SilverFast ® Guide de l’utilisateur LaserSoft Imaging® Français 1 • Introduction MSt K0 F WebOpti.indd 291007 Guide de l’utilisateur SilverFast® 1. Introduction Copyright Siège social LaserSoft Imaging AG Luisenweg 6-8, 24105 Kiel, Allemagne Tel. (+49) - 431 - 5 60 09 - 0 Fax. (+49) - 431 - 5 60 09 - 99 Courriel : info@SilverFast.de http://www.SilverFast.de Filiale LaserSoft Imaging, Inc. 3212-B Gulf Gate Drive Sarasota, FL 34231, USA Fax : (+1) - 941 - 925 - 9417 Courriel : info@SilverFast.com http://www.SilverFast.com Copyright © 1994-2007 SilverFast et manuel, AG, LaserSoft Imaging AG, Allemagne. Le produit SilverFast® décrit dans ce manuel et le manuel sont protégés par copyright. Tous les droit restent réservés à leur auteur. Sans l’accord exprès de LaserSoft Imaging AG, il est interdit de dupliquer le manuel même partiellement sous une forme quelconque, électronique, mécanique ou autre. L’acheteur de SilverFast® est seulement autorisé à copier le logiciel à des fins de sauvegarde des données. Toute autre copie à d’autres fins est illicite et fera l’objet de poursuites judiciaires. LaserSoft Imaging AG ne garantit pas que le fonctionnement de ce logiciel sera exempt ­d’erreur sur tous les systèmes Macintosh et Windows. Toutefois, LaserSoft Imaging AG remplacera tout logiciel défec­tueux dans le cadre de la garantie légale. Le logiciel décrit dans ce manuel fait partie de l’accord de licence qui devient effectif lorsque l’acheteur ouvre l’enveloppe contenant le CD-Rom. Le logiciel peut être utilisé conformément aux conditions de licence. Ni LaserSoft Imaging AG ni les fournisseurs de SilverFast® ne sont tenus de réparer les dommages – de quelque nature qu’ils soient (y compris les préjudices résultant d’un manque à gagner, d’une interruption d’exploitation, d’une perte d’informations commerciales ou de données ou d’autres pertes financières) – causés par l’utilisation de SilverFast® ou par l’incapacité de l’utiliser, même si LaserSoft Imaging AG avait été informé de l’éventualité d’un tel dommage. En tout cas, la garantie sera limitée à la somme que le client a réellement payée pour SilverFast®. Tous les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques protégées de leurs constructeurs respectifs. SilverFast est une marque protégée de LaserSoft Imaging AG, Allemagne. L’absence d’une identification ne signifie pas que les noms ne sont pas protégés. Le logiciel SilverFast® a été développé par Karl-Heinz Zahorsky, Nils Heidorn, Eric Flyvbjerg, Dr. Martin Münier, Ralf Magnussen, Ron Pokriefke, Thomas Belli, Martina Steidele, Nick D’Amato. Ce manuel a été rédigé, conçu et révisé par Karl-Heinz Zahorsky et Gerhard Wolff. Photographies de Karl-Heinz Zahorsky © 1997-2007. Guide de l’utlisateur SilverFast® 1 • Introduction Contrat de Licence du logiciel SilverFast® N’ouvrez et n’utilisez le progiciel (ensemble de logiciels) de SilverFast qu’après avoir lu le présent contrat de licence et en avoir accepté les termes et conditions stipulés. Si vous n’acceptez pas les clauses du présent contrat, retournez immédiatement le logiciel intact sous emballage scellé à l’attention de LaserSoft Imaging AG ! SilverFast® est un ensemble d’applications et de documentations relatif à une méthode permettant de créer un fichier image pour la production ultérieure de séparations de couleurs ou de fichiers d’impression. Ceci est un accord de licence, et non pas un contrat de vente. La société LaserSoft Imaging AG (« LS Imaging ») a développé SilverFast® et détient tous les droits sur le logiciel et sur sa copie: 1. Droits d’auteur (1) Le Licencié reconnaît que LS Imaging détient les droits d’auteur du logiciel aussi bien sous la forme du code source que du code objet. (2) La documentation et le logiciel sont protégés par des droit d’auteur. L’usage illégal, même des images du manuel, engendrera une poursuite judiciaire pour dommages et intérêts. 2. Licence (1) LS Imaging accorde au Licencié une licence d’utilisation non-transmissible et exclusive, pour l’utilisation personnelle du code objet de SilverFast et de sa documentation. (2) Cette licence autorise l’utilisation de SilverFast sur un seul ordinateur. Des licences additionnelles sont nécessaires pour une utilisation multiple sur plusieurs processeurs et/ou simultanément à différents endroits. (3) Le Licencié n’est pas autorisé à copier le logiciel, même partiellement, à l’exception d’une copie de sauvegarde pour utilisation personnelle. Ceci s’applique également à la documentation. 4) Le logiciel contient des informations confidentielles ; la licence n’autorise pas le Licencié à modifier, adapter, décompiler, désassembler ou à découvrir le code source par d’autres moyens. (5) Le Licencié n’est pas en droit de louer le logiciel, ni de louer à bail, d’accorder une souslicence du logiciel ni de le prêter. Le transfert à un tiers n’est possible que si le logiciel et la documentation sont transférés, si aucune copie (de sauvegarde) n’est gardée et si le tiers accepte ce contrat de licence. 3. Entrée en vigueur et durée de la licence (1) Ce contrat de licence entre en vigueur dès l’ouverture de l’emballage du prologiciel. Il reste valide tant qu´il n´a pas été résilié par LaserSoft Imaging ou par le Licencié. (2) Le contrat de licence peut être résilié aux conditions et termes suivants : (a) LS Imaging se réserve le droit de mettre fin au présent contrat en informant le licencié par écrit au cas où ce dernier a violé ledit contrat, même partiellement. (b) Le Licencié peut mettre fin au présent contrat de licence par courrier adressé à LS Imaging sous les conditions de § 4, s´il retourne en même temps le prologiciel ouvert à LS Imaging et détruit la copie installée sur son ordinateur et la copie qu’il a réalisée aux fins de sauvegarde. 