (Image)
[Standard]
Sélectionnez ce bouton pour traiter des photos autres que [Portrait] et [Groupe].
[Portrait]
Utilisez ce réglage pour les photos d'un ou de deux individus du buste vers le haut. Ce type de traitement d'image convient tout particulièrement à l'impression de photos de visages.
[Groupe]
Ce réglage s'applique à des photos de groupe surexposées. Ce traitement permet de restaurer efficacement des traits du visage qui ont été gommés par un flash. Le réglage Groupe n'est pas destiné aux photos où les visages sont trop sombres. Pour de telles photos, il serait peut-être plus efficace de sélectionner [Stan-
dard].
[Mode trame]
Quatre types de mode trame sont disponibles.
Touchez le bouton Numéro (ou ARRET).
Affichage
Numéro
Dimension trame demiton
1
Fine
2 3 4
Légèrement fine
Légèrement grosse
Grosse
REMARQUE:
• Touchez [Trait] de nouveau pour annuler le traitement de photos.
• Touchez le bouton “Couleur” pour changer la couleur d'impression. L'écran des couleurs apparaît. Sélectionnez la couleur souhaitée.
5
Touchez [OK].
Si vous sélectionnez une combinaison autre que
[Trait], “Standard (Photo) + Mode trame désactivé”, l'original est.
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
Fonctions d'édition
Traitement d'image/Mode trame pour une aire (Image)
29
Fonctions d'édition
Cadrage d'une aire (Contour)
Un cadre est dessiné autour de l'aire spécifiée. Utilisez cette fonction pour ajouter une aire réglée ou des traits réglés
à une image. Il existe 6 types d'aire réglée et 2 types de trait réglé.
Cette fonction ne peut pas être utilisée conjointement avec la fonction “Déplacemen”.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez
4
Sélectionnez le type de cadre.
3
Touchez [Contour].
REMARQUE:
• Touchez [ARRET] de nouveau pour annuler le traitement de cadre.
• Touchez le bouton “Couleur” pour changer la couleur d'impression. L'écran des couleurs apparaît. Sélectionnez la couleur souhaitée.
Voir la section “Contour” ()p.50) pour de plus
amples détails sur les types de cadre.
5
Touchez [OK].
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
REMARQUE:
• L'aire entourée par le cadre ne peut pas être déplacée. Vous ne pouvez pas non plus ajouter de cadre à une aire qui a été déplacée.
30
Cadrage d'une aire (Contour)
Fonctions d'édition
Application d'une trame à une aire (Trame)
L'aire spécifiée est tramée.
Cette fonction ne peut pas être utilisée conjointement avec la fonction “Déplacemen”.
1
Créez une aire à éditer.
4
Sélectionnez le type de motif de trame.
2
Touchez
3
Touchez [Trame].
REMARQUE:
• Touchez [ARRET] de nouveau pour annuler le traitement de trame.
• Touchez le bouton “Couleur” pour changer la couleur d'impression. L'écran des couleurs apparaît. Sélectionnez la couleur souhaitée.
Voir la section “Trame” ()p.50) pour de plus
amples détails sur les types de trame (motif de trame).
5
Touchez [OK].
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
REMARQUE:
• L'aire tramée ne peut pas être déplacée. Vous ne pouvez pas non plus ajouter de trame à une aire qui a été déplacée.
Application d'une trame à une aire (Trame)
31
Fonctions d'édition
Inversion du noir et du blanc d'une aire
(Inverse)
Inverse les couleurs de l'aire spécifiée.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez
3
Touchez .
Inverse les couleurs de l'image.
REMARQUE:
• Touchez “Inverse” de nouveau pour annuler le traitement inverse et restaurer l'image à son état antérieur.
