elysia xpressor Manuel utilisateur

xpressor

Precautions

ATTENTION: Haute Tension

• Risque de choc électrique.

• Ne pas ouvrir l‘appareil.

• Faire appel à du personnel qualifié uniquement.

• Avant de connecter l‘appareil vérifiez que le bon voltage soit sélectionné.

• Remplacer le fusible avec un fusible de même type et même valeur.

• Cet appareil doit être connecté à une prise comportant une terre.

• Ne pas utiliser un cordon d‘alimentation détérioré.

• Ne pas poser d‘objet contenant un liquide – une boisson ou un récipient – sur l‘appareil.

• Ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à l‘humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil à côté d‘une source d‘eau – une piscine, une baignoire ou un sous-sol humide.

ATTENTION: Température

• La surface de cet appareil peut devenir chaude pendant son utilisation.

• Ne pas installer l‘appareil à côté d‘une source de chaleur, tel qu‘un radiateur, un four or une autre source de chaleur.

• Assurez-vous qu‘il y ait assez d‘espace autour de l‘appareil pour assurer la circulation de l‘air.

• Ne pas couvrir les évents de circulation d‘air.

ATTENTION: Montage et branchement

• Ne jamais brancher la sortie d‘un ampli de puissance à l‘entrée de cet appareil.

• Disposer l‘appareil sur une surface solide ou le fixer dans un rack adapté.

ATTENTION: Humidité

• Si cet appareil est déplacé d‘un endroit froid à une pièce chaude, de la condensation peut se former à l‘intérieur de celui-ci. Pour éviter d‘abîmer l‘appareil, laissez-le s‘adapter à la température avant de l‘allumer.

2

Bienvenu au paradis de la compression!

Tout d’abord nous aimerions vous remercier pour avoir choisit l’xpressor comme nouvel outil de traitement dynamique.

Ce compresseur extrêmement versatile répondra jour après jour à toutes vos attentes en terme de travail dynamique. Avec ses fonctions héritées de ses fameux prédécesseurs vous avez non seulement accès à de la compression de haute volée mais à une possibilité de contrôle du signal sans équivalent.

Que vous souhaitiez le régler une bonne fois pour toute ou vous plonger dans de l’expérimentation dynamique, l’xpressor est fait pour vous. Son circuit audio à composants distincts fonctionnant en mode class-A constant assure la meilleur qualité de son, claire, ouverte et punchy à la fois.

De la compression de buss à celle de pistes séparées en passant par les approches de la dynamique les plus créatives – l’xpressor assure sur tous les terrains. Le meilleur d’elysia? Vous avez tout compris!

Sommaire

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auto Fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Log Release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode ‘Warm’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ratios négatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gain Reduction Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sidechain externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3

Commandes

XPRESSOR

DISCRETE CLASS-A

STEREO COMPRESSOR

Thresh

7

12

17

22

-22

-27

-32 dB

-42

-37

Attack

7.0

3.5

40

60

Release

25

80 12

0.5

0.01

ms

120

100 7

5

250

400

700 ms

1k3

1k0

Ratio

2.0

1.6

∞

-0.4

-0.8

1.3

1.2

1:X

-1.6

-1.2

Hit Warm Log Auto

It!

Mode Rel Fast

Threshold (Thresh): le seuil auquel le compresseur s’enclenche. Dès que le niveau dépasse ce seuil, le signal est compressé.

Attack: La réponse transitoire du compresseur. C’est aussi le temps que met le compresseur à atteindre 10 dB de réduction de gain après dépassement du seuil.

Release: Le temps que met le compresseur à faire revenir le signal à son niveau unitaire après que le signal soit passé au dessus du seuil.

Ratio: Désigne le ratio entre le niveau d’entrée et le niveau à la sortie.

L’xpressor permet de choisir également des ratios négatifs. (p. 10)

Hit It! Enclenche l’xpressor (LED allumée) ou le bypass (hardwire bypass) tout en gardant le vu-mètre de GR actif.

Warm Mode: L’xpressor offre la possibilité de faire sonner différemment la source en altérant son contenu fréquentiel, harmonique et transitoire. (p. 9)

Log Release (Log Rel): Désigne une autre forme de la courbe de Release. Cette fonction enclenchée, la courbe passe d’une progression linéaire à logarithmique plus douce. (p. 8)

Auto Fast: Une semi-automation. Cette fonction raccourci le temps d’attack automatiquement sur les transitoires les plus fortes et rapides.

