Cybook Ocean
Tactile | Wi-Fi | Ecran E-Paper
Les informations de ce document sont fournies « telles quelles », sans garantie d'aucune sorte et sont sujettes à changement sans préavis. Toute reproduction, de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Bookeen est strictement interdite. Toutes les marques et noms de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.
Version 1
© 2014 Bookeen. Tous droits réservés
1. Introduction
1.1 Bienvenue
Félicitations pour l'achat du Cybook Ocean, la liseuse dotée d'un écran E-Paper.
1.2 À propos de ce manuel
Ce manuel contient des renseignements complets sur votre Cybook Ocean pour vous aider à exploiter l'appareil. Tout au long du manuel, les conventions suivantes sont utilisées pour distinguer les éléments de texte.
Note : Le texte écrit de cette manière indique des informations importantes qui nécessitent une attention particulière ou qui vous aident à mieux utiliser votre Cybook Ocean.
Attention : Le texte écrit de cette façon indique des informations importantes qui, si elles ne sont pas suivies, peuvent entraîner des pertes de données ou endommager votre appareil.
Tous les noms de menu, de commandes, d'icônes ou de boutons que vous pouvez voir sur l'écran sont affichés en caractère gras. Par exemple : "Taille du texte…".
1.3 Où trouver des informations
Guide de démarrage rapide (Quick Start Guide) : le Guide de démarrage rapide est présent dans la boîte. Il explique brièvement comment commencer à utiliser son Cybook
Ocean.
Manuel d'Utilisation : Présent par défaut dans votre Cybook Ocean, ce "Manuel d'Utilisation" offre une aide générale. Pour ouvrir ce fichier eBook, allez sur la page bibliothèque et ouvrez le document à l'aide du bouton de navigation.
La FAQ Bookeen : visitez le site Web Bookeen www.bookeen.com
et choisissez la section FAQ.
2. Premiers pas
2.1 Dans la boîte
Lorsque vous recevez votre Cybook Ocean, vérifiez le contenu de la boîte. Vous trouverez dans la boîte :
> Composants par défaut :
Cybook Ocean
Guide de démarrage rapide (Quick Start Guide)
Câble USB
2.2 À propos de votre Cybook Ocean
Les illustrations ci-après vous présentent les différents boutons, ports et caractéristiques physiques de votre Cybook Ocean.
Vue de face
[1] Écran tactile E-Paper : tactile, multi-points, déroulement, zoom, rotation… pour toutes les actions souhaitées, l'écran réagit à un simple touché.
[2] Bouton principal : ce bouton fait apparaitre le Menu pricnipal du Cybook Ocean.
[3] Flèche de naviguation (gauche) : cette flèche de naviguation permet de revenir à la page précédente et de naviguer dans la Bibliothèque et les différents menu.
[4] Flèche de naviguation (droite) : cette flèche de naviguation permet de tourner la page et de naviguer dans la Bibliothèque et les différents menu.
[5] Bouton Marche / Arrêt et DEL de charge : Quand la batterie est en charge, la DEL devient bleu. Quand la charge est complète, la lumière s'éteint.
Attention : les étiquettes en dessous de la trappe arrière indique les numéros de séries et de model. Ces informations peuvent être demandées en cas de contact de notre service après-vente.
Vue du dessous
[6] Trappe arrière : en-dessous de cette trappe à déclipser se trouve le port MicroSD et les informations produits (numéro de série et numéro de model).
[7] Port MicroSD : permet d'augmenter la capacité mémoire de la liseuse à l'aide d'une carte mémoire MicroSD. Ce port se situe sous la trappe arrière.
[8] Port MicroUSB : permet de connecter le Cybook Ocean à un ordinateur ou un chargeur
USB.
2.3 Conseils généraux
Pour garder votre Cybook Ocean en bon état et pour qu'il fonctionne correctement, veuillez suivre ces quelques conseils.
Conseils d'utilisation
Conservez votre Cybook Ocean à l'abri de l'humidité et des températures extrêmes.
Maintenez votre Cybook Ocean à l'abri de liquides ou de précipitations.
Évitez d'exposer votre Cybook Ocean à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière
ultraviolette pour des périodes prolongées.
Utilisez votre Cybook en dehors des températures supportées peut altérer son utilisation.
Par exemple dans un environnement froid, la qualité du rendu de l'écran sera moins bonne
(rémanences et zones d'ombres)
Ne soumettez pas votre Cybook Ocean à de brusques et sévères changements de température. La condensation alors provoquée à l'intérieur de l'appareil pourrait endommager le Cybook Ocean.
En cas d'humidité, laissez votre Cybook Ocean sécher complètement.
Ne placez rien sur le dessus de votre Cybook Ocean et évitez les chutes d'objets sur le dessus de votre Cybook Ocean.
Ne laissez pas votre Cybook Ocean tomber ou subir un choc grave.
La surface de l'écran est facilement rayable. Évitez de le toucher avec des stylos, des crayons ou tout autre objet pointu.