4. Conditions de garantie (1) Le logiciel est livré « en l’état » . LS Imaging ne consent aucune garantie, explicite ou implicite, relative à l’aptitude ou à la convenance de SilverFast à l’usage donné. Bien qu´un effort particulier ait été déployé par LS Imaging pour fournir un produit fiable, LS Imaging ne garantit pas que SilverFast ne comporte pas d’erreurs. (2) Le Licencié dispose d’un délai de 15 jours pour détecter les éventuels vices majeurs apparents sur le logiciel. Ils devront être notifiés par écrit à LS Imaging. Une fois découverts, les vices cachés devront être signalés de la même manière. Sinon, le logiciel et la documentation seront approuvés sans réserve. (3) En cas de défauts majeurs, LS Imaging a le choix de fournir une nouvelle version au Licencié (livraison de remplacement) ou d’éliminer le défaut majeur en un délai raisonnable (réparation). Si LS Imaging ne réussit pas à permettre au Licencié l’usage du logiciel en vertu du contrat dans le délai imparti, le Licencié peut exiger soit la réduction de l’indemnisation, soit l’annulation du contrat. (4) En cas de recours à la garantie, le Licencié est obligé de retourner le logiciel et l’accusé de réception. Les frais de renvoi seront assumés par LS Imaging. 5. Limitation de responsabilité LS Imaging, un distributeur ou revendeur agréé, ne sera en aucun cas responsable de pertes öconomiques résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser SilverFast, y compris les dommages consécutifs, directs ou indirects. Ceci s’applique également si l’éventualité de tels dommages a été signalée à LS Imaging, au distributeur ou au revendeur agréé. La responsabilité se limitera à la somme payée par le Licencié pour le logiciel compris dans le présent contrat. 6. Marques et marques déposées SilverFast et les autres marques mentionnées dans la documentation - y compris celles d’autres sociétés - sont des marques (déposées) de LS Imaging ou de leur propriétaire respectif. L´usage de ces noms, marques, de la documentation, de ces captures d’écran etc. est liés à l’approbation de LS Imaging ou de leur propriétaire respectif. Tout usage illégal engendrera une poursuite judiciaire pour dommages et intérêts. 7. Invalidité d’une clause Si certaines clauses du présent contrat étaient ou devaient se révéler invalides, pour quelque raison que ce soit, ou le contrat devait présenter une lacune, la validité des autres clauses du contrat n’en sera pas affectée. La clause invalide ou la lacune devra être remplacée, le cas échéant aussi rétroactivement, par une nouvelle disposition traduisant le plus fidèlement possible le but visé. 8. Modifications du contrat Les modifications du présent contrat nécessitent la forme écrite. 9. Droit applicable Ce contrat est régi par la loi allemande. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG) est exclue expressément. 1996-2007 Copyright LaserSoft Imaging AG Allegmagne • Luisenweg 6-8 • D 24105 Kiel 1 • Introduction Guide de l’utilisateur SilverFast® Introduction SilverFast Ai est dans sa douzième année depuis son lancement en mars 1995. Depuis lors, SilverFast a obtenu tant de succès dans le monde entier que certains utilisateurs parlent déjà de standard en matière de logiciel de numérisation. C’est un excellent compliment, mais nous ne voulons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers ! En effet, SilverFast a rendu accessible la numérisation couleur professionnelle et en a rendu prévisible les résultats. Ce sont des inventions significatives, comme le masquage du flou unique en son genre et la prévisualisation de la focale, Plug & Play CMJN, NegaFix pour la conversion optimale de films négatifs, HiRePP pour le chargement extrêmement rapide d’images volumineuses, SC2G, la conversion intelligente couleur en gris, la correction de couleur sélective étendue avec masques et masques et finalement SilverFast SRD (Smart Removal of Defects, c’est-à-dire la Suppression des Défauts en douceur), la suppression des poussières et des rayures unique en son genre. Avec SilverFast 6, vous verrez aussi apparaître les premières séquences SilverFast Ai QuickTime. Nous pourrons ainsi vous montrer au mieux les fonctions puissantes et pourtant faciles à utiliser de SilverFast 6. Actuellement, nous nous trouvons au seuil de changements exceptionnels dans le monde. L’imagerie est en train de devenir la technologie la plus significative de nos jours, en tant qu’intermédiaire entre la conscience humaine et le monde à l’extérieur de nous. Quand les anciens Védas disent : le savoir est structuré dans la conscience, il est clair où sont situées les choses que nous reconnaissons, qui émergent sous la forme d’images et produisent le savoir dans la conscience. La science a même reconnu depuis lors le caractère d’imagerie de notre cerveau comme source de notre intelligence et comme le siège de la conscience. Nous sommes fiers, en tant que concepteur de logiciels d’imagerie, de contribuer au développement général si passionnant du potentiel de la conscience ! Karl-Heinz Zahorsky Président et Fondateur LaserSoft Imaging AG Guide de l’utlisateur SilverFast® 1 • Introduction Kiel, janvier 2007 1.1 Table des matière 1. Introduction 3 Copyright Contrat de Licence du logiciel SilverFast® Introduction 1.1 Table des matière 3 4 5 6 1.2 Installation 18 Configuration système requise 19 Macintosh Windows 19 20 Raccordement des scanners21 SCSI 21 Installation de SilverFast22 Installation de SilverFast en tant que plug-in SilverFast en tant que module TWAIN Dialogue de bienvenue Démarrer et activer SilverFast via Photoshop Démarrer et activer SilverFast via SFLauncher SilverFast « Feature-CD » Si vous rencontrez des problèmes en introduisant la clé d’activation Films QuickTime® 2. Aperçu 22 25 26 28 30 32 33 34 36 Boîte de dialogue de SilverFast37 Version Macintosh Version Windows 37 38 Présentation de la boîte de dialogue de SilverFast39 La barre d’outils dans la fenêtre de prénumérisation 40 Palette d’outils de SilverFast 46 Indicateur d’activité Palette d’outils de rotation 46 47 3. Préférences 50 Préférences de SilverFast (« Prefs »)* Unités de mesure cm, inch, pica, point, pixel Boite de dialogue Options…* 51 52 53 Préférences Général* 53 Préférences « Auto »* 59 Préférences « CMS »*(Préférences du système de gestion des couleurs*)62 Préférences « Spécial »* 65 Définir les paramètres de numérisation* 