Bellfires DERBY SMALL 3 Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI &
MANUEL ENTRETIEN QUOTIDIEN
DERBY SMALL 3
Foyer au gaz avec système de combustion fermé
Bell#res vous souhaite beaucoup d’ambiance et
de plaisir avec votre nouveau foyer Bell#res
Ce document fait partie intégrante de la livraison de votre foyer au gaz.
Lisez-le attentivement avant l’utilisation du foyer et
conservez-le soigneusement "
Numéro de série:
Date de production:
Bellres
Français
FOYER AU GAZ BELLFIRES AVEC SYSTEME DE COMBUSTION FERME:
Derby Small 3
Mode d’emploi
(DYS3)
3
Bellres
4
Français
Mode d’emploi
Bellres
Français
SOMMAIRE
Page
1. CLAUSE DE GARANTIE ...........................................................................
7
2. MODE D’EMPLOI ......................................................................................
9
3. PREMIER ALLUMAGE ..............................................................................
20
4. ENTRETIEN QUOTIDIEN ..........................................................................
20
5. ENTRETIEN ANNUEL ...............................................................................
21
Mode d’emploi
5
Bellres
6
Français
Mode d’emploi
Bellres
1
Français
CLAUSE DE GARANTIE
Interfocos
Clause de garantie
Interfocos B.V. garantit la bonne qualité du foyer Bell#res livré ainsi que la qualité des
matériaux utilisés. Tous les foyers Bell#res ont été développés et fabriqués conformément
aux exigences de qualité les plus élevées. Si, malgré tout, le foyer Bell#res acheté par
vos soins présente des anomalies, Interfocos B.V. applique la garantie d’usine suivante.
Article 1: Garantie
1.1. Si Interfocos B.V. a constaté que le foyer Bell#res acheté par vos soins présente
un défaut suite à un vice de construction ou de matériau, Interfocos B.V. garantit
à son gré la réparation ou le remplacement gratuit(e), sans porter en compte les
coûts de main-d’oeuvre ou de pièces.
1.2. La réparation ou le remplacement du foyer Bell#res est réalisé(e) par Interfocos B.V.
ou par un revendeur Bell#res désigné par Interfocos B.V.
1.3. Cette garantie constitue un complément aux obligations de garantie nationales
existantes prévues par la législation pour les revendeurs Bell#res et Interfocos B.V.
dans le pays d’achat et n’a pas pour objectif de restreindre vos droits et possibilités
de recours sur la base des dispositions légales en vigueur.
Article 2: Conditions de garantie
2.1. Lorsque vous souhaitez invoquer la garantie, veuillez d’abord prendre contact
avec votre revendeur Bell#res.
2.2. Les réclamations doivent être introduites le plus rapidement possible après
l’apparition du (des) défaut(s).
2.3. Les réclamations sont traitées uniquement si elles ont été introduites auprès
du revendeur Bell#res et sur production du numéro de série du foyer Bell#res,
mentionné au recto du mode d’emploi.
2.4. De plus, il faut également présenter au revendeur Bell#res le bon d’achat d’origine
(facture, quittance, bon de caisse) avec la mention de la date d’achat.
2.5. Les réparations et les remplacements durant la période de garantie ne donnent
pas droit à une prolongation de la période de garantie. Par conséquent, en cas
de réparation ou de remplacement de pièces sous garantie, la date de garantie
prend effet à la date d’achat du foyer Bell#res.
2.6. Si une pièce déterminée tombe sous le coup de la garantie et que la pièce d’origine
n’est plus livrable, Interfocos B.V. s’engage à proposer une alternative au moins
équivalente.
Article 3: Exclusions de garantie
3.1. La garantie est annulée si le foyer Bell#res :
a. n’est pas installé conformément aux prescriptions d’installation jointes,
aux prescriptions nationales et/ou régionales ;
b. est installé, raccordé ou réparé par un revendeur autre que Bell#res ;
c. n’est pas utilisé ou entretenu conformément au mode d’emploi ;
Mode d’emploi
7
Bellres
Français
d.
e.
a été modi#é, négligé ou manipulé sans précaution ;
présente un défaut suite à des causes externes (au foyer), comme par
exemple la foudre, une inondation ou un incendie ;
3.2. De plus, la garantie n’est plus d’application si, sur le bon d’achat d’origine, une
mention a été modi#ée, biffée, retirée ou rendue illisible.
Article 4: Portée de la garantie
4.1. La garantie est uniquement valable dans les pays où les foyers Bell#res sont
vendus par le biais du réseau des revendeurs of#ciels.
Article 5: Période de garantie
5.1. Cette garantie est accordée uniquement au sein de la période de garantie.
5.2. Le revêtement extérieur du foyer Bell#res est assorti d’une garantie de 10 ans
sur les vices de construction et/ou de matériau, prenant effet au moment de
l’achat.
5.3. Pour les autres pièces du foyer Bell#res, une période de garantie unique d’une
année prend effet à partir du moment de l’achat.
5.4. Pour les pièces sujettes à l’usure comme la vitre (cordon), la fonte, le thermocouple et la section intérieure de la chambre de combustion, une garantie unique
est accordée jusqu’après la première chauffe.
Article 6: Responsabilité
6.1. Une réclamation de garantie honorée par Interfocos B.V. ne signi#e pas
automatiquement qu’Interfocos B.V. accepte aussi la responsabilité pour
des dommages éventuellement subis. La responsabilité d’Interfocos B.V.
n’excède en aucun cas ce qui est décrit dans les présentes clauses de garantie.
Toute responsabilité d’Interfocos B.V. pour des dommages consécutifs est
expressément rejetée.
6.2. Ce qui est stipulé dans cette clause ne vaut pas si et pour autant que la
responsabilité découle d’une disposition judiciaire contraignante.
6.3. Tous les accords passés avec Interfocos B.V. sont régis, pour autant qu’il n’y ait
pas été dérogé expressément par écrit et pour autant qu’autorisé par la législation
en vigueur, par les conditions METAALUNIEVOORWAARDEN telles que déposées
auprès du greffe du tribunal de Rotterdam le 1er janvier 2008.
Interfocos B.V.
Hallenstraat 17
5531 AB Bladel
Pays-Bas
Tél: +31-497339200
Courriel: info@Bell#res.com
Conservez soigneusement le mode d’emploi, il comporte le numéro de série du foyer.
Ce numéro est indispensable pour pouvoir invoquer la garantie.
8
Mode d’emploi
Bellres
Français
2
MODE D’EMPLOI
2.1
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l’acquisition de cet foyer fermé à gaz moderne de Bell#res.
Ce produit de qualité vous procurera un plaisir de chauffage pendant de longues
années et vous permettra de jouir du spectacle des "ammes et d’une chaleur conviviale.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Conserver ce
livret soigneusement.
2.2
PROTECTION DE L’APPAREIL
L’appareil est intégralement protégé par une protection de veilleuse thermoélectrique,
a!n d’éviter toute fuite de gaz imprévue depuis le brûleur principal.
De plus, l’appareil est doté d’un système de sécurité breveté où la porte évacue de
manière contrôlée une éventuelle surpression. Dans ce cas, la porte bascule
brièvement de quelques centimètres vers l’avant grâce à un système de ressort.
Cela peut provoquer un bruit fort. Lorsque cela se produit, il faut immédiatement fermer
le robinet de gaz et prévenir l’installateur.
2.2.1 Sécurité
Ne placer pas de fraisils, perles de vermiculite, bûches ou graviers
contre le brûleur de la veilleuse. Assurer que la veilleuse puisse toujours
brûler librement pardessus le brûleur principal. C’est alors qu’un bon
allumage du brûleur principal est garanti. Le non-respect de ces
instructions peut créer une situation dangereuse.
Ne pas placer d’objets in"ammables dans un rayon de 100 cm de la
plage de rayonnement de l’appareil. Prêter attention aux vêtements/
ornements à proximité de l’appareil.
Lors de l’allumage de la veilleuse et du brûleur, toujours respecter une
distance minimale de 100 cm par rapport à l’avant de l’appareil.
En cas d’extinction intempestive de la veilleuse, attendre 5 minutes
avant de rallumer.
Il est essentiel que l’appareil, la totalité du système de canaux
concentriques et la sortie soient nettoyés et contrôlés chaque année par
un spécialiste/installateur agréé. Ceci garantit un fonctionnement en
toute sécurité de l’appareil. Pour ce faire, voir la Notice d’installation
(Chapitre 2 : Entretien), livrée distinctement avec chaque appareil.
L’appareil ne peut pas être utilisé sans vitre monté dans la porte,
ou lorsque la porte est ouverte.
Mode d’emploi
9
Bellres
Français
Il est interdit de déposer des produits in!ammables sur les bûches
en céramique.
La décoration du brûleur avec des fraisils, perles de vermiculite,
bûches ou graviers ne peut en aucun cas être modi"ée ou complétée.
Eloigner de l’appareil tous les matériaux facilement in!ammables,
tels vêtements en nylon ou liquides in!ammables.
Veiller toujours à ce que les enfants et les personnes ne
connaissant pas le fonctionnement d’un appareil au gaz ne
se rendent à proximité de l’appareil que sous surveillance.
Placer un pare-étincelles pour protéger les enfants et les
personnes susmentionnées contre les brûlures.
2.3
10
COMMANDE: TÉLÉCOMMANDE
Mode d’emploi
Bellres
Français
2.3.1 Generalites
Lisez d’abord attentivement les présentes instructions avant d’allumer le foyer !!
L’appareil se commande au moyen d’une télécommande radiographique.
Celle-ci se compose d’un émetteur manuel et d’un récepteur. Le récepteur est couplé
au bloc de réglage du gaz.
Le récepteur et le bloc de réglage du gaz se trouvent derrière la porte à panneau
(blanche) (unité de commande), à proximité de l’appareil. Pour ouvrir la porte, il faut
l’enfoncer, après quoi elle fait saillie sous l’action d’un ressort.
L’émetteur manuel et le récepteur sont alimentés par des piles.
Émetteur manuel : 1x 9V pile-bloc.
Récepteur
: 4x 1,5V pile du type LR6 ou AA.
Option: 6V adapateur (230 VAC). Disponible auprès
de votre installateur.
Info: L’émetteur manuel et le récepteur ne sont pas interchangeables avec les modèles
précédents.
La veilleuse se trouve à l’avant du brûleur, dans le foyer et derrière un capot de
protection. Si la veilleuse s’éteint, il faut attendre 5 minutes avant de pouvoir allumer à
nouveau le foyer.
Important
Immédiatement après l’allumage, le foyer doit brûler environ 10 minutes sur l’intensité
maximale a"n que le canal de combustion soit à la température voulue!
2.3.2 Émetteur manuel
La commande s’effectue au moyen d’un signal radiographique. L’émetteur manuel est
dotée d’un code-signal unique à l’usine.
Figure 1: Émetteur manuel
Mode d’emploi
11
Bellres
Français
Réglage de l’écran
• Après le branchement des piles, il est possible, en appuyant simultanément sur OFF
et (petite !amme), de passer de °F (et de l’af"chage en 12 heures) à °C (et à
l’af"chage en 24 heures), ou inversement.
.
• Attendre un instant ou appuyer sur OFF pour repasser en mode
Réglage de l’heure
• En appuyant simultanément sur (grande !amme) et (petite !amme), il est aussi
possible de régler l’heure.
• Tant que l’écran clignote, il est possible de régler l’heure.
• Appuyer sur (grande !amme) pour régler les heures et sur (petite !amme) pour
les minutes.
.
• Attendre un instant ou appuyer sur OFF pour repasser en mode
Important: Réglage du code-signal avant la première utilisation de l’appareil.
Avant de pouvoir utiliser l’appareil, le récepteur doit d’abord reconnaître le code-signal
de l’émetteur manuel.
• Appuyez sur le bouton “RESET” du récepteur et maintenez-le enfoncé jusqu’à
entendre 2 signaux sonores. Voir "gure 2.
Relâchez le bouton “RESET” après le deuxième signal sonore (légèrement plus long).
• Appuyer, dans les 20 secondes, sur la touche (petite !amme) de l’émetteur manuel
jusqu’à ce que 2 brefs signaux soient audibles.
Toutefois, si un signal long est audible, cela signi"e que le réglage du code de signal
a échoué ou que le câblage est branché incorrectement.
Le réglage du code-signal est effectué à une seule reprise. Il n’est plus nécessaire d’y
procéder lors du remplacement des piles de l’émetteur manuel ou du récepteur.
Figure 2: Récepteur “RESET” bouton
12
Mode d’emploi
Bellres
Français
Possibilités de commande
Il est possible de commander l’appareil de 3 façons avec la télécommande:
1
:
2
:
3
:
et
Pour parcourir le menu avec les possibilités de commande, appuyez sur la touche SET:
En
af"chée.
, l’heure de démarrage (P1
ou P2
) ou l’heure d’arrêt (P1
Le retour à
est aussi possible en appuyant sur la touche
(grande !amme).
ou P2 ) est
(petite !amme) ou
Commande manuelle
Avec cette fonction, il est possible d’activer et de désactiver le brûleur et de
régler la hauteur des !ammes.