Nettoyez votre Cybook Ocean en essuyant l'écran et l'extérieur avec un chiffon doux.
Toucher l'écran avec vos doigts laissera une trace grasse qui peut altérer le confort de lecture de l'écran.
Conservez votre Cybook Ocean à l'abri du sable et de la poussière
Protégez votre Cybook Ocean à l'aide d'un étui de protection lorsqu'il n'est pas utilisé.
Ne pas appliquer de liquide protecteur sur l'écran
Attention : Ne tentez jamais de démonter, de réparer ou d'apporter des modifications à votre Cybook Ocean. Le démontage, la modification ou toute tentative de réparation pourrait causer des dommages à votre Cybook Ocean, voire même des dommages corporels ou matériels et entraîne une perte automatique de garantie.
Conseils durant un voyage
Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.
Prenez de préférence un adaptateur secteur avec vous. Utilisez l'adaptateur secteur* avec le câble USB fourni afin de charger la batterie. Retrouvez les adaptateurs Bookeen sur www.bookeen.com/store/
Gardez votre Cybook à l'intérieur d'une housse de protection*.
Si vous prévoyez de voyager à l'étranger avec votre Cybook, assurez-vous d'avoir l'adaptateur secteur approprié aux prises du pays visité.
* Non fourni dans la boîte
2.4 La configuration de votre Cybook
Démarrage initial
Le démarrage initial consiste à brancher le Cybook Ocean, charger la batterie, allumer et
éteindre le Cybook Ocean.
Brancher le Cybook et charger la batterie
Le Cybook Ocean a une batterie Li-Polymer interne rechargeable qui lui confère une très grande autonomie (autour de 30.000 pages tournées). Le Cybook Ocean possède plusieurs semaines d'autonomie batterie, cependant l'utilisation du Wi-Fi peut écourter cette durée.
Avant la première utilisation, vous devez charger la batterie complètement.
Si vous possédez un adaptateur secteur, branchez-le à une prise et branchez le connecteur USB du câble à l'adaptateur.
Si vous ne possédez pas d'adaptateur secteur, branchez le connecteur USB du câble au port USB de votre ordinateur.
Branchez l'autre extrémité du câble au bas de votre Cybook Ocean.
Charging time
3 heures : 85%
5 heures : 100%
Pendant la charge, la DEL émet une lumière bleu. Quand la batterie a fini sa charge, la lumière s'éteind et la charge s'arrête.
Attention : Une image peut continuer d'apparaître à l'écran de votre Cybook Ocean même si la batterie est complètement déchargée.
Allumer et éteindre le Cybook Ocean
Pour éteindre et allumer votre Cybook Ocean, utilisez le bouton Marche/Arrêt se situant au bas de l'appareil.
Éteindre : Le Cybook Ocean peut être éteint de deux manières différentes.
1. Extinction complète : l'écran du Cybook Ocean présente le logo du Cybook Ocean et une bannière indiquant que la liseuse est éteinte. Dans ce mode, la liseuse ne consomme presque plus rien, elle est complètement éteinte. Afin de mettre la liseuse dan cet état, il faut aller à la page d'accueil, toucher le bouton principal puis Menu, Avancé,
Extinction. Il faut ensuite répondre Oui à la question qui est posée.
2. Mise en veille : l'écran du Cybook Ocean présente une image de veille aléatoire ou celle préalablement définie (grâce à la technologie E-Paper, une image affichée ne nécessite aucune consommation batterie). Dans ce mode, la liseuse ne consomme que très peu. Afin de mettre la liseuse dans cet état, il suffit de presser le bouton marche / arrêt ou d'attendre que la liseuse tome en veille toute seule. Ce mode correspond à l'état de veille d'un ordinateur ou d'un téléphone portable.
Allumer
1. Allumer après le mode “complètement éteint” : Pour allumer votre Cybook Ocean, appuyez sur le bouton d'allumage se situant en bas de l'écran. Un image s'affiche alors à l'écran lors du démarrage qui dure approximativement 20 secondes.
2. Allumer après le mode “lecture immédiate” : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
L'appareil s'allumera en moins d'une seconde.
Note : Quand vous déballez votre Cybook Ocean, votre appareil est éteint. Suivez la procédure "Allumer votre
Cybook Ocean" pour allumer votre appareil.
3. Découvrir votre Cybook Ocean
Ce chapître permet la découverte de la liseuse et de son écran E-Paper, de l'utilisation de son tactile et du FrontLight, de l'usage des boutons et des menus contextuels ainsi que des principes de connexion.
3.1 Flèches de naviguation
Flèches de naviguation. Permet d'aller d'avant en arrière. Toucher la flèche permet de changer de page. Le sens de tourner de page peut être modifier dans les options avancées du menu principal.