69 Palette Général* Palette Cadre* 69 71 1.1 • Table des matières Guide de l’utilisateur SilverFast® Redimensionnement Résolution de scan d‘images redimensionnées Redimensionnement inégal Redimensionnement proportionnel Verrou de pixels* Glisser & Déposer Changement de scanner 4. La prénumérisation Concept de prénumérisation de SilverFast Traitement en temps réel L’avantage du concept de prénumérisation Design de prénumérisation de SilverFast 1. Prénumérisation enregistrée pour le contrôle et la vérification 2. Cadres multiples sur la prénumérisation 3. Enregistrer et charger des cadres de numérisation un à un 4 Numérisations par lot depuis SilverFast 5. Enregistrer et plusieurs cadres de numérisation sous la forme d’un lot 6. Activer un cadre de numérisation 7 Supprimer un cadre de numérisation 8. « Tout rétablir » en supprimant le cadre de prénumérisation 9. Déplacer et copier un cadre de numérisation 10. Copier les paramètres d’un cadre de numérisation dans un autre 11. Softproof permanent 12. Softproof des séparations CMJN Modification des paramètres de séparation et contrôle de l’effet sur la génération du noir par exemple 13. Prénumérisation automatique 14 Affichage du numéro de cadre Zoom sur une image prénumérisée Zoomer dans SilverFast Ai et SilverFast SE Zoom étendu dans SilverFast Zoomer par clic de souris* Zoomer via la zone d’affichage des facteurs de zoom Zoomer par cliquer-glisser Prénumérisation en haute résolution Zoom et corrections complexes Modification d’une prénumérisation agrandie Scanner à plusieurs résolutions optiques* 5. Outils Outils pour des images brillantes Les outils de SilverFast ScanPilot®* / ImagePilot* Guide de l’utlisateur SilverFast® 1.1 Table des matières 76 77 77 78 79 80 80 82 83 83 83 84 84 85 86 86 88 89 89 89 90 90 91 92 93 94 94 95 95 97 97 98 99 100 101 102 103 106 107 108 110 Concept d'optimisation des images Optimisation de l'image - Aperçu graphique Numériser 5.1 Le réglage automatique de l'image Gradation automatique et neutralisation de dominantes Gradation automatique et maintien des dominantes Gradation automatique et seuil « Seuil automatique Tons clairs » et « Seuil automatique Tons foncés » 5.2 L'outils Tons clairs/moyens/foncés Tons clair sur « 0 % » et tons foncés sur « 100 % » Définir un ton clair Définir les tons foncés Rétablir Tons clairs - Tons sombres Définir un ton moyen Pipette de neutralisation multiple (MidPip 4) Editer la pipette Tons moyens Définir une valeur neutrale sur une valeur de densité donnée Suppression de points neutres Valeurs de tons clairs et de tons foncés Maintenir la dominante en définissant des tons clairs et foncés Conservation des zones claires spéculaires Afficher le point le plus clair / le plus sombre Afficher le point le plus clair Afficher le point le plus sombre 112 113 113 114 117 118 119 121 123 123 123 124 124 125 126 127 128 128 129 130 130 131 131 132 5.3 L' histogramme 133 Boîte de dialogue Histogramme dans les versions SilverFast …SE Histogramme triple 133 135 Sélectionner une couche de l'histogramme Suppression automatique d'une dominante de couleur Le curseur de réglage pour la suppression manuelle de dominante de couleur Optimisation manuelle de l'histogramme Compression de l'espace colorimétrique dans l'histogramme Compression de l'espace colorimétique à l'aide de l'histogramme Densitomètre multiple (Pipette fixée) 136 137 138 139 141 144 145 Affichage des points de mesure du densitomètre dans la boîte de dialogue Histogramme et Gradation 145 Ajout du point le plus clair / le plus foncé dans le densitomètre multiple146 Sélection de l'espace colorimétrique dans le densitomètre 146 5.4 Boîte de dialogue Gradation Courbes de gradation 1.1 • Table des matières 147 147 Guide de l’utilisateur SilverFast® Boîte de dialogue Gradation Boîte de dialogue Gradation dans les versions SilverFast… SE Modifier les courbes de gradation Enregistrer une courbe de gradation Supprimer une courbe de gradation Couche de la courbe de gradation Désactiver des points sur la courbe de gradation Rétablir les points de courbe Hottrack Gradation Mémoriser l'état des points de gradation (activé/désactivé) Courbes de gradation avancées Charger des courbes de gradation de Photoshop Liste de sélection de courbes de gradation Tons moyens linéaires et logarithmiques 5.5 Boîte de dialogue Correction globale Balance des couleurs Rétablir la balance des couleurs Modifier la balance des couleurs 5.6 Correction colorimétrique sélective Correction de la couleur dans la couleur Aperçu Objectif de la correction colorimétrique sélective Définition de la couleur à corriger Correction TSL par curseur de réglage Correction sélective d'une image Roue chromatique Sélectionner les couleurs Presets de correction colorimétrique Presets pour la matrice de couleur Presets pour curseurs de réglage et combinaison de matrices Utilisation des presets de correction colorimétrique Regrouper les presets en une correction totale Utilisation de masques Sélection de l'outil Création d'un masque avec le « lasso » Contours de masque nets ou flous Modifier un masque existant Intervertir un masque : < Intervertir > Tracé direct d'un masque interverti 148 148 149 150 150 150 151 151 152 152 153 153 153 154 155 156 156 157 158 158 159 160 160 161 162 164 164 165 165 165 166 166 167 167 168 169 170 170 170 Distinction de 12 couleurs (CM12) 174 Correction colorimétrique sélective avec des masques et niveaux multiples 175 Création de nouveaux niveaux Changer de niveau (« Parcourir ») Suppression de niveaux Changement de l'ordre des niveaux (Déplacer) Guide de l’utlisateur SilverFast® 1.1 Table des matières 176 177 177 178 SilverFastACR® (Restauration adaptative des couleurs) SilverFast SC2G® Activer SC2G Conversion en niveaux de gris Enregistrer / Charger / Supprimer les paramètres Modification des facteurs de conversion 5.7 Zoom dans la prénumérisation Annuler la prénumérisation 179 180 180 181 182 183 184 184 Prénumérisation de haute résolution Zoom et densitomètre Affichage des valeurs de mesure sur les courbes de gradation 