• Appuyez sur (grande !amme) pour activer le brûleur et augmenter la
hauteur des !ammes.
• Appuyez sur (petite !amme) pour diminuer la hauteur des !ammes et
désacti ver le brûleur. La veilleuse reste allumée. (Position “STAND BY”)
• L’appareil passe automatiquement en position veille lorsque:
° l’émetteur manuel est hors de portée du récepteur durant plus de
6 heures.
° les piles dans l’émetteur manuel sont presque déchargées.
° les piles dans le récepteur sont déchargées. (La veilleuse est alors
aussi désactivée). Cela s’applique également à la commande par
Thermostat et par Minuterie (Timer).
• Lorsqu’une des touches sur l’émetteur manuel est sollicitée (exception faite
s’af"che sur l’écran.
de la touche SET), le symbole de transmission
Le récepteur con"rme la transmission par un signal sonore.
Commande de la température diurne du thermostat
(L’appareil se trouve en position veille et la veilleuse brûle.)
Réglage automatique de la température diurne programmée.
La température de la pièce est mesurée et comparée à la température diurne
programmée. La hauteur des !ammes est réglée automatiquement a"n
d’atteindre la température diurne programmée
Voir aussi: Réglage de la température souhaitée.
Mode d’emploi
13
Bellres
Français
Commande de la température nocturne du thermostat
(L’appareil se trouve en position veille et la veilleuse brûle.)
Réglage automatique de la température nocturne programmée.
La température de la pièce est mesurée et comparée à la température
nocturne programmée. La hauteur des !ammes est réglée automatiquement
a"n d’atteindre la température nocturne programmée.
Voir aussi: Réglage de la température souhaitée.
Commande du compteur horaire
(L’appareil se trouve en position veille et la veilleuse brûle.)
L’appareil fonctionne automatiquement selon les deux périodes de chauffage
programmées P1 et P2. Ces périodes de chauffage se répètent automatique
ment toutes les 24 heures.
Voir aussi : Programmation du compteur horaire : P1 et P2.
Aux heures de démarrage programmées P1 et P2 , l’appareil fonctionne
en mode thermostatique et la température de la pièce est réglée automatiquement sur la température diurne
programmée.
Aux heures d’arrêt programmées P1 et P2 , l’appareil fonctionne en mode
thermostatique et la température de la pièce est réglée automatiquement sur
la température nocturne
programmée.
A"n que l’appareil règle la température durant la nuit, la température nocturne
doit être réglée sur minimum 5°C.
Si la programmation
est diminuée à
, l’appareil passe en mode
Veille durant la nuit. L’appareil se remet automatiquement en fonction lors du
.
cycle diurne suivant
N.B.: La température programmée est af"chée sur l’écran toutes les 30 secondes.
Réglage de la température souhaitée
• Appuyer brièvement sur la touche SET pour à sélectionner le souhaitée mode
ou
.
• Maintenir la touche SET enfoncée jusqu’à ce que l’indication de température dans
l’écran commence à clignoter.
• Appuyer ensuite sur (grande !amme) ou (petite !amme) pour régler la
température souhaitée.
• Attendre un instant ou appuyer brièvement sur la touche OFF pour mettre et service
le mode
.
• Lorsque le réglage de la température près de
doit débrancher (bas
consommation de la pile), ensuite
abaisser jusqu’à ce que s’af"che dans de
l’écran.
Important:
14
Placez l’émetteur manuel en un endroit qui n’est pas in!uencé
par la lumière directe du soleil, des courants d’air, la chaleur
de l’appareil ou de toute autre source de chaleur.
Mode d’emploi
Bellres
Français
Programmation de la minuterie: P1 et P2
.
• Appuyer brièvement sur la touche SET pour à sélectionner le souhaitée mode
• Maintenir la touche SET enfoncée jusqu’à ce que P1 (période de chauffage 1) et
l’heure s’af!chent sur l’écran. (L’indication de l’heure clignote.)
• Régler l’heure pour le début de la première (1e) période de chauffage en appuyant
sur
(grande "amme) pour programmer les heures et sur (petite "amme) pour
les minutes.
• Appuyer à nouveau brièvement sur la touche SET; P1 s’af!che à présent sur
l’écran. Régler l’heure pour la !n de la première (1e) période de chauffage.
• Appuyer à nouveau sur la touche SET pour régler le début et la !n de la deuxième
(2e) période de chauffage P2 (“ON”) et P2 (“OFF”).
• Attendez un instant ou appuyez sur OFF pour retourner en mode
.
2.3.3 Commande (Télécommande)
Amorçage du feu
• Ouvrir le robinet de gaz qui est monté dans la conduite de gaz vers l’appareil.
• Placer l’interrupteur “O I” sur le bloc de réglage du gaz en position “I”.
• Tourner le bouton de commande sur le bloc de réglage du gaz en position ON.
.
• Placez l’émetteur manuel en position
• Sur l’émetteur manuel, enfoncer simultanément les touches OFF et
(grande
"amme). Un bref signal sonore con!rme l’amorçage. Relâcher les touches. Ensuite,
de brefs signaux sonores suivent jusqu’à ce que la veilleuse et le brûleur principal
s’allument.
Après l’allumage du brûleur principal, la hauteur de "ammes se porte automatiquement en position maximale.
Important:
•
•
•
•
Mode d’emploi
En cas d’extinction intempestive de la veilleuse,
attendre 5 minutes avant de rallumer.
Si, après 3 tentatives d’allumage, la veilleuse ne brûle pas,
fermez le robinet de gaz et prévenez l’installateur.
Après l’allumage de la veilleuse, le brûleur principal doit
s’allumer automatiquement dans les 10 secondes.
Dans le cas contraire, fermez immédiatement le robinet de
gaz et prévenez l’installateur.
Si le brûleur principal s’allume en émettant un ‘pouf’, fermez
immédiatement le robinet de gaz et prévenez l’installateur.
15
Bellres
Français
Connecteur piézo
(commande à main)
Interrupteur “O I”
Branchement du câble à
8 bornes du récepteur
Microcontacteur
Bouton de commande
Bouton de moteur
(en position maximale)
Figure 3: Bloc de réglage du gaz: Bouton de commande en position ON
• Signalisations de défectuosités possibles:
* 3x signal sonore bref, audible lorsque le bouton du moteur tourne:
Les piles du récepteur sont presque déchargées. (Après apparition de ce
signal, il est encore possible de mettre l’appareil en service environ 10x.)
* Signal sonore continu pendant 5 secondes:
Signalisation de défectuosité. Exemple: un des câbles n’est pas branché,
l’interrupteur “O I” n’occupe pas la position “I”.
* 5x signal sonore bref:
Échec de l’amorçage de la veilleuse et du brûleur principal.
Cause possible: air dans la conduite de la veilleuse.
Important:
Si la veilleuse s’éteint, attendre au moins
5 minutes avant de répéter les opérations
décrites ci-dessus.
Réglage de la hauteur de !ammes / Extinction du feu
• Après l’allumage du brûleur, la hauteur de !ammes se porte automatiquement en
position maximale.
• Appuyer sur la touche (petite !amme) pour diminuer le jeu de !ammes et mettre
le brûleur hors service (Extinction du feu: touche petite !amme: la veilleuse reste
allumée (position veille)")
(Une brève sollicitation de la touche (petite !amme) réduit le jeu de !ammes
progressivement vers la position minimale.)
Appuyer 2x sur la touche (petite !amme) pour porter automatiquement le jeu
de !ammes en position basse. (Dans ce cas, le jeu de !ammes se porte d’abord
brièvement en position maximale ") L’écran af#che alors l’indication “LO”.
16
Mode d’emploi
Bellres
Français
• Appuyer sur la touche
(grande !amme) pour augmenter le jeu de !ammes et
activer le brûleur depuis la position veille.
(Une brève sollicitation de la touche
(grande !amme) augmente progressivement
le jeu de !ammes.)
Appuyer 2x sur la touche
(grande !amme) pour porter automatiquement le jeu de
!ammes en position maximale. L’écran af"che alors l’indication “HI”.
Important:
•
•
Lorsque le brûleur principal est activé en appuyant sur la touche
(grande !amme), il doit s’allumer dans les 10 secondes.
Dans le cas contraire, fermez immédiatement le robinet de
gaz et prévenez l’installateur.
Si le brûleur principal s’allume en émettant un ‘pouf’, fermez
immédiatement le robinet de gaz et prévenez l’installateur.
Mise hors service de l’appareil
• Appuyer sur la touche (petite !amme) pour diminuer le jeu de !ammes et mettre le
brûleur hors service.
• Appuyer ensuite sur la touche OFF pour mettre l’appareil complet, y compris la
veilleuse, hors service.
• Placer l’interrupteur “O I” sur le bloc de réglage du gaz en position “O”.
Cela permet de ménager les piles.
• Si l’appareil au gaz n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il est
recommandé de fermer le robinet de gaz dans la conduite d’alimentation.
Important:
En cas d’extinction intempestive
de la veilleuse, attendre 5 minutes
avant de rallumer.
Défectuosité
• S’il s’avère que les signaux de l’émetteur manuel ne parviennent pas correctement
au récepteur, cela peut être dû à:
* Piles plates: remplacer les piles.
* Un problème électronique: y remédier en enfonçant le bouton “RESET”
sur le récepteur.
• Si l’appareil se met régulièrement hors service, il convient de prendre contact avec
votre installateur.
Remplacement des piles
• Les piles de l’émetteur manuel et du récepteur ont une longévité d’environ une
année. Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines.
Il est interdit d’utiliser des batteries rechargeables.
• Le remplacement s’impose lorsque sur:
1 L’émetteur:
Le symbole Batterie l’indique sur l’écran.
: Batterie chargée
: Batterie vide
2 Le récepteur: 3x signal sonore bref, audible lorsque le bouton du moteur tourne.
Mode d’emploi
17
Bellres
Français
1 L’émetteur:
* Ouvrir le volet sur la face arrière.
* Retirer avec précaution les piles-blocs de 9V et les dégager du porte-contact.
Ne pas tirer sur les #ls"
* Brancher la nouvelle pile et remettre l’ensemble en place. Fermer le volet.
2 Le récepteur:
* Retirer avec précaution le récepteur complet du logement derrière la porte à
panneau (blanche).
* Faire coulisser le volet.
* Déposer les piles du porte-piles.
* Placer 4 piles 1,5V neuves (type LR6 ou AA) de la manière indiquée dans le
porte-piles. Le ressort de pression doit toujours se trouver contre la borne
négative (-) de la pile.
* Fermer le volet et placer à nouveau le récepteur dans le logement.
• Une mise en place incorrecte des piles peut endommager irrémédiablement
l’électronique ou l’entraînement.
• Remplacer les piles uniquement lorsque l’appareil est complètement hors fonction.
2.3.4 Commande (Commande à main)
En cas de besoin, il est possible de commander l’appareil à la main. Pour ce faire, il
faut d’abord débrancher le câble d’amorçage (piézo) du récepteur et le glisser avec
précaution sur le connecteur piézo du bloc de réglage du gaz.
Bouton piézo
(Commande à main)
Interrupteur “O I”
Branchement du câble à
8 bornes du récepteur
Microcontacteur
Connecteur piézo
(Commande à main)
Rond métallique pour
l’amorçage manuel
Bouton de commande
(en position: Commande à main)
Bouton de moteur
(en position maximale)
Figure 4: Bloc de réglage du gaz: Bouton de commande en position Manuelle
18
Mode d’emploi
Bellres
Français
Amorçage du feu
• Ouvrir le robinet de gaz qui est monté dans la conduite de gaz vers l’appareil.
• Placer l’interrupteur “O I” sur le bloc de réglage du gaz en position “I”.
• Tourner le bouton de moteur sur le bloc de réglage du gaz totalement vers la droite,
en position OFF. Ce faisant, le bouton émet un “clic”.
• Tourner le bouton de commande sur le bloc de réglage du gaz en position MAN.
Un rond métallique dans le bouton de commande devient visible.
• Enfoncer le rond métallique. Avec un stylo à bille par exemple. À présent, du gaz
s’écoule vers la veilleuse.
• Tout en maintenant le rond métallique enfoncé, il faut appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton piézo (carré) (le long de l’interrupteur “O I”) pour allumer la veilleuse.
Il est possible de voir si la veilleuse est allumée à travers la vitre.
• Lorsque la veilleuse est allumée, maintenir le rond métallique enfoncé pendant
10 secondes encore et ensuite le relâcher.
Important:
Si la veilleuse s’éteint, attendre au moins
5 minutes avant de répéter les opérations
décrites ci-dessus.
• Tourner le bouton de commande en position ON. Selon la position du bouton de
moteur, le brûleur s’allume ou pas.
• En tournant le bouton de moteur vers la gauche en position souhaitée, le brûleur
s’allume et il est possible de régler la hauteur des !ammes.
Important:
• Lorsque le brûleur principal est activé en tournant
le bouton de moteur vers la gauche, il doit
s’allumer dans les 10 secondes.
Dans le cas contraire, fermez immédiatement le robinet
de gaz et prévenez l’installateur.