3.2 L'écran E-Paper
Le Cybook présente un écran noir et blanc d'une technologie innovante : l'écran E-Paper. Cet
écran agit comme une page faite de petites particules d'encres qui migrent vers une surface visible pour permettre l'affichage d'images. Cette technologie d'écran n'utilise que très peu d'énergie et seulement lors du changement d'images de l'écran. Lors du changement d'images, l'écran peut passer par une inversion des couleurs afin de rendre l'image plus nette.
Note : Même si votre batterie est vide, votre Cybook peut continuer à afficher une image à l'écran. Si votre appareil semble bloqué, pensez en premier lieu à le brancher pour recharger la batterie.
3.3 Interface écran tactile
L'écran tactile du Cybook Ocean est basé sur une technologie capacitive :
Seuls les doigts ou un stylet adapté peuvent fonctionner avec ce tactile.
L'écran est très sensible et vous n'avez pas besoin d'appuyer fort pour le faire réagir.
En fait, l'écran est tellement sensible qu'il peut répondre même si vous l'effleurez (comme une caresse).
L'interface tactile du Cybook Ocean suit quelques règles simples et intuitives détaillées plus bas.
Petite touche : Vous pouvez sélectionner ou valider un choix en touchant simplement l'écran du bout de votre doigt. Comme dit plus haut, vous n'avez pas besoin d'appuyer fortement sur l'écran, il suffit de le toucher légèrement.Ce geste permet également suivant la zone d'appui de faire apparaître le menu contextuel (centre), afficher la page suivante sans rafraichissement complet de l'écran (droite), afficher la page précédente sans rafraichissement complet de l'écran (gauche).
Faire glisser de droite à gauche : Ce geste est utilisé pour tourner les pages de la bibliothèque, dans un livre ou un document, visualiser la partie de droite d'un PDF ou d'une image zoomée.
Faire glisser de gauche à droite : Ce geste est utilisé pour tourner les pages en arrière dans la bibliothèque, dans un livre ou un document, visualiser la partie de gauche d'un PDF ou d'une image zoomée, revenir à l'étape précédente dans le menu.
Faire glisser de haut en bas : Ce geste est utilisé pour dérouler un menu, pour visualiser des images ou des PDF, faire remonter le menu.
Faire glisser de bas en haut : Ce geste est utilisé pour faire remonter un menu, pour visualiser des images ou des PDF, faire dérouler le menu mais aussi revenir en arrière dans l'historique de navigation et modifier la hiérarchie des dossiers.
Faire glisser en diagonale : Ce geste est utilisé pour visualiser des images ou des PDF, ou tourner les pages en avant ou en arrière.
Zoom avant : Pincez en écartant deux doigts pour zoomer un document ou une image, pour agrandir la taille des caractères ou réduire le nombre de livres visibles sur la page bibliothèque.
Zoom arrière : Pincez en rapprochant les doigts pour dézoomer un document ou une image, pour réduire la taille des caractères ou augmenter le nombre de livres visibles sur la page bibliothèque.
3.4 Bouton menu principal
Le bouton principal permet de faire apparaitre le menu principal du Cybook Ocean. Il vous suffit d’appuyer sur le bouton central pour retrouver l’Accueil du Cybook, la Bibliothèque, la
Librairie ou le menu contextuel.
3.5 High Speed Ink System (HSIS)
Grâce au HSIS :
Scroll en temps réel : Dans les menus d’une taille supérieure à celle de l’écran, le defilement haut/bas est active. Ce type de menu réagit dès que le doigt se pose dessus.
Profitez des fonctions de “Défilement” et de “Suivie” sur les fichiers PDF : Pendant la lecture d’un PDF, la pose d’un ou deux doigt sur l’écran permet d’utiliser les fonctions
“Agrandissement” et “Suivie”.
Lire sur le livre électronique le plus rapide : Oubliez toutes vos idées reçues sur les livres électroniques ! Le Cybook Ocean est très rapide et intuitif. Vous n'avez qu'à toucher l'écran pour vous en rendre compte !
3.6 Le menu contextuel
Lorsque vous utilisez votre Cybook, vous pouvez toujours faire apparaître une fenêtre de menu contextuel offrant plusieurs choix. Ce menu offre différentes possibilités en fonction de la situation et de l'activité en cours. Il permet d'accéder à diverses fonctionnalités sans quitter la page en cours : augmenter la taille du texte lors de la lecture d'un livre, modifier la police de caractères, classer vos documents par titres lors de la navigation dans la bibliothèque, zoomer lors de la visualisation d'une image, etc.
Comment faire apparaître le menu contextuel ?
Méthode générale : Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton menu principal et selectionner “Menu”
Quand vous êtes à l'intérieur du lecteur : Vous pouvez toucher le centre de l'écran.
Comment quitter le menu contextuel ?
Pour quitter le menu contextuel sans effectuer aucun choix, vous devez simplement appuyer
hors de la fenêtre menu ou toucher la petite croix en haut à droite du menu contextuel.
