Bausch Datacom Proxima PR-I ADSL POTS ROUTER Manuel utilisateur

Bausch Datacom

Proxima

PR-I ADSL

(MODEM)ROUTER ISDN/PSTN

Manuel de l’utilisateur

Proxima PR-I ADSL POTS ROUTER (1 LAN PORT)

Proxima PR-I ADSL POTS ROUTER (4 LAN PORT)

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Manuel de l’installation

Proxima PR-I ADSL

Ce manuel est protégé par la loi sur la propriété littéraire. Il ne peut donc pas être photocopié, enregistré, traduit ou reproduit de quelque façon que ce soit, même partiellement.

Le fabricant se réserve le droit, sans préavis, de procéder à des modifications, ou de développer le produit en fonction des progrès techniques.

Toutes les marques citées sont des marques déposées.

Proxima PR-I ADSL. Manuel de l’installation

 BAUSCH DATACOM NV/SA février 2003.

15/03/03 - 2 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Remarque:

1) Afin d’employer les définitions techniques exactes, la dénomination anglaise a parfois été conservée. Ceci est toujours mentionné entre guillemets.

2) Ce manuel est basé sur le firmware 2.7k. Si vous possédez un routeur avec un firmware plus ancien ou récent, celui-ci peut être différent (légèrement) de celui du manuel.

3) Ce manuel décrit l’emploi de la version routeur (1-port LAN et 4ports LAN). La plupart des fonctions de routage ne s’appliquent pas à la version modem.

Références du document

Date Version

02/01/2002 V0.1

18/02/03 V0.2

Status Auteur Changement

Preliminary Rik Verheyen Création – firmware version 2.7k

Tech. rev.

Filip Lavaerts Révision technique

15/03/03 - 3 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Sommaire:

1. Introduction

2. Aperçu technique

2.1 Principes de base d’une connexion ADSL

2.2 Déscription du routeur

2.3 Spécifications du routeur

3. Installation

3.1 Checklist

3.2 Configuration minimale

3.3 Installation du routeur

4. Configurer TCP/IP pour Windows

4.1 Configurer TCP/IP pour Windows

4.2 Configuration du ‘Gateway’

4.3 Configuration DNS

4.4 Contrôle de la configuration TCP/IP

5. Configuration du routeur

5.1 Webbrowsed

5.1.1 Connexion UTP et utilisation du webbrowser

5.1.2 Aperçu des possibilités de configuration

5.2 Via l’interface série 32

5.2.1 Connexion et utilisation des logiciels d’émulation 32

5.2.2 Exemple de configuration pour un abonnement ADSL 33

avec adresse IP dynamique (connexion PPPoE)

6. Aide technique

34

21

21

21

22

13

13

13

14

16

16

17

18

19

5

6

6

7

10

7. FAQ

8. Annexes

36

39

9. Index abbrévié

42

15/03/03 - 4 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

1. Introduction

Félicitations. Vous avez choisi le Proxima PR-I ADSL pour vous connecter avec l’Internet par l’ADSL (‘Asymetric Digital Subscriber Line’). Vous pouvez connecter un PC via la carte réseau de votre PC ou plusieurs PC par la fonction routeur.

Ce manuel décrit les possibilités de votre routeur Proxima PR-I. A cause de la nature du produit et les modalités d’application, une connaissance de base sur le networking est requise. Vous trouverez néanmoins quelques principes de base dans ce manuel.

La gamme Proxima PR-I ADSL:

- Proxima PR-I ADSL POTS Ethernet modem (code produit: PPRIPE)

Modem ADSL Ethernet pour lignes PSTN (1PC)

-

Proxima PR-I ADSL ISDN Ethernet modem (code produit: PPRIIE)

Modem ADSL Ethernet pour lignes ISDN (1PC)

- Proxima PR-I ADSL POTS Ethernet Router (code produit: PPRIPR)

Routeur ADSL pour lignes PSTN (multi-PC) avec un port LAN

-

Proxima PR-I ADSL ISDN Ethernet Router (code produit: PPRIIR)

Routeur ADSL pour lignes ISDN (multi-PC) avec un port LAN

- Proxima PR-I ADSL POTS Ethernet Router4 (code produit: PPRIPR4)

Routeur ADSL pour lignes PSTN (multi-PC) avec switch intégré

-

Proxima PR-I ADSL ISDN Ethernet Router4 (code produit: PPRIIR4)

Routeur ADSL pour lignes ISDN (multi-PC) avec switch intégré

ATTENTION:

Vous avez la possibilité d’acquérir un modem Proxima PR-I ADSL (1 PC: code produit: PPRIPE ou PPRIIE) ou version routeur (multi-PC: code: PPRIPR ou

PPRIIR) avec un port LAN qui ont un boîtier identique. La différence de fonctionalité est mentionnée sur l’autocollant en dessous du Proxima PR-I.

Vous avez également la possibilité d’acquérir une version routeur avec 4-ports switch intégré. (PPRIPR4 ou PPRIIR4).

Ce manuel décrit seulement le fonctionnement de la version routeur (1 port LAN ou 4 ports LAN). Si vous possédez une version modem, veuillez remarquer que la plupart des fonctionalités de routage ne s’appliquent pas.

15/03/03 - 5 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

2.1 Principes de base d’une connexion ADSL:

ADSL signifie Asymmetric Digital Subscriber Line ( Ligne asymétrique numérique).

‘Asymmetric’ parce que la vitesse de la réception des données (‘Downstream’) est plus grande que celle de l’envoi (‘Upstream’).

Les vitesses maximales mentionnées (voir spécifications) ne seront pas toujours atteintes en réalité, dû aux signaux d’interférence dans le ‘local loop’ et les restrictions de la bande passante.

Le ‘local loop’ est la connexion (fil de laiton) de votre connexion téléphonique et la centrale téléphonique locale de Belgacom (Belgique).

Les signaux ADSL et téléphoniques se trouvent simultanément sur le ‘local loop’. La séparation des deux signaux se fait par ‘FDM’ (‘Frequency Division

Multiplex’). Le signal téléphonique analogique se trouve dans le spectre de fréquence de 300 Hz jusqu’ 4 KHz, le signal ADSL se trouve dans le spectre de fréquence de 26 KHz jusqu’ 1,130 MHz.

De là l’usage nécessaire d’un filtre. Celui-ci contient le filtre de haute fréquence nécessaire pour les signaux ADSL et le filtre de basse fréquence nécessaire pour les signaux téléphoniques analogiques (POTS). Si le filtre n’est pas utilisé, une interférence sur la voie téléphonique sera présente et la communication analogique de fax sera interférée ou impossible.