• Si le brûleur principal s’allume en émettant un ‘pouf’,
fermez immédiatement le robinet de gaz et
prévenez l’installateur.
Extinction du feu
• Tourner le bouton de moteur sur le bloc de réglage du gaz totalement vers la droite.
Ce faisant, le bouton émet un “clic”. Le brûleur s’éteint. La veilleuse reste allumée.
Mise hors service de l’appareil
• Placer l’interrupteur “O I” sur le bloc de réglage du gaz en position “O”.
La veilleuse s’éteint.
• Si l’appareil au gaz n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il est
recommandé de fermer le robinet de gaz dans la conduite d’alimentation.
Important:
Mode d’emploi
En cas d’extinction intempestive de la
veilleuse, attendre 5 minutes avant de
rallumer.
19
Bellres
3
Français
PREMIER ALLUMAGE
L’appareil est pourvu d’une couche de laque résistant à des températures très élevées.
Au cours des premières heures de combustion, une odeur plus ou moins incommodante
peut survenir du fait du chauffage de la laque: ceci n’est cependant pas dangereux.
Pour résoudre rapidement ce problème, faire fonctionner l’appareil à fond pendant
quelques heures en aérant la pièce.
Après les premières chauffes, un léger dépôt peut apparaître sur l’intérieur de la vitre.
Cela est dû au durcissement de la laque. Après refroidissement du foyer, enlever ce
dépôt avec un nettoyant pour vitre ou pour plaques de cuisson en céramique.
4
ENTRETIEN QUOTIDIEN
• Éviter trop de poussière et particules de fumée de cigarette, bougies et lampes
à huile dans l’air de votre maison. Chauffage de ces particules, par le système de
convection de l’appareil, peut mener au brunissage des murs et du plafond.
C’est pourquoi que la pièce, où se trouve l’appareil, doit toujours être aérée
suf!samment. Enlever régulièrement le dépôt de poussière éventuel derrière la porte
à panneau (blanche) (unité de commande) à l’aide d’un aspirateur.
Important:
• A l’intérieur de l’appareil, nettoyer régulièrement la vitre avec un
nettoyant pour vitres ou pour plaques de cuisson en céramique.
Cela est aussi d’application pour la paroi arrière en vitre noire et
les panneaux latéraux, si l’appareil en est doté.
Attention !! Le nettoyage tardif de la vitre et des parois en vitre
peut entraîner leur ternissement et il devient alors
dif"cile voire impossible de les nettoyer.
(Voir les instructions d’installation pour le
démontage/montage de la vitre.)
• Si la vitre est cassée ou "ssurée, procéder à
son remplacement avant de remettre l’appareil
en service.
Il est interdit de jeter une vitre céramique
résistante à la chaleur dans le conteneur
de verre, mais elle doit être présentée avec
les ordures ménagères normales.
• Si l’appareil est doté de deux vitres ou plus,
contrôler régulièrement si les plaques de verre
font bien raccord.
La présence d’interstices entre les plaques de
verre peuvent en effet déboucher sur des fuites
de gaz de combustion dans la pièce d’habitation !
• Lorsque l’on a fait des taches sur l’appareil, l’éteindre immédiatement. Pour le
nettoyage, attendre que l’appareil soit refroidi.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs, agressifs ou de produits de nettoyage de
chauffage. Utiliser uniquement un chiffon sec non pelucheux.
20
Mode d’emploi
Bellres
Français
• Dans les commerces spécialisés, des bombes aérosols de laque résistant à la
chaleur sont disponibles pour repeindre des taches ou des dommages éventuels lors
de l’entretien annuel.
5
ENTRETIEN ANNUEL
Il est essentiel que l’appareil, la totalité du système de
canaux concentriques (lorsque cela est possible) et la
sortie soient nettoyés et contrôlés chaque année par
un spécialiste/installateur agréé. Ceci garantit un
fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.
Voir aussi la Notice d’installation, livrée distinctement
avec chaque appareil.
Mode d’emploi
21
Bellres
22
Français
Mode d’emploi
Votre revendeur Bellres
02 - 011212 - 331151
NOTICE D’INSTALLATION &
MANUEL D’ENTRETIEN
DERBY SMALL 3
Foyer au gaz avec système de combustion fermé
Bell!res vous souhaite beaucoup d’ambiance et
de plaisir avec votre nouveau foyer Bell!res
Ce document fait partie intégrante de la livraison de votre foyer au gaz.
Lisez-le attentivement avant l’installation et l’entretien du foyer et
conservez-le soigneusement "
Numéro de série:
Date de production:
Bellres
Français
FOYER AU GAZ BELLFIRES AVEC SYSTEME DE COMBUSTION FERME:
Derby Small 3
Notice d’installation
(DYS3)
3
Bellres
4
Français
Notice d’installation
Bellres
Français
SOMMAIRE
Page
1. NOTICE D’INSTALLATION ........................................................................
7
2. ENTRETIEN ..............................................................................................
67
3. PANNES ....................................................................................................
68
4. DEMONTAGE / MONTAGE DE LA VITRE ................................................
69
5. SCHEMA ELECTRIQUE ...........................................................................
75
6. DIMENSIONS ............................................................................................
76
7. FICHE TECHNIQUE/PRESCRIPTIONS ...................................................
81
8. LISTE DE PIECES DE RECHANGE ........................................................
83
9. MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL .......................
85
ATTENTION
L’installation doit uniquement être effectée
par une personne autorisée.
Notice d’installation
5
Bellres
6
Français
Notice d’installation
Bellres
1
Français
NOTICE D’INSTALLATION
1.1 GÉNÉRALITÉS
L’appareil doit être installé et raccordé, ce par un installateur de gaz agréé, conformément à la présente notice d’installation, à la norme nationale et aux prescriptions locales
(voir “Fiche technique/prescriptions” a la !n de ce mode d’emploi). Pour toute question
à ce sujet, veuillez vous renseigner auprès de votre société de distribution de gaz locale.
Important:
Contrôler avant l’installation de l’appareil si les données sur la
plaquette du modèle correspondent à la composition du gaz et
à la pression du gaz sur lesquelles l’appareil sera raccordé.
La charge correcte de l’appareil est réglée en usine. La consommation correcte de la
veilleuse est réglée.
Selon l’exécution demandée, l’appareil est livré départ usine avec un raccordement
concentrique de Ø100 mm - Ø150 mm ou Ø130 mm - Ø200 mm pour l’évacuation des
gaz de combustion et l’alimentation en air de combustion.
L’installation de l’appareil peut se faire à l’aide d’un raccord par le toit ou par le mur.
La sortie sur le toit doit être réalisée avec le système de canalisations concentriques
Ø100 mm - Ø150 mm. Les gaz de combustion sont évacués vers l’extérieur par le
tirage naturel de la canalisation intérieure Ø100 mm, tandis que l’air de combustion est
amené entre les canalisations de Ø100 mm et de Ø150 mm.
La sortie murale doit être réalisée avec le système de canalisations concentriques
Ø130 mm - Ø200 mm. Les gaz de combustion sont évacués vers l’extérieur par le
tirage naturel de la canalisation intérieure Ø130 mm, tandis que l’air de combustion est
amené entre les canalisations de Ø130 mm et de Ø200 mm. La sortie murale-même
est, dépend de la situation de la canalisation concentrique, Ø100 mm - Ø150 mm ou
Ø130 mm - Ø200 mm. (Dans certain cas, avec une sortie murale, un installation avec
un système de canalisation concentrique Ø100 mm - Ø150 mm complètement est aussi
possible (voir Chapitre 1.6.1).)
L’appareil peut être placé dans une maison sans courants d’air et/ou ventilée
mécaniquement sans que l’application d’une aération et/ou un ventilateur de gaz de
combustion soit nécessaire.
L’appareil peut être placé comme un insert dans le trou de la cheminée existante ou
integré comme un foyer dans une nouvelle cheminée.
An d’éviter les températures élevées dans la cheminée, il convient de la ventiler
en pratiquant des ori!ces de ventilation dans les sections inférieure et supérieure de
celle-ci.
Notice d’installation
7
Bellres
Français
En option, l’appareil peut être doté d’un kit de convection. Celui-ci se compose d’un
manteau de convection à placer autour (ou au-dessus) de l’appareil, de deux !exibles
en aluminium et de deux grilles de convection à installer. Cela permet d’acheminer de
l’air chaud dans la pièce.
Le cas échéant, il est possible de monter deux grilles de convection supplémentaires
(= 1x kit de convection supplémentaire).
Si vous utilisez une cheminée existante, il convient de consulter tout d’abord votre
installateur. Si la cheminée a été utilisée auparavant pour un foyer à bois ou à charbon,
elle doit être nettoyée par un expert.
1.2 SYSTÈME DE CANALISATION CONCENTRIQUE Ø100 MM - Ø150 MM ET
Ø130 MM - Ø200 MM : • Bellres (Muelink & Grol système)
• Poujoulat (PGI système)
• Ontop
(Metaloterm US système)
En combinaison avec le système de canalisation concentrique [Ø100 mm - Ø150 mm]
et/ou [Ø130 mm - Ø200 mm] (rigide et/ou !exible) des marques Bell"res (système
Muelink & Grol), Poujoulat (système PGI) ou Ontop (système Metaloterm US), l’appareil
est homologué selon la norme européenne CE pour appareils au gaz, et doit par conséquent être installé impérativement avec ces systèmes.
Les composants autorisés de ces systèmes "gurent au Chapitre 1.6.2.
La garantie de l’appareil n’est pas valable en cas d’installation (intégrale ou partielle)
avec d’autres composants ou un autre système de canalisation.
Le système de canalisation concentrique [Ø100 mm-Ø150 mm] et [Ø130 mm Ø200 mm] peut être utilisé lors de la construction neuve ou avec un conduit de fumée
existant.
1.3 INVENTAIRE
Jeu documentation
- Mode d’emploi
- Notice d’installation
Attributs
- Bûches en céramique, ou
Pierraille en marbre blanc ou
Pierraille en marbre gris
- Crochet (pour ouvrir le cadre et la vitre)
N.B. Si des pièces manquent, consulter le concessionnaire.
8
Notice d’installation
Bellres
1.4
Français
OPTIONS ET ACCESSOIRES
Les options et accessoires suivants sont livrable par votre concessionnaire.
Article no
Option
Kit de convection Derby Small 3
331142
331143
312829
• 1x Manteau de convection
• 1x Plaque supérieur de convection
• 1x Convection set General
330361
Jeu de pieds de réglage hauts (4 parts)
311960
Support L = 1000 mm
Article no
Accessoire
312829
Kit de convection, Généralités: (pour l’évacuation de
l’air de convection).
302188
310178
309872
309730
304040
•
•
•
•
•
1x Flexible aluminium tuyau Ø125 mm, L= 3 m (max.)
2x Bac de montage 135 x 135 mm
2x Grille de convection, blanche, 145 x 145 mm
2x Collet Ø125 mm
4x Collier de serrage Ø125 mm
329874
Kit d’étriers (2 parts)
3........
Bell!res (M&G) système de canalisation concentrique
Voir l’aperçu des composants
3........
Poujoulat (PGI) système de canalisation concentrique
Voir l’aperçu des composants
3........
Ontop (Metaloterm US) système de canalisation concentrique
Voir l’aperçu des composants
Notice d’installation
9
Bellres
1.5
Français
PREPARATIONS AVANT L’INSTALLATION
Avant l’installation de l’appareil, il faut tout d’abord effectuer les préparations suivantes.
1.5.1
Prescriptions pour la position de l’orice
1.5.1.1 Position de l’orice pour un bon fonctionnement:
Ori!ce de sortie sur le toit:
>0,5 m
Figure 1: Orice de sortie sur le toit
Elle doit se trouver à 0,5 m minimum des rebords du toit, à l’exception d’une éventuelle
ligne de faîte.
Ori!ce de sortie sur la façade:
>0,5 m
Figure 2: Orice de sortie sur la façade
Elle doit se trouver à 0,5 m minimum:
• des angles de l’immeuble.
• des saillies, de gouttière.
• de balcons etc., sauf si la construction d’évacuation continue
au moins jusqu’à la façade de la partie formant saillie.
10
Notice d’installation
Bellres
1.5.1.2.
Français
Emplacement de l’orice de sortie pour assurer un
bon fonctionnement
Toutes les “distances” mentionnées dans le présent chapitre
sont des valeurs indicatives" Pour les “distances” minimales
exactes, consultez les prescriptions nationales et locales.
Distance = distance minimale (en raison des nuisances) entre l’ori!ce de
sortie et:
A. Une ori!ce de ventilation desservant une salle de séjour, des toilettes ou
une salle de bains.
B. Un dispositif d’adduction d’air de combustion, dans la mesure où cet air de
combustion passe par une salle de séjour.
C. Un fenêtre ouvrante attenante à une salle de séjour, des toilettes ou une
salle de bains.
Orice de sortie sur le toit:
A!n d’éviter toute nuisance
(*)
Distance: ori!ce - A, B ou C
Sur le même toit.
>3 m (*)
Sur un autre toit.
>1 m (*)
Sur une façade plus basse.
>1 m
Sur une façade s’élevant plus haute.