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
32
Inversion du noir et du blanc d'une aire (Inverse)
Fonctions d'édition
Effacement d'éléments dans/hors d'une aire d'édition (Effacer)
Efface des éléments figurant dans l'aire spécifiée ou en dehors.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez
Si vous touchez [Eff. à l’extérieur] :
Le contenu se trouvant hors de l'aire sera effacé.
3
Touchez [Eff. à l’intérieur] ou [Eff. à l’extérieur].
Si vous touchez [Eff. à l’intérieur] :
Le contenu se trouvant dans l'aire sera effacé.
REMARQUE:
• Touchez [Eff. à l’intérieur] ou [Eff. à l’exté-
rieur] de nouveau pour annuler l'effacement du contenu et restaurer l'image à son état antérieur.
4
Touchez .
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
Effacement d'éléments dans/hors d'une aire d'édition (Effacer)
33
Fonctions d'édition
Déplacement d'une image (Déplacement image)
Permet de sélectionner et de déplacer une aire spécifiée d'une image.
Cette fonction ne peut pas être utilisée conjointement avec les fonctions suivantes.
• Contour
• Trame
REMARQUE:
• Vous ne pouvez pas déplacer la 2ème aire d'image sur l'espace vide où la 1ère aire d'image a déjà été déplacée auparavant.
Si vous faites cela, la 1ère aire d'image sera effacée.
• Vous ne pouvez pas placer la 2ème aire d'image en incluant la 1ère aire d'image qui a déjà été déplacée d'une autre aire.
Si vous faites cela, une portion de la 1ère aire d'image sera effacée.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez “Déplacement image”.
3
Touchez che/droite”.
“Défilement vers le haut/bas et vers la gau-
Si la barre d'outils secondaire est masquée, touchez le bouton “Afficher/Plier barre outil second” pour l'afficher.
REMARQUE:
• Vous pouvez également utiliser les touches de nombre de copies du panneau de contrôle à la place des touches de défilement.
Sens
Touche
←
4
↑
2
↓
8
→
6
• Touchez “Déplacement image” de nouveau pour annuler le déplacement d'image et restaurer l'image à son état antérieur.
4
Touchez .
L'action souhaitée est exécutée et l'écran principal réapparaît.
REMARQUE:
• Les aires sur lesquelles “Contour” ou “Trame” est spécifié ne peuvent pas être déplacées.
“Contour” ou “Trame” ne peuvent pas être spécifiés pour les aires déplacées.
34
Déplacement d'une image (Déplacement image)
Fonctions d'édition
Annulation d'une aire (Annulation zone)
Annule l'aire spécifiée.
1
Créez une aire à éditer.
2
Touchez
3
Touchez .
L'aire est annulée et l'écran principal réapparaît.
Annulation d'une aire (Annulation zone)
35
Fonctions d'édition
Superposition d'une image
[Clip Art]
Permet de superposer une image séparée qui est enregistrée dans la mémoire de dépôt ou dans une clé Flash USB comme un tampon au dessus de l'original. Vous pouvez également avoir un arrière-plan (partie blanche) transparent et superposer uniquement l'image.
Cette fonction est disponible lorsque la carte de stockage de documents DM-128CF en option est attachée.
Important!:
• La méthode de l'angle diagonal permet de spécifier l'aire à superposer.
• Quand “Manage utilisateur” est configuré par l'administrateur, on demande aux utilisateurs de s'identifier pendant les opérations. Pour plus de détails, contactez votre administrateur.
1
Touchez
Pour superposer des données sauvegardées dans la clé Flash USB, connectez la clé Flash
USB au port USB et touchez [List trava USB].
2
Touchez [Clip Art].
L'écran List trava USB s'affiche.
Important!:
• N'enlevez pas la clé Flash USB tant que l'impression n'est pas terminée.
L'écran Sélection mémoire apparaît.
36
Superposition d'une image [Clip Art]
3
Sélectionnez les données stockées
à superposer.
Fonctions d'édition
6
Sélectionnez les caractéristiques de couleur et d'arrière-plan de l'image à superposer, puis touchez [OK].