5.8 Boîte de dialogue Expert 184 186 186 187 Boîte de dialogue destinée aux professionnels Paramètres identiques pour une rangée Quatrième colonne pour les valeurs de gris Afficher / Masquer la fenêtre Courbe Exportation des paramètres d'image comme fichier texte 6. Fonctions additionnelles 187 187 188 188 189 192 Aperçu des fonctions additionnelles 6.1 Le densitomètre 193 194 Affichage des valeurs Avant / Après Affichage du densitomètre dans la boîte de dialogue Gradation et Correction sélective Commuter le densitomètre Valeurs CMJN lisibles sur le prescan Avertissement gamut 194 194 195 195 196 Densitomètre multiple (Pipette fixée) Ajout du point le plus clair / le plus foncé dans le densitomètre multiple 6.2 Accentuer une image 196 197 199 Masquage flou automatique 199 USM manuel 199 Agrandir dans l'aperçu201 Boîte de dialogue Masquage flou avec aperçu redimensionnable 202 Masquage flou manuel dans le mode Expert203 Exemple d'accentuation des contours clairs / sombres 6.3 Détramage d'un document 204 205 Réglage sur la trame du document205 Détramage automatique 10 1.1 • Table des matières 206 Guide de l’utilisateur SilverFast® Auto-détramage intensif Détramage 206 207 Fonctions additionnelles dans SilverFast …Studio209 Masquage flou & Détramage (Détramage avec masquage flou)210 6.4 GANE Etapes préparatoires importantes 211 211 Activer GANE212 Mode Expert213 6.5 Numérisation de traits (1 bit) 215 Numérisation de traits215 Zoom pour une définition optimale du seuil216 6.6 Echantillonnage multiple 217 6.7 NegaFix – La numérisation de négatifs 219 1. Optimisation de négatifs (film) avec des profils de film intégrés219 2. Exemple pour optimiser un négatif221 3. La boîte de dialogue Expert223 4. DIGITAL ICE technologies avec les films Kodachrome et noir & blanc232 5. Carte de référence de SilverFast NegaFix233 Aperçu de SilverFast Ai Aperçu de SilverFast SE Composants de SilverFast NegaFix 6.8 Utilisation des différents porte-films sur les scanners de fims Adaptateur APS Porte-pellicules Scans par lot avec l’ introducteur automatique de documents (ADF) Scanner de film avec chargeurs 6.9 Formats de fichier dans SilverFast 233 233 234 235 235 236 237 239 241 Enregistrement sous différents formats de fichier241 JPEG 2000 246 Lecture de différents formats de fichier247 6.10 Mise au point du scanner 249 Focale manuelle avec aperçu251 Guide de l’utlisateur SilverFast® 1.1 Table des matières 11 6.11 Description des fonctions spéciales de SilverFast HDR…, SilverFast DC… 253 Quelles sont les différences fondamentales ?253 SilverFast HDR, SilverFast HDR Studio255 Ouverture d‘un fichier image avec le bouton Ouvrir Une boîte de dialogue s‘ouvre vous permettant de localiser l‘emplacement des images à éditer La Table Lumineuse Virtuelle (TLV) Ouverture alternative d‘images 255 255 255 256 SilverFast DC VLT, -DC Pro, -DC Pro Studio258 Utilisation de données brutes (RAW) dans SilverFast DC…259 Configuration système requise pour travailler avec des fichiers RAW Préférences et mémoire intermédiaire Flux pour la conversion de données RAW 259 259 263 Affichage de la Table Lumineuse Virtuelle (TLV)265 Répartition de la TLV Barre d‘outils et de commande en détail Navigateur de fichiers et fenêtre de navigation Palette Albums Palette Presets Fenêtre Aperçu global avec la barre d‘outils et de commande Chercher Exporter un album… Décharger un support de mémoire d‘appareil photo Renommer les images automatiquement Renomination automatique ultérieure Loupe Points bleus* ou verts dans les miniatures 265 266 266 267 267 268 269 271 271 273 276 277 277 Fenêtre Album – la zone de travail centrale de la TLV278 Glisser & Déposer Trier les images dans la fenêtre Album Editer le nom de fichier et le commentaire d‘imge dans l‘album Définir la taille des miniatures dans la fenêtre Album Pivoter et réfléchir les images dans l‘album Imprimer les épreuves-contacts des albums Information d‘image IPTC dans l‘album * Afficher les informations sur l‘image (EXIF) Taille de la fenêtre Album Suppression d‘images et d‘albums Effacement de la mémoire cache* 279 279 281 281 282 282 283 284 285 285 285 Optimisation de l‘image286 Optimisation directe de l‘image dans SilverFast DC… Optimisation de l‘image avec le SilverFast JobManager Ouverture alternative d‘images Exemple de flux avec la TLV Raccourcis clavier pour la TLV (Macintosh) Raccourcis clavier pour la TLV (Windows) 286 288 288 289 290 290 Outil Yeux rouges291 12 1.1 • Table des matières Guide de l’utilisateur SilverFast® Boîte de dialogue Paramètres d‘image (Correction de l‘exposition et balance des blancs)292 Impression directe depuis la fenêtre de prévisualisation294 PrinTaoLa boîte de dialogue avancée dans SilverFast295 Qu‘est-ce que PrinTao ? Fonctions de PrinTao Quelles versions SilverFast contiennent PrinTao ? PrinTao dans la TLV Navigateur dans PrinTao Imprimer une image Rognage rapide d‘une image à l‘aide de raccourcis clavier Recadrage de la portion d‘image Transférer plusieurs images à la page d‘impression Boutons de commande Ajouter du texte aux images* Exporter des pages d‘impression comme fichier XML Modèles dans PrinTao Fonctions de zoom et de redimensionnement Repères et grille sur les pages d‘impression Techniques créatives : Mélanger les images et les textes Réalisation de cadres d‘image Menu contextuel (clic droit) sur une page d‘impression Configurer l‘imprimante Raccourcis clavier dans PrinTao Ouverture d‘un fichier image avec le bouton Ouvrir Cliquez sur le bouton Ouvrir. Une boîte de dialogue s‘ouvre vous permettant de localiser l‘emplacement des fichiers à éditer : 295 295 298 299 300 302 304 305 306 308 310 318 319 323 326 328 330 333 333 334 337 337 Etalonnage IT8 avec SilverFast DC Pro…338 Différences dans l‘étalonnage de scanners et d‘appareils photos numériques Déroulement d‘un étalonnage avec SilverFast DC Pro… 338 339 SilverFast HiRePP340 Quel est le gain de temps ? Comment fonctionne HiRePP ? A qui est destiné le HiRePP ? Munir les données images existantes de HiRePP 6.12 SilverFast JobManager 340 341 341 341 345 Sens et utilité