Les ISP différents (Internet Service Providers) sont connectés au ‘Backbone

ATM’ qui est l’épine dorsale du réseau digital.

Le routeur Proxima PR-I s’occupe d’une connexion au provider ADSL par la couche fysique ‘ADSL/Asynchronous Transfer Mode (ATM)’. Le routeur atteint une bande passante maximale ‘upstream’ de 640Kbps et

‘downstream’ de 8Mbps.

Attention, cette vitesse dépend de la catégorie de votre connexion téléphonique, la distance vers la centrale locale de l’opérateur et les services ADSL de votre opérateur.

15/03/03 - 6 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

2.2 Description du routeur

Vue du haut du routeur

Sur le haut du routeur vous trouverez le logo ‘Connected by

Bausch’ (bleu PSTN, rouge ISDN).

Vue du bas du routeur

Sur le bas du modem/routeur vous trouverez le numéro de série et l’adresse MAC du produit. Egalement vous trouvez la spécification modem/routeur et PSTN/ ISDN.

Vue de face

fig.1 : vue de face du routeur 1-port

Description des LED’s routeur 1-port:

PWR: Alimentation du Modem/Router

CD:

Si le LED ‘Carrier Detect’ clignote: essai connexion ATM

Si le LED ‘Carrier Detect’ est allumé: connexion ATM active

LNK:

Si le LED ‘Link’ clignote: essai connexion PPP

Si le LED ‘Link’ est allumé: connexion PPP active

ACT:

Modem/Routeur fonctionne si le LED clignote

TST: Mode teste si le LED clignote

Tx: Port série envoie data vers PC

Rx:

Port série reçoit data du PC

LAN: Si le LED ‘LAN’ est allumé, le lien LAN est actif

Si le LED ‘LAN’ clignote, transfert de data sur le lien LAN fig. 2 : La vue de face du routeur 4-ports diffère de celle du routeur 1-port.

Le routeur 4-ports ne possède pas d’interrupteur de courant

15/03/03 - 7 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Description des LED’s routeur 4-ports:

Power: Alimentation du Modem/Routeur

LNK:

Si le LED ‘Link’ n’est pas allumé: essai

connexion ATM

Si le LED ‘Link’ clignote normalement::

connexion ATM active

Si le LED ‘Link’ est allumé: connexion PPP active

Si le LED ‘Link’ clignote rapidement: transfert de data

vers l’ISP

OPWAN: Connexion ADSL

Link/Act: Si le LED est allumé, le port Ethernet est connecté

Diag:

Mode de testage

100:

Si le LED est allumé: connexion 100 Mb LAN

Full/Col: Paquets ‘collision’

Vue de dos

Description des connecteurs du routeur 1-port

:

fig.3 : vue de dos du routeur 1-port

POWER:

9Vdc/1.5 Ampère

ETHERNET:

Connexion 10Base-T LAN

CONSOLE:

Port série (valeur ‘default’ = 115200 bps) pour configuration

‘expert’

LINE:

Connexion WAN vers filtre ou splitter ADSL

15/03/03 - 8 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Description des connecteurs du routeur 4-ports:

fig.4: Déscription des connecteurs routeur 4-ports:

POWER:

RESET:

9Vdc/1.5 Ampère

Fonction pour remettre le routeur vers settings

d’usine

CONSOLE:

Port série (valeur ‘default’ = 115200 bps) pour

LAN1: configuration ‘expert’

Connexion 10/100Base-Tx LAN

LAN2:

LAN3:

LAN4:

WAN:

Connexion 10/100Base-Tx LAN

Connexion 10/100Base-Tx LAN

Connexion 10/100Base-Tx LAN

Connexion WAN vers filtre ou splitter ADSL

15/03/03 - 9 - Bausch Datacom NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

2.3 Spécifications du routeur

: :

ADSL Features

•

Compatible with all leading DSLAMs, especially DSLAM for Belgium

•

Supports DMT line modulation

•

Supports Full-Rate ADSL: up to 8Mbps downstream, up to 1Mbps upstream (G.992.1 & T1.413, Issue 2)

•

Supports G.Lite ADSL: up to 1.5Mbps downstream, up to 512Kbps upstream (G.992.2)

•

Supports DSL handshaking (G.994.1)

ATM Features

•

RFC1483 Encapsulation (LLC & VC multiplexing) (IP, Bridging & encapsulated routing)

•

PPP over ATM (RFC2364)

•

Classical IP (RFC1577)

•

Traffic shaping (UBR)

•

PPP over Ethernet client (RFC2516)

Management Features

•

Local & Remote Management

•

HTML browser Interface

•

Telnet and RS-232 console configuration

•

Command Line Interface

•

Firmware upload/download via TFTP of LAN or XMODEM of console port

•

Alarm Status & Power Indicators

•

Event & History logging

•

Network Ping

Application Features

•

Supports IEEE 802.1d transparent learning bridging, IP routing,

•

Support PAT (Port address translation) and NAT (Network address translation)-This allows multiple users to access the LAN simultaneously using a single IP address

•

DHCP server

•

NAT and PAT

•

Ping

•

Telnet server

15/03/03 - 10 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

•

TFTP client

•

Web server (HTTP server)

Internet Protocol (RFC791)

•

User Datagram Protocol (RFC 768)

•

Internet Control Message Protocol (RFC 792)

•

Ethernet Address Resolution Protocol (RFC 826)

•

RIP version 1 and RIP version 2 updating of routing tables

Physical Interfaces

•

ADSL Modem/Router with a RJ-45 10 Base-T Ethernet port, & an ADSL port

•

WAN Status & Power LED indicators

Minimum System Requirements

•

Any computer with an Ethernet 10 Base-T interface

•

Any operating system that supports an Ethernet Connection with an IP stack

Security Features

•

Password protected configuration access

•

User authentication (PAP/CHAP) The router supports PAP (Password

Authentication

•

Protocol) and CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol)

•

Firewall

•

NAT

•

NAPT

LAN Features

•

DHCP server - DHCP allows you to assign dynamically and automatically IP address settings to werkstations on your network.

•

IP Multicast (option)

Routing Features

•

TCP/IP with RIP v1 & v2

•

Static Routing

Regulatory Approvals

General

•

EN55022: 1994/CISPR 22: 1993 - Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of information technology equipment.

15/03/03 - 11 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

•

EN50081-1: 1997 - Electromagnetic compatibility - Generic emission standard, Part 1:Residential, commercial and light industry

•

UL 1950 3rd Edition

•

TUV per EN60950/IEC950 Amendment 4

•

Europe

•

CE Marked for EMC and Safety (see EC Declaration Bausch in appendix)

Belgium

•

Belcomlab certificate of conformity in appendix

United States

•

FCC Part 15 class B, Part 68 and CE Mark

•

FCC Part 15, 1997 - United States Federal Communications

Commission Part 15,Subpart B

15/03/03 - 12 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

3. Installation du routeur

3.1 Checklist:

Vérifiez avec soin tous les composants de l’emballage. S’il y a des composants manquants, contactez votre revendeur local.