3.7 Le clavier virtuel
Quand vous utilisez votre appareil, vous allez avoir besoin d'utiliser un clavier pour remplir des champs de texte (login, mots de passe, recherche, URL, notes). Le clavier virtuel du Cybook
Ocean apparaît automatiquement dès qu'il est nécessaire en bas de votre écran. Vous trouverez en haut du clavier, un emplacement où le texte apparaîtra au fur et à mesure que vous tapez. Ce clavier est très proche d'un clavier physique. Il vous suffit d'appuyer légèrement sur les touches pour taper votre texte.
4. Démarrage
4.1 Chargement
Le Cybook Ocean s'allume après une pression sur le bouton marche / arrêt. The screen will display a background static image. This sequence should last around 20 seconds. An image appears on the screen for at least 2 seconds. This last waiting period depends mainly on the number of documents present in memory and can last several seconds.
4.2 Choisir votre langue
Lorsque votre Cybook s'allume pour la première fois, il affiche un menu de langue.
Sélectionnez l'une d'elles pour utiliser l'interface dans la langue de votre choix.
Note : Ce menu n'a pas d'effet sur la langue des livres présents dans votre Cybook Ocean. À tout moment, vous pouvez modifier la langue de l'interface en utilisant le menu contextuel. Choisissez Réglages>Langues. Pour voir toutes les langues disponibles, il suffit de dérouler le menu en faisant glisser ses doigts vers le haut.
4.3 La page d'Accueil
Après l'allumage, votre Cybook Ocean affiche la page d'Accueil.
La page d'accueil se présente en trois parties: Lecture en cours, bibliothèque, librairie.
Lecture en cours
La partie supérieur présente le livre en cours de lecture ainsi que les informations de progression de la lecture au sein du livre. En touchant cette zone, le lecture reprend à la dernière page lue.
Bibliothèque
La bibliothèque présente les derniers livres ou documents ajoutés à la liseuse. Les flèches de naviguation permettent de voir une sélection de vos derniers livres. "Voir plus" permets d'avoir accès à tous les livres de la bibliothèque.
L'option "Recherche" permet de chercher directement l'auteur ou le titre d'un livre.
Internet
La partie basse affiche les dernières mise en avant de la librairie. Toucher cette zone permet l'affichage de la librairie.
Réglages
Sélectionner cette entrée donne accès à :
1. À propos
Toutes les informations sur le Cybook Ocean.
2. Orientation de l'interface
Choix de l'orientation en portrait ou paysage et activation de la rotation à 2 doigts.
3. Langues
Choix de la langues de l'interface
4. Diaporama
Ouvre un menu permettant de lancer un diaporama.
5. Réseaux Wi-Fi
Allume et éteint le Wi-Fi.
6. Avancé
Connexion USB
Changement des paramètres de connexion USB.
Rafraichissement
Choix de la fréquence de rafraichissement des pages. Le flash peut se faire à chaque page, toutes les 5 pages, toutes les 10 pages ou annuler complètement le flash.
Mise en Veille
Programme la mise en veille et permets le choix de l'écran de veille.
Inversion des boutons
Permet l'inversion des flèches de naviguation.
Extinction
Permet l'arrêt complet de l'appareil.
Réinitialisation
Permet le retour aux paramètres d'usines, l'effacement de toutes les données utilisateur et l'extinction du Cybook Ocean.
4.4 Indicateur batterie
Depuis la page d'accueil, l'état batterie est indiqué dans le coin supérieur droit. Le niveau de la batterie est une estimation de l'état réel de la batterie.
Note : l'indicateur batterie n'est pas mis à jour en temps réel. Il n'est mis à jour que suite à un changement de page.
5. Le FrontLight
Le FrontLight est le système qui permet l'éclairage de l'écran par un film invisible diffuseur de lumière.
Quand utiliser le FrontLight?
Allumez-le dans la pénombre ou dans le noir total pour illuminer vos lectures.
Allumez-le quand vous voulez rendre votre écran plus blanc.
Les avantages du FrontLight
L'éclairage est chaleureux et doux pour vos yeux.
Plus besoin d'allumer la lumière si vous voulez lire quand votre partenaire est endormi !
Facilement utilisable et réglable grâce à l'interface tactile.
5.1 Allumer le FrontLight
Vous pouvez activer le FrontLight de deux façons :
1) Pressez le bouton central et gardez-le enfoncé 1 seconde. Le FrontLight s'allume et le menu de réglage apparaît à l'écran. (Avec le dernier niveau d’intensité utilisé ou celui par défaut)
Appuyez en dehors de la zone de menu ou sur la croix en haut à gauche du menu pour le fermer.
2)Appuyez sur le bouton central pour faire apparaître le menu principal.
Appuyez sur l'icône "FrontLight", puis activer le FrontLight en cochant la case "Activation".
Appuyer en dehors de la zone de menu ou sur la croix en haut à droite du menu pour la fermer.
5.2 Régler le FrontLight
Vous pouvez régler le FrontLight seulement quand il est activé.