>3 m (**)
Si la distance nécessaire ne peut être respectée, l’emplacement de l’ori!ce
prévaut.
(**) Si la distance nécessaire ne peut être respectée, l’ori!ce doit dépasser la
façade/le toit le plus élevé de 1 m minimum.
Notice d’installation
11
Bellres
Français
Ori !ce!de!sortie!sur!la!façade:
A!n d’éviter toute nuisance
Distance : ori!ce - A, B ou C
Sur des façades dans la
construction empilée.
Non autorisé si A, B ou C se trouve
au-dessus de l’ori!ce.
Façade - en général (*)
Au-dessus de l’ori!ce: >2 m
En dessous de l’ori!ce: >0,75 m
A droite ou à gauche de l’ori!ce: >0,75 m
À < 1m du rebord du toit.
>2 m
Sous les balcons, les galeries, etc.
>2 m jusqu’à la face inférieure d’un
balcon ou d’une galerie formant saillie.
Sous les balcons, les galeries, etc
si l’ori!ce continue jusqu’à la
façade avant.
>2 m
Dans le jardin ou sur la terrasse.
>2 m jusqu’à l’extérieur. (**)
Par rapport à la façade d’en face.
>2 m (si la distance jusqu’à la façade
d’en face est plus petite, les conditions
mentionnées dans “façade-généralités”
s’appliquent aux deux façades.
Informez-vous auprès votre compagnie du gaz locale pour les prescriptions
en ce qui concerne les ori!ces dans les deux façades d’en face et des
ori!ces dans des façades qui forment un angle.
(*)
Ces distances minimales ne s’appliquent pas si entre l’ori!ce et A, B ou C
une obstruction a été placée qui dépasse la façade d’au moins 0,5 m et qui
a une longueur supérieure à la distance.
(**)
Cette distance n’est pas exigée si l’ori!ce se trouve à au moins 1 m
au-dessus de la partie visée à l’extérieur.
Les ori!ces qui sont placées à une distance de moins de 2 m au-dessus et de moins de
0,5 m, horizontalement, de la partie durcie d’une surface accessible au public, doivent
être munies d’une protection ef!cace. Cette protection ne peut pas avoir un effet sur le
bon fonctionnement de l’appareil.
12
Notice d’installation
Bellres
1.6
Français
DISPOSITIFS GENERAUX
1.6.1 Le carneau/adduction d’air de combustion
Pour une évacuation des gaz de combustion associée à une adduction d’air de
combustion, il convient d’utiliser une des possibilités de placement du système de
canalisation concentrique suivantes.
Important:
Il est interdit d’utiliser et/ou placer des matériaux
in!ammables à proximité du système de canalisation
pour cause des températures élevées du mur extérieur
(jusqu’à ± 150°C). C’est pour cette raison que tout le
système de canalisation concentrique doit être couvert
avec un matériau résistant à la chaleur après le montage.
Ventiler le canal concentrique en plaçant une grille (à
chaque étage) à proximité du plancher et du plafond.
Ne pas isoler le canal concentrique.
Utiliser le support mural/parquet universel Ø150 mm
pour la "xation de la couverture de systeme de
canalisation concentrique [Ø100 mm - Ø150 mm],
voir 1.6.2, dessin no 36.
36
36
Application en tant que support mural
Application en tant que support parquet
Figure 3: Application le support mural/parquet universel Ø150 mm
Notice d’installation
13
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø100-Ø150 mm ou Ø130-Ø200 mm
16
17
16
Y
18
24
23
28
10, 11, 12, 13
24
(100)
4
23
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
2,0 - 4,0 m
Largeur:
B = 30 mm
Largeur:
B = 65 mm
4,0 - 12,0 m
Largeur:
B = 40 mm
Largeur:
B = 80 mm
Derby Small 3
Figure 4: Sortie de toit verticale sans coude
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
14
Notice d’installation
Bellres
Français
16
17
Y2
24
23
X
14, 15
23
Y1
23
28
10, 11, 12, 13
(100)
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Derby Small 3
Distance Y1 (*)
(min.-max.)
Distance X (*)
(min.-max.)
1,0 - 11,0 m
0 - 3,0 m
Distance Y1 + Y2 (*) Raccordement
(min.-max.)
concentrique
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
1,0 - 11,0 m
-
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
Largeur:
B = 40 mm
(*) : (Y1 + Y2) : X > 2 : 1
(Rapport vertical et horizontal (ou 45° en haut) est toujours 2 sur 1 minimum)
Figure 5: Sortie de toit verticale avec coude
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
Notice d’installation
15
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FLEXIBLE Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø100-Ø150 mm ou Ø130-Ø200 mm
32
18
30
29
5
Y
7
29
26
25
10, 11, 12, 13
23
28
4
(100)
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
2,0 - 4,0 m
Largeur:
B = 30 mm
Largeur:
B = 65 mm
4,0 - 12,0 m
Largeur:
B = 40 mm
Largeur:
B = 80 mm
Derby Small 3
Figure 6:
Sortie pour cheminée verticale en utilisant un conduit
de fumée existant
(Flexible Ø100 mm et/ou !xe Ø100 mm - Ø150 mm)
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
16
Notice d’installation
Bellres
Français
32
18
30
29
Y3
Y2
> 45°
5
X
7
29
26
25
Y1
10, 11, 12, 13
23
28
4
(100)
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Derby Small 3
Distance Y1 (*) Distance X (*) Distance Y1 + Y2 + Y3 (*) Raccordement
concentrique
(min.-max.)
(min.-max.)
(min.-max.)
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
1,0 - 11,0 m
0 - 3,0 m
1,0 - 11,0 m
-
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
Largeur:
B = 40 mm
(*) : (Y1 + Y2+ Y3) : X > 2 : 1
(Rapport vertical et horizontal (ou 45° en haut) est toujours 2 sur 1 minimum)
Figure 7:
Sortie pour cheminée verticale en utilisant un conduit de
fumée existant avec un coude de > 45°
(Flexible Ø100 mm et/ou !xe Ø100 mm / Ø150 mm)
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
Notice d’installation
17
Bellres
Français
32
18
31
30
29
29
6
Y
8
7
27
28
29
26
29
(100)
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
2,0 - 4,0 m
Largeur:
B = 30 mm
Largeur:
B = 65 mm
4,0 - 12,0 m
Largeur:
B = 40 mm
Largeur:
B = 80 mm
Derby Small 3
Figure 8:
Sortie pour cheminée verticale en utilisant un conduit de fumée
“fuite” existant ou si un conduit de fumée n’est pas présent
(Flexible Ø100 mm / Ø150 mm)
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
18
Notice d’installation
Bellres
Français
32
18
31
29
Y3
30
29
Y2
6
> 45°
8
X
7
Y1
27
28
29
26
29
(100)
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y1 (*) Distance X (*) Distance Y1 + Y2 + Y3 (*) Raccordement
concentrique
(min.-max.)
(min.-max.)
(min.-max.)
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
Derby Small 3
1,0 - 11,0 m
0 - 3,0 m
1,0 - 11,0 m
-
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
Largeur:
B = 40 mm
(*) : (Y1 + Y2+ Y3) : X > 2 : 1
(Rapport vertical et horizontal (ou 45° en haut) est toujours 2 sur 1 minimum)
Figure 9:
Sortie pour cheminée verticale en utilisant un conduit de fumée
“fuite” existant ou si un conduit de fumée n’est pas présent;
avec un coude de > 45°
(Flexible Ø100 mm / Ø150 mm)
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
Notice d’installation
19
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø100 mm - Ø150 mm et avec sortie murale
Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø100-Ø150 mm ou
Ø130-Ø200 mm
X
19
0,16 m
14
Y
Position
sortie
murale
10, 11, 13
28
(100)
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Distance X
(min.-max.)
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø100-Ø150 mm
Raccordement
concentrique
sur l’appareil est
Ø130-Ø200 mm
0,5 - 1,0 m
0 - 0,6 m
-
-
1,0 - 2,0 m
0 - 1,6 m
-
-
Derby Small 3
Figure 10: Sortie murale horizontale
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
20
Notice d’installation
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø130 mm - Ø200 mm et avec sortie murale
Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø130-Ø200 mm
X
19
100
0,16 m
14
Y
110, 111, 113
Position
sortie
murale
128
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Distance X
(min.-max.)
0,5 - 1,0 m
0 - 0,6 m
1,0 - 2,0 m
0 - 2,6 m
Raccordement concentrique
sur l’appareil est Ø130-Ø200 mm
Largeur: B = 40 mm
Derby Small 3
-
Figure 11: Sortie murale horizontale
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
Notice d’installation
21
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø130 mm - Ø200 mm et avec sortie murale
Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø130-Ø200 mm
X
0,25 m
114
100
19
Position
sortie
murale
110, 111, 113
Y
123
128
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Distance X
(min.-max.)
Raccordement concentrique
sur l’appareil est Ø130-Ø200 mm
0,5 - 1,0 m
0 - 1,6 m
-
1,0 - 3,0 m
1,6 - 4,6 m
-
Derby Small 3
Figure 12: Sortie murale horizontale
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
22
Notice d’installation
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø130 mm - Ø200 mm et avec sortie murale
Ø100 mm - Ø150 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø130-Ø200 mm
X2
19
100
0,16 m
14
Y2
110, 111,
113
110, 113
Position
sortie
murale
114
114
X1
Y1
110, 111, 113
128
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Derby
Small 3
Distance Y1
(min.-max.)
Raccordement concentrique
sur l’appareil est Ø130-Ø200 mm
Distance X1
(min.-max.)
Distance Y2
(min.-max.)
Distance X2
(min.-max.)
0 - 0,5 m
0 - 0,5 m
0,5 - 1,0 m
0 - 0,6 m
-
0,5 - 1,0 m
0 - 0,5 m
0 - 0,5 m
0 - 0,6 m
-
1,0 - 3,0 m
0 - 1,0 m
0,5 - 2,0 m
0 - 0,6 m
-
1,0 - 3,0 m
0 - 3,0 m
1,0 - 3,0 m
0 - 0,6 m
-
Figure 13: Sortie murale horizontale
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
Notice d’installation
23
Bellres
Français
POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE FIXE Ø130 mm - Ø200 mm et avec sortie murale
Ø130 mm - Ø200 mm
Appareil: Raccordement de canalisation concentrique Ø130-Ø200 mm
X
0,25 m
114
119
Position
sortie
murale
110, 111, 113
Y
123
128
4
1
Description numéros:
voir 1.6.2
Monter plaque de resserrement:
Appareil:
Distance Y
(min.-max.)
Distance X
(min.-max.)
Raccordement concentrique
sur l’appareil est Ø130-Ø200 mm
0 - 0,5 m
0 - 0,6 m
-
0,5 - 3,0 m
0 - 8,6 m
-
Derby Small 3
Figure 14: Sortie murale horizontale
TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE
24
Notice d’installation
Bellres
Français
1.6.2 Description numéros dans les gures 4 jusqu’à 14.
N° DESSIN
DESCRIPTION
1
Foyer au gaz; Raccordement de canalisation concentrique Ø130/Ø200 mm ou Ø100/Ø150 mm
2
-
3
-
4
Plaque de resserrement (les différents plaques de resserrement sont livrés avec chaque appareil)
5
Conduit de cheminée,Ø150 mm min. interne 100% étanche
6
Conduit de cheminée ou couverture résistante à la chaleur. Ø160 mm min. interne
7
Conduit !exible en acier inoxydable Ø100 mm interne. AISI 316TI (Gastec QA)
8
Conduit !exible en acier inoxydable Ø150 mm interne. AISI 316TI
9
-
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE BELLFIRES (M&G) Ø100 mm - Ø150 mm
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
10
302289
Tuyau concentrique, L = 500 mm,
incl.  et ‚
l
l
11
302290
Tuyau concentrique, L = 1000 mm,
incl.  et ‚
l
l
12
302291
Tuyau concentrique télescopique,
L = min. 325 mm / max. 440 mm,
incl.  et ‚
l
l
13
302292
Tuyau concentrique à longueur
réductible, L = 500 mm,
incl.  et ‚
l
l
14
302297
Coude concentrique 90°,
incl.  et ‚
l
l
Notice d’installation
25
Bellres
Français
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
15
302298
Coude concentrique 45°,
incl.  et ‚
l
16
302295
Sortie de toit, L = 1360 mm
(verticale), incl. , ‚ et „
l
17
302212
Tuile universele inclinaison toit
20° - 45° (**), avec collier
de plomb
18
302213
19
l
l
l
l
l
l
Solin plat pour cheminée
ou toit plat
l
l
l
302296
Sortie murale horizontale, L = 600
mm (horizontale (à longueur
réductible)), incl. , ‚ et un jeu de
plate-formes de mur sablière
l
l
l
20
302293
 : Collier de serrage Ø150 mm,
RVS, rapide fermeture
l
l
l
21
302210
‚ : Manchette en silicone Ø150 mm
l
l
23
302215
„ : Support mural
l
l
l
24
302214
Jeu plaques !nition toit /
coupe-feu
l
l
l
26
l
l
Notice d’installation
Bellres
Français
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
25
302189
Plaque de plafond pour passage
Ø100 mm / Ø150 mm !xe Ø100 mm ("ex.).
l
26
302278
Adaptateur 100 acier inoxydable;
Ø100 mm externe (!xe) x Ø107 mm
interne ("ex.). [appareil - Ø100 mm
"ex.] et [Ø100 mm !xe - Ø100 mm
"ex.].
l
l
27
302279
Adaptateur 150 acier inoxydable;
Ø148 mm externe (!xe) x Ø148 mm
interne ("ex.). [appareil - Ø150 mm
"ex.].
l
l
28
302217
Collier de serrage acier inoxydable
Ø150 mm. Pour adaptateur 150 [appareil - Ø150 mm ("ex.). Vis fermeture
l
29
303776
Parker Ø3,5 mm x 9,5 mm acier
inoxydable. Pour le verrouillage des
conduits "exibles.
