elysia museq Manuel utilisateur

MUSEQ
MUSEQ
Le contenu de ce document est sujet à modification
sans avis préalable et ne peut à ce titre être considéré
comme une obligation ou garantie quelle qu’elle soit
du fabriquant. Aucune garantie, exprimée ou induite
n’est faite quant à la qualité, la cohérence ou la véracité de ce document.
Le fabriquant se réserve le droit de changer le contenu de ce document et/ou les produits associés à tout
moment et ce sans avis préalable. Le fabriquant ne
peut être tenu responsable des dégâts occasionnés
découlant d’une mauvaise utilisation, ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit ou cette documentation.
L’information contenue dans ce document est soumise au copyright. Tous les droits, modifications
techniques ou errata sont réservés. Aucune partie de
ce manuel ne peut être reproduite ni transmise sous
quelque forme et pour quelque raison sans l’autorisation préalable et écrite des ayants droits.
elysia et museq sont des marques déposées d’elysia
GmbH. Les autres marques contenus dans ce document sont là afin d’identification uniquement. Toutes
les marques déposées, désignations de produits ou
autres noms de marques utilisés dans ce document
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Ce produit est fabriqué en accord avec la
directive 2002/95/EC. Le but de cette directive de l’Union Européenne est la restriction
des substances dangereuses dans les équipements
électroniques (RoHS) afin de protéger la santé et la
nature. © 2009 elysia GmbH
ATTENTION: Haute Tension
• Risque de choc électrique.
• Ne pas ouvrir l‘appareil.
• Faire appel à du personnel qualifié uniquement.
• Avant de connecter l‘appareil vérifiez que le bon voltage soit sélectionné.
• Remplacer le fusible avec un fusible de même type et même valeur.
• Cet appareil doit être connecté à une prise comportant une terre.
• Ne pas utiliser un cordon d‘alimentation détérioré.
• Ne pas poser d‘objet contenant un liquide – une boisson ou un récipient –
sur l‘appareil.
• Ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à l‘humidité.
• Ne pas utiliser cet appareil à côté d‘une source d‘eau – une piscine, une baignoire ou un sous-sol humide.
ATTENTION: Température
• La surface de cet appareil peut devenir chaude pendant son utilisation.
• Ne pas installer l‘appareil à côté d‘une source de chaleur, tel qu‘un radiateur,
un four or une autre source de chaleur.
• Assurez-vous qu‘il y ait assez d‘espace autour de l‘appareil pour assurer la
circulation de l‘air.
• Ne pas couvrir les évents de circulation d‘air.
ATTENTION: Montage et branchement
• Ne jamais brancher la sortie d‘un ampli de puissance à l‘entrée de cet appareil.
• Disposer l‘appareil sur une surface solide ou le fixer dans un rack adapté.
• N‘utiliser cet appareil que conformément à ce manuel d‘utilisation.
ATTENTION: Humidité
• Si cet appareil est déplacé d‘un endroit froid à une pièce chaude, de la
condensation peut se former à l‘intérieur de celui-ci. Pour éviter d‘abîmer
l‘appareil, laissez-le s‘adapter à la température avant de l‘allumer.
Conformité CE
elysia GmbH, Ringstraße 82, 41334 Nettetal, Allemagne, engage sa responsabilité
et déclare que ce produit répond aux normes et directives suivantes:
•
•
•
•
2006/95/EG Directive relative à la basse tension
(anciennement 73/23/EWG ou 93/68/EWG)
89/336/EWG EMC (Compatibilité électromagnétique)
DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio – Emissions
DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio – Immunité
Cette déclaration n‘est plus valide en cas de modification non-autorisée de l‘appareil.
Nettetal, 01.07.2009 - Ruben Tilgner & Dominik Klaßen
Cher ami de la culture audio,
Seulement un rêve?
Un égaliseur vraiment musical qui améliorerait chaque nouveau son en lui donnant une plus grande profondeur, largeur, clarté et définition? Qui remplacerait la pénible et vaine recherche d‘une
quelconque amélioration par le plaisir de trouver intuitivement et instantanément le bon réglage?
Et qui offrirait un concept vraiment universel, couvrant aussi bien l‘enregistrement, le mixage, le
mastering que des tâches de création, et ce sans compromis?
Et bien vous venez juste de vous réveiller. Le museq a été conçu pour exactement répondre à ces
attentes. Vous pouvez être fier de ce nouvel EQ! Une telle combinaison de flexibilité et de qualité
du signal sans le moindre compromis est difficile à trouver, et aussi loin que notre expérience nous
emmène, nos fonctions de coupe-haut, coupe-bas avec résonance additionnelle autant que notre
circuit Warm sont unique sur le marché.
Nous vous invitons à bien lire ce manuel car il vous aidera à mieux comprendre la vaste étendue
des possibilités et comment en tirer parti. Nous avons concentré nos efforts sur la présentation
pratique des différentes fonctions, laissant ainsi à notre site internet le reste des informations
concernant la débauche de détails techniques.