1) Toucher le bouton principal pendant 2 secondes. Le Frontlight s'allume et le menu de réglage apparaît à l'écran.(Avec le dernier niveau d’intensité utilisé ou celui par défaut) Faites glisser votre doigt sur la barre de réglage pour contrôler l'intensité de l'éclairage. Le niveau d'intensité minimum est à gauche (petite ampoule). Le niveau d'intensité maximum est à droite
(grosse ampoule).
Appuyez sur le bouton central pour faire apparaître le menu principal.
Appuyez sur l'icône "FrontLight", puis activer le FrontLight en cochant la case "Activation".
Faites glisser votre doigt sur la barre de réglage pour contrôler l'intensité de l'éclairage. Le niveau d'intensité minimum est à gauche (petite ampoule). Le niveau d'intensité maximum est à droite (grosse ampoule).
Appuyer en dehors de la zone de menu ou sur la croix en haut à droite du menu pour la fermer.
5.3 Éteindre le FrontLight
Vous pouvez éteindre le FrontLight de deux façons:
1) Pressez le bouton central et gardez-le enfoncé 1 seconde. Le Frontlight s'éteint et le menu de réglage apparaît à l'écran.
2) Appuyez sur le bouton central pour faire apparaître le menu principal.
Appuyez sur l'icône "FrontLight", puis éteignez le FrontLight en décochant la case "Activation"..
Appuyer en dehors de la zone de menu ou sur la croix en haut à droite du menu pour la fermer.
6. La Bibliothèque
Le Cybook Ocean peut contenir de nombreux éléments digitaux (livres, documents, images).
You must first select your digital item from the list present in your device. This list is displayed in the Library page.
6.1 Parcourir la Bibliothèque et sélectionner un livre
En choisissant "Voir plus" ou l'icone bibliothèque, un nouveau menu apparait.
Mes Collections
Nouveau
Lecture en cours
Finis
Tous les livres
Images
Dossiers
Pour parcourir le contenu de la librairie, il faut soit utiliser les flèches de naviguation soit passer le doigt de droite à gauche ou de gauche à droite. Pour ouvrir un livre, il suffit de toucher sa couverture. Certains fichiers plus lourd peuvent mettre du temps à s'ouvrir.
6.2 Gestion de la bibliothèque
Mes collections. Toucher cette icone créer une collection ajouter un livre à une collection supprimer le livre d'une collection renommer une collection supprimer une collection
Toucher cette icone
Titre
Auteur
Date
permet de :
permet de modifier l'affichage de la bibliothèque :
Toucher cette icone clavier.
permet de chercher des documents en tapant des mots clés sur le
Toucher ces icones permet d'afficher les livres en mode liste ou détails.
6.3 Lecture de PDF
Les fichiers PDF sont affichés dans leurs format original. La simplification de la mise en page peut etre activer pour obtenir un rendu plus proches d'un livre au format epub.
7. Lecture
Sur la page Bibliothèque, une fois que vous avez sélectionné un fichier, touchez-le pour l'ouvrir.
Pour identifier quels types de fichiers (livre, PDF Document, Image) sont présents dans la bibliothèque, vous pouvez activer "Afficher les formats" dans le menu contextuel de la librairie.
7.1 Formats de fichiers supportés
Un fichier eBook est considéré comme un document digital. Il peut être un livre, un journal, un guide d'utilisation, etc. Ces documents sont différenciés par leur type ou leur format de fichier.
Différents types de formats peuvent être lus sur votre appareil.
fichier ePub fichier PDF fichier HTML fichier TXT fichier FB2 fichier DJVU
7.2 Lecture d'un livre
Ouvrir un livre en touchant sa couverture. La première page du livre ou bien la dernière page lu apparaît.
Pour tourner les pages, toucher la partie droite de l'écran pour passer à la page suivante et à gauche de l'écran pour aller à la page précédente. L'utilisation des flèches de naviguation ou bien le passage du doigt de droite à gauche ou de gauche à droite permettent également de tourner les pages. Une fois le livre fini, on ne peut pas revenir à la première page en passant à la page suivante.
Certaines pages contiennents des liens hypertextes qui permettent d'aller directement à une référence. Le maintien du doigt sur le lient permet d'aller à la référence souhaitée. Le retour en arrière se fait alors en faisant glisser le doigt de bas en haut sur l'écran.
7.3 L'environnement de lecture
La page ne montre pas seulement du texte ou des images, mais aussi des informations supplémentaires (comme le numéro de page ou le titre de l'ouvrage) dans des domaines réservés de l'écran.
Lors de la lecture, vous avez juste besoin de toucher le milieu de l'écran ou d'appuyer sur le bouton menu principal pour faire apparaître un menu contextuel. Les choix proposés par ce menu contextuel dépendront du format de fichier du document que vous lisez. Par exemple certains formats ne permettent pas la simplification de la mise en page du texte.