(p. 7)

4

GRL 13 11

14 12

9.0

7.0

5.0

3.0

1.0

10 8.0

6.0

4.0

2.0

80

120

160 200

SCF

400

40 600

35

31

Hz

1k0

800

18

22

14

11 9.0

GRL

6.0

3.5

26

30 dB

1.5

2.0

3.0

4.0

5.5 7.0

Gain

11

1.5

15

0.2

0 dB

21

19

40

50 60

30

20

10

Dry

%

Mix

80

90

Wet

100

LED du GRL: indique l’activité du Gain Reduction Limiter. Si elle est allumée le signal entrant ne dépasse pas le montant de compression maximum choisi à l’aide du potard. (p. 11)

Gain Reduction Meter: Exprimé en dB, Il montre le montant de réduction de gain appliqué à la source. Il continue à afficher la réduction une fois le compresseur bypassé.

SCF: Un filtre coupe-bas dans le sidechain de l’xpressor permet d’éviter tout excès de compression ou effets de ‘pompe’ lorsque le contenu en basses fréquences est important.

Gain Reduction Limiter (GRL): Limite la tension de contrôle. Ce nouveau limiteur ne se trouve pas dans le circuit audio, mais dans le circuit de contrôle du compresseur. (p. 11)

Gain: Le «make up gain» du compresseur. On compensera ici la perte de gain engendrée par la compression en elle même.

Mix: Le signal non-compressé et le signal compressé peuvent être mélangés en utilisant la seule commande de mix. De la compression parallèle embarquée!

Veuillez noter qu’en utilisation stéréo les deux canaux sont traités par une seule tension de contrôle générée par la combinaison des deux signaux. Seules des sources réellement stéréo pourront être traitées normalement. Une grosse caisse d’un côté et une basse de l’autre ne pourront être compressées en ‘dual mono’.

5

Connecteurs

OUT R

EXT 2 OUT R

EXT 2 OUT R OUT R

IN R

IN R

IN R

IN R

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

MADE IN GERMANY

VOLTAGE 230V 100mA | 115V 200mA | slo-blo

EXT 1

xpressor serial number

OUT L

EXT 1 OUT L

OUT L

OUT L

IN L

IN L

IN L

IN L

Entrées audio (XLR et jack 6,3 mm)

Sorties audio (XLR et jack 6,3 mm)

Envoi Sidechain : EXT 2 (jack 6,3 mm)

Retour Sidechain : EXT 1 (jack 6,3 mm)

Prise d’alimentation/Bouton on-off/Porte fusible

Sélecteur de voltage

Utilisation mono: Connectez l’une ou l’autre des entrées/sorties 1 ou 2, les deux marcheront pareil.

Utilisation stéréo: Connectez l’une et l’autre des entrées/sorties 1 ou 2 – décidez vous même lequel sera canal gauche et l’autre droit.

Entrées (+4 dBu)

XLR symétrique:

XLR asymétrique: Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: terre

Jack symétrique:

Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: froid (-)

Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: froid (-)

Jack asymétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: terre

Sorties (+4 dBu)

XLR symétrique:

Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: terre

XLR asymétrique: Pin 1: terre Pin 2: chaud (+) Pin 3: flottant

Jack symétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: terre

Jack asymétrique: Sleeve: terre Tip: chaud (+) Ring: flottant

Fusibles (2 pièces)

230 V opération: 100 mA slo-blo

115 V opération: 200 mA slo-blo

6

Auto Fast

Le réglage du temps d’attaque joue un rôle important dans le comportement du compresseur. Son paramétrage est donc une

étape importante qui peut selon le contenue dynamique de la source s’avérer difficile, que ce soit une piste seule, ou un mix stéréo complet.

Si un réglage très court est choisi, le compresseur pourra attraper les rapides pointes de niveau, mais le sustain du signal sera aussi du coup traité, ce qui peut se traduire parfois par une distorsion audible. Des temps d’attaque plus longs réduisent d’une façon non négligeable la distorsion mais le compresseur devient alors trop lent sur les transitoires les plus fortes.

C’est là que la fonction ‘Auto Fast’ rentre en jeux. Si vous réglez le temps d’attaque sur 80 ms et enclenchez le mode Auto Fast, le temps d’attaque sera automatiquement réduit sur les transitoires les plus courtes et fortes. Le compresseur réduit très rapidement le signal, l’empêchant ainsi de passer à travers.

Le temps d’attaque revient directement et automatiquement à son réglage de départ. L’Auto Fast permet au compresseur d’être rapide, mais uniquement lorsque c’est nécessaire.

Période d’Attack sans Auto Fast

Niveau de sortie (dB)

Période d’Attack avec Auto Fast

Niveau de sortie (dB)

Temps (s) Temps (s)

7

Log Release

Ce sont les caractéristiques temporelles du paramètre de release qui décident du caractère plus ou moins discret de la compression à l’oreille. Un seul type de release ne permettant pas d’obtenir un bon résultat sur toutes les sources, l’xpressor en propose deux: logarithmique et linéaire.