(3 pièces minimum par raccord.)
l
l
30
304041
Collier de serrage Ø100 mm.
(2 pièces minimum par raccord.)
l
l
31
304042
Collier de serrage Ø150 mm.
(2 pièces minimum par raccord.)
l
l
32
302307
Sortie de toit, L = 610 mm (verticale),
incl.  et ‚. Pour système de
canalisation "exible.
l
33
302301
Raccordement en té concentrique
avec ori!ce de mesure,
incl.  et ‚
l
Notice d’installation
l
l
l
l
l
l
l
l
27
Bellres
Français
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
34
302302
Tuyau concentrique avec
ori!ce de mesure,
L = 165 mm, incl.  et ‚
l
l
35
302303
Coude concentrique 90°
avec clapet d’inspection,
incl.  et ‚
l
l
36
321948
Mur / parquet support
universel, Ø150 mm
l
l
(*)
: Couleur: RVS : Acier inoxydable, clair
antr. : Couleur antracite, mat
(**) : Tuile universelle avec inclinaison toit de 45° est livrable sur demande.
Utiliser des conduits en acier inoxydable "exibles avec la qualité ; AISI 316-TI.
Le conduit "exible Ø100 mm (ou Ø130 mm) pour les gaz de combustion doit également
être muni de la marque GASTEC-QA.
28
Notice d’installation
Bellres
Français
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE BELLFIRES (M&G) Ø130 mm - Ø200 mm
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
100
302319
Réduction concentrique de
Ø130 / Ø200 mm
Ø100 / Ø150 mm
l
l
110
302308
Tuyau concentrique, L = 500 mm,
incl. … et †
l
l
111
302309
Tuyau concentrique, L = 1000 mm,
incl. … et †
l
l
113
302310
Tuyau concentrique à longueur
réductible, L = 500 mm,
incl. … et †
l
l
114
302314
Coude concentrique 90°,
incl. … et †
l
l
115
302315
Coude concentrique 45°,
incl. … et †
l
l
119
302313
Sortie murale horizontale,
L = 600 mm
(à longueur réductible),
incl. …, † et un jeu de plateformes de mur sablière
l
Notice d’installation
l
l
l
29
Bellres
Français
BELLFIRES
ART. /
DESCRIPTION
DESSIN
N° DE
COMMANDE
N°
120
302311
… : Collier de serrage Ø200 mm,
RVS, rapide fermeture
121
302248
123
Couleur(*) Application
RVS antr. FIXE FLEX
l
l
† : Manchette en silicone Ø200 mm
l
l
302251
ˆ : Support mural
l
l
124
302250
Jeu plaques !nition toit /
coupe-feu
l
l
l
126
302281
Adaptateur 130 acier inoxydable;
Ø130 mm externe (!xe) x Ø137 mm
interne ("ex.). [appareil - Ø130 mm
"ex.] et [Ø130 mm !xe - Ø130 mm
"ex.].
l
l
127
302282
Adaptateur 200 acier inoxydable;
Ø198 mm externe (!xe) x Ø198 mm
interne ("ex.). [appareil - Ø200 mm
"ex.].
l
l
128
302257
Collier de serrage acier inoxydable
Ø200 mm. Pour adaptateur 200
[appareil - Ø200 mm ("ex.).
Vis fermeture
l
129
303776
Parker Ø3,5 mm x 9,5 mm acier
inoxydable. Pour le verrouillage des
conduits "exibles.
(3 pièces minimum par raccord.)
l
l
130
304045
Collier de serrage Ø130 mm.
(2 pièces minimum par raccord.)
l
l
131
304046
Collier de serrage Ø200 mm.
(2 pièces minimum par raccord.)
l
l
30
l
l
l
Notice d’installation
Bellres
Français
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE POUJOULAT PGI Ø100 mm - Ø150 mm
N°
DESSIN
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
37100403
Tuyau concentrique, L = 250 mm
10
37100404
Tuyau concentrique, L = 450 mm
11
37100405
Tuyau concentrique, L = 950 mm
12
37100429
Tuyau concentrique télescopique,
L = min. 390 mm / max. 640 mm
14
37100441
Coude concentrique 90°
15
37100421
Coude concentrique 45°
Notice d’installation
31
Bellres
N°
DESSIN
32
Français
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
37100411
Coude concentrique 30°
37100401
Coude concentrique 15°
16
37100654
Sortie de toit, L = 140 mm,
verticale
17
45150171
Raccordement de toit, convenant pour un toit en
pierre de taille présentant une pente de 15°- 30°
45150170
Raccordement de toit, convenant pour un toit
avec des tuiles présentant une pente de 15°- 30°
45150172
Raccordement de toit, convenant pour un toit en
pierre de taille présentant une pente de 30°- 45°
45150173
Raccordement de toit, convenant pour un toit
avec des tuiles présentant une pente de 30°- 45°
Notice d’installation
Bellres
Français
N°
DESSIN
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
18
45150169
Solin plat pour cheminée
ou toit plat
19
37100610
Sortie murale horizontale,
L = min. 365 mm / max. 585 mm
20
45150076
Collier de serrage Ø150 mm,
RVS, rapide fermeture
23
45150072
Support mural, Ø150 mm
24
37100442
Plaque de plafond/murale avec des entretoises et
des rainures de ventilation
37100425
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 0°- 10°
37100426
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 10°- 30°
37100427
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 30°- 40°
37100428
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 40°- 50°
37100407
Tuyau concentrique avec regard d’inspection,
L = 250 mm
34
Notice d’installation
DESCRIPTION
33
Bellres
Français
N°
DESSIN
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
36
45150165
Support toit,
(universel) Ø150 mm
36
45150081
Support parquet,
(universel) Ø150 mm
37
37100611
Adaptateur: Bell!res Ø100-150 mm
Poujoulat PGI Ø100-150 mm
(Appareil 100/150
Poujoulat PGI 100/150)
100
37100614
Adaptateur: Bell!res Ø130-200 mm
Poujoulat PGI Ø100-150 mm
(Appareil 130/200
Poujoulat PGI 100/150)
101
37100613
Réduction concentrique de
Poujoulat PGI Ø130-200 mm
Poujoulat PGI Ø100-150 mm
34
DESCRIPTION
Notice d’installation
Bellres
Français
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE POUJOULAT PGI Ø130 mm - Ø200 mm
N°
DESSIN
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
37130403
Tuyau concentrique, L = 250 mm
110
37130404
Tuyau concentrique, L = 450 mm
111
37130405
Tuyau concentrique, L = 950 mm
112
37130429
Tuyau concentrique télescopique,
L = min. 390 mm / max. 640 mm
114
37130441
Coude concentrique 90°
115
37130421
Coude concentrique 45°
Notice d’installation
35
Bellres
N°
DESSIN
36
Français
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
37130411
Coude concentrique 30°
115
37130401
Coude concentrique 15°
119
37130610
Sortie murale horizontale,
L = min. 425 mm / max. 585 mm
120
45200076
Collier de serrage Ø200 mm,
RVS, rapide fermeture
123
45200072
Support mural, Ø200 mm
124
37130442
Plaque de plafond/murale avec des entretoises et
des rainures de ventilation
37130425
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 0°- 10°
37130426
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 10°- 30°
37130427
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 30°- 40°
37130428
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu,
pour une pente de toit de 40°- 50°
Notice d’installation
Bellres
N°
DESSIN
Français
POUJOULAT
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
37130407
Tuyau concentrique avec regard d’inspection,
L = 250 mm
45200165
Support toit,
(universel) Ø200 mm
45200081
Support parquet,
(universel) Ø200 mm
37130615
Adaptateur: Bell!res Ø130-200 mm
Poujoulat PGI Ø130-200 mm
(Appareil 130/200
Poujoulat PGI 130/200)
Notice d’installation
37
Bellres
Français
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE ONTOP METALOTERM US Ø100 mm - Ø150 mm
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
USA 10
38
DESCRIPTION
Adaptateur pour appareils Bell!res avec un
raccordement concentrique de Ø100-Ø150 mm
US 25 10
Tuyau concentrique, L = 250 mm
10
US 50 10
Tuyau concentrique, L = 500 mm
11
US 100 10
Tuyau concentrique, L = 1000 mm
12
USPP 10
Tuyau concentrique télescopique,
L = min. 60 / max. 250 mm
14
USB 90 10
Coude concentrique 90°
15
USB 45 10
Coude concentrique 45°
USB 30 10
Coude concentrique 30°
Notice d’installation
Bellres
N°
DESSIN
Français
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
USB 15 10
DESCRIPTION
Coude concentrique 15°
Sortie de toit, L = 375 mm,
(verticale), incl. 
16
USDVC2 10
16
USSR 10
Collet de toit Ø150 mm
17
USLS 10
Tuile universele inclinaison toit
20° - 45° (**), avec collier de plomb
17
USDH 10
Plaque de raccordement de toit pour
pente de toit 5°- 30°
18
USDP 10
Solin plat pour cheminée
ou toit plat
18
USDPAL 10
Solin plat - Aluminium pour cheminée
ou toit plat
19
USDHC5 10
Sortie murale horizontale, L = 475 mm
((horizontale (à longueur réductible)),
incl. ‚
Notice d’installation
39
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
20
USKB 10
 : Collier de serrage,
rapide fermeture
21
USAB 10
‚ : Bande de !nition, vis fermeture
23
USMB 10
Support mural, réglable
23
USEB 10
Support de montage
24
USCP 10
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu /
Plaques de centrage
24
USDQ 10
Support de toit
25
USSAN 10
Kit de réhabilitation
25
USSAN1 10
Face supérieure du kit de réhabilitation
40
DESCRIPTION
Notice d’installation
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
25
USSAN2 10
28
USKBS 10
DESCRIPTION
Face inférieure du kit de réhabilitation
Collier de serrage, vis fermeture
USI 10
Tuyau concentrique avec clapet d’inspection,
L = 250 mm
34
USEM 10
Tuyau concentrique avec ori!ce de mesure,
L = 150 mm
35
USBI 10
Coude concentrique 90° avec
clapet d’inspection
USR 10
Rosace lisse Ø150 mm
USMPG 10
ASAH 10
Notice d’installation
Plaque murale, grande Ø150 mm,
300 mm
Entretoise
41
Bellres
N°
DESSIN
Français
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
USVG 10 13
DESCRIPTION
Réduction concentrique de Ø100-Ø150 mm
Ø130-Ø200 mm
COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION
CONCENTRIQUE ONTOP METALOTERM US Ø130 mm - Ø200 mm
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
USA 13
42
DESCRIPTION
Adaptateur pour appareils Bell!res avec un
raccordement concentrique de Ø130-Ø200 mm
US 25 13
Tuyau concentrique, L = 250 mm
10
US 50 13
Tuyau concentrique, L = 500 mm
11
US 100 13
Tuyau concentrique, L = 1000 mm
12
USPP 13
Tuyau concentrique télescopique,
L = min. 60 / max. 250 mm
14
USB 90 13
Coude concentrique 90°
Notice d’installation
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
15
USB 45 13
Coude concentrique 45°
USB 30 13
Coude concentrique 30°
USB 15 13
Coude concentrique 15°
DESCRIPTION
16
USDVC2 13
16
USSR 13
Collet de toit Ø150 mm
17
USLS 13
Tuile universele inclinaison toit
20° - 45° (**), avec collier de plomb
17
USDH 13
Plaque de raccordement de toit pour
pente de toit 5°- 30°
Notice d’installation
Sortie de toit, L = 375 mm,
(verticale), incl. 