Ainsi, vous ne pouvez pas changer la taille de la police d'un fichier PDF, vous pouvez
simplement réaliser un zoom avant ou un zoom arrière ( voir aussi simplification de la mise en page).
L'environnement de lecture dépend donc du format du document ouvert.
L'environnement de lecture pour les fichiers ePub/FB2/HTML/TXT (avec mise en page dynamique)
Les zones de la page
L'en-tête de la page affiche le titre de votre document. Pour un document HTML et TXT, c'est le nom du fichier. Le pied de page affiche le pageomètre. Le pageomètre est une barre de progression qui indique l'avancement de votre lecture. L'en-tête et le pied de page peuvent être masqués via le menu contextuel.
Note : Le nombre de pages est calculé par rapport au nombre de caractères moyen par page. Donc le nombre total de pages n'est pas rattaché au nombre d'écrans que vous allez devoir afficher pour lire la totalité du livre. En général, vous devez afficher plusieurs écrans pour lire une page. La conséquence directe est que le nombre de pages ne varie pas avec la taille des caractères.
Dictionnaires : le dictionnaire utilise la même procédure que "Recherche dans le texte". Pour chercher un mot dans le dictionnaire, il est nécessaire de toucher le mot de maintenir son doigt dessus pendant une seconde. Deux options apparaissent : "Rechercher dans le texte" et les entrées du dictionnaire correspondantes au mot séléctionné. Afin d'obtenir une définition, il suffit de sélectionner l'entrée souhaitée.
D'autres dictionnaires sont disponibles pour le Cybook, plus d'informations sont disponibles sur http://www.bookeen.com/fr/supportfaq/
Menu contextuel
Aller à
Permet d'accéder directement à certaines parties d'un document. Un autre menu apparaît. L'utilisation du pageomètre permet d'aller directement à la page souhaitée.
Table des Matières
Permet de trouver directement un chapitre et d'y accéder en posant le doigt dessus.
Annotations
Cet écran affiche l'ensemble des notes, marque-page, surlignages. Il est possible de les
éditer et de les effacer.
Sous “Paramètres des annotations”, vous trouverez les options suivantes :
Ajouter un marque-page
Un marque-page apparait dans le coin supérieur droit.
Enlever tous les marques-pages
Tous les marques-pages seront effacés.
Ajouter un surlignage
après avoir sélectionné la zone à surligner entre deux doigts, une icone de marqueur
apparait.
Enlever tous les surlignages
Tous les surlignages sont effacés.
Ajouter une note
Déplacer un ou deux doigts sur l'écran permet de sélectionner un mot ou une zone de texte. Une fois la zone à annoter sélectionné, le clavier apparait pour prendre la note. Une icone en forme de page apparaitra en face de la zone annotée.
Enlever toutes les notes
Toutes les notes sont effacées.
Effacer toutes les annotations
Toutes les annotations sont effacées.
Recherche
Il est possible de chercher n'importe quel mot dans un texte. Il suffit de choisir la fonction
“Recherche” et un clavier apparait.
Sous “Paramètres de texte”, vous trouverez les options suivantes :
Taille de texte
Il est possible de modifier la taille du texte parmi 20 tailles disponibles.
Police de texte
Le choix de la police de texte peut se faire parmis les polices disponible.
Interligne
Augmente ou diminue l'espace entre les lignes.
Marges
Choix de la taille des marges.
Alignement
Ajuste l'alignement du texte.
Styles de l'éditeur
Activate ou désactive les styles de l'éditeur.
Dans le menu “Réglages Avancés”, vous trouverez les options suivantes :
Police
Sélectionnez votre police préférée parmi la liste des polices disponibles, dont celles fournies par défaut et celles rajoutées manuellement dans le dossier “Fonts”.
Césure automatique
Option qui permet de rétablir les césures dans le texte.
Texte en Gras
Affiche le texte en gras.
Toucher directement l'en-tête est un raccourci pour “Atteindre”. Toucher directement le pageomètre est un raccourci pour “Atteindre… > Page…”.
L'environnement de lecture pour les fichiers PDF (sans mise en page dynamique)
Par défaut, les fichiers PDF sont affichés avec leur mise en page d'origine et s'adaptent à la taille de l'écran de votre liseuse. Les marges des PDF peuvent être coupées pour maximiser la taille du contenu visible à l'écran. Vous pouvez activer la mise en page simplifiée pour obtenir un rendu plus proche du texte d'un livre au format Epub. La barre d'état en bas de l'écran affiche le titre de votre document, votre position dans le document (page en cours / nombre de pages total) et votre niveau de zoom en %. La barre d'état peut être masquée ou affichée via le menu contextuel.
Zoomer avec deux doigt
Utilisez deux doigts pour zoomer ou modifier la taille des caractères. Pendant le zoom, il est possible de changer la zone affichée en déplaçant les deux doigts.
Suivi avec un doigt
Un document zoomé possède des zones qui ne s'affiche pas à l'écran. Le mode Suivie permet d'explorer ces zones en déplaçant un doigt sur l'écran.