Pour finir, nous aimerions vous remercier sincèrement pour la confiance que vous portez en nos
produits. Si vous avez des questions ou des remarques à nous transmettre, n‘hésitez pas à nous
contacter, nous sommes là pour ça. En attendant, il est temps de vous souhaiter beaucoup de
plaisir et des tonnes de bon son avec votre museq.
Use the Force…
Les élyséens
LES BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problèmes de Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8
9
9
RÉFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Low Shelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
High Shelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Low Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
High Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Harmonics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Left Audio
Input
Shelf/Cut
Type
Wide/Narrow
Q
Wide/Narrow
Q
Wide/Narrow
Q
Shelf/Cut
Type
Left Audio
Output
Input
Stage
Low
Band
Bottom
Band
Middle
Band
Top
Band
High
Band
Output
Stage
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Warm
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Boost/Cut
Mode
Warm
Mode
Input
Stage
Low
Band
Bottom
Band
Middle
Band
Top
Band
High
Band
Output
Stage
Right Audio
Input
Shelf/Cut
Type
Wide/Narrow
Q
Wide/Narrow
Q
Wide/Narrow
Q
Shelf/Cut
Type
Right Audio
Output
INDEX
Données Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Feuille de Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LES BASES
Commandes
Les deux canaux du museq sont strictement identiques en ce qui concerne la conception de leur
électronique. Ils ont par conséquent les mêmes contrôleurs et interrupteurs. Tous les potentiomètres offrent 23 pas pour des recalls plus aisés et un choix de valeurs plus grand.
Low
Bottom
Middle
Top
High
Low
Left
Warm
Warm
Bottom
Middle
Top
High
Right
Gain (Low Band): Augmente les fréquences des octaves les plus bas de 15 dB max. ou, si Cut Gain est
activé, les coupe de 15 dB max. En mode Low Cut: Il détermine l‘importance de la résonnance. (p. 10)
Frequency (Low Band): Détermine la fréquence du filtre Low Shelf/Low Cut. La bande de
fréquence s‘étend ici de 9 à 200 Hz. (p. 10)
Gain (Bottom Band): Augmente les fréquences dans le grave de 15 dB max. ou, si le switch
Cut Gain est activé, les coupe de 15 dB max. (p. 11)
Frequency (Bottom Band): Détermine la fréquence du filtre paramétrique. La bande de fréquence s‘étend ici de 18 à 400 Hz. (p. 11)
Gain (Middle Band): Booste les fréquences dans les médiums de 15 dB max. ou – si le switch
Cut Gain est activé – les coupe de 15 dB max. (p. 12)
Frequency (Middle Band): Détermine la fréquence du filtre paramétrique. La bande de fréquence s‘étend ici de 150 à 3,5 kHz. (p. 12)
LES BASES – Commandes
Gain (Top Band): Booste les fréquences dans les aigües de 15 dB max. ou – si le switch Cut
Gain est activé – les coupe de 15 dB max. (p. 12)
Frequency (Top Band): Détermine la fréquence du filtre paramétrique. La bande de fréquence s‘étend ici de 700 et 16 kHz. (p. 12)
Gain (High Band): Booste les fréquences les plus aigües de 15 dB max. ou, si Cut Gain
est activé, les coupe de 15 dB max. En mode High Cut: Il détermine l‘importance de la résonnance. (p. 10)
Frequency (High Band): Détermine la fréquence du filtre High Shelf/High Cut. La bande de
fréquence s‘étend ici de 1,8 à 35 kHz. (p. 10)
Low Cut (Low Band): Change les caractéristiques du filtre de Low Shelf à Low Cut avec pique
de résonnance. (p. 11)
Cut Gain (Low Band): Change le potard de Gain correspondant du mode Boost à Cut. Seule
la position Low Shelf le permet, pas la position Low Cut. (p. 10)
Narrow Q (Bottom Band): Change la largeur de bande (Q) de la fréquence concernée de Low
(courbe large) à High (courbe étroite). (p. 11)
Cut Gain (Bottom Band): Change le potard de Gain correspondant du mode Boost à
Cut. (p. 11)
Narrow Q (Middle Band): Change la largeur de bande (Q) de la fréquence concernée de Low
(courbe large) à High (courbe étroite). (p. 12)
Cut Gain (Middle Band): Change le potard de Gain correspondant du mode Boost à Cut.
(p. 12)
Narrow Q (Top Band): Change la largeur de bande (Q) de la fréquence concernée de Low
(courbe large) à High (courbe étroite). (p. 12)
Cut Gain (Top Band): Change le potard de Gain correspondant du mode Boost à Cut.
(p. 12)
High Cut (High Band): Change les caractéristiques du filtre de High Shelf à High Cut avec
pique de résonnance. (p. 11)
Cut Gain (High Band): Change le potard de Gain correspondant du mode Boost à Cut. Seule
la position High Shelf le permet, pas la position High Cut. (p. 10)
Left/Right: Enclenche le canal correspondant de l‘égaliseur. En mode inactif l‘entrée est directement routée vers la sortie via un hardwire bypass.