du JobManager345 Aperçu347 Eléments du SilverFastJobManager Différences dans le JobManager entre SilverFastHDR…, -DCPro…, et SilverFastAi 348 348 Le SilverFast JobManager utilisé avec les scanners de film et les pellicules*349 Activer le JobManager Ajouter (créer) des entrées de tâche La barre d‘outils de la fenêtre du JM contient trois* boutons qui permettent d‘ajouter des fichiers images à une tâche. Guide de l’utlisateur SilverFast® 1.1 Table des matières 349 349 349 13 L‘aperçu global de la pellicule insérée Sélection des images Ajouter tous les cadres de la fenêtre de prévisualisation Ajouter un cadre individuel Attention ! Supprimer des entrées de tâche 350 350 351 352 352 352 Réglage automatiqueTons clairs / Tons foncés353 Régler les courbesde gradation353 Correction colorimétrique globale353 Correction colorimétrique sélective353 Redimensionnement entrée / sortie353 Accentuation / Détramage353 Enregistrer les paramètres (numériser)353 Traitement des entrées de tâche Workflow du SilverFast JobManager lors de la numérisation de bandes de film 353 359 Le SilverFast JobManager à l‘ouvrage avec des scanners à plat360 Différences de travail avec les scanners de films 360 Le SilverFast JobManager à l‘ouvrage avec SilverFast HDR…, -DC Pro…361 Différences de travail avec les scanners 361 Comparaison du flux de travail classique, piloté par un opérateur avec le flux de travail automatisé avec le SilverFast JobManager.362 Copie des paramètres d‘entrées de tâche Copie d' entrées de tâche complètes Gérer les tâches complètes 363 364 365 Déroulement des opérations dans le JobManager366 Raccourcis clavier dans SilverFast JobManager369 6.13 SilverFast SRDSuppression de poussières et de rayures 371 Comment les rayures et les poussières sont-elles détectées et supprimées ?371 Vue d'ensemble373 Déroulement des opérations de SilverFast SRD374 Déroulement d'une optimisation d'image avec SilverFast SRD375 Activer / Désactiver la correction en temps réel379 Correction manuelle380 Mode Expert388 Activer le mode Expert 388 Scan d'image395 Scan infrarouge395 Calcul395 Image finie395 SilverFast iSRD395 Supppression de poussières et de rayures avec la technologie infrarouge 395 Comment fonctionne iSRD ? 395 Sur quels films iSRD peut-être utilisé ? 396 14 1.1 • Table des matières Guide de l’utilisateur SilverFast® Activer iSRD Mode automatique de iSRD Mode manuel de iSRD Utilisation simultanée de SRD et iSRD (technique de calques)* Utilisation de masques à main levée dans iSRD Affichage de la couche infrarouge 396 396 397 398 399 399 6.14 SilverFast AACO 403 6.15 Outil Tampon 405 6.16 PrinTao 409 La boîte de dialogue d'impression avancée dans SilverFast Ai Studio409 Présentation de la boîte de dialogue PrinTao 409 Différences de la boîte de dialogue d'impression des versions Ai Studio en comparaison avec les versions DC… et HDR… 410 6.17 Paramètres d'image dans SilverFast Ai Studio 413 7. Gestion des Couleurs 415 7.1 Gestion des Couleurs 416 Gestion des Couleurs Introduction Objectif de la gestion des couleurs Gestion des Couleurs 417 417 Objectif de la gestion des couleurs dans SilverFast 418 Gestion des Couleurs de SilverFast La boîte de dialogue de la Gestion des Couleurs 1. Gestion des Couleurs 2. Profils pour ColorSync (ICM) Rendering Intent pour les profils ICC 3. Incorporer des profils 4. Plug&Play CMJN 419 421 422 424 427 429 430 Séparation CMJN Plug & Play SilverFast Sortie CMJN avec Gestion des Couleurs Séparation Plug&Play CMJN Simulation CMJN sur l'aperçu (aperçu CMJN) *Exemples de paramètres dans SilverFast / Photoshop 5.02 Sortie RVB sous Photoshop sans gestion des couleurs : Sortie RVB avec gestion des couleurs : Sortie CMJN avec gestion des couleurs Comment enregistrer des profils depuis Photoshop Exemple de paramètres pour SilverFast / Photoshop 6 Exemples de paramètres SilverFast et Photoshop 7 Guide de l’utlisateur SilverFast® 417 417 1.1 Table des matières 430 431 431 432 432 432 433 434 435 436 15 7.2 Etalonnage du scanner avec l'étalonnage IT8 de SilverFast 437 Différences dans l'étalonnage de scanners et d'appareils photos numériques Déroulement de l'étalonnage IT8 441 442 Exemples dans lesquels on peut trouver le numéro de charge pour différents modèles IT8 7.3 Annexes 443 445 Annexes Concepts de numérisation Résolution de numérisation (PPP) 446 447 448 Résolution d'entrée Résolution optique / Résolution interpolée Niveaux de gris 448 448 448 Nécessité de plus de 256 niveaux de gris Linéature (lpi) Calcul de la résolution de numérisation 449 450 451 Quelle résolution affiche SilverFast ? 452 Résolution de numérisation optimale pour imprimante à jet d’encre 454 Correction colorimétrique sélective 456 Correction de la couleur dans la couleur Relations des modèles colorimétriques Couleurs d'accompagnement (couleurs complémentaires) Raccourcis clavier dans SilverFast 16 456 457 457 458 7.4 Index 463 7.5 Glossaire 487 1.1 • Table des matières Guide de l’utilisateur SilverFast® Chapitre 1 Installation 1.2 Installation Le premier chapitre décrit la configuration système requise et l’installation de SilverFast. Si vous installez un plug-in Photoshop, vérifiez attentivement quel dossier a été alloué à votre dossier plugins Photoshop. 