43
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
18
USDP 13
18
USDPAL 13
Solin plat - Aluminium pour cheminée
ou toit plat
19
USDHC4 13
Sortie murale horizontale, L = 475 mm
((horizontale (à longueur réductible)),
incl. ‚
20
USKB 13
 : Collier de serrage,
rapide fermeture
21
USAB 13
‚ : Bande de !nition, vis fermeture
23
USMB 13
Support mural, réglable
23
USEB 13
Support de montage
24
USCP 13
Jeu plaques !nition toit / coupe-feu /
Plaques de centrage
44
DESCRIPTION
Solin plat pour cheminée
ou toit plat
Notice d’installation
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
DESCRIPTION
24
USDQ 13
Support de toit
25
USSAN 13
Kit de réhabilitation
25
USSAN1 13
Face supérieure du kit de réhabilitation
25
USSAN2 13
Face inférieure du kit de réhabilitation
28
USKBS 13
34
Collier de serrage, vis fermeture
USI 13
Tuyau concentrique avec clapet d’inspection,
L = 250 mm
USEM 13
Tuyau concentrique avec ori!ce de mesure,
L = 150 mm
Notice d’installation
45
Bellres
Français
N°
DESSIN
ONTOP
ART. /
N° DE
COMMANDE
35
USBI 13
Coude concentrique 90° avec
clapet d’inspection
USR 13
Rosace lisse Ø200 mm
USMPG 13
ASAH 13
USVG 13 10
DESCRIPTION
Plaque murale, grande Ø200 mm,
350 mm
Entretoise
Réduction concentrique de
Ø130-Ø200 mm
Ø100-Ø150 mm
• En combinaison avec les composants mentionnés des systèmes de
canalisation concentrique repris dans ce manuel d’instructions, les
appareils au gaz fermés sont homologués selon la norme européenne
CE pour les appareils au gaz et doivent donc impérativement être
appliqués avec ces composants.
• Les composants des systèmes de canalisation concentrique de
Bell!res (système M&G), Poujoulat (système PGI) et Ontop
(système Metaloterm US) ne sont pas interchangeables pour
application dans une seule et même installation.
• S’assurer que la sortie murale horizontale ou de toit verticale à
appliquer correspond exactement à un composant mentionné dans
ce manuel d’instructions.
46
Notice d’installation
Bellres
Français
1.6.3 Raccordement au gaz
La commande (bloc de réglage du gaz (et récepteur)) se trouve à l’extérieur de
l’appareil (dans l’unité de commande):
Le raccord de gaz se trouve à l’endroit où l’unité de commande est posée.
Utiliser pour la conduite d’alimentation un tuyau de gaz G de 1/2” minimum avec robinet.
1.6.4 L’unité de commande
L’unité de commande avec le bloc de réglage du gaz et le récepteur, se trouve, après
l’installation, à maximum 50 cm du côté gauche ou du côté droit de l’appareil.
1.6.5 Raccordement du kit de convection
Pendant le montage d’un kit de convection (= manteau de convection et jeu de
convection (1x ou 2x)), il faudra prévoir des ori!ces pour les grilles d’évacuation d’air
chaud à environ 1 mètre au-dessus de l’appareil.
1.7 POSE DE L’APPAREIL
Important:
Le foyer est placé sur un sol sufsamment robuste pouvant
supporter le poids de l’appareil.
Prévoir un espace libre d’au moins 1 cm entre le sol et
l’appareil en bas.
Min. 1 cm
Veiller à ce que la température du sol sous et devant l’appareil
ne dépasse jamais 85°C "
Poser éventuellement une plaque de protection contre la
température (en matériau inin#ammable) sur le sol.
Faire attention lorsque le sol est réalisé en matériau in#ammable.
Figure 15: 1 cm au minimum entre le sol et l’appareil en bas
Notice d’installation
47
Bellres
Français
Ne jamais placer l’appareil directement contre la paroi arrière,
mais toujours veiller à installer une plaque d’isolation inin!ammable, de minimum 12 mm d’épaisseur, avec un espace libre
de 2 cm des deux côtés, entre l’appareil et la paroi arrière.
(Total ± 5 cm.) La paroi arrière (mur) doit être en matériau
inin!ammable.
Exclure toute utilisation de matériaux in!ammables lors de
l’encastrement de l’appareil.
Ventiler la cheminée, en pratiquant des ori"ces de ventilation
à la partie inférieure et supérieure de la cheminée.
Lors de l’installation, il convient de laisser un interstice
de 3 mm environ autour de l’appareil pour faire face au
phénomène de dilatation lors du chauffage.
Ne pas isoler l’appareil # Seule une bande de laine d’isolation
blanche et libre (résistant à la chaleur jusqu’à 1000° C) d’une
largeur maximum de 15 cm peut, lors de l’installation, être
placée à la partie supérieure et sur les côtés a"n de protéger
le mur/la paroi.
Ne pas utiliser de la laine de verre ou de roche, ni d’autres
types de matériau d’isolation. Ceux-ci dégagent en effet
une odeur fort pénétrante.
Cela est fort désagréable. De plus, ils peuvent entraîner
une décoloration de la colonne.
Les matériaux facilement in!ammables, par exemple
des rideaux, ne doivent pas être placés à proximité de
l’insert fermé à gaz. Distance de sécurité minimale : 100 cm.
Au besoin, monter un kit de convection sur l’appareil. (Voir chapitre 1.1)
L’appareil peut aisément être installé au moyen d’un jeu d’étriers (accessoires).
Après l’installation: retirer les étriers "
48
Notice d’installation
Bellres
Français
Figure 16:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Appareil installé dans une cheminée ventilée
Sortie horizontale de l’évacuation des gaz de combustion / l’alimentation
en air de combustion par le biais du mur.
Doté des options/accessoires:
• kit de convection (= manteau de convection et 1x jeu de convection)
• 1x jeu de convection supplémentaire
• pieds de réglage hauts
Ouverture d’admission (appareil) d’air de combustion
Ouverture d’admission (grille) (cheminée) d’air de convection
Convection naturelle dans la cheminée
Aérateur (grille) (cheminée) d’air de convection naturelle
Aérateur (appareil) d’air de convection / raccord du kit de convection (2x ou 4x)
Aérateur (grille du kit de convection) (cheminée) d’air de convection (2x ou 4x)
Raccordement de canalisation concentrique de l’appareil ; Ø130-200 mm pour une sortie
murale horizontale
Sortie murale horizontale
Unité de commande à monter avec le bloc de réglage du gaz et le récepteur
Notice d’installation
49
Bellres
Français
Figure 17:
1
2
3
4
5
6
7
50
Appareil installé dans une cheminée ventilée
Sortie verticale de l’évacuation des gaz de combustion /
l’alimentation en air de combustion par le biais du toit.
Application sans kit de convection.
Ouverture d’admission (appareil) d’air de convection
Ouverture d’admission (grille) (cheminée) d’air de convection
Convection naturelle dans la cheminée
Aérateur (grille) (cheminée) d’air de convection (2x)
Raccordement de canalisation concentrique de l’appareil ; Ø100-150 mm pour une sortie
de toit verticale
Système de canalisation concentrique Ø100-150 mm pour une sortie de toit verticale
Unité de commande à monter avec le bloc de réglage du gaz et le récepteur
Notice d’installation
Bellres
Français
Lors de l’installation de l’appareil, le mettre à l’horizontale au moyen des pieds de
réglage. Ces pieds de réglage sont accessibles par le biais des orices (4x), après la
dépose des capuchons de protection, dans les coins du fond de la chambre de
combustion. Le fond de la chambre de combustion est accessible après la dépose de
la vitre et de la grille autour du brûleur (voir Chapitre 4).
Une clé six pans (no. 5) permet de placer l’appareil à la hauteur voulue.
Presse les 4 capuchons de protection retour dans le sol.

‚
ƒ
„
- Position des 4 capuchons de protection.
- Pieds de réglage vu depuis le dessous
de l’appareil.
Notice d’installation
- Capuchon de protection.
- Réglage de la hauteur avec la clé six
pans no. 5.
51
Bellres
Français
Placer la conduite d’alimentation de gaz de telle sorte après l’encastrement de
l’appareil, elle puisse être facilement montée sur l’unité de réglage du gaz.
Comme la commande se trouve à l’extérieur de l’appareil, l’alimentation en gaz doit
déboucher à l’endroit où l’unité de commande (encastrée) avec le bloc de réglage du
gaz (et le récepteur) va être posée.
Placer l’appareil jusqu’à + 5 cm de la paroi arrière et le mettre à l‘horizontale. Placer
la plaque d’isolation inin!ammable (min. 12 mm) entre l’appareil et la paroi arrière.
L’appareil ne peut pas être placé contre une paroi arrière in!ammable.
Fixez l’appareil à la paroi arrière (mur) avec 2 boulons à clavette. Pour ce faire, utilisez
les étriers de "xation réglables à le côté de l’appareil.
- 2x Etrier de "xation.
52
Notice d’installation
Bellres
Français
1.7.1 Raccordement au gaz
Important:
Veiller à ce que l’unité de réglage du gaz ne soit pas tournée
lors du raccordement. Veiller également à ce qu’aucune tension
ne se produise sur l’unité de réglage du gaz et les conduits.
Appareil avec la commande dans une unité de commande (à monter) séparée:
• Unité de commande et conduits livrés séparément (kit d’installation)
Démonter d’abord le cadre de "nition avec porte de l’unité de commande. Placer
l’unité de commande distincte avec le bloc de réglage du gaz (et le récepteur) à
maximum 50 cm de l’appareil.
L’unité de commande
Cadre de "nition
avec volet (blanc)
Figure 18: L’unité de commande
Fixer la conduite de gaz !exible en acier inoxydable Ø8/(Ø12,4) mm, livrée avec
l’appareil sous la plaque de fond avec brûleur à l’aide du collier de serrage présent.
Le brûleur principal (Ø8 mm acier inoxydable !exible), la veilleuse (Ø4 mm acier
inoxydable !exible), le thermocouple (le thermocouple interrompteur) et le piézocable
peuvent maintenant être raccordés à l’unité de réglage du gaz situé dans l’unité de
commande. En cas de télécommande, le câble piézo, le câble à 8 bornes et les deux
câbles de thermocouples est branché sur le récepteur (voir "gure 19 et Chapitre 5:
Schema Électrique).
Important:
Visser le raccordement du thermocouple (et le thermocouple
interrompteur) à la main à l’arrière du bloc de réglage de gaz.
A l’aide d’une clé plate, visser prudemment encore un demi
tour. Voir gure 19, 20 et Chapitre 5.
Notice d’installation
53
Bellres
Français
Télécommande
Bloc de réglage du gaz et récepteur dans l’unité de commande
1
2
3
4
5
6
7
Bloc de réglage du gaz
Raccordement d’amenée du gaz 3/8”, bride de Ø12 mm
Conduit de brûleur, raccordement bride de Ø8 mm
Thermocouple, raccordement M 10x1 mm
Conduit de veilleuse, raccordement bride de Ø4 mm
Récepteur
Piézocâble, raccordement
Figure 19: Télécommande:
Important:
54
Bloc de réglage du gaz et récepteur dans
l’unité de commande
Après le montage, contrôler
l’étanchéité de toutes les
connexions par serrage !
Notice d’installation
Bellres
Français
Télécommande
La photo ci-dessous indique le montage des conduits dans un bloc de réglage du gaz
télécommandé.
Vis de réglage
du maximum
Bouton de moteur
Vis de réglage de la veilleuse
(avec petit tournevis)
Bouton de commande
(Tab 2,8 x 0,8 mm)
Raccordement piézocâble
(Commande à main)
Possibilité de
raccordement latéral
de l’alimentation en gaz
Possibilité de
raccordement latéral
vers le brûleur
Branchement du thermocouple
(disjoncteur/interrompteur)
Point de mesure de la
prépression de Gaz
Point de mesure de la
pression de brûleur
Vis à minimum
Possibilité de
raccordement
arrière vers le
brûleur
Possibilité de raccordement arrière
de l’alimentation en gaz
Figure 20: Bloc de réglage du gaz Télécommande
Notice d’installation
55
Bellres
Français
Bouton de commande
(Télécommande«Commande à main)
Connecteur piézo
(Commande à main)
Bouton de moteur
Microcontacteur
Bouton piézo
(Commande à main)
Interrupteur “O I”
Raccordement
conduit de veilleuse
Branchement du câble à
8 bornes du récepteur
Figure 21: Bloc de réglage du gaz Télécommande
Appareil avec la commande dans une unité de commande (à monter) séparée:
• Bloc de réglage du gaz et conduits livrés prémontés.
Détacher d’abord l’étrier avec le bloc de réglage du gaz de l’appareil.
Placer l’unité de commande distincte à maximum 50 cm de l’appareil.
Placer le récepteur au-dessus dans l’unité de commande. Sur le récepteur, brancher
le câble piézo, le câble à 8 bornes et les deux câbles de thermocouples (voir Chapitre 5:
Schéma Électrique).
Déplacer avec précaution l’étrier avec le bloc de réglage du gaz et
les conduits vers l’unité de commande. Monter l’étrier dans la section
inférieure de l’unité de commande. Lors de cette opération, veiller à ne
pas endommager de conduits ou à détacher des raccords bridés.
Ensuite, contrôler l’étanchéité des raccords bridés.
Generalites:
Veiller à ce que toutes les conduites, tous les câbles, etc. peuvent être raccordés entre
l’appareil et l’unité de commande en passant par un espace perdu ou un tuyau résistant
à la chaleur d’un diamètre de Ø50 mm minimum.
Bien protéger l’unité de réglage du gaz et tous les raccordements contre le ciment etc.
lors de la suite de l’encastrement.
Important:
56
Le ciment et le plâtre peuvent corroder
les conduits. De ce fait des fuites de gaz
peuvent se produire.