LES BASES – Commandes
Warm: Réduit le slew rate des étages d‘amplification de la sortie. Plus d‘harmoniques sont
alors produites, le son devient également plus « chaud » et « vintage ». (p. 13)
LES BASES
Connecteurs
Faites attention de vérifier que le voltage de votre museq soit celui de l‘endroit où vous trouvez et
que le câblage de vos prises XLR soit le bon.
Gnd
3
Power Consumption 60 W
Voltage
Gnd 1
220 - 240 VAC
~ 50 Hz
Made in Germany
110 - 120 VAC
~ 60 Hz
2 Hot
Right Output
WARNING!
DO NOT OPEN - RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Hot 2
- Unbalanced -
(Idle)
3
Gnd 1
Cold
3
- Balanced 2 Hot
Gnd
3
1 Gnd
Gnd 1
1 Gnd
Gnd 1
Gnd
3
Hot 2
Hot 2
- Unbalanced -
(Idle)
3
Right Input
Cold
3
- Balanced 2 Hot
2 Hot
Left Output
1 Gnd
Gnd
3
Hot 2
1 Gnd
Left Input
Fuse Type
0.8 A Slo-Blo
@ 220 - 240 VAC
1.5 A Slo-Blo
@ 110 - 120 VAC
elysia GmbH • D-41334 Nettetal • Germany
Bloc d‘alimentation
Ce module comprend le cordon d‘alimentation, l‘interrupteur On/Off, le porte fusible avec
le sélecteur de courant 230/115 VAC intégré, et un filtre de ligne pour fournir au transformateur du courant propre.
ATTENTION: Haute Tension
Assurez-vous d‘avoir débranché le cordon d‘alimentation de l‘appareil avant d‘en changer
le fusible ou d‘en modifier le voltage! Pour changer le voltage, le porte fusible doit être retiré et re-inséré de manière à pouvoir lire le voltage (et éviter de le placer à l‘envers). Note:
Certaines versions export ont un voltage fixé à, par exemple, 100 ou 115 VAC et ne peuvent
fonctionner en 230 VAC.
ATTENTION: Fusibles
Assurez-vous d‘utiliser le fusible correspondant au voltage choisi: 230 VAC 0,8 A Slo-Blo ou
115 VAC 1,6 A Slo-Blo. Un fusible inadapté ou l‘absence de fusible peuvent être dangereux
pour l‘appareil et vous-même!
LES BASES – Connecteurs
Réglage de l’intensité lumineuse
Vous pouvez utiliser un petit tournevis pour régler l’intensité lumineuse du logo de la face avant.
Sorties Audio (+4 dBu)
Bornes symétriques:
Bornes asymétriques:
1 terre
1 terre
2 chaud (+)
2 chaud (+)
3 terre
3 flottant
Entrées Audio (+4 dBu)
Bornes symétriques:
Bornes asymétriques:
1 terre 1 terre
2 chaud (+)
2 chaud (+)
3 froid (-)
3 terre
Note: Si un autre appareil dont les sorties sont asymétriques est placé avant le museq, une
absence totale de son peut survenir lorsqu‘on enclenche le égaliseur. Reportez-vous dans
ce cas à la page 9 pour plus d‘information.
Problèmes de Niveaux
Niveau bas
Le problème peut éventuellement être causé par une connection symétrique. Si le niveau baisse
au moment où on enclenche le museq, une des bornes XLR du connecteur branché à l‘entrée doit
probablement pas être connecté. Pour un fonctionnement parfait, assurez vous que les deux bornes soient connectées.
Le cas de figure classique dans ce cas se produit lorsqu‘un câble XLR est connecté à une sortie
asymétrique n‘utilisant que la terre et la borne 2 – connecter la borne 3 à la terre devrait résoudre
le problème.
Saut de volume
L’étage de sortie de certains appareils est conçu pour rester toujours le même – qu’il soit branché
en symétrique ou asymétrique. Si par exemple la borne 3 est connectée à la terre, le niveau à la
borne 2 deviendra alors automatiquement deux fois plus fort. Ces types d’étages de sortie ne sont
habituellement pas problématiques.
Mais il existe aussi des étages de sortie qui ne peuvent compenser cela. Dans ce cas, le niveau à la
borne 2 restera le même, même si la borne 3 est connectée à la terre. Si le museq est placé après
un appareil comportant ce genre d’étage de sortie et un appareil équipé d’entrées asymétriques
dont la borne 3 est connectée à la terre, il est possible que le niveau saute de 6 dB en activant le
égaliseur.