1.2 Installation 18 Configuration système requise 19 Macintosh Windows 19 20 Raccordement des scanners21 SCSI21 Installation de SilverFast22 Installation de SilverFast en tant que plug-in SilverFast en tant que module TWAIN 22 25 Dialogue de bienvenue26 Démarrer et activer SilverFast via Photoshop28 Démarrer et activer SilverFast via SFLauncher30 SilverFast « Feature-CD »32 Si vous rencontrez des problèmes en introduisant la clé d’activation 33 Films QuickTime®34 18 1.2 • Installation MSt K1 F WebOpti.indd 200907 Guide de l’utilisateur SilverFast® Configuration système requise * Attention ! Les versions SilverFast pour OS9.2 ne sont plus toutes disponibles. Quelques versions récentes ne fonctionnent plus que sous OSX ou supérieur. Pour plus d’informations ou en cas de doute, consultez le site Web de LaserSoft Imaging ! Macintosh SilverFast requiert un PowerMacintosh équipé d’au moins 128 mégaoctets de RAM à côté de tous les autres programmes en cours. Le système d’exploitation doit être une version MacOS 9.2* ou plus récente. Pour en savoir plus sur les dernières versions, consultez notre site Web à l’adresse : www.SilverFast.com Les meilleures performances de SilverFast seront obtenues sur un PowerMac doté de suffisamment de RAM. Prenez en compte le fait que votre logiciel de traitement d’image, par exemple Adobe Photoshop, nécessite le triple ou le quadruple de la capacité de mémoire vive de celle de l’image à traiter. Si vous utilisez le mode batch (traitement par lot) de SilverFast, vous n’aurez besoin que de peu de RAM. Gestionnaire d’apparence Grâce au Gestionnaire d’apparence, vous pouvez (dans la mesure où il est installé dans le système d’exploitation) modifier l’apparence du Finder et d’autres programmes. Le Gestionnaire d’apparence doit être installé pour que la version 6 de SilverFast puisse fonctionner parfaitement. Macintosh 68k plus pris en charge A partir de la version 5 de SilverFast, les anciens modèles de Macintosh équipés de processeurs 68k ne sont plus pris en charge. La puissance de ces processeurs ne suffit plus malheureusement pour garantir un flux de travail temporellement acceptable dans SilverFast. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 19 Windows SilverFast sous Windows requiert Windows 98SE, Windows ME, Windows XP, ou bien Windows 2000. La configuration RAM minimale pour les systèmes Windows est de l’ordre de 256 Mo. En principe, un espace libre de 30 Mo doit être disponible sur le disque dur. 20 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® Raccordement des scanners SCSI ID SCSI scanner Pour des raisons de sécurité, SilverFast n’est pas compatible avec les ID SCSI « 0 » et « 7 ». Normalement, ces ID sont réservés aux disques durs de démarrage et à l’adaptateur SCSI. USB SilverFast avec des scanners USB En général, SilverFast nécessite pour les scanners USB et FireWire les pilotes USB ou FireWire correspondants. Ceux-ci sont installés en même temps que le logiciel d’origine du fabriquant. Lisez le fichier Lisez-moi et vérifiez si le logiciel du constructeur doit être d’abord installé. Attention ! Sur Windows 98SE, Windows 2000 et Windows ME, le système « usbscan.sys » doit être présent : c:\Windows\Système32\pilotes\usbscan.sys Le fichier USBSCAN.SYS est normalement installé au cours de l’installation de Windows. Cependant, il peut arriver que certaines installations Windows n’aient pas ce fichier (le cas échéant installez-le vous-même). Grâce à l’installation de ce fichier, Windows reconnaîtra le scanner USB. FireWire SilverFast avec les scanners FireWire SilverFast nécessite normalement pour les scanners USB et ­FireWire les pilotes USB ou FireWire correspondants. Ceux-ci sont installés en même temps que le logiciel d’origine du fabriquant. Lisez le fichier Lisez-moi et vérifiez si le logiciel du constructeur doit être d’abord installé. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 21 Installation de SilverFast Grâce à la nouvelle version 6, il est maintenant possible d’utiliser SilverFast indépendamment d’applications externes. Pour ce faire, le « SF Launcher », programme autonome propre à SilverFast, servant à ouvrir les plug-ins de Photosphop, s’installe automatiquement. Dans la mesure du possible, SilverFast s’installe directement à l’intérieur du répertoire de Photoshop. Via un lien, un « alias », le « SF Launcher » peut accéder directement au plug-in. Si aucune version de Photoshop n’est trouvée sur l’ordinateur, SilverFast s’installe alors à l’intérieur du répertoire « SF Launcher ». Le grand avantage est que le programme autonome « SF Launcher » nécessite en soi un minimum de mémoire (2-4 MO). En outre, le temps de démarrage est nettement plus court qu’en passant par une autre application. SilverFast est donc totalement indépendant grâce à « SF Launcher ». Qu’il tourne sous Macintosh ou sous Windows, l’utilisateur n’a besoin d’aucune autre application pour utiliser les produits de la famille SilverFast. Installation de SilverFast en tant que plug-in • Insérez votre CD d’installation SilverFast dans le lecteur. Le CD se monte automatiquement et une fenêtre de bienvenue s’ouvre. Si ce n’est pas le cas, ouvrez manuellement le CD et double-cliquez sur le programme d’installation « Autostart ». • Sélectionnez votre langue sous « Language » et cliquez sur « Go ». 22 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® • Sous « Installation de SilverFast », spécifiez ce que vous souhaitez installer. En même temps, vous pouvez aussi installer la documentation PDF ainsi que les vidéos de formation QuickTime. Continuez avec « Commencer l’installation ». En fonction du système d’exploitation, les droits d’administration seront d’abord controlés. Continuez en cliquant sur « OK ». • Poursuivez l’installation en cliquant sur « Continuer ». • Lisez attentivement l’accord de licence. Si vous acceptez les conditions d’utilisation de SilverFast, cliquez sur « Accepter ». • Cliquez sur « Installer ». Le système prépare maintenant l’installation. Tout d’abord, votre ordinateur va rechercher les installations antérieures de Photoshop. • Le résultat est affiché dans la boîte de dialogue suivante. Sélectionnez la version de Photoshop et cliquez sur « Sélectionner ». Si aucune version de Photoshop n’est trouvée sur l’ordinateur, SilverFast s’installe directement dans le répertoire SF Launcher. • Après avoir effectué l’installation, fermez la boîte de dialogue en cliquant sur « Quitter ». Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 23 Attention ! Conseil pour les utilisateurs de Mac OS9 ! Avant d’utiliser SilverFast et avant de démarrer votre logiciel d’édition d’images, vérifiez encore une fois l’allocation de mémoire. Assurez-vous d’allouer un maximum de mémoire vive au logiciel d’édition d’images. 