Une courbe de release logarithmique se caractérise par des paramètres temporels raccourcissant au fur et à mesure que la compression augmente. L’avantage de ce phénomène réside dans le fait que les signaux forts et courts (comme les éléments d’une batterie) ont un release court, alors que le reste est traité avec un release plus long. On appréciera cette courbe sur un mix buss ou en mastering.

Le mode linéaire a quant à lui une courbe de release droite. Permettant un contrôle de la dynamique plus agressif, on en tirera particulièrement profit sur des sources au sustain assez court.

8

Courbe de progression logarithmique

Niveau de sortie (dB)

Courbe de progression linéaire

Niveau de sortie (dB)

Temps (s) Temps (s)

Mode ‘Warm’

Cette fonction est principalement un limiteur de ‘slew rate’ qui donc ralenti la vitesse des amplificateurs de sortie. Le spectre fréquentiel, le contenu harmonique et les transitoires s’en trouvent modifiés.

Les transitoires rapides sont légèrement ralenties et le son semble plus rond avec moins de séparation entre les éléments qui le composent.

Cette fonction touchant les étages de sortie, l’ensemble du traitement du compresseur est affecté.

Ainsi l’xpressor permet d’avoir deux caractères sonores bien distincts en un seul bouton: La puissante transparence du circuit class-A et la richesse du grain du mode ‘Warm’.

A vous de choisir: Pour une compression transparente et une bande passante linéaire utilisez l’xpressor en mode standard. Si vous voulez plus de gras et de liant, enclenchez le mode ‘Warm’!

Ajout global en distortion harmonique

THD+N (%)

Modification de la courbe de fréquence

Niveau de sortie (dB)

Fréquence (Hz) Fréquence (Hz)

9

Ratios négatifs

Ratios négatifs – qu’est-ce que ça veut dire exactement? Pour mieux comprendre cette fonction il est préférable de savoir ce qu’est le ratio d’un compresseur ‘normal’:

• 1:1 Le signal reste linéaire, Il n’y a pas de compression intervenant.

• 1:2 Après avoir dépassé le seuil, une augmentation du niveau de 2 dB

à l’entrée produira à la sortie une augmentation effective d’1 dB.

• 1:∞ Après avoir dépassé le seuil, le signal est maintenu au niveau du seuil quelque soit l’augmentation du niveau d’entrée (limiteur).

En ratio négatif, la courbe se plie et chute après avoir franchi le seuil. Plus le niveau d’entrée est fort plus celui de la sortie est faible – parfait pour obtenir des effets de compression bien ‘groovy’...

On pourra utiliser le Gain Reduction Limiter pour limiter l’extrême impact subit par la source.

10

Ratios standards de compression

Niveau d’ entrée (dB)

Ratios de compression négatifs

Niveau d’ entrée (dB)

Niveau de sortie (dB) Niveau de sortie (dB)

Gain Reduction Limiter

Une des fonctions spéciales de l’xpressor est le limiteur de réduction de gain sur la tension de contrôle du compresseur. Ce limiteur ne se trouve pas dans le circuit audio, mais dans le circuit de contrôle du compresseur.

Une fois actif, il limite le gain de la tension de contrôle au niveau choisi sur le potentiomètre de réglage. En résumé: Quelque soit le niveau d’entrée le montant de réduction de gain n’excèdera jamais la valeur choisie sur le potard de GR Limit.

Imaginez le GRL comme un deuxième contrôleur de threshold: Alors que le premier détermine le niveau auquel le compresseur rentrera en action, le GRL déterminera le niveau auquel on cessera toute compression.

Les moments forts d’un arrangement peuvent garder leur dynamique car le GR Limit empêchera de dépasser les limites imposées.

Note: Sur l’xpressor cette fonction est toujours active et ne demande donc pas d’enclencher un bouton pour fonctionner.

Progression de la compression avec le GRL

Niveau de sortie (dB)

Phase d’Attack

Phase de Release

Phase de GRL

Temps (s)

Ratios entre input et output avec le GRL

Output Level (dB)

GRL phase

Temps (s)

11

Sidechain externe

L’entrée sidechain externe permet au compresseur d’être contrôlé par un signal autre que celui présent à ses entrées/sorties.

Si une autre source est connectée à l’entrée sidechain externe de l’xpressor, la compression sera alors plus commandée par le signal connecté aux entrées principales mais par le signal présent à l’entrée du sidechain.

Un doublon préalablement égalisé différemment du signal d’entrée principal et connecté à l’entrée sidechain externe permettra par exemple de changer le focus du compresseur sur une partie différente du spectre audio. Une autre application typique consiste à envoyer le pied de grosse caisse sur l’entrée sidechain externe et faire compresser le signal principal en rythme avec ce dernier et ainsi augmenter l’impression de rythme de l’ensemble.