Symboles
De façon à conserver une façade claire et ergonomique le museq utilise les symboles suivants:
Low Cut
LED on: Le filtre est en mode Low Cut | LED off: Le filtre est en mode Low Shelf
High Cut
LED on: Le filtre est en mode High Cut | LED off: Le filtre est en mode High Shelf
Cut Gain
LED on: La bande de fréquence est atténuée | LED off: La bande de fréquence est boostée
Narrow Q
LED on: Facteur de qualité haut (Q) | LED off: Facteur de qualité bas (Q)
LES BASES – Problèmes de Niveaux & Symboles
D’une façon générale les étages d’entrée équipés de connections symétriques sont toujours le
meilleur choix. Au cas où ce ne serait pas possible, vous pouvez tout d’abord déconnecter la borne
3 des fiches XLR d’entrée de le museq et les connecter à la terre (borne 1). Vous obtiendrez un signal asymétrique qui ne devrait plus à présent modifier le niveau.
RÉFÉRENCES
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
120
9
150
520
320
20
18
1k1
1k3
2k0
150
3k7
4k9
13
5k7
7k1
15
10k
12k
14k
3k5
13k
1k8
11
0
dB
55
65
Warm
Warm
13
60
160
Hz
Bottom
0
dB
110
130
520
770
1k1
320
4k9
5k8
13k
780
700
9.0
11
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
High
13
5k7
9k3
7.0
1.0
0
7k1
3k5
Hz
3k7
1k7
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
1k0
2k7
170
150
14
2k5
2k0
400
13
0
1k5
Top
0.5
1k3
300
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
210
230
Hz
Middle
13
0
185
18
6.5
0.5
150
20
5.5
11
15
25
200
4.5
3.5
2.0
14
35
120
9
6.5
0.5
75
95
5.5
11
15
10
Left
4.5
3.5
2.0
13
18
35k
Hz
Low
12
30k
2k0
7.0
9.0
30
17k
22k
16k
Hz
dB
6.0
1.0
2k5
9k3
700
5.0
4.0
2.5
11
5k8
780
High
9.0
0
1k7
3k5
Hz
15
7.0
1.0
1k0
2k7
170
dB
6.0
5.0
4.0
2.5
14
2k5
1k5
400
Hz
770
Top
13
0
300
6.5
11
15
dB
5.5
2.0
0.5
210
230
4.5
3.5
14
0.5
185
200
Hz
130
35
Middle
13
0
25
160
10
110
60
95
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
0.5
75
18
Bottom
13
0
12
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
Hz
35k
Right
Low Shelf
À gauche: Divers réglages du potard de Gain en mode Boost (rouge) et Cut (vert)
À droite: Divers réglages du potard de fréquence en mode Boost
Low Shelf Gain
Low Shelf Frequency
E#S "
E#S "
10
20
50
100 200
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
120
160
10
Hz
14
0.5
60
95
Bottom
13
75
18
6.5
1k
11
0
12
9
5.5
4.5
3.5
2.0
15
dB
500
110
130
320
Hz
770
1k1
2k5
2k0
2k7
3k5
dB
15
3k7
4k9
9k3
13k
Hz
16k
High
dB
15
10k
12k
5.0
Hz
30
0
dB
55
65
Warm
Warm
60
160
Hz
200
6.5
Bottom
11
0
dB
110
130
520
320
20
Hz
13
14
400
770
1k1
2k7
150
Hz
14
0.5
3k5
4k9
13k
780
700
Hz
50k 100k
Hz
High
11
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
9.0
5k7
9k3
50k 100k
13
0
7k1
7.0
1.0
5k8
1k7
1k0
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
3k7
10k
Top
13
2k5
2k0
6.5
11
0
1k5
170
5.5
4.5
3.5
1k3
210
5k
2.0
15
dB
300
230
2k
Middle
11
0
185
6.5
0.5
150
35
5.5
3.5
15
25
18
4.5
1k
2.0
14
0.5
75
120
5.5
500
13
15
95
9
35k
4.5
3.5
2.0
13
10
Hz
35k
Right
High Shelf
À gauche: Divers réglages du potard de Gain en mode Boost (rouge) et Cut (vert)
À droite: Divers réglages du potard de fréquence en mode Boost
High Shelf Gain
High Shelf Frequency
E#S "
E#S "
RÉFÉRENCES – Low Shelf & High Shelf
Low
11
18
30k
100 200
9.0
12
22k
1k8
7.0
1.0
17k
2k0
6.0
4.0
14k
3k5
2k5
50
2.5
Left
10
20
13
5k7
7k1
10
11
5k8
1k7
Hz
9.0
0
780
7.0
1.0
1k0
700
6.0
5.0
4.0
2.5
14
0.5
1k5
Hz
Top
13
1k3
170
6.5
50k 100k
11
0
300
150