Contenu de l’emballage:

- Modem Proxima PR-I ADSL Routeur (1-port) ou routeur (1-port ou 4-ports) pour PSTN ou ISDN.

- Manuel du modem/routeur Proxima PR-I ADSL (cette publication).

- Câble ADSL RJ-11 téléphonique (ca. 2m).

- Câble réseau Ethernet ‘croisé’ (routeur 1-port ) ou ‘droit’ (routeur 4 ports)

(ca. 2 m).

-

Câble série RS-232 de gestion (‘DB9 female /DB9 male’ ).

- Filtre PSTN (seulement Modem/Routeur POTS).

- Manuel abbrévié (‘Quick Installation Guide’).

3.2 Configuration minimale :

WAN:

- Une connexion ADSL avec filtre/splitter – (RJ-11).

LAN:

- Ordinateur avec port Ethernet (RJ-45) fig.5: Port Ethernet (RJ-45)

15/03/03 - 13 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

3.3 Installation du routeur:

Etappe 1. Connectez la ligne ADSL.

PSTN: Connectez le routeur par le câble RJ-11 avec l’entrée RJ-11 de votre filtre/splitter ADSL (filtre inclus pour lignes PSTN).

fig.6 : PSTN: Connectez le routeur par le câble RJ-11 avec l’entrée RJ-11 de votre filtre/splitter ADSL (filtre inclus pour lignes PSTN).

ISDN: Connectez le routeur par le câble RJ-11 avec la sortie RJ-11 de votre filtre/splitter ADSL (Belgacom installe le splitter ISDN - ligne ISDN ou ‘TWIN’ -).

Etappe 2. Connectez un PC avec le port LAN de votre routeur.

Il y a deux possibilités:

- Routeur 1-port: Employez un câble Ethernet croisé (inclus) pour connecter le routeur avec un PC ou employez un câble Ethernet droit pour connecter le routeur avec un hub ou switch.

- Routeur 4-ports: Employez un câble Ethernet droit (inclus) pour connecter le routeur avec un PC.

15/03/03 - 14 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur fig.7: Routeur 1-port: Pour la connexion du port LAN du routeur avec un PC (NIC), employez un câble croisé (inclus avec Proxima PR-I ADSL 1-port ).

fig. 8: Routeur 1-port: Pour la connexion du port LAN du routeur avec un hub ou switch

(p.e.Proxima

PR-I S8), employez un câble droit (inclus avec Proxima PR-I ADSL 4-ports).

Etappe 3. Connectez l’adaptateur (9 Vdc/1.5 Ampère).

Connectez l’adaptateur avec le port ‘POWER’ au dos du modem/router.

Etappe 4. (Optionel: gestion sériel).

- Connectez le port série de votre routeur avec le port série de votre PC. Pour une première configuration du routeur, vous devez employer des logiciels d’émulation (p.e. Hyperterminal). Connectez maintenant votre PC (COM1,

COM2 ou autre port COM) via le câble série (9-pins) avec le routeur.

fig.9 : Connectez votre PC (COM1, COM2 ou autre port COM) via le câble série (9-pins) avec le routeur.

- Configurez le port série.

Employez des logiciels d’émulation (Hyperterminal - Windows) pour configurer le port COM avec les valeurs suivantes:

Baud rate: 115200 bps

Data bits: 8

Parity: None

Stop bits: 1

Flow control: None

15/03/03 - 15 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

4 Configurer Windows pour TCP/IP (exemple : Windows 98)

Windows 95/98/2000/Me/XP et NT contiennent les logiciels pour monter un réseau TCP/IP. Vous devez prendre soin qu’une carte réseau - ‘Network

Interface Card’ (NIC) -est installée dans votre PC et que le protocol TCP/IP est installé pour votre NIC.

4.1 Configurer Windows pour TCP/IP:

•

Cliquez sur le bouton Start.

•

Séléctez

•

Séléctez

•

Cliquez doublement sur Network.

Séléctez la ligne protocol TCP/IP attribuée à votre carte réseau: fig.10 : Séléctez la ligne protocol TCP/IP attribuée à votre carte réseau:

•

Cliquez sur le bouton Properties. Cliquez sur IP Address. Vous avez deux possibilités: fig.11: Cliquez sur le bouton Properties. Cliquez sur IP Address. Vous avez deux possibilités

15/03/03 - 16 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

“

Obtain an IP address automatically”

Le routeur ADSL possède un serveur DHCP intégré. Cette option est activée standard.

* Obligatoirement pour modems ADSL Ethernet

“Specify an IP address”

L’adresse IP standard du routeur ADSL est 192.168.8.1. Si votre réseau est déjà configuré avec des adresses IP ou vous ne voulez pas employer le serveur DHCP, un PC doit être mis dans le 192.168.8.0 (255.255.255.0) subnet.

Maintenant vous avez accès au routeur ADSL et vous pouvez changer l’adresse IP au subnet voulu.

Certaines versions Windows vous demanderont de redémarrer le PC. Cliquez

Yes pour redémarrer.

Répétez les étappes décrites si vous avez plus qu’un PC dans le réseau.

4.2 Configuration du ‘Gateway’

Si le mode DHCP n’est pas activé et vous avez introduit une adresse IP private statique (‘specify an IP address’), vous devez introduire une adresse IP ‘gateway’ pour pouvoir accéder à l’Internet. Cette adresse

IP donne la possibilité de quitter le LAN local et d’accéder à l’Internet.

fig. 12: Séléctez le ‘Gateway’ tab. Introduisez l’adresse IP private du routeur (default:

192.168.8.1).

1. Séléctez le ‘Gateway’ tab.

Introduisez l’adresse IP private du routeur (default: 192.168.8.1).

Certaines versions Windows vous demanderont de redémarrer le PC. Cliquez

Yes pour redémarrér.

Répétéz les étappes décrites si vous avez plus qu’un PC dans le réseau

.