Pour plus de détails sur la manière de sélectionner les données, consultez les étapes 3-4 de la section “Rappel des données stockées / données de clé Flash USB”.
4
Confirmez l'image à superposer, puis touchez [Rappeler].
Pour sélectionner une image parmi plusieurs pages de données, rappelez la page contenant l'image.
5
Créez une aire à l'aide de l'outil
[Angle diagonal], puis touchez .
Arrière-plan :
Permet d'indiquer si la partie figurant sous les données (l'arrière-plan) à superposer doit être transparente ou non.
• [Transparent]
Superpose l'arrière-plan et la partie superposée de l'image (les deux), puis lance l'impression.
• [Non transparent]
Les données superposées sont déplacées vers l'avant-plan et les données figurant sous l'aire sont masquées.
REMARQUE:
• La couleur de tambour actuellement définie pour la machine et la couleur de tambour qui a
été configurée jusqu'à présent apparaissent dans l'écran Clip Art.
7
Touchez l'emplacement sur lequel une image doit être superposée.
L'image est superposée à cet emplacement.
Superposition d'une image [Clip Art]
37
Fonctions d'édition
8
Utilisez le “défilement vers le haut/bas et vers la gauche/droite” du sous-menu pour ajuster l'emplacement de l'image superposée.
3
1
2
REMARQUE:
• Vous pouvez utiliser l'outil de “zoom” pour agrandir facilement la section de l'aire.
9
Touchez .
L'image est superposée et l'écran principal réapparaît.
38
Superposition d'une image [Clip Art]
Fonctions d'édition
Superposition d'un arrière-plan
[Arrière-plan]
Permet de superposer une image séparée qui est enregistrée dans la mémoire de dépôt ou dans une clé Flash USB comme arrière-plan pour l'image.
Cette fonction est disponible lorsque la carte de stockage de documents DM-128CF en option est attachée.
REMARQUE:
• Quand “Manage utilisateur” est configuré par l'administrateur, on demande aux utilisateurs de s'identifier pendant les opérations. Pour plus de détails, contactez votre administrateur.
1
Touchez
Pour superposer des données sauvegardées dans la clé Flash USB, connectez la clé Flash
USB au port USB et touchez [List trava USB].
2
Touchez [Arrière-plan].
L'écran List trava USB s'affiche.
Important!:
• N'enlevez pas la clé Flash USB tant que l'impression n'est pas terminée.
L'écran Sélection mémoire apparaît.
Superposition d'un arrière-plan [Arrière-plan]
39
Fonctions d'édition
3
Sélectionnez les données stockées
à superposer.
6
Ajustez la position des images à l'aide des boutons de la barre d'outils secondaire.
Pour plus de détails sur la manière de sélectionner les données, consultez les étapes 3-4 de la section “Rappel des données stockées / données de clé Flash USB”.
4
Confirmez l'image à superposer, puis touchez [Rappeler].
Pour sélectionner une image parmi plusieurs pages de données, rappelez la page contenant l'image.
7
Touchez .
5
Sélectionnez la couleur de l'image à superposer, puis touchez [OK].
REMARQUE:
• Utilisez “Déplacement image” pour régler
à votre convenance.
L'image est superposée et l'écran principal réapparaît.
40
Superposition d'un arrière-plan [Arrière-plan]
REMARQUE:
• Pour changer ou annuler un emplacement ou une couleur d'arrière-plan déjà confirmé, touchez “Superposition ima” pour faire apparaître l'écran Superposition ima. Touchez
[sélectionner], puis sélectionnez et corrigez l'arrière-plan.
Fonctions d'édition
Superposition d'un arrière-plan [Arrière-plan]
41
Fonctions d'édition
Échange des tambours pour l'impression à couleurs multiples
Si l'outil “Couleur” a été utilisé pour spécifier deux couleurs ou plus pour les originaux, cette machine ne peut pas imprimer deux ou plusieurs couleurs en une seule impression. Si tel est le cas, pour terminer l'impression, répétez l'impression autant de fois qu'il y a de couleurs spécifiées.