5.5
2.0
15
dB
210
400
4.5
10k
3.5
14
520
230
18
11
0.5
185
20
Middle
13
150
35
6.5
3.5
0
25
200
5.5
4.5
5k
2.0
15
dB
2k
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
50k 100k
Hz
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
120
9
150
520
320
20
18
770
1k1
1k3
2k5
1k5
2k0
150
4k9
5k7
7k1
10k
12k
14k
3k5
13k
1k8
0
dB
55
65
Warm
Warm
13
60
160
Hz
Bottom
0
dB
110
130
520
230
320
18
770
1k1
2k7
170
4k9
5k8
9k3
11
10k
12k
14k
3k5
17k
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
15
dB
2k5
13k
780
700
9.0
5k7
7k1
3k5
Hz
3k7
1k7
High
13
0
1k0
7.0
1.0
15
dB
6.0
5.0
4.0
2.5
14
2k5
2k0
150
13
0
1k5
Top
0.5
1k3
300
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
210
400
Hz
Middle
13
0
185
6.5
0.5
150
20
5.5
11
15
25
200
4.5
3.5
2.0
14
35
120
9
6.5
0.5
75
95
5.5
11
15
10
Left
4.5
3.5
2.0
13
18
35k
Hz
11
12
30k
2k0
Low
9.0
30
17k
22k
16k
Hz
15
7.0
1.0
2k5
9k3
700
13
dB
6.0
4.0
2.5
11
5k8
780
5.0
9.0
0
1k7
3k5
Hz
3k7
High
1.0
1k0
2k7
170
400
Hz
14
15
7.0
4.0
2.5
13
dB
6.0
5.0
11
0
300
Top
0.5
210
230
6.5
2.0
15
dB
5.5
4.5
3.5
14
0.5
185
200
Hz
130
35
Middle
13
0
25
160
10
110
60
95
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
0.5
75
18
Bottom
13
0
12
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
Hz
35k
Right
Low Cut/High Cut
À gauche: Divers réglages du potard de Gain à la même fréquence en mode Low Cut
À droite: Divers réglages du potard de Gain à la même fréquence en mode High Cut
Low Cut Gain
High Cut Gain
E#S "
20
50
6.0
5.0
100
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
60
95
120
160
10
Hz
14
0.5
dB
110
130
11
520
230
320
770
1k1
2k5
2k0
2k7
3k5
dB
15
3k7
4k9
9k3
13k
Hz
16k
50
100
High
5.0
dB
15
10k
12k
0
dB
55
65
160
9
Left
Warm
Warm
Hz
200
Bottom
11
13
60
120
6.5
0
dB
110
130
320
Hz
400
Middle
13
520
230
6.5
5k
11
14
0
185
20
5.5
0.5
150
35
18
4.5
3.5
15
25
2k
2.0
14
0.5
75
95
5.5
3.5
15
10
35k
4.5
1k
2.0
13
18
30k
Hz
Low
11
30
500
9.0
12
22k
1k8
7.0
1.0
17k
2k0
6.0
4.0
14k
3k5
2k5
200
2.5
13
5k7
7k1
Hz
11
5k8
1k7
10k
9.0
0
780
7.0
1.0
1k0
700
6.0
5.0
4.0
2.5
14
0.5
1k5
Hz
Top
13
1k3
170
6.5
5k
11
0
300
150
5.5
2.0
15
dB
210
400
4.5
2k
3.5
14
0.5
185
Hz
Middle
13
150
20
6.5
3.5
0
35
18
5.5
4.5
1k
2.0
15
25
200
500
Bottom
13
75
18
6.5
11
0
12
9
5.5
4.5
3.5
2.0
15
dB
200
770
1k1
2k0
2k7
170
Hz
13
14
2k5
1k5
150
11
0
3k5
4k9
13k
780
700
Hz
Hz
11
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
50k 100k
9.0
13
5k7
9k3
Hz
High
1.0
0
7k1
7.0
4.0
5k8
1k7
1k0
6.0
5.0
100k
50k
2.5
15
dB
3k7
20k
Top
0.5
1k3
300
210
6.5
3.5
2.0
15
dB
5.5
4.5
10k
Hz
35k
Right
Bottom
À gauche: Divers réglages du potard de Gain avec un Q large (vert) et étroit (rouge)
À droite: Divers réglages du potard de fréquence en mode Boost avec un Q large
Bottom Gain
Bottom Frequency
E#S "
E#S "
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
50k 100k
Hz
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
RÉFÉRENCES – Low Cut/High Cut & Bottom
E#S "
10
11
RÉFÉRENCES
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
120
9
150
520
320
20
18
1k1
1k3
2k0
150
3k7
4k9
13
5k7
7k1
15
10k
12k
14k
3k5
13k
1k8
11
0
dB
55
65
Warm
Warm
13
60
160
Hz
Bottom
0
dB
110
130
520
230
320
18
770
1k1
3k7
4k9
13k
780
700
3k5
9.0
11
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
15
dB
10k
5k7
9k3
High
13
0
7k1
7.0
1.0
5k8
1k7
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
1k0
2k7
170
Hz
14
2k5
2k0
150
13
0