15/03/03 - 17 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

4.3 Configuration DNS

Si votre ISP ou manager du réseau vous a donné des adresses

IP spécifiques d’un serveur DNS (‘Domain Name Service’), introduisez cette adresse par le tab

‘DNS Configuration’.

fig.13 : configuration DNS, introduisez vos adresses DNS

1. Séléctez le bouton ‘DNS Configuration’.

2. Séléctez ‘Enable DNS’.

3. Introduisez le ‘Host name’ (‘workstation’).

4. Si le ‘domain name’ a été donné, introduisez celui-ci.

5. Introduisez l’adresse IP du serveur DNS (à côté du bouton ‘Add’).

6. Appuyez sur ‘Add’.

15/03/03 - 18 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

4.4 Côntrole de la configuration TCP/IP

Après la configuration et redémarrage de votre PC, vous avez la possibilité de côntroler l’info TCP/IP par le logiciel "winipcfg"

(Windows 98). Appuyez sur ‘Start’ / ‘run’. Introduisez "ipconfig" pour Windows NT, XP, 2000.

fig.14 : côntroler l’info TCP/IP par le logiciel "winipcfg" (Windows 98)

Premier écran ‘winipcfg’ indique:

•

Le type de la carte Ethernet et l’adresse MAC.

• l’Adresse IP et le subnet mask de votre PC.

• l’Adresse IP du ‘gateway’. Cliquez sur ‘More Info’ pour visualiser plus d’info de configuration.

fig. 15 : l’adresse IP et le subnetmask de votre PC

15/03/03 - 19 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

L’écran ‘More info’ indique:

•

Les adresses IP DNS

•

L’adresse IP du serveur DHCP fig.16 : les adresses IP DNS

15/03/03 - 20 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5. Configuration du routeur

5.1 Webbrowsed

5.1.1 Connexion UTP et utilisation du webbrowser

1) Connectez un câble réseau ‘croisé’ du port Ethernet de votre PC au port

LAN de votre routeur ou connectez un câble réseau ‘droit’ d’un hub ou switch au port LAN du routeur.

2) Branchez l’adaptateur à l’entrée de courant de votre routeur.

3) Démarrez votre ordinateur.

4) Ouvrez votre webbrowser et tappez l’adresse IP de votre routeur

(192.168.8.1) pour configurer le routeur.

(Pour configurer votre PC: voir 4. Configurer Windows pour TCP/IP).

fig. 17: Ouvrez votre webbrowser et tappez l’adresse IP de votre routeur (192.168.8.1) pour configurer le routeur.

15/03/03 - 21 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.1.2 Aperçu des possibilités de configuration

5.1.2.1 Menus de base et utilisation

Après l’introduction de l’adresse IP standard (192.168.8.1) dans votre browser

(p.e. Internet Explorer), le premier menu (homepage) de la configuration apparaît. Vous trouvez dans la barre supérieure:

Home Setup Basic Advanced Utility Monitor

fig. 18: premier menu (homepage) de la configuration

Dans la barre à gauche vous trouvez les submenu’s du menu choisi. L’écran

droit vous donne la possibilité d’introduire des paramètres ou vous fournit plus d’info sur le menu choisi.

Vous devez toujours confirmer un paramètre introduit en appuyant sur ‘NEXT’ et ‘FINISH’. Pour sauvegarder les paramètres, appuyez sur ‘SAVE & RESTART’.

Dans le menu ‘HOME’ vous trouvez également dans le coin supérieur (à gauche) ‘l’horloge’ du routeur. Celle-ci indique le laps de temps de la connexion du routeur. Sous cette indication, le ‘network status’, avec les mentions ‘connected’ ou

‘disconnected’ (rouge), montrent si le routeur a une connexion

ADSL avec le provider de réseau ADSL. Egalement l’adresse

IP WAN est mentionnée.

15/03/03 - 22 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.1.2.2 ‘SETUP

Si vous cliquez dans la barre supérieure sur ce menu, vous entrez le menu

‘setup’. Ceci est le menu de base pour connecter votre routeur sur le réseau

ADSL. Dans la barre gauche vous trouvez les submenus. Cliquez sur:

‘Setup 1’: Dans l’écran droit vous avez la possibilité d’introduire de différents paramètres pour connecter votre routeur. Par exemple, pour connexions ADSL

Turboline tm

‘Go’ et ‘Plus’, vous devez activer ‘PPPoE + NAT’. Pour lignes

Office vous devez activer ‘NAT’.

fig. 19: Dans setup 1 se trouve les paramètres de connexion ADSL

‘Setup 2’: Dans l’écran droit vous avez la possibilité d’introduire de différents paramètres LAN:

‘IP-address’: adresse IP LAN du routeur.

‘Net mask’: LAN ‘subnet mask’ du routeur.

(Standard: 192.168.8.1 avec ‘subnet mask’ 255.255.255.0.).

‘HOST NAME’: facultatif (‘workstation’).

‘DOMAIN NAME’: facultatif.

‘Setup 3’: Dans l’écran droit vous avez la possibilité d’introduire de différents paramètres WAN (si vous avez activé le paramètre ‘NAT’ en ‘Setup1’) :

‘IP-address’: adresse IP WAN du routeur (seulement à introduire si vous avez reçu une adresse IP publique statique de votre ISP, p.e pour

Turboline

TM

‘Office’).

‘Net Mask’: ‘subnet mask’ public du routeur.

PS: Un ‘gateway’ ne doit pas être introduit !

15/03/03 - 23 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

‘Setup 4’: Dans l’écran droit vous avez la possibilité d’introduire de différents paramètres ATM

:

‘VPI/VCI’: Pour toutes les lignes Belgacom Turboline

TM

ADSL vous devez introduire 8/35, SAUF pour lignes ‘Office’ pour lignes ADSL/ISDN (0/35).

‘AAL5 Encapsulation’: Introduisez ‘LLC’ pour lignes Belgacom

Turboline

TM

ADSL.

Fig. 20: Pour toutes les lignes Belgacom Turboline

TM

ADSL vous devez introduire 8/35,

SAUF pour lignes ‘Office’ pour lignes ADSL/ISDN (0/35).

‘

Setup 5’: Dans l’écran droit vous avez la possibilité d’introduire de différents paramètres ISP (si vous avez activé en ‘Setup1’ le paramètre ‘PPPoE’).

Introduisez votre login (‘Username’) et mot de passe (‘Password’) personnel que vous avez reçu de votre ISP.

Pour des lignes ADSL avec une adresse IP publique fixe (p.e.

ligne Office - vous avez déjà introduit ‘NAT’ dans setup 1-), vous n’avez pas besoin de ces paramètres. Cette possibilité ne sera désormais pas présente dans la configuration

.

Fig.21 : Introduisez votre login (‘Username’) et mot de passe (‘Password’) personnel que vous avez reçu de votre ISP.

15/03/03 - 24 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

‘Setup 6’: Dans l’écran droit vous trouvez un aperçu des paramètres que vous avez introduit: paramètres

paramètres

LAN, WAN, ATM VC, ISP.

Cliquez sur ‘Finish’ pour sauvegarder les modifications et/ou introductions. Le routeur redémarrera automatiquement.