Consultez le guide de l'utilisateur de l'imprimante RISO pour de plus amples détails sur les opérations d'impression.
1
Lorsque toutes les opérations d'édition ont été effectuées, touchez .
3
Définissez des fonctions d'impression à votre convenance.
2
Touchez [Imprimer].
Définit les fonctions affichées dans l'écran de base et dans l'écran des fonctions.
Voir le guide de l'utilisateur de l'imprimante RISO pour de plus amples informations sur les fonctions d'impression.
4
Appuyez sur la touche .
L'écran de base de la création de Masters à partir des données de l'éditeur apparaît.
Voir la section “Impression (Enregistrement)”
()p.22) pour de plus amples informations sur la
sauvegarde des informations d'édition dans la mémoire de dépôt ou dans la clé Flash USB.
Le premier master est créé, et une copie d'essai s'imprime.
5
Entrez le nombre de copies à imprimer et appuyez sur la touche .
L'opération d'impression commence.
La première impression s'effectue maintenant.
42
Échange des tambours pour l'impression à couleurs multiples
6
Changez les tambours.
Vérifiez quelle couleur de tambour est mise en surbrillance sur l'écran et installez le tambour nécessaire pour le master suivant.
7
Introduisez les copies imprimées dans le magasin d'alimentation du papier.
8
Appuyez sur la touche .
La création du second master démarre et une copie d'essai s'imprime.
9
Entrez le nombre de copies à imprimer et appuyez sur la touche .
L'opération d'impression commence.
Pour imprimer en trois couleurs ou plus, répétez les étapes 6 à 9.
Fonctions d'édition
Échange des tambours pour l'impression à couleurs multiples
43
Admin/Autre
Modification des réglages par défaut
[Admin.]
Vous pouvez modifier les réglages par défaut des fonctions suivantes. Vous pouvez également programmer et corriger des réglages modifiés.
REMARQUE:
• Les réglages par défaut sont les valeurs qui sont restaurées lorsque la machine est éteinte ou que la touche est enfoncée.
sont les réglages d'usine.
Nom de l'item Contenu de l'item Description
Couleurs impressio Pour les paramètres de séparation de couleur, définissez la couleur d'impression de base. Vous pouvez enregistrer jusqu'à quatre couleurs supposées être utilisées pour l'impression couleur en échangeant les tambours.
Il est normalement recommandé que le
Tambour 1 soit mis sur Auto, et les couleurs que vous voulez intervertir soient enregistrées pour les tambours 2 à 4.
Auto
Tambour de couleur (changements d'affichage en fonction de l'utilisation)
Pos. barre outils Indique si la barre d'outils doit être affichée sur le côté gauche ou droit.
Barre outil second
Orientation page
Indique si la barre d'outils secondaire doit
être pliée ou affichée.
Indique l'orientation de la page.
Côté gauche
Côté droit
Plier
Allonger
Comme origin
Rotation90°
44
Modification des réglages par défaut [Admin.]
Admin/Autre
Personnalisation des réglages par défaut
Vous pouvez changer les réglages lorsque la machine est éteinte.
Assurez-vous tout d'abord qu'aucun travail d'impression n'est en attente ou en cours.
Important!:
• Si l'administrateur est enregistré dans Manage utilisateur, seul l'administrateur peut modifier les réglages [Admin.].
(Cette opération nécessite la saisie du code PIN de l'administrateur ou la connexion de la clé Flash USB enregistrée.)
REMARQUE:
• Les paramètres actuels sont affichés à droite de chaque bouton sur l'écran “Admin.”.
1
Touchez [Admin.] dans l'écran de base.
3
Touchez [Editeur].
2
Touchez [OK].