Miniature de page
Pendant le zoom ou le suivie, une miniature de la page en cours de lecture apparait dans le coin supérieur droit.
Menu Contextuel
Aller à
Table des matières
Annotations
Recherche
Zoom
Options pour modifier le niveau de zoom. Pleine Page: le document est affiché dans son ensemble. Pleine Largeur : le document s'adapte à la largeur de l'écran. Plein Hauteur: le document s'adapte à la hauteur de l'écran.
Rotation
Options de rotation de l'écran.
0° : le document est en mode portrait (par défaut).
90° : le document est en mode paysage (90° rotation).
Inversé : le document est présenté inversé, à 180°.
Simplification de la mise en page
Permet la simplification du texte pour obtenir un rendu plus proche du texte d'un livre au format Epub.
Couper les marges
Si cette option est activée, les marges sont coupées pour augmenter la présence de texte
à l'écran. Certaines images peuvent ne plus être affichées.
Afficher la barre d'état
Fait apparaître la barre d'état en bas de l'écran.
7.4 Ouvrir un document protégé par un mot de passe
Certains documents PDF et ePub peuvent être protégés par un mot de passe. Quand vous les ouvrez, le clavier virtuel apparaît pour rentrer le mot de passe. Il vous suffit alors de le taper puis de valider. Une fois déverrouillé, le mot de passe ne sera plus demandé pour ce fichier.
8. Visionner des images
Dans la bibliothèque, appuyez sur une image pour la visionner. Un fichier image peut être identifié en activant l'option Afficher les formats dans le menu contextuel de la bibliothèque.
Dans ce cas, les fichiers JPG, PNG, GIF, BMP, ICO, TIF ou PSD sont considérés comme des fichiers images.
8.1 La page de visionnage d'images
Une fois le fichier image ouvert, l'image s'affiche. Si vous faites glisser l'écran, vous passerez d'une image à l'autre. Si l'option "Rotation Auto" est sélectionnée, l'image peut apparaître tant en mode portrait que paysage.
Si l'image est plus grande que l'écran (des flèches devraient apparaître sur les côtés des images) vous pouvez faire glisser l'image avec vos doigts. Dans ce cas, vous ne passerez pas d'une image à l'autre.
La barre d'état, un indicateur sur la page : Cette barre d'état apparaît au bas de l'écran et mentionne le nom du fichier, la page en cours par rapport au nombre total de pages et l'effet de zoom.
8.2 Le menu de visionnage de l'image
Page Entière : La totalité de l'image s'affiche à l'écran.
Taille Réelle : Affiche l'image dans sa taille réelle.
Rotation... : Permet de faire pivoter la page. Ouvre un second menu...
Rotation Automatique : Cette option permet au Cybook Ocean de détecter automatiquement si l'image devrait être affichée en mode paysage ou portrait.
0° : Pivote l'affichage en mode portrait.
90° : Pivote l'affichage en mode paysage (90° de rotation).
Inversé : Affiche l'image à l'envers.
Barre d'état : Affiche ou masque la barre d'état qui apparaît au bas de l'écran et qui mentionne le nom du fichier, la page en cours par rapport au nombre total de pages et le niveau de zoom.
Image Suivante : Affiche l'image suivante selon l'ordre dans la bibliothèque.
Image Précédente : Affiche l'image précédente selon l'ordre dans la bibliothèque.
Choisir comme fond d'écran : Affiche l'image comme fond d'écran quand l'appareil est en veille.
9. Orientation de l'interface
Vous pouvez basculer l'orientation de l'écran (portrait, paysage) en posant vos doigts sur l'écran et en effectuant un quart de tour dans une direction. Selon l'orientation de votre mouvement (0°, 90°, -90°), la mise en page s'adapte automatiquement.
10. Connexion Wi-Fi
Votre Cybook Ocean embarque un module Wi-Fi qui permet de se connecter à un point d'accès Wi-Fi. Une fois connecté, il vous sera alors possible de télécharger du contenu et d'avoir accès à Internet.
10.1 Démarrer la connexion Wi-Fi
La connexion Wi-Fi ne s'active que quand vous essayez d'entrer dans l'ebook store ou d'aller sur Internet à partir de la page d'Accueil et la barre Internet. Vous pouvez aussi démarrer le module Wi-Fi à partir de la page d'accueil, sélectionnez Réglages puis réseaux Wi-Fi quand le menu apparaît. Le Wi-Fi essaiera automatiquement de se connecter à un réseau déjà configuré ou bien il détectera les réseaux disponibles.
10.2 Détecter les réseaux disponibles
Lors de la première connexion ou si aucun réseau Wi-Fi n'a été configuré, un menu affichant tous les réseaux disponibles apparaît. Choisissez le réseau auquel vous voulez vous connecter.
Si le réseau choisi est sécurisé, il vous est alors demandé un mot de passe et le clavier virtuel apparaît.