1k5
Top
0.5
1k3
300
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
210
400
Hz
Middle
13
0
185
6.5
0.5
150
20
5.5
11
15
25
200
4.5
3.5
2.0
14
35
120
9
6.5
0.5
75
95
5.5
11
15
10
Left
4.5
3.5
2.0
13
18
35k
Hz
Low
12
30k
2k0
7.0
9.0
30
17k
22k
16k
Hz
dB
6.0
1.0
2k5
9k3
700
5.0
4.0
2.5
11
5k8
780
High
9.0
0
1k7
3k5
Hz
15
7.0
1.0
1k0
2k7
170
dB
6.0
5.0
4.0
2.5
14
2k5
1k5
400
Hz
770
Top
13
0
300
6.5
11
15
dB
5.5
2.0
0.5
210
230
4.5
3.5
14
0.5
185
200
Hz
130
35
Middle
13
0
25
160
10
110
60
95
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
0.5
75
18
Bottom
13
0
12
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
Hz
35k
Right
Middle
À gauche: Divers réglages du potard de Gain avec un Q large (vert) et étroit (rouge)
À droite: Divers réglages du potard de fréquence en mode Boost avec un Q large
Middle Gain
Middle Frequency
E#S "
E#S "
10
20
50
100 200
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
55
30
65
120
160
10
Hz
14
0.5
60
95
Bottom
13
75
18
6.5
1k
11
0
12
9
5.5
4.5
3.5
2.0
15
dB
500
dB
110
320
Hz
770
1k1
2k5
2k0
2k7
3k5
dB
15
3k7
4k9
9k3
13k
Hz
16k
20
High
dB
15
10k
12k
5.0
Hz
Low
11
30
0
dB
55
65
160
9
Left
Warm
Warm
60
120
Hz
200
6.5
Bottom
11
0
dB
110
130
320
20
Hz
13
520
230
14
400
1k1
2k7
150
Hz
14
0.5
3k5
4k9
13k
780
700
Hz
50k 100k
Hz
High
11
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
9.0
5k7
9k3
50k 100k
13
0
7k1
7.0
1.0
5k8
1k7
1k0
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
3k7
10k
Top
13
2k5
2k0
6.5
11
0
1k5
170
5.5
4.5
3.5
1k3
300
210
5k
2.0
15
dB
770
2k
Middle
11
0
185
6.5
0.5
150
35
5.5
3.5
15
25
18
4.5
1k
2.0
14
0.5
75
95
5.5
500
13
15
10
35k
4.5
3.5
2.0
13
18
30k
100 200
9.0
12
22k
1k8
7.0
1.0
17k
2k0
6.0
4.0
14k
3k5
2k5
50
2.5
13
5k7
7k1
10
11
5k8
1k7
Hz
9.0
0
780
7.0
1.0
1k0
700
6.0
5.0
4.0
2.5
14
0.5
1k5
Hz
Top
13
1k3
170
6.5
50k 100k
11
0
300
150
5.5
2.0
15
dB
210
400
4.5
10k
3.5
14
520
230
18
11
0.5
185
20
Middle
13
150
35
6.5
3.5
0
25
200
5.5
4.5
5k
2.0
15
130
2k
Hz
35k
Right
Top
Top Frequency
E#S "
12
Top Gain
E#S "
RÉFÉRENCES – Middle & Top
À gauche: Divers réglages du potard de Gain avec un Q large (vert) et étroit (rouge)
À droite: Divers réglages du potard de fréquence en mode Boost avec un Q large
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
50k 100k
Hz
10
20
50
100 200
500
1k
2k
5k
10k
6.0
5.0
7.0
Low
4.0
11
0
55
30
65
160
150
520
320
20
18
770
1k1
1k3
2k5
1k5
2k0
150
4k9
5k7
7k1
10k
12k
14k
3k5
13k
1k8
13
0
dB
55
65
Left
Warm
Warm
0
dB
110
130
520
320
18
1k1
1k3
5k8
9k3
13k
780
700
9.0
11
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
16k
Hz
High
13
5k7
7k1
3k5
Hz
4k9
7.0
1.0
0
1k0
2k7
170
3k7
2k5
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
1k7
1k5
150
14
0.5
2k0
400
Hz
770
Top
13
0
210
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
300
230
200
Middle
13
0
185
6.5
0.5
150
20
5.5
11
15
35
160
4.5
3.5
2.0
14
25
120
Hz
Bottom
13
60
95
9
6.5
0.5
75
10
5.5
11
15
18
35k
Hz
4.5
3.5
2.0
11
12
30k
2k0
Low
9.0
30
17k
22k
16k
Hz
15
7.0
1.0
2k5
9k3
700
13
dB
6.0
4.0
2.5
11
5k8
780
5.0
9.0
0
1k7
3k5
Hz
3k7
High
1.0
1k0
2k7
170
400
Hz
14
15
7.0
4.0
2.5
13
dB
6.0
5.0
11
0
300
Top
0.5
210
230
6.5
2.0
15
dB
5.5
4.5
3.5
14
0.5
185
200
Hz
130
35
Middle
13
0
25
120
10
110
60
95
6.5
11
15
dB
5.5
4.5
3.5
2.0
14
0.5
75
18
9
13
0
12
Bottom
11
15
dB
6.5
3.5
2.0
13
1.0
5.5
4.5
9.0
2.5
35k
Hz
Right
Warm
À gauche: Taux de distorsion en % à différents niveaux d‘entrée en mode Warm