5.1.2.3 ‘BASIC’

Si vous cliquez sur ce menu dans la barre supérieure vous entrez le menu

‘BASIC’. Ceci est le menu pour des configurations et fonctionalités plus spécifiques. Dans la barre gauche vous trouvez les submenus.

Fig.22: Le menu ‘BASIC’. Ceci est le menu pour des configurations et fonctionalités plus spécifiques

Cliquez sur:

‘User profile’: Dans l’écran droit vous avez les possibilités suivantes:

- Vous pouvez introduire un ‘User name’ et ‘User password’ afin de limiter l’accès au routeur. Si vous ne voulez pas changer le ‘User name’ et ‘User password’, gardez ‘adsl’ et ‘adsl’

.

- Egalement, vous avez la possibilité d’activer la possibilité de gestion à distance (‘remote management’):

‘ICMP’: (le routeur n’est pas ‘pingable’ au côté public.)

‘Telnet’: (vous pouvez configurer le routeur par une session Telnet.)

‘Web’: (vous pouvez configurer le routeur par le webbrowser, vous pouvez spécifier le port.)

‘Log table display setting’: Vous pouvez activer des ‘loggings’. Voir aussi

‘MONITOR’.

15/03/03 - 25 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

‘Packet filter(LAN to WAN)’: Vous pouvez introduire les filtres du réseau privat vers le réseau public

public (Internet) :

‘IP Range’: Vous pouvez introduire un ‘range’ d’adresses IP auxquelles vous déniez l’accès au réseau public (p.e. l’Internet). Vous pouvez également spécifier de quel type de ports il s’agit (UDP et/ou TCP/IP). Cliquez sur ‘OK’ et

‘FINISH’. Pour sauvegarder, cliquez sur ‘SAVE’.

‘MAC Address’: Vous pouvez introduire des adresses MAC auxquelles vous déniez l’accès au réseau public (p.e. l’Internet). Vous pouvez également spécifier de quel type de ports il s’agit (UDP ou TCP/IP). Cliquez sur ‘OK’ et

‘FINISH’. Pour sauvegarder, cliquez sur ‘SAVE’.

‘Web site or Keyword’: Vous pouvez introduire un URL ou ‘key word’ auquel vous déniez l’accès au réseau public (p.e. l’Internet).

‘Packet filter (WAN to LAN)’: Vous pouvez introduire les filtres du réseau public vers le réseau privat (Internet):

Cliquez sur ‘ADD’ et ‘FINISH’. Pour sauvegarder définitivement, cliquez sur

‘SAVE’

‘User Network Attribution’: Vous pouvez introduire des adresses IP (ou adresses Mac) spécifiques du LAN (ou un ‘range) auxquelles vous attribuez une limitation de ports.

‘DHCP’ :

‘General DHCP parameter’: Vous avez la possibilité de (dés)activer la fonctionalité du serveur DHCP. Vous avez également la possibilité d’introduire jusqu’à 3 adresses IP DNS. Celles-ci seront utilisées si le routeur n’a pas obtenu de l’info DNS pendant la négociation PPP. Vous pouvez attribuer un

‘range’ d’adresses IP qui seront attribuées par le serveur DHCP. Appuyez sur

‘ADD’ et ‘FINISH’. Pour sauvegarder définitivement, appuyez ‘SAVE’.

‘Table of fixed host entries’: Ici vous pouvez introduire une adresse

MAC et une adresse IP d’un ‘Host’ fixe (‘workstation’). Cette adresse IP sera alors attribuée à une machine LAN spécifique et ne fera plus partie d’une attribution IP par le serveur DHCP du routeur.

‘Forward’:

‘Port forwarding’: Ici vous pouvez créer des ‘serveurs virtuels’. De cette manière vous pouvez ‘libérer’ la fonctionalité NAT pour certains ports (p.e. VPN

‘pass through’ vers serveur VPN). Vous devez introduire le protocol (TCP/IP ou

UDP ou les deux), le ‘Service Name’ (à choisir librement), le ‘range’ des ports et l’adresse IP du ‘serveur virtuel’. Les paquets de données arrivants sur ce port seront transmis automatiquement vers l’adresse IP private spécifiée.

15/03/03 - 26 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

‘UPnP forwarding’

‘Port triggering’: Ici vous pouvez attribuer un ‘range’ de ports au routeur, de manière que du data sortant avec ces ports sera enregistré. Quand le data demandé revient, celui-ci sera guidé vers le ‘host’ LAN (‘workstation’) approprié

(p.e. intéressant pour ‘online gaming’).

‘DMZ’ (Demilitarized Zone): Avec cette fonction le ‘NAT’ (Network Adress

Translation) est gardé pour une adresse IP LAN spécifique, mais tous les ports seront ‘ouverts’. De cette manière l’adresse IP private est totalement accessible de l’extérieur (l’Internet).

Activez le ‘DMZ Setup enable’. Introduisez l’adresse IP et cliquez sur ‘FINISH’.

Pour sauvegarder définitivement, appuyez ‘SAVE’.

‘Save & restart’: Pour sauvegarder définitivement les paramètres introduits, appuyez sur ‘Save & restart’.

15/03/03 - 27 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.1.2.4 ‘ADVANCED’

Si vous cliquez dans la barre supérieure sur ce menu vous entrez le menu

‘ADVANCED’. Ceci est le menu (‘Advanced Configuration’) pour des configurations de routage. Dans la barre gauche vous trouvez les submenus.

Fig.23: Le menu ‘ADVANCED’. Ceci est le menu (‘Advanced Configuration’) pour des configurations de routage.

Cliquez sur:

‘Static Route’: Ici vous pouvez introduire des routages statiques. Introduisez l’adresse IP, le ‘Subnet Mask’ et le ‘Gateway’. Cette fonction est conçue pour introduire le routage vers par exemple un autre ‘subnet’ du côté LAN.

‘RIP’: Ici vous pouvez activer la fonctionalité ‘Router Information Protocol’ (voir

7. FAQ).

‘Save & restart’: Pour sauvegarder les paramètres, appuyez sur ‘SAVE &

RESTART’.

15/03/03 - 28 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.1.2.5 ‘UTILITY’

Si vous cliquez dans la barre supérieure sur ce menu vous entrez le menu

‘UTILITY’. Ceci est le menu pour exécuter des services utilitaires. Dans la barre gauche vous trouvez les submenus.

fig. 24: Le menu ‘UTILITY’. Ceci est le menu pour exécuter des services utilitaires

Cliquez sur:

‘System’:

‘General system information’: Ici vous trouvez un aperçu des données de système du routeur (e.a. version du firmware, chipset, capacité RAM et flash, adresses IP DNS).