Notice d’installation
Bellres
Français
1.7.2 Raccordement système de canalisation concentrique
Monter le système de canalisations concentriques conformément à l’un des exemples
dans le paragraphe 1.6.1, !gures 4 à 14.
Veiller à ce que les raccordements soient complètement étanches.
1.7.3 Pose de l’appareil
Enlever, le cas échéant, la partie frontale du corps. (voir Chapitre 4: Demontage /
Montage la vitre). Déterminer les emplacements des ori!ces de ventilation (grilles, en
dessous et au-dessus dans la cheminée), le cas échéant, et des grilles d’évacuation
d’air chaud du kit de convection.
Elever la maçonnerie autour du foyer. Pour des raisons de dilatation du foyer lors de la
combustion: maintenir un jeu minimum de 3 mm des deux côtés de l’appareil. Ne pas
maçonner au-delà des cornières / étriers (tenir également compte de l’épaisseur du
stucage").
Lors de l’installation et du stucage, ne pas poser du ruban
adhésif de masquage sur l’appareil. Du ruban adhésif peut
en effet endommager la peinture du foyer.
Brancher, le cas échéant, le kit de convection.
Le support livré en option sert à élever la maçonnerie au-dessus du foyer. Le support
doit reposer à gauche et à droite sur la maçonnerie avant de pouvoir procéder au
maçonnage en hauteur. Il est donc interdit de placer la maçonnerie sur le foyer, mais il
faut prévoir un interstice d’environ 3 mm, vu le poids.
En cas d’application d’autres matériaux, comme de la pierre naturelle ou des plaques
résistantes à la chaleur, il convient de respecter les instructions de votre fournisseur.
Après !nition de la cheminée, il est possible, de monter le cadre de !nition avec porte à
panneau sur l’unité de commande.
Après l’encastrement dans une nouvelle cheminée et/ou l’application d’un nouvel
habilage, il faut attendre 4 semaines environ avant de proceder au premier
chauffage.
Notice d’installation
57
Bellres
Français
1.7.4 Contrôle des raccordements au gaz
Après le branchement des conduites d’alimentation au gaz, contrôler l’étanchéité
de tous les raccords au moyen d’eau savonneuse ou d’un détecteur de fuites.
1.7.5 Pose des bûches en céramique ou pierraille en marbre
L’appareil peut être livré avec:
• Bûches en céramique + fraisils
• Pierraille en marbre blanc (petites pierres en marbre blanc)
• Pierraille en marbre gris (petites pierres en marbre gris)
Important: • Replacez soigneusement les éclats de bois/fraisils/perles de
vermiculite/jeu de bûches ou pierraille en marbre, sur et autour
du brûleur principal selon les instructions dans ce chapitre.
• Ne placer pas de éclats de bois/fraisils/perles de vermiculite/ jeu
de bûches ou pierraille en marbre contre le brûleur de la
veilleuse. Par conséquent et en guise de prévention, le brûleur
principal est doté d’un étrier de veilleuse (devant la veilleuse).
Ne jamais déposer cet étrier! Assurer que la veilleuse puisse
toujours brûler librement pardessus le brûleur principal. C’est
alors qu’un bon allumage du brûleur principal est garanti. Le nonrespect de ces instructions peut créer une situation dangereuse.
• Veiller à ce que tous les ori"ces du brûleur toujours restent
dégagés!
• Le logement du brûleur (avec les éclats de bois/fraisils/perles de
vermiculite) et l’agencement des bûches ou pierraille en marbre
ne peut pas être modifé.
• Utiliser uniquement les pièces livrées ! En effet, ces pièces ont
été homologuées et la quantité est déterminée en fonction de
l’appareil.
• Des pièces de remplacement, y compris le mat en céramique,
sont disponibles auprès du revendeur.
• Seule une personne compétente peut procéder à l’installation.
Déposer la vitre de l’appareil selon les prescriptions du chapitre 4: DEMONTAGE /
MONTAGE DE LA VITRE.
58
Notice d’installation
Bellres
Français
1.7.5.1 Bûches en céramique + éclats de bois + fraisils + perles de vermiculite
1 Poser le mat céramique sur le brûleur, de sorte que les trous dans le mat soient
alignés sur les ori!ces du brûleur.
2 Retirer avec précaution les fraisils de l’emballage et les répartir uniformément sur le
mat de brûleur et sur la grille autour du brûleur.
3 Verser également les perles de vermiculite (50 gramme) sur le brûleur.
Notice d’installation
59
Bellres
Français
Attention ! : •
Ne pas répandre de petits fraisils et de la cendre de fraisil
sur le brûleur. Cela peut entraîner le colmatage du brûleur.
• Ne pas placer de fraisils et perles de vermiculite à proximité
du brûleur de veilleuse.
• Important: Veiller à ce que tous les ori"ces de brûleur restent
dégagés !!!
Ori"ces de brûleur qui sont bouchés peuvent s’avérer dangereux.
4 Placer les bûches sur le brûleur:
Appareil
Brûleur gaz naturel
voir !gure:
Derby Small 3
22
Brûleur propane / butane
voir !gure:
23
Laisser les ori!ces du brûleur dégagés """
5 Placer les éclats de bois autour du brûleur.
60
Notice d’installation
Bellres
Français
Bûches:
Bûche no 
Bûche no ‚
Bûche no ƒ
Bûche no „
Bûche no …
Bûche no †
Bûche no ‡
Bûche no ˆ
Notice d’installation
61
Bellres
Français
‡
‚
„
†

Pas de fraisils à proximité du brûleur de veilleuse
Laisser les ori!ces du brûleur dégagés"
Figure 22:
Jeu de bûches Derby Small 3
Position du brûleur de gaz naturel
‚
‡

†
„
Pas de fraisils à proximité du brûleur de veilleuse
Laisser les ori!ces du brûleur dégagés"
Figure 23:
62
Jeu de bûches Derby Small 3
Position du brûleur de propane/butane
Notice d’installation
Bellres
Français
1.7.5.2 Pierraille en marbre
1 Poser le mat céramique sur le brûleur, de sorte que les trous dans le mat soient
alignés sur les ori!ces du brûleur.
2 Répartir les petits galets sur l’ensemble du logement du brûleur. (Brûleur et grille
autour du brûleur.) Veiller à ce que la veilleuse reste dégagée.
Derby Small 3
:
voir !gure 25
IMPORTANT:
Laisser les ori!ces
du brûleur dégagés
Figure 24:
À l’espace ouvert, la veilleuse doit brûler
librement contra le brûleur principale
Jeu de pierraille en marbre du brûleur de gaz naturel- et
propane/butane
Notice d’installation
63
Bellres
Français
Laisser les ori!ces du
brûleur dégagés"
Pas de pierraille en
marbre à proximité du
brûleur de veilleuse
Laisser les ori!ces du brûleur dégagés"
Figure 25:
Important:
Jeu de pierraille en marbre Derby Small 3
Position du brûleur de gaz naturel et de propane/butane
•
•
Ne pas poser de pierraille en marbre devant la veilleuse.
La veilleuse puisse toujours brûler librement pardessus
le brûleur principal.
Laisser les orices du brûleur dégagés.
C’est alors qu’un bon allumage du brûleur est garanti.
Après la pose des bûches / pierrailles en marbre, monter à nouveau la vitre sur
l’appareil selon les prescriptions du chapitre 4: DEMONTAGE / MONTAGE DE LA
VITRE.
1.7.6 Montage de la plaque de resserrement
Selon la longueur et la forme du système de canalisation concentrique et la construction
de la sortie, il faut, le cas échéant, monter une plaque de resserrement d’une largeur
déterminée B, dans le plafond de la chambre de combustion.
Pour ce faire, voir les possibilités de pose mentionnées, dans les !gures 4 à 14
comprises.
64
Notice d’installation
Bellres
Important:
Français
Veiller à poser la bonne plaque de resserrement. La bonne
plaque de resserrement fournira à l’appareil un jeu de !ammes,
une combustion et un rendement optimal. Le montage d’une
mauvaise plaque de resserrement peut causer des pannes à
l’appareil.
Montage
plaque de
resserrement
Figure 26: Place de la plaque de resserrement
Notice d’installation
65
Bellres
Français
Les plaques de resserrement suivant sont inclus:
%
[
Raccord de canalisation concentrique de l’appareil
Plaque de
resserrement:
Largeur:
Largeur:
Largeur:
Largeur:
Largeur:
[Ø130 - 200 mm]
Sortie murale
[Ø100 - 150 mm]
Sortie de toit
B = 40 mm
B = 50 mm
B = 65 mm
B = 80 mm
B = 30 mm
B = 40 mm
B = 50 mm
B = 65 mm
-
1.7.7 Contrôle de l’appareil après l’installation
Après l’installation de l’appareil, l’installateur doit contrôler visuellement le jeu de
!ammes. Après l’allumage, de courtes !ammes bleues/jaunes apparaissent.
Ensuite, ces !ammes s’agrandissent et prennent une couleur jaune plus prononcée.
Lorsque toutes les !ammes sont jaunes, l’appareil est à la température de service.
L’APPAREIL EST A PRESENT PRET A L’EMPLOI
66
Notice d’installation
Bellres
2
Français
ENTRETIEN
2.1 ENTRETIEN ANNUEL
Il est essentiel que l’appareil, la totalité du système de
canaux concentriques (lorsque cela est possible) et la
sortie soient nettoyés et contrôlés chaque année par
un spécialiste/installateur agréé. Ceci garantit un
fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.
L’entretien comprend les opérations suivantes:
• Retirez d’abord les fraisils, perles de vermiculite, bûches ou graviers du brûleur
principal et nettoyez-les soigneusement avec une brosse douce.
• Nettoyez et contrôlez (visuellement) le brûleur principal/principaux, la veilleuse,
la chambre de combustion, évacuation des fumées et l’arrivée d’air de
combustion. La couche de poussière peut être éliminée à l’aide d’un aspirateur.
• A l’intérieur de l’appareil, nettoyer la vitre avec un nettoyant pour vitres ou pour
plaques de cuisson en céramique. Cela est aussi d’application pour la paroi arrière
en vitre noire et les panneaux latéraux, si l’appareil en est doté.
• Après le nettoyage;
Replacez soigneusement les fraisils, perles de vermiculite, bûches ou graviers sur
et autour du brûleur principal selon les instructions de l’installateur reprises dans ce
manuel.
Ne placer pas de fraisils, perles de vermiculite, bûches ou graviers contre
le brûleur de la veilleuse. Assurer que la veilleuse puisse toujours brûler
librement pardessus le brûleur principal.
C’est alors qu’un bon allumage du brûleur principal est garanti. Le nonrespect de ces instructions peut créer une situation dangereuse.
• Contrôlez l’étanchéité du passage de l’évacuation des gaz et des fumées ainsi
que de l’arrivée d’air de combustion.
• Contrôle du bon fonctionnement de l’unité de réglage du gaz, du circuit à
thermocouple et de l’allumage du brûleur principal.
• Contrôlez la pression d’alimentation (à la fois appareil éteint et en position
maximale) ainsi que la pression du brûleur.
• Contrôle du système de canalisation concentrique dans son intégralité, y
compris la construction de l’ori!ce.
Une caméra peut être utilisée pour inspecter la totalité de l’évacuation des gaz de
combustion et de l’alimentation en air de combustion.
Examiner si tous les raccords sont encore en bon état.
Notice d’installation
67
Bellres
3
PANNES
3.1
CAUSES POSSIBLES
Français
Causes possibles d’extinction:
• Le système de canalisation concentrique n’a pas été monté selon un des
exemples du Chapitre 1.6.
• Montage d’un mauvais plaque de resserrement.
• Entrée en service de la veilleuse en cas d’évacuation insuf!sante ou inexistante
des gaz de combustion.
• Encrassement ou défectuosité de la veilleuse.
• Pression de gaz insuf!sante.
• Fuite (interne) du système de canalisation concentrique.
• Tension dans le thermocouple trop basse. Cela est souvent dû au fait que la pointe
du thermocouple est insuf!samment chauffée par la veilleuse.
• Encrassement des contacts électriques dans le système thermoélectrique;
notamment à l’endroit du raccordement du thermocouple.
• Les piles dans le récepteur ou l’émetteur manuel sont déchargées.
3.2
PROTECTION DE L’APPAREIL
3.2.1
Protection de veilleuse thermoélectrique
L’appareil est protégé par une protection de veilleuse thermoélectrique, a!n d’éviter
toute fuite de gaz imprévue depuis le brûleur principal.
3.2.2
Système de protection contre la surpression
L’appareil est doté d’un système de sécurité contre la surpression breveté où la porte
évacue de manière contrôlée une éventuelle surpression. Dans ce cas, la porte bascule
brièvement de quelques centimètres vers l’avant grâce à un système de ressort. Cela
peut provoquer un bruit fort.
Le basculement maximal de la porte est limité par une languette de sécurité.
Si une situation de surpression est apparue, l’appareil doit être entièrement contrôlé par
un installateur.
68
Notice d’installation
Bellres
4
Français
DEMONTAGE / MONTAGE DE LA VITRE
4.1 DERBY SMALL 3 FLOATING FRAME
Demontage de la vitre:
- Derby Small 3
Floating Frame
- Pour ouvrir le cadre et la vitre, utiliser
le crochet livré (voir photo).