24 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® SilverFast en tant que module TWAIN Les modules TWAIN sont produits seulement pour quelques scanners à partir de la version 6 et ainsi ils ne sont plus contenus normalement dans les CD d’installation habituels. Mais vous trouverez des modules TWAIN toujours disponibles sur notre site. Vérifiez dans la rubrique Téléchargement, au cas où vous voulez encore utiliser des modules TWAIN, si des modules sont encore disponibles pour votre scanner : http://www.silverfast.com/update/fr.html Mais en principe, LaserSoft Imaging AG recommande l’utilisation de plug-ins Photoshop, soit directement via ­Photoshop ou via SF Launcher. Installation des modules TWAIN L’installation des modules TWAIN se déroule en principe de façon identique ou presque identique, que celle des plug-ins Photoshop décrite auparavant. Le programme d’installation téléchargé à partir du site SilverFast. com se démarre par double clic. Ensuite, il suffit de suivre les étapes indiquées. Démarrer et activer SilverFast en tant que module TWAIN Les étapes précises pour démarrer SilverFast dépendent fortement du logiciel d’édition d’images utilisé et ne peuvent être ainsi que partiellement décrites. • Démarrez votre logiciel d’édition d’images compatible TWAIN. • Spécifiez dans le programme « SilverFast... » en tant que « Source TWAIN ». • Cherchez dans le programme la fonction « Import » et activez à partir de là votre module SilverFast pour votre scanner raccordé. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 25 Dialogue de bienvenue Après le premier démarrage de l’écran, une boîte de dialogue de bienvenue activé apparaît tout d’abord dans les nouvelles versions de ­SilverFast. A partir des boutons contenus dans cette boîte de dialogue, vous parvenez directement aux rubriques correspondantes du site de LaserSoft Imaging où vous pourrez vous informer sur les développements actuels, la documentation, les conseils et les aides. Une connexion Internet est nécessaire pour bénéficier de cette offre. Films QuickTime et documentation : vous trouverez ici un lien vers la page contenant les films de formation. Fonctions et particularités : vous trouverez ici un lien vers la page affichant les fonctions phares de SilverFast. 26 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® Conseils en ligne, astuces et conseils : vous trouverez ici un lien direct vers le forum des utilisateurs correspondant à la version ­SilverFast démarrée. Informations concernant l’optimisation de cette version : une procédure de contrôle courante est démarrée, vérifiant s’il y a déjà des mises à jour ou des versions plus récentes de la version SilverFast actuellement utilisée. Si oui, il apparaît une fenêtre correspondante issue de la rubrique de téléchargement du site de LaserSoft Imaging. A partir de là, il est possible de télécharger rapidement et simplement la toute dernière version du logiciel. Fermer la boîte de dialogue : Ferme la fenêtre et poursuit le cas échéant le processus de démarrage de SilverFast. Cette boîte de dialogue se rouvrira à chaque démarrage de SilverFast. Vous pouvez empêcher cela au moyen de la case à cocher située dans l’angle inférieur gauche. La case à cocher est seulement visible une fois la déconnexion effectuée. Si vous voulez rappeler la boîte de dialogue, procédez comme suit : Boîte de dialogue principal : palette « Généralités » / « Options… » / Palette « Généralités », menu en bas « Ouvrir le dialogue de bienvenue ». Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 27 Démarrer et activer SilverFast via Photoshop • Avant de commencer l’activation, insérez votre CD d’installation de SilverFast… dans le lecteur. Assurez-vous d’être connecté en tant que ROOT ou ADMINISTRATEUR dans votre système ! • Démarrez Photoshop • Assurez-vous que votre scanner est correctement raccordé et mis en marche. N’oubliez pas que certains scanners à film exigent qu’une diapositive ou une pellicule soit chargée dans l’appareil. • Ouvrez le menu « Fichier ». Vous trouvez dans le sous-menu « Importer » la version installée de SilverFast. Démarrez SilverFast en cliquant sur l’entrée correspondante « SilverFast... ». SilverFast commence à se charger. SilverFast recherche alors sur les système de bus le scanner raccordé et mis en marche et l’initialise. • Si SilverFast a pu démarrer, ou bien si le scanner a été repéré, l’écran de bienvenue apparaît tout d’abord s’il s’agit d’une version SilverFast qui a été installée récemment. Via les boutons de cette boîte de dialogue, vous accédez directement aux rubriques correspondantes de notre site Internet - à condition de disposer d’un accès Internet. De la même manière, vous pouvez contrôler automatiquement si la version SilverFast utilisée est encore actuelle. Si une version plus récente est disponible, celle-ci peut être téléchargée directement. 28 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® • Après la fermeture de l’écran de bienvenue, la boîte de dialogue s’ouvre pour l’activation. Assurez-vous d’introduire le numéro de série de 20 chiffres ou lettres sans espaces et en lettres majuscules. Assurez-vous que le numéro que vous entrez ne contient seulement que des chiffres entre 0 et 9 et des lettres entre A et F. Un code de 30 chiffres ou lettres composé de 6 groupes de chacun 5 caractères est utilisé pour certaines versions ou mises à jour. Les chiffres admis vont de deux (2) à neuf (9) inclus (donc pas de un et de zéro) et les lettres admises vont de « A » jusqu’à « Z », sauf « I » et « O ». Quittez la boîte de dialogue avec « OK ». A présent, SilverFast démarre. Toutes les fonctions de SilverFast sont expliquées par un texte d’aide affiché en bas de la fenêtre de prévisualisation. Pour obtenir plus d’aide, cliquez sur le bouton « Point d’interrogation » à gauche de la fenêtre de prévisualisation. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 29 Démarrer et activer SilverFast via SFLauncher • Avant de commencer l’activation, insérez votre CD d’installation de SilverFast… dans le lecteur. Assurez-vous d’être connecté en tant que ROOT ou ADMINISTRATEUR dans votre système ! • Démarrez SF Launcher par un double clic. • Assurez-vous que votre scanner est correctement raccordé et mis en marche. N’oubliez pas que certains scanners à film exigent qu’une diapositive ou une pellicule soit chargée dans l’appareil. • Sélectionnez directement dans le menu « Plugin » la version de SilverFast souhaitée ou bien cherchez dans le même menu via « <Sélectionner le dossier Plugin> » le répertoire dans lequel vous trouverez les plug-ins de SilverFast. Démarrez SilverFast en cliquant sur « Démarrer » SilverFast commence à se charger. SilverFast recherche alors sur les système de bus le scanner raccordé et mis en marche et l’initialise. • Si SilverFast a pu démarrer, ou bien si le scanner a été repéré, l’écran de bienvenue apparaît tout d’abord s’il s’agit d’une version SilverFast qui a été installée récemment. Via les boutons de cette boîte de dialogue, vous accédez directement aux rubriques correspondantes de notre site Internet - à condition de disposer d’un accès Internet. De la même manière, vous pouvez contrôler automatiquement si la version SilverFast utilisée est encore actuelle. Si une version plus récente est disponible, celle-ci peut être téléchargée directement. 30 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® • Après la fermeture de l’écran de bienvenue, la boîte de dialogue s’ouvre pour l’activation. Assurez-vous d’introduire le numéro de série de 20 chiffres ou lettres sans espaces et en lettres majuscules. Assurez-vous que le numéro que vous entrez ne contient seulement que des chiffres entre 0 et 9 et des lettres entre A et F. Un code de 30 chiffres ou lettres composé de 6 groupes de chacun 5 caractères est utilisé pour certaines versions ou mises à jour. Les chiffres admis vont de deux (2) à neuf (9) inclus (donc pas de un et de zéro) et les lettres admises vont de « A » jusqu’à « Z », sauf « I » et « O ». Quittez la boîte de dialogue avec « OK ». A présent, SilverFast démarre. Toutes les fonctions de SilverFast sont expliquées par un texte d’aide affiché en bas de la fenêtre de prévisualisation. Pour obtenir plus d’aide, cliquez sur le bouton « Point d’interrogation » à gauche de la fenêtre de prévisualisation. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 31 SilverFast « Feature-CD » Ce CD vous permet de compléter votre version entière de SilverFast déjà installée par une ou plusieurs fonctions supplémentaires acquises avec le « Feature-CD », par exemple la fonction « Calibration IT8 » ou les fonctions « Studio ». Dans ce cas, vous devez disposer d’une version actuelle de SilverFast installée pour votre scanner, et il faut que cette version soit activée et qu’elle fonctionne correctement. • Insérez le « Feature-CD » dans le lecteur et tenez à votre disposition le numéro d’activation de 20 ou de 30 chiffres/lettres fourni. Attendez jusqu’à ce que le CD soit reconnu par le système. • Démarrez la version SilverFast pour votre scanner. • Cliquez le petit bouton « i » (en haut à gauche à la fenêtre de prénumérisation). • Cliquez sur le bouton « Remerciements ». Les données d’activation utilisées jusqu’à présent apparaissent dans une petite fenêtre d’affichage. • Cliquez sur le bouton « Mise à jour ». • Remplacez, dans la fenêtre de sérialisation qui apparaît, l’ancien numéro d’activation par le nouveau, pour la ou les fonctions • Fermez la fenêtre avec « OK ». Lorsque le nouveau numéro a été accepté, la boîte de dialogue disparaît. Dans la barre verticale, située à gauche de la fenêtre de prévisualisation, la fonction spéciale à présent activée apparaît maintenant sous forme de bouton. 32 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® Si vous rencontrez des problèmes en introduisant la clé d’activation Si vous ne parvenez pas à fermer la fenêtre d’introduction de la clé d’activation en cliquant sur le bouton « OK », c’est que SilverFast n’accepte pas vos données. Dans ce cas, vérifiez ce qui suit : • Il faut qu’il y ait au moins une lettre dans les champs respectifs à votre nom et à votre entreprise. Si vous utilisez SilverFast à des fins privées, vous pouvez écrire dans le champ réservé à l’entreprise « privé ». • Le numéro de série utilisé jusqu’à présent est toujours de de 20 caractères. Il est composé de chiffres entre 0 et 9 et des lettres entre A et F. La lettre « 0 » n’est donc pas contenue, mais il peut s’agir toutefois d’un zéro. Un code de 30 chiffres ou lettres composé de 6 groupes de chacun 5 caractères est utilisé pour certaines versions ou mises à jour. Les chiffres admis vont de deux (2) à neuf (9) inclus (donc pas de un et de zéro) et les lettres admises vont de « A » jusqu’à « Z », sauf « I » et « O ». • Assurez-vous d’écrire uniquement en lettres majuscules. • Introduisez le numéro de série sans espace. Si la fenêtre ne se ferme toujours pas avec « OK », n’hésitez pas de nous contacter. Rappel de mise à jour Après un délai allant de trois à six mois, SilverFast vous souhaitera la bienvenue en affichant une boîte de dialogue qui vous rappellera éventuellement les versions actualisées disponibles de SilverFast. Cette boîte de dialogue vous permet de télécharger la dernière version de SilverFast directement depuis notre site à condition que vous disposiez d’un accès Internet. Guide de l’utilisateur SilverFast® 1.2 • Installation 33 Films QuickTime® Entraînement en ligne SilverFast avec les films QuickTime SilverFast est le premier logiciel de traitement de l’image qui utilise les films QuickTime 1 : 1 y compris le son pour la formation en ligne. L’utilisateur comprend intuitivement la fonction proposée dans le film. Jamais encore auparavant un tel logiciel haut de gamme était aussi simple à utiliser. Consultez régulièrement notre site Web pour connaître les films disponibles. Nous nous efforçons de vous proposer les films QuickTime pour toutes les fonctions de SilverFast au fil et à mesure. Ci-dessous un extrait de notre « vidéothèque » croissante : Introduction générale à SilverFast SilverFast ACR SilverFast GANE SilverFast MidPip4 SilverFast SC2G SilverFast SRD 34 1.2 • Installation Guide de l’utilisateur SilverFast® ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