‘Setup transforming rule for NAT’:

‘Firmware’: Dans ce menu vous avez la possibilité d’équiper le routeur d’un

‘firmware’ plus récent. Plus d’info vous trouvez également sur le site web www.bausch.be

.

‘Load default settings’: En utilisant cette fonction, le routeur reçoit de nouveau les settings ‘usine’. (p.e. adresse IP: 192.168.8.1/DHCP actif etc…).

‘Save & restart’: En utilisant cette fonction, les paramètres introduits seront sauvegardés définitivement. Le routeur redémarrera.

15/03/03 - 29 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.1.2.6 ‘MONITOR’

Si vous cliquez dans la barre supérieure sur ce menu vous entrez le menu

‘MONITOR’. Ceci est le menu pour consulter les données WAN/LAN du réseau.

Dans la barre gauche vous trouvez les submenus. Cliquez sur:

‘IP-routing table’: Avec cette fonction, le tableau de routage est visualisé.

‘Proxima ADSL PR-I Router status’: Dans l’écran gauche vous trouvez un aperçu des données actuelles du routeur. Vous y trouvez e.a. l’état de la connexion, le trafique actuel des données, l’adresse IP LAN du routeur, l’adresse IP WAN du routeur et les paramètres ATM VC.

‘Operating status’: Dans l’écran droit, vous trouvez l’adresse IP publique

(statique ou reçu temporairement de l’ISP), l’état de la connexion (PPPoE) et

‘Idle’ (si le paramètre est ‘0’ , le routeur initialisera automatiquement le PPPoE).

‘ARP Table’: Dans l’écran droit vous trouvez une liste des adresses IP et adresses Mac (Media Access controll) corespondantes des ‘NIC’ ‘s (cartes réseaux) qui se trouvent dans le même subnet que le routeur.

‘DHCP table’: Ce tableau affiche une liste des adresses IP attribuées aux adresses Mac LAN correspondantes par le serveur DHCP du routeur.

‘Network Traffic count’: Dans l’écran droit vous trouvez une liste avec le traffique des données entrantes et sortantes et ceci par adresse IP private et adresse Mac correspondante.

‘PPP connection time list’: Cette liste affiche le moment ou a été fait un ‘login’ ou ‘logout’ par le routeur et quelle adresse IP WAN correspond avec cette action.

‘Hacker attack log list table’ : Cette list affiche un aperçu des essais WAN-

LAN avec adresse IP de source, l’adresse IP de destination, le port, le protocol, le lapse de temps et le nombre de bytes.

Attention, vous devez activer cette fonction dans le menu

‘BASIC’, ‘Log table display setting’.

‘Incoming log table’ : Cette list affiche un aperçu des données entrantes avec adresse IP source, l’adresse IP de destination, le port, le protocol, le lapse de temps et le nombre de bytes.

Attention, vous devez activer cette fonction dans le menu

‘BASIC’, ‘Log table display setting’.

15/03/03 - 30 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

‘Outgoing log table’ :Cette list affiche un aperçu des données sortantes avec adresse IP source, l’adresse IP de destination, le port, le protocol, le lapse de temps et le nombre de bytes.

Attention, vous devez activer cette fonction dans le menu

‘BASIC’, ‘Log table display setting’.

15/03/03 - 31 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

5.2 Configuration via l’interface série

5.2.1 Connexion et utilisation des logiciels d’émulation

(Hyperterminal)

Déconnectez votre PC et routeur !

1. Connectez le câble téléphonique RJ-11 avec le filtre ADSL et le port

‘Line’ (ou ‘WAN’) au dos du routeur.

2. Connectez le câble série RS-232 avec le port COM de l’ordinateur et le port série du routeur.

3. Redémarrez votre ordinateur.

4. Cliquez sur Start ->Program ->Accessories ->Communication-

>HyperTerminal. Séléctez Hyperterminal, et entamez une nouvelle session avec : ‘115200 bps, 8 data bits, non-parity, 1 stop bit, no flow control’ et connectez par « Direct to COMx ».

5. Connectez l’adaptateur au port ‘Power’ du routeur.

Le ‘PWR’ LED s’allumera si l’adaptateur est connecté. Puis, le ‘TST’ et

‘LNK’ WAN LED clignotera quand le routeur entre en mode test. Après l’autotestage le LED s’éteint.

6. Appuyez sur la touche d’intervalle de votre clavier, vous recevrez votre premier menu.

Session Hyperterminal

Etappe 1: Créez une nouvelle connexion.

fig.25: Créez une nouvelle connexion.

15/03/03 - 32 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Etappe 2: Cliquez sur OK

.

fig.26 : introduisez les paramètres : ‘115200 bps, 8 data bits, non-parity, 1 stop bit, no flow control’ et connectez par « Direct to COMx ».

Etappe 3: Cliquez sur OK.

5.2.2 Exemple de configuration pour abonnements ADSL avec adresse IP dynamique (connexion PPPoE – p.e.

Turboline

TM

‘Go’ et ‘Plus’).

Ceci n’est qu’une configuration d’exemple, d’autres configurations sont possibles. NB: Vous pouvez naviguer dans le menu par moyen des flèches de votre clavier.

Paramètres WAN: le type de connexion ADSL

Etappe 1: Choississez ‘Quick set up’, appuyez ENTER.

Etappe 2: Choississez ‘SYSTEM’, appuyez ENTER, choississez ‘OP

(operation) MODE’

Etappe 3: Introduisez PPPoE + NAT et appuyez ENTER.

Etappe 4: Choississez ‘WAN’, appuyez ENTER, choississez ‘VC’, appuyez

ENTER.

Etappe 5: Introduisez les valeurs ‘VPI’, ‘VCI’: 8, 35 (Turboline

tm

Go, Plus,

Office, Premium).

! Attention: Turboline tm

Office pour ADSL sur une ligne ISDN: 0, 35

Etappe 6: Choississez ‘Wan’, appuyez ENTER, choississez ISP, appuyez

ENTER.

Etappe 7: Choississez ‘account’, appuyez ENTER et introduisez le login et

‘password’ que vous avez reçu de votre ISP.

Paramètres LAN:

Etappe 1: Choississez ‘LAN’, appuyez ENTER.

Etappe 2: Choississez ‘address’, appuyez ENTER.

Etappe 3: Introduisez l’adresse IP d’usine de votre routeur (192.168.8.1) ou une adresse IP locale.

15/03/03 - 33 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

6. Aide technique

Ce chapître fournit plus d’info sur d’éventuels problèmes qui peuvent se manifester en utilisant le routeur. Après une description de la procédure exacte et/ou du problème, des instructions diagnostiques sont proposées.