Attention ! :
Durant et après le retrait du
cadre, le retenir avec la main de
sorte qu’il ne tombe pas vers
l’avant !
- Avec le crochet, en haut au milieu,
enlever le mince languette-ressort
métallique de l’ergot du cadre.
Notice d’installation
69
Bellres
Français
l’ergot (au milieu)
- Détail de l’ergot (au milieu).
- Poser du carton sur la cheminée, sous
le cadre. Cela permet d’éviter tout
endommagement.
- Démonter la languette de sécurité du cadre.
70
Notice d’installation
Bellres
- A la partie supérieure, laisser basculer
avec précaution vers l’avant le cadre et
la vitre.
Attention ! : Le cadre et la vitre sont
deux pièces distinctes "
Français
- Saisir le cadre et la vitre serrés et les
tirer vers le haut.
- Le cadre et la vitre sont désormais déposés de l’appareil.
Montage de la vitre:
Le montage de la vitre s’effectue dans l’ordre inverse.
Important:
• S’assurer qu’à la partie inférieure le cadre est bien positionné dans les 2 ori!ces de
la face avant.
• S’assurer que le cadre est placé au milieu de la face avant.
• S’assurer que la languette de sécurité est correctement !xée à la partie supérieure
du cadre (au milieu).
• Sur tout le pourtour, le cadre et la vitre doit parfaitement faire contact avec le bord
de la chambre de combustion.
• S’assurer que le languette-ressort, à la partie supérieure, reste bien en place.
Notice d’installation
71
Bellres
Français
4.2 DERBY SMALL 3 HIDDEN DOOR
Demontage de la vitre:
- Derby Small 3 Hidden Door.
- Pour ouvrir le cadre (y compris la vitre),
utiliser le crochet livré.
- Avec le crochet, tirer, à la partie supérieure, le cadre vers l’avant et maintenir
le cadre.
72
Notice d’installation
Bellres
Français
- Avec le crochet, en haut l’ergot (au milieu), enlever le mince languette-ressort
métallique de l’ergot du cadre.
- Démonter la languette de sécurité du cadre.
Attention ! : Durant et après le retrait du cadre,
le retenir avec la main de sorte qu’il
ne tombe pas vers l’avant !
Notice d’installation
73
Bellres
Français
- A la partie supérieure, laisser basculer
avec précaution vers l’avant le cadre, y
compris la vitre.
A!n d’éviter tout endommagement, poser
du carton sur la cheminée, sous le cadre.
Tirer le cadre vers le haut et le déposer
de l’appareil.
Montage de la vitre:
Le montage de la vitre s’effectue dans l’ordre inverse.
Important:
• S’assurer qu’à la partie inférieure le cadre est bien positionné dans les 2 ori!ces de
la face avant.
• S’assurer que le cadre est placé au milieu de la face avant.
• S’assurer que la languette de sécurité est correctement !xée à la partie supérieure
du cadre (au milieu).
• Sur tout le pourtour, le cadre et la vitre doit parfaitement faire contact avec le bord
de la chambre de combustion.
• S’assurer que le languette-ressort, à la partie supérieure, reste bien en place.
74
Notice d’installation
Bellres
5
Français
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Bouton de commande
Bouton
de
moteur
Bloc de réglage du gaz
“noir”
Disjoncteur
thermocouple
Interrupteur “O I”
“rouge”
câble à 8 bornes
câble 2
câble 1
Thermocouple
Câble d’amorçage
(piézo)
Antenne
“jaune”
Récepteur
SPARK
SPARK
SW TC
ON/OFF Switch
Thermocurrent
interrupter Block
Logement de pile
SW
TC
MA
GR
MO
SW
panneau
Pilot
“rouge”
4 AA Piles
“Reset” bouton
Notice d’installation
75
Bellres
6
DIMENSIONS
6.1
DERBY SMALL 3
6.1.1
DERBY SMALL 3 - Hidden Door
76
Français
Notice d’installation
Bellres
6.1.2
Français
DERBY SMALL 3 - Floating Frame
Notice d’installation
77
Bellres
6.2
DERBY SMALL 3
Français
- Doté des options: - Manteau de convection
- Pieds de réglage hauts
6.2.1 DERBY SMALL 3 - Hidden Door
* L’appareil peut être placé jusqu’à 350 mm au-dessus du sol avec les pieds de réglage hauts (option).
78
Notice d’installation
Bellres
6.2.2
Français
DERBY SMALL 3 - Floating Frame
* L’appareil peut être placé jusqu’à 350 mm au-dessus du sol avec les pieds de réglage hauts (option).
Notice d’installation
79
Bellres
Français
UNITÉ DE COMMANDE
80
Notice d’installation
Bellres
7
Français
FICHE TECHNIQUE ET PRESCRIPTIONS
Regulations d’installation nationales:
FRANCE : Les textes reglémentaires:
- Arrêté du 2 août 1977
- Arrêté du 22 octobre 1969
Les règles de l’art:
- DTU 24.1 (travaux de fumisterie)
- DTU 61.1 (installations de gaz)
- Norme NF C 15-100 (installations d’électrique)
BELGIQUE : NBN D-51-003 : Gaz
AREI / RGIE : Électricité
Modèle
: DERBY SMALL 3
Pays
: FR; France / BE; Belgique
: FR; France / BE; Belgique
Produit identi!cation no
Type de d’appareil suivant CE-norm
Catégorie d’appareil
: 0063CM3684
: C11 / C31 / C31S
: I2E+ Gaz naturel G20/G25
: 0063CM3684
: C11 / C31 / C31S
: I3B/P Butane/Propane G30/G31
Débit calori!que (Supérieur)
: 10,7 kW
Puissance nominale (max.)
Catégorie de rendement
Classe de NOx
: 8,2 kW
: 1 (85%)
:5
: G30 : 10,4 kW
G31 : 8,8 kW
: 6,8 - 8,0 kW
: 1 (85%)
:5
Débit gaz (max.)
: G20 - 1,03 m3s/hr.
G25 - 1,08 m3s/hr.
: G30 : 810 gr/hr.
G31 : 670 gr/hr.
Pression d’alimentation
: G20 - 20,0 mbar
G25 - 25,0 mbar
: G30 : 37 mbar
G31 : 37 mbar
Pression au brûleur (max.) Chaud
: G20 - 11,2 mbar(*)
G25 - 14,0 mbar(*)
: 29,0 mbar
Pression au brûleur (max.) Froid
: G20 - 10,2 mbar(**)
G25 - 13,0 mbar(**)
: 29,0 mbar
Pression au brûleur (min.)
: 2,0 mbar
: 5,0 mbar
Bloc de réglage du gaz
(télécommande)
: Mertik GV 60
: Mertik GV 60
Brûleur principal
Aération primaire brûleur principal
Injecteur brûleur principal
: IGP 626x140 mm Gaz naturel
: 1x Ø18,0 mm
: nr. 290
(= 1x Ø2,90 mm)
: SIT 0.145.019
: no 36 (SIT 0.977.091)
: 3/8” G / Ø12 mm
: Ø100 mm - Ø150 mm ou
Ø130 mm - Ø200 mm
: IGP 636x140 mm Propane
: 2x Ø20,0 mm
: nr. 18 / 280
(= 7x Ø0,62 mm)
: SIT 0.145.019
: no 23 (SIT 0.977.150)
: 3/8” G / Ø12 mm
: Ø100 mm - Ø150 mm ou
Ø130 mm - Ø200 mm
Veilleuse brûleur
Injecteur veilleuse
Raccordement au gaz
Le raccordement systeme concentrique
Notice d’installation
81
Bellres
Français
Modèle
: DERBY SMALL 3
Pays
: FR; France / BE; Belgique
: FR; France / BE; Belgique
Piles télécommande
- Récepteur
- Émetteur manuel
: 4x 1,5V AA
: 1x 9V pile-bloc
: 4x 1,5V AA
: 1x 9V pile-bloc
Poids:
- Modèle de base
- Y compris toutes les options
: 80 kg
: 94 kg
: 80 kg
: 94 kg
(*) : Le rampe au maximum. L’appareil doit fonctionner au moins une heure.
(**) : Le rampe au maximum. L’appareil est froid.
Évacuation des gaz de combustion et adduction d’air de combustion:
Sortie de toit : Systeme de canalisation concentrique Ø100 mm - Ø150 mm. Fixe et/ou !exible.
Sortie murale : Systeme de canalisation concentrique Ø130 mm - Ø200 mm. Fixe. Avec sortie
murale, dépend de la situation de la canalisation; Ø100 mm-Ø150 mm ou
Ø130 mm-Ø200 mm.
Echangement de chaleur surface de travail: Toute la face avant de l’appareil.
82
Notice d’installation
Bellres
8
Français
LISTE DE PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande de pièce de rechange, veuillez indiquer le modèle et le numéro
de serie. Toutes les pièces de ce manuel peuvent être commandées chez votre
concessionnaire Bell!res.
No
Article no
Description
1
325822
1x Ø18 mm
310805
2x Ø20 mm
Brûleur principal Derby 3 Gaz naturel G20/G25
3
325731
Mat de brûleur L = 626 mm Derby 3
4
5
301916
325036
Injecteur brûleur principal Gaz naturel; no 290 (= 1x Ø2,90 mm)
Injecteur brûleur principal Butane/Propane; no 18/280 (= 7x Ø0,62 mm)
6
7
8
9
10
11
12
13
14
302416
302083
302084
302089
302085
302090
302086
302067
302150
15
16
17
18
326287
326288
302068
302421
Bloc de réglage du gaz; GV 60 (M10 Thermocouple raccordement)
Robinet de fermeture 3/8 GV 60
L’émerillon Ø8 mm pour l’alimentation du brûleur GV 60
Bague de serrage Ø8 mm pour l’alimentation du brûleur GV 60
L’émerillon Ø12 mm pour l’alimentation en gaz GV 60
Bague de serrage Ø12 mm pour l’alimentation en gaz GV 60
Douille de cisaillement Ø4 mm GV 60
Câble (sw): Récepteur - Thermocouple interrompteur, L = 500 mm
L’interrupteur avec câble court vers le thermocouple interrompteur et
câble long (tc), L = 500 mm, vers le récepteur
Émetteur manuel: Ecran: Température et 2 programmes
Récepteur GV 60
Câble à 8 bornes L = 500 mm
Câble d’allumage 2x (2,8 x 0,5 mm) L = 1500 mm
19
20
321926
301970
Thermocouple M10 - 1500 mm
Thermocouple interrompteur M10
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
310908
310909
310910
310912
310907
302062
310905
301976
322552
325750
Jeu de veilleuse revêtement; 2 "ammes
Joint de veilleuse revêtement
Injecteur veilleuse; gaz naturel; no 36
Injecteur veilleuse; butane/propane; no 23
Électrode piézo veilleuse, 2,8 x 0,5 mm
L’émerillon pièzo électrode
Bague de serrage veilleuse; Ø4 mm
Veilleuse de l’émerillon; Ø4 mm
Conduite de la veilleuse; Ø4 mm, L = 1500 mm, Flexible, Acier inoxydable
Conduite de brûleur; Ø8 mm, L = 1500 mm, Flexible, Acier inoxydable - 10 kW+
31
32
326055
326054
L’émerillon; Ø8 mm, coude raccord à compression brûleur principal
Bague de serrage; Ø8 mm, coude raccord à compression brûleur principal
33
34
331141
331140
Vitre Derby Small 3 Hidden Door (670 x 524 x 4 mm)
Vitre Derby Small 3 Floating Frame (662 x 530 x 4 mm)
2
Notice d’installation
Brûleur principal Derby 3 Butane/Propane G30/G31
83
84
Derby Small 3
Appareil
K 331144
Art. no:
Jeu
1
1x
2
1x
331358
Bûche no
331357
Jeu de bûches
-
331359
3
1x
331360
4
-
331361
5
1x
331362
6
1x
331363
7
-
331364
8
2x
301863
xxxxxx
1x
Sac: 125 gr.
2x
310937
332583
1x
Sac: 2,5 kg.
Sac: 50 gr.
Fraisils avec Vermiculite no 4
Effet
Tamisé
incandescant noir
antracite
3 parts
Éclats de bois
2x
325758
Sac: 2,5 kg.
Pierraille en
Pierraille en
marbre (blanc) marbre (gris)
Bellres
Français
Bûches - Éclats de bois - Fraisils - Perles de vermiculite - Pierraille en marbre
Notice d’installation
Bellres
9
Français
MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL
L’emballage de l’appareil est recyclable:
Matériaux pouvant être utilisés:
• Carton
• Bois
• Plastique
• Papier
Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable et conformément aux
dispositions des autorités.
Les piles sont considérées comme étant des déchets chimiques. Les piles doivent être
mises au rebut de manière responsable et conformément aux dispositions des
autorités.
Les autorités ou l’installateur peu(ven)t aussi vous fournir des informations sur la mise
au rebut appropriée des appareils usagés.
Notice d’installation
85
Bellres
86
Français
Notice d’installation
Votre revendeur Bellres
02 - 011212 - 331155
">