Modification des réglages par défaut [Admin.]
45
Admin/Autre
4
Modifiez les réglages
La méthode de configuration varie selon la fonction.
REMARQUE:
• Dans l'écran “Admin.”, le réglage actuel est affiché à droite de chaque bouton.
Lorsque vous programmez des
“Couleurs impressio”
1)
Touchez [Couleurs impressio], puis le bouton [Changer] ou [Ajouter] de la séparation de couleurs que vous souhaitez modifier qui est affiché à l'écran “Couleurs impressio”.
L'écran “Couleurs impressio” réapparaît.
REMARQUE:
• La couleur du tambour que vous avez configurée sur l'imprimante que vous utilisez actuellement est indiquée sur l'écran
“Changer” et “Ajouter”.
3)
Touchez [Fermer].
Lorsque vous programmez un autre réglage :
Les valeurs programmées changent lorsque vous touchez les boutons des noms des fonctions.
Confirmez et programmez les réglages en utilisant les boutons placés du côté droit.
REMARQUE:
• Vous pouvez changer les couleurs que vous voulez utiliser sur .
Si [Couleurs impressio] de , , ou montre “Aucune entrée”, touchez [Ajou-
ter] pour enregistrer la couleur que vous désirez utiliser. Quand vous confirmez cette entrée, [Changer] et [Effacer] apparaissent à l'écran.
2)
Touchez le bouton de la couleur à utiliser, puis [OK].
46
Modification des réglages par défaut [Admin.]
5
Touchez .
Retourne à l'écran de base d'origine.
Admin/Autre
Modification des réglages par défaut [Admin.]
47
Admin/Autre
Liens outil/bloc de touches numériques
Parmi les outils présentés sur l'affichage, certaines des “fonctions d'aide aux opérations” et des “fonctions d'exécution” sont affectées aux touches de nombre de copies du panneau de contrôle (les touches de nombre de copies peuvent servir à exécuter les opérations qui sont généralement exécutées en touchant un outil avec le stylo tactile).
Touches de nombre de copies
Fonction assignée Icône de l'opération correspondante
Modifier la vue
Alterne entre les écrans d'aperçu/d'édition.
Défiler vers le haut
Défile dans le sens montant.
Orientation page
Modifie l'affichage de l'image sur l'orientation programmée ou le fait tourner de 90 degrés.
Défiler vers la gauche
Défile vers la gauche.
Défiler vers la droite
Défile vers la droite.
---
---
Défiler vers le bas
Défile vers le bas.
---
---
-----
Confirmer
Confirme.
Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage du guide.
Cette fonction est limitée aux touches de nombre de copies. Activez le guide pour afficher une explication sur la barre d'outils principale affichée sur cet écran.
Refaire
Retourne à une opération (uniquement lors de la saisie de l'aire).
Afficher tout
Alterne entre l'affichage total et l'affichage redimensionné.
48
Liens outil/bloc de touches numériques
Touches de nombre de copies
Fonction assignée
Zoom intér.
Fait un zoom intérieur.
Zoom extér.
Fait un zoom extérieur.
Ouvre la fenêtre “Quit. Édit.”.
Admin/Autre
Icône de l'opération correspondante
Liens outil/bloc de touches numériques
49
Admin/Autre
Exemples de cadres et de trames
Exemple de cadres et de trames en taille réelle.
Contour
Contour 1 (trait fin) Contour 2 (trais épais) Contour 3 (trait très épais) Contour 4 (trait fin en pointillés)
Contour 5 (trait brouillon en pointillés)
Contour 6 (trait double) Contour 7 (trait de base fin) Contour 8 (trait de base double)
Trame
Trame 1 Trame 2 Trame 3 Trame 4
Trame 5 (trait diagonal ascendant)
Trame 6 (trait diagonal descendant)
Trame 7 (grille) Trame 8 (trait horizontal)
50
Exemples de cadres et de trames
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.