À droite: Plages de fréquences à différents niveaux d‘entrée en mode Warm
Warm THD+N
Warm Frequency Response
E#S "
20
50
100
6.0
5.0
200
7.0
Low
4.0
9.0
2.5
11
13
1.0
0
65
120
160
10
Hz
14
0.5
60
95
200
Bottom
13
75
18
6.5
1k
11
0
12
9
5.5
4.5
3.5
2.0
15
dB
55
30
500
dB
110
520
230
770
1k1
2k0
2k7
150
400
2k5
1k5
Hz
3k5
dB
15
3k7
4k9
dB
15
10k
12k
0
dB
55
65
160
9
Left
Warm
Warm
Hz
Bottom
11
13
60
120
6.5
0
dB
110
130
320
Hz
14
400
1k1
2k7
170
150
Hz
13
14
0.5
2k5
2k0
3k5
Top
11
0
1k5
6.5
3.5
1k3
300
210
5.5
4.5
10k
2.0
15
dB
770
5k
Middle
13
520
230
6.5
11
0
185
20
5.5
0.5
150
35
18
4.5
2k
3.5
15
25
200
1k
2.0
14
0.5
75
95
5.5
3.5
15
10
35k
4.5
500
2.0
13
18
30k
Hz
Low
11
30
200
9.0
12
22k
1k8
16k
7.0
1.0
17k
2k0
6.0
4.0
14k
3k5
2k5
13k
Hz
5.0
100
2.5
13
5k7
7k1
780
50
High
1.0
9k3
20
11
5k8
1k7
7.0
Hz
9.0
0
1k0
700
6.0
5.0
50k
4.0
14
0.5
20k
2.5
13
1k3
170
Top
11
0
300
6.5
2.0
15
210
320
Hz
dB
5.5
4.5
10k
3.5
14
0.5
185
20
Middle
13
150
35
6.5
5k
11
0
25
18
5.5
4.5
3.5
2.0
15
130
2k
3k7
4k9
13k
780
700
Hz
16k
Hz
High
9.0
11
5k7
9k3
50k 100k
13
0
7k1
7.0
1.0
5k8
1k7
1k0
6.0
5.0
4.0
2.5
15
dB
20k
15
dB
10k
12k
14k
3k5
17k
2k5
22k
30k
2k0
1k8
Hz
35k
Right
À gauche: Spectrogramme des harmoniques pour 0 dBu @ 1 kHz
À droite: Spectrogramme des harmoniques pour 10 dBu @ 1 kHz
FFT @ 0 dBu
FFT @ 10 dBu
E#V
E#V
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Hz
20
50
100
200
500
1k
2k
5k
10k
20k
Hz
RÉFÉRENCES – Warm & Harmonics
Harmonics
13
ANNEXES
ANNEXES – Données Techniques
Données Techniques
14
Réponse en fréquence:
<10 Hz - >200 kHz (-0,2 dB)
Low Band (Shelf Filter):
Low Band (Cut Filter):
9 - 200 Hz (+/-15 dB)
9 - 200 Hz
Bottom Band (Peak Filter):
Quality factor (Q):
18 - 400 Hz (+/-15 dB)
1,3 (large) et 0,5 (étroit)
Middle Band (Peak Filter):
Quality factor (Q):
150 Hz - 3,5 kHz (+/-15 dB)
1,3 (large) et 0,5 (étroit)
Top Band (Peak Filter):
Quality factor (Q):
700 Hz - 16 kHz (+/-15 dB)
1,3 (large) et 0,5 (étroit)
High Band (Shelf Filter):
High Band (Cut Filter):
1,8 - 35 kHz (+/-15 dB)
1,8 - 35 kHz
THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz:
THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz:
0,0037 %
0,0038 %
Bruit de fond, 20 Hz - 20 kHz (A-weighted):
-91,6 dBu
Plage dynamique, 20 Hz - 22 kHz:
119 dB
Niveau d’entrée maximum:
Niveau de sortie maximum:
+27 dBu
+27 dBu
Impédance d’entrée:
Impédance de sortie:
10 kOhm
68 Ohm
Assignation des bornes d’entrées:
1. Terre (GND)
2. Positif ou point chaud (+)
3. Négatif ou point froid (-)
Assignation des bornes de sorties:
1. Terre (GND)
2. Positif ou point chaud (+)
3. Avec 68 Ohm à la terre (GND)
Consommation électrique: 60 W
Fuse type:
230 VAC 0,8 A Slo-Blo
115 VAC 1,6 A Slo-Blo
Dimensions (L x H x L): 483 mm x 89 mm x 377 mm
19 “ x 3,5“ (2 U) x 14,8“
Poids:
8 kg / 17,5 lb
Garantie
Conditions et restrictions
Le museq est couvert par une garantie contre tous défauts concernant les pièces et la main d’oeuvre limitée
à une période de 24 mois à compter de la date d’achat du matériel neuf. L’usure naturelle n’est pas couverte
par cette garantie. elysia remédiera aux problèmes causés par les pièces ou la main-d’oeuvre en réparant
ou en remplaçant, pour redonner au produit l’intégralité de ses performances sans frais sur les pièces et la
main-d’oeuvre. Les réparations ou les remplacements n’étendront pas la période de garantie.