6.1 Fonctionalité de base

•

•

Après la connexion du routeur Proxima PR-I, les événements suivants doivent se succéder: le routeur fera un autotest et se ‘charge’ pour environ 40 secondes. Le LED ‘TST’ clignotera et s’éteindra après.

Ensuite le LED ‘ACT’ clignotera avec un interval d’une seconde. Le

LED ACT doit toujours clignoter.

Si la connexion Ethernet locale est branchée (câble UTP), le LED ‘LAN’ s’allume. En cas de transfert de data le LED clignotera.

Si le port ‘WAN’ est connecté de façon correcte avec la ligne ADSL

(ADSL active) de l’opérateur, le LED ‘CD’ s’allume. Ceci est votre contrôle que l’activation de l’ADSL sur la ligne a été faite.

Si le routeur s’est connecté correctement avec l’ISP (avec ‘username’ et ‘password’) le LED ‘LNK’ s’allumera. Le LED ‘LNK’ clignotera avec des transferts de data.

6.1.2 Problèmes possibles

Le LED ‘TST’ ne clignote pas en connectant le routeur sur l’adaptateur du courant.

•

Vérifiez si l’adaptateur est connecté correctement sur votre routeur

Proxima PR-I et que l’adaptateur est connecté correctement sur la prise du courant.

•

Vérifiez si l’adaptateur possède les spécifications suivantes: 9Vdc

(1.5A). Si le problème continue, vous avez un problème du hardware et vous devez contacter votre revendeur local.

Le LED ‘ACT’ ne clignote pas.

•

Si le LED ‘ACT’ ne clignote pas, il y a un problème avec le routeur. Déconnectez le routeur, reconnectez le, et contrôlez si le

LED ‘ACT’ clignote maintenant. Si le problème continue vous avez un problème hardware et vous devez contacter votre revendeur local.

Le LED ‘LAN’ ne clignote pas.

•

Vérifiez les câbles LAN (UTP).

15/03/03 - 34 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

•

Vérifiez si les connexions Ethernet sont faites correctement (côté LAN) du

Proxima PR-I Router vers le hub ou PC.

Le LED ‘CD’ (version routeur 1-port LAN) ne s’allume pas.

•

Ce LED doit toujours s’allumer. Vérifiez chez l’opérateur (p.e. Belgacom) ou votre provider si l’ADSL est activé sur la ligne. Si l’ADSL est bien activé, vous avez un problème du routeur, contactez votre revendeur local.

Le LED ‘CD’ (version routeur 1-port LAN ) s’allume, mais le LED ‘LNK’ ne s’allume pas.

• l’ADSL est activé sur la ligne, mais vous n’avez pas une connexion PPP.

Contrôlez les paramètres dans votre routeur (typiquement dans le menu

‘SETUP’, contrôlez les données que vous avez reçues de votre ISP

(‘username’ et ‘password’).

•

S’il y a déjà été installé un routeur ou modem différent (p.e. d’une autre marque), il est possible que sur la même ligne se trouve encore de l’info

PPPoE d’une connexion antérieure qui rend impossible la connexion dans le délai normal (env. 40 sécondes). Attendez environ 10 minutes pour connecter le Proxima PR-I. Si le problème continue, contactez votre revendeur local.

Pour vérifier l’adresse IP publique en employant le port série:

- Consultez le menu: - Monitor- WAN- Active.

- Contrôlez si une adresse IP a été attribuée.

Si le message "NO" est actif, il n’y a pas d’attribution d’adresse IP

Ceci peut être dû au:

•

Un ‘login name’ et/ou ‘password’ incorrect pour le mode PPPoE ou

PPPoA. Ou une adresse IP WAN incorrecte pour le ‘routing mode’. Si on travaille dans le mode ‘bridge’, des logiciels client PPPoE ou PPPoA doivent être installés (p.e. Enternet ).

Le routeur Proxima PR-I reçoit une adresse IP publique, mais le PC-réseau ne parvient pas à recevoir des pages web.

•

Le PC ne reçoit pas des adresses serveur DNS. (Un serveur DNS est un host sur l’Internet qui traduit des noms de sites web (les adresses www) aux adresses IP numériques.) Normalement, votre ISP attribuera les adresses d’un ou deux serveurs DNS pour votre utilisation. Si vous avez introduit une adresse DNS pendant la configuration de votre routeur (en mode NAT), vous devez redémarrer votre PC et contrôler l’adresse DNS. Vous pouvez également contrôler ceci sur votre PC.

•

Votre PC n’est pas configuré comme ‘TCP/IP gateway’.

15/03/03 - 35 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

7. ‘Frequently Asked Questions’

J’ai connecté le routeur de façon correcte sur le WAN et LAN. J’ai

également une ligne ADSL activée (confirmé par mon ISP). Pourquoi est-il impossible d’avoir une connexion ADSL?

•

S’il y a déjà été installé un routeur ou modem différent (p.e. d’une autre marque), il est possible que sur la même ligne se trouve encore de l’info

PPPoE d’une connexion antérieure qui rend impossible la connexion dans le délai normal (env. 40 sécondes). Attendez environ 10 minutes pour connecter le Proxima PR-I. Si le problème continue, contactez votre revendeur local.

Est-ce qu’il faut placer sur chaque prise téléphonique un filtre ADSL(PSTN)?

•

Oui, le filtre doit séparer le signal ADSL pour chaque appareil téléphonique.

Où faut-il installer typiquement le routeur dans le réseau?

•

Typiquement, le routeur est placé entre la ligne ADSL et le LAN. Connectez le PR-I au filtre ADSL par le port WAN et au LAN par son port Ethernet au hub ou switch du LAN ou à un host (par la carte réseau). Il est indiqué de placer le routeur le plus près possible du filtre ADSL.

Pour des lignes traditionelles Belgacom Turboline

TM

‘GO’ et ‘PLUS’, quel protocol ADSL WAN est-ce qu’il faut employer?

•

PPPoE + NAT (ou éventuellement PPPoA).

Quelles sont les valeurs VCI/VPI pour la Belgique (Turboline

TM

)?

•

8/35, sauf pour l’ ADSL sur une ligne ISDN Office: 0/35.

Pour des lignes traditionelles Belgacom Turboline

TM

‘GO’ et ‘PLUS’, est-ce qu’il faut introduire une adresse IP publique dans le routeur?

•

Non, le provider ADSL attribue automatiquement une adresse IP publique dynamique.

Pour des lignes traditionelles Belgacom Turboline

TM

‘GO’ et ‘PLUS’, d’où j’obtiens mon ‘password’ et ‘login’?

•

Votre provider ADSL vous les procure.