Les options créatives sont quasi infinies. La compression peut-être déclenchée en rythme, syncopée, ou à contre temps et ce à la volée! Des instruments individuels peuvent se voir donner plus de place dans le mix en fonction de leur rythme, des sons jusqu’alors statiques deviennent plus vivants et captivants...!

En plus de l’entrée sidechain externe l’xpressor comprend un envoi de sortie additionnel qui peut être utilisé pour envoyer une copie du signal d’entrée vers par exemple un EQ puis l’entrée sidechain – On aura alors plus besoin de créer un envoi depuis le DAW ou la console!

Note: La sortie d’envoi vers sidechain (EXT 2) contient une version mono des signaux gauche-droite combinés.

Note: La fonction sidechain externe est activée en insérant un jack 6,3 mm de pouce dans l’entrée retour sidechain (EXT 1). Pour la désactiver il suffit de déconnecter le jack du connecteur EXT 1.

12

Données techniques

Bande passante:

THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0 %:

THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100 %:

THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0 %:

THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100 %:

Niveau de bruit, 20 Hz - 20 kHz (A-weighted):

Plage dynamique, 20 Hz - 22 kHz:

Niveau d’entrée max:

Niveau de sortie max:

<10 Hz - 400 kHz (-3,0 dB)

0,002 %

0,006 %

0,003 %

0,056 %

-94,0 dBu

115 dB

+21 dBu

+21 dBu

Impédance d’entrée:

Impédance de sortie:

10 kOhm

68 Ohm

Conformité CE

elysia GmbH, Ringstr. 82, 41334 Nettetal, Allemagne, engage sa responsabilité et déclare que ce produit répond aux normes et directives suivantes:

• 2006/95/EG Directive relative à la basse tension (anciennement 73/23/

EWG ou 93/68/EWG)

• 89/336/EWG EMC (Compatibilité électromagnétique)

• DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio - Emissions

• DIN EN 55103-1 EMC pour équipements audio - Immunité

Cette déclaration n’est plus valide en cas de modification non-autorisée de l’appareil.

Nettetal, 01.07.2011 - Ruben Tilgner & Dominik Klaßen

13

Garantie

L’xpressor est couvert par une garantie contre tous défauts concernant les pièces et la main d’oeuvre limitée à une période de 2 ans à compter de la date d’achat du matériel neuf. L’usure naturelle n’est pas couverte par cette garantie. Les réparations ou les remplacements n’étendront pas la période de garantie.

La garantie est donnée à l’acheteur initial uniquement et n’est pas transférable. elysia n’accordera de garantie qu’aux produits achetés à des distributeurs autorisés par elysia. Sauf autorisation préalable d’elysia, la garantie est seulement valable que dans le pays où s’est fait l’achat.

Toute garantie se voit nulle si le produit a été endommagé lors d’une mauvaise utilisation, un accident, une négligence, une modification, un bricolage, ou quelque altération non autorisée par qui que ce soit d’autre que le personnel de maintenance autorisé d’elysia.

Le garant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les autres dommages, incidents, ou consequences liés à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Toutes et chacune des garanties de commercialisabilité et adéquation impliquées par la loi sont limitées à la duration de la garantie ici exprimée.

elysia ne paiera pas pour des envois par fret express ou 24h, ou pour des destinations se trouvant en dehors d’Allemagne. Tous dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un pays à un autre. Certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

14

Informations légales

Le contenu de ce document est sujet à modification sans avis préalable et ne peut à ce titre être considéré comme une obligation ou garantie quelle qu’elle soit du fabriquant. Aucune garantie, exprimée ou induite n’est faite quant à la qualité, la cohérence ou la véracité de ce document.

Le fabriquant se réserve le droit de changer le contenu de ce document et/ou les produits associés à tout moment et ce sans avis préalable. Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dégâts occasionnés découlant d’une mauvaise utilisation, ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit ou cette documentation.

L’information contenue dans ce document est soumise au copyright.

Tous les droits, modifications techniques ou errata sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme et pour quelque raison sans l’autorisation préalable et écrite des ayants droits.

elysia et xpressor sont des marques déposées d’elysia GmbH. Les autres marques contenus dans ce document sont là afin d’identification uniquement. Toutes les marques déposées, désignations de produits ou autres noms de marques utilisés dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Ce produit est fabriqué en accord avec la directive

2002/95/EC. Le but de cette directive de l’Union Européenne est la restriction des substances dangereuses dans les équipements électroniques (RoHS) afin de protéger la santé et la nature.

Version 1.0 © 2011 elysia GmbH

15

elysia GmbH

Ringstraße 82

41334 Nettetal

Germany

+49 2157 126040 info@elysia.com