La garantie est donnée à l’acheteur initial uniquement et n’est pas transférable. elysia n’accordera de garantie qu’aux produits achetés à des distributeurs autorisés par elysia. Sauf autorisation préalable d’elysia, la
garantie est seulement valable que dans le pays où s’est fait l’achat.
Toute garantie se voit nulle si le produit a été endommagé lors d’une mauvaise utilisation, un accident, une
négligence, une modification, un bricolage, ou quelque altération non autorisée par qui que ce soit d’autre
que le personnel de maintenance autorisé d’elysia.
Le garant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les autres dommages, incidents, ou conséquences liés à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Toutes et chacune des garanties de commercialisabilité et adéquation impliquées par la loi sont limitées à la duration de la garantie ici exprimée.
Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un pays
à un autre. Certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
Retours et emballage
S’il vous arrivait de constater n’importe quelle sorte de défaut veuillez contacter le support technique d’elysia directement. Vous pouvez trouver les données correspondantes à la fin des clauses de garantie. Il vous
sera remis une autorisation de retour vous permettant d’envoyer le produit à l’usine elysia où il sera réparé
pour qu’il vous soit ensuite renvoyé.
Tous retour à l’usine doit se faire dans l’emballage d’origine, avec l’autorisation de retour, par fret avec assurance, et ce à la charge du client. Un nouvel emballage d’origine peut être commandé à elysia. Le client
devra payer le nouvel emballage d’origine au cas où il ne pourrait retourner le produit dans l’emballage
d’usine initial.
Dans l’hypothèse où le produit doit être retourné à l’usine depuis un pays autre que l’Allemagne, le client devra adhérer aux différentes instructions concernant les formulaires d’expédition, de douane et de commerce
fourni avec l’autorisation de retour, elysia n’étant pas responsable des coûts de transport, ou frais de douane
ayant rapport avec quelques droits d’importation ou de re-exportation que ce soient.
Après réparation, le produit sera alors renvoyé au client par fret pré payé et assuré, par le moyen et le transporteur choisit par elysia. elysia ne paiera pas pour des envois par fret express ou 24h, ou pour des destinations se trouvant en dehors d’Allemagne. Tous dommages causés par le transport ne sont pas couverts par
la garantie.
elysia GmbH
P.O. Box 2010
41307 Nettetal
Allemagne
Tel: +49 2157 126040
Fax:+49 2157 126312
info@elysia.com
ANNEXES – Garantie
Contact
Pour le support technique et les autorisations de retours, veuillez contacter:
15
16
9
Hz
160
400
320
230
185
150
14
13
11
3.5
170
210
300
15
3k5
2k7
2k0
1k5
1k3
14
13
11
Middle
1k1
6.5
Hz
dB
770
5.5
150
520
0
4.5
0.5
2.0
Bottom
15
130
6.5
Hz
dB
110
5.5
18
60
20
25
35
0
4.5
0.5
2.0
3.5
dB
780
Hz
16k
13k
9k3
1k0
5k8
4.0
3k5
2k0
2k5
6.0
Hz
7.0
10k
dB
1k8
5k7
0
5.0
1.0
2.5
7k1
700
15
14
13
11
Top
4k9
6.5
1k7
3k7
5.5
2k5
0
4.5
0.5
2.0
3.5
30k
22k
17k
14k
35k
12k
15
13
11
9.0
High
Left
Warm
Warm
Right
30
10
12
18
9
55
0
5.0
1.0
2.5
4.0
Hz
6.0
160
120
95
13
11
9.0
Low
15
75
200
65
dB
7.0
18
60
20
25
35
Hz
5.5
110
0
4.5
0.5
2.0
3.5
320
230
185
150
14
13
11
3.5
170
210
6.5
2k7
2k0
1k5
1k3
14
13
11
780
1k0
6.5
13k
9k3
7k1
5k8
14
13
11
Top
15
16k
4k9
dB
Hz
5.5
3k7
700
2k5
0
4.5
0.5
2.0
3.5
1k7
Middle
15
3k5
1k1
dB
Hz
5.5
770
150
520
300
0
4.5
0.5
2.0
Bottom
15
400
130
dB
6.5
2k0
2k5
6.0
10k
1k8
5k7
3k5
0
5.0
1.0
2.5
4.0
Hz
dB
30k
22k
17k
14k
15
13
11
9.0
High
35k
12k
7.0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right Channel Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Left Channel Track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engineer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
200
75
120
65
15
12
55
dB
95
30
0
13
18
1.0
11
Low
2.5
7.0
9.0
6.0
4.0
5.0
Disponible en fichier PDF sur www.elysia.fr
">