Est-ce qu’il faut introduire un ‘password’ et ‘login’ pour une ligne Belgacom

Turboline

TM

‘Office’?

•

Non

15/03/03 - 36 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

En quoi consiste la fonction ‘Network Address Translation’?

•

Network Address Translation (NAT) transforme de différentes adresses IP privates à une adresse IP publique qui est visible sur l’Internet. On désigne ceci par l’expression ‘IP-masquerading’. Le NAT procure une sécurité additionelle pour le réseau privé. On peut également utiliser qu’un abonnement DSL pour plusieurs ‘hosts’.

Quel est le nombre maximale d’adresses IP que le routeur PR-I peut supporter?

•

Le routeur peut supporter théoriquement jusqu’à 253 adresses IP en mode NAT. Normalement jusqu’à 30-50 hosts sont possibles.

Est-ce que le routeur Proxima PR-I est transparant pour l’IP-Sec?

•

Non, le ‘NAT’ (Network Address translation) n’est pas transparant pour l’IP-

Sec.

Est-ce que le routeur Proxima PR-I fonctionne dans un environnement

Macintosh?

•

Oui, comme c’est un produit Ethernet, le routeur est indépendant du système d’exploitation du PC.

Le routeur Proxima PR-I est équippé de quel type Firewall?

•

Le routeur Proxima PR-I utilise ‘NAT’ et un contrôle TCP/IP de ports.

Il est possible d’introduire des adresses IP publiques statiques dans le routeur

Proxima PR-I?

•

Oui

Quelle est l’adressse IP usine du routeur?

•

Adresse IP: 192.168.8.1 avec subnet mask 255.255.255.0.

Je peux faire un ‘ping’ aux ‘hosts’ externes, mais je n’ai pas d’accès à l’Internet. Quel est le problème?

•

Contrôlez vos paramètres DNS sur votre PC. Ceux-ci, vous recevez de votre ISP.

•

Si votre PC est configuré comme client DHCP, enlevez tout paramètre

DNS.

15/03/03 - 37 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

Il est possible de sécuriser l’accès à la configuration du routeur?

•

Oui en utilisant ‘Basic’, ‘User Profile’ vous avez la possibilité d’introduire un

‘username’ et ‘password’.

Il est possible de configurer le routeur à distance (Internet) ?

•

Oui, activez l’option par ‘Basic’ et ‘User Profile’.

Il est possible d’introduire des filtres?

•

Oui, du WAN au LAN, ou du LAN au WAN. Par ‘Basic’ et ‘Packet filter

(LAN to WAN)’ et par ‘Basic’ et ‘Packet filter (WAN to LAN)’.

Le routeur Proxima PR-I possède une fonctionalité DHCP?

•

Oui le routeur possède un serveur DHCP intégré qui peut être activé ou désactivé.

Le routeur Proxima PR-I possède une fonctionalité ‘port forwarding’?

•

Oui.

Est-ce que je peux introduire un routage statique dans le Proxima PR-I?

•

Oui par ‘Advanced’, ‘Static Route’.

Qu’est ce que signifie ‘RIP’?

•

‘Routing Information Protocol’. RIP rend possible aux routeurs qui utilisent ce protocol d’adapter les tableaux de routage à base d’un interval programmable, typiquement tous les 30 secondes.

15/03/03 - 38 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

8. Annexes

8.1 Déclaration CE

Declaration of CE Proxima PR-I ADSL

We Bausch Datacom NV/SA, Tiensesteenweg 56, 3360 Korbeek-Lo, Belgium

Declare under our sole responsability that the Proxima PR-I Router-PSTN/ISDN is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that it is installed, maintained and used in the application for which it is made, with respect of the "professional practices" relevant installation standards and manufacturers instructions:

This declaration of conformity is according to the provisions of the 1999/5/EC Directive, covering all essential requirements.

MODEL / TYPE: ADSL - Router/Modem PSTN/ISDN

Certificate Registration N° : A04CE271 (PSTN), tested August, 15, 2001

Certificate Registration N° : A04LV390 (ISDN), tested July, 17, 2001

To the judgement of the products with regard to electromagnetic compatibility according following regulations:

EN 50081 - 1 ( EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 )

EN 55024 ( EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,

EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11)

8.2 Déclaration de conformité européenne pour PSTN

Declaration of conformity (PSTN)

Bausch hereby declares that the product

MODEL/TYPE: Proxima PR-I POTS Ethernet Modem/Router satisfies all the technical regulations applicable to the product within the scope of Council Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC: TBR21

The equipment has been approved to [Commission Decision No. 98/34/EG] for

Pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone

Network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point. In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

15/03/03 - 39 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

8.3 Certification Belcomlab routeurs PSTN (Proxima PR-I

ADSL PSTN et ISDN)

15/03/03 - 40 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

15/03/03 - 41 - Bausch Datacom

NV/SA

Proxima PR-I ADSL (MODEM)ROUTER Guide de l’utilisateur

9. Index abbrévié

* Les dénominations en majuscules désignent des menus de base ou termes officiels.

AAL5 Encapsulation’, 24

Aansluiting en gebruik van webbrowser,

21

ADSL, 6

ADVANCED, 28

Asynchronous Transfer Mode (ATM), 6

ATM-parameters, 24 bandbreedte, 6

BASIC, 25

Belangrijkste specificaties, 10

Beschrijving van de connectoren, 8

Beschrijving van de LED’s, 7

Checklist, 13

Checklist:, 13 consolepoort, 32

DHCP, 26

DMZ, 27

DNS Configuratie, 18 fabrieksinstellingen, 29 filters, 25; 26

Gateway’, 17

Hacker attack log list table, 30

Hardware installatie, 14

Hoofdmenu’s, 22

Hyperterminal, 32

Incoming log table, 30

Installatie van de router, 13

LAN-parameters, 23 lijst privaat subnet, 30 login, 24 minimale vereisten, 13

MONITOR, 30

Network traffic count, 30

Outgoing log table, 31 overzicht van de instellingen, 25 pingable, 25

Port triggering, 27

PPP connection time list, 30

Proxima PR-I ADSL, 5 publiek IP-adres, 23 remote management, 25

RIP, 28

SAVE & RESTART, 27

SETUP, 23 standaard IP addres, 17

STATIC ROUTE, 28 systeemgegevens van de router, 29 tabel voor loggings, 25

TCP/IP instellingen, 19 toegang tot de router, 25

UTILITY, 29 vast publiek IP-adres, 24

Voorbeeld configuratie, 33

VPI/VCI’, 24

WAN-parameters, 23; 24

Windows voor TCP/IP configureren, 16 winipcfg, 19

15/03/03 - 42 - Bausch Datacom

NV/SA