10.3 La qualité du signal Wi-Fi
Si la qualité du signal est mauvaise ou si vous êtes trop loin de la borne, le Cybook Ocean peut perdre la connexion. Une fenêtre d'alerte s'ouvrira et détectera des réseaux pour vous permettre d'en choisir un nouveau. Si vous observez trop de messages de temps dépassé durant votre navigation, nous vous suggérons de vous rapprocher de votre borne ou de choisir une nouvelle borne.
10.4 Connexion gratuite à des bornes Wi-Fi
Vous pouvez vous connecter à des réseaux Wi-Fi gratuits. À partir de l'interface de l'ebook store ou d'Internet, un identifiant et un mot de passe vous seront demandés (si nécessaire).
Une fois que vous avez tapé votre identifiant et votre mot de passe, votre Cybook se connecte
à Internet.
10.5 Mises à jour et téléchargements
Si de nouveaux téléchargements ou logiciels sont disponibles, une fenêtre apparaît juste après la connexion au Wi-Fi pour vous proposer un nouveau téléchargement. Vous pouvez bien sûr refuser le téléchargement de ces nouvelles données sur votre appareil. En revanche, la question vous sera reposée lors de votre prochaine connexion.
Si vous acceptez d'installer une nouvelle mise à jour, assurez-vous que votre batterie est chargée au moins à 60%. Le processus de mise à jour est complètement automatique et peut prendre quelques minutes. Une fois que vous avez accepté la mise à jour, l'appareil ne répondra qu'une fois qu'il vous aura renvoyé sur la Page d'Accueil (donc après avoir procédé à la mise jour). Pendant le processus, une séquence automatique fait apparaître plusieurs messages et barres de progression.
10.6 Éteindre le Wi-Fi
Si vous voulez éteindre le Wi-Fi, allez sur la page d'accueil et sélectionner Réglages. Quand le menu apparaît, appuyer sur "réseaux Wi-Fi" et sélectionner "Désactiver le Wi-Fi".
Quand le Cybook tombe en veille, le Wi-Fi est automatiquement désactivé
11. Téléchargez des ebooks depuis votre Cybook Ocean
Directement à partir de votre Cybook Ocean, vous pouvez télécharger des ebooks en connectant votre appareil à un réseau Wi-Fi.
11.1 Première connexion à la librairie
11.1.1 Accéder à la librairie
Vous pouvez accéder à la librairie Bookeen Store depuis l’accueil de votre appareil Cybook
Ocean en appuyant sur le bandeau “Librairie”. Ce bandeau est régulièrement mis à jour pour vous présenter les nouveautés, les sélections et les offres spéciales à découvrir sur la librairie
Bookeen Store.
Vous pouvez également ouvrir le menu principal grâce au bouton central de votre Cybook
Ocean et appuyer sur l’icône “Librairie”.
11.1.2 Se connecter au Wi-Fi
Afin de visiter la librairie, le Cybook Ocean doit etre connecter à un réseau Wi-Fi. Si vous n’avez pas encore configuré de connexion à un réseau Wi-Fi sur votre appareil, ou si le réseau
Wi-Fi configuré n’est pas à portée, votre appareil va vous proposer la liste des réseaux détectés. Choisissez votre réseau Wi-Fi en appuyant sur le nom du réseau.
Si votre réseau Wi-Fi est protégé, entrez la clé Wi-Fi avec le clavier dans le champ qui vous est proposé. Veillez à bien respecter les majuscules et les minuscules lorsque vous entrez votre clé Wi-Fi.
11.1.3 Compte Adobe ID et activation du Cybook Ocean avec le compte existant
Si vous ne possédez pas encore d’Adobe ID, vous pouvez en créer un. L’Adobe ID est un identifiant unique (adresse mail + mot de passe) vous permettant d’ouvrir les livres avec DRM.
Si vous possédez déjà un Adobe ID, merci de renseigner l’adresse email et le mot de passe associés à votre Adobe ID.
En cas d’oubli de votre Adobe ID merci de vous rendre sur la page https://www.adobe.com/cfusion/membership/index.cfm
Cliquez sur “Vous avez oublié votre Adobe ID ?” en cas d’oubli de votre Adobe ID.
Cliquez sur “Vous avez oublié votre mot de passe ?” en cas d’oubli de votre mot de passe.
11.2 Télécharger des livres
Vous avez trouvé un livre que vous souhaitez lire. Suivez les indications de votre librairie pour télécharger le livre.
Une fois la validation faite, une fenêtre de téléchargement s’ouvre automatiquement. Attendez quelques secondes la progression de la barre noire dans cette fenêtre. Le nouveau livre se trouvera dans la bibliothèque, sur la page d'accueil du Cybook Ocean.
Appuyez sur la couverture du livre pour l’ouvrir. Bonne lecture !
Important : les nouveaux fichiers sont directement téléchargés dans le dossier “Digital Editions”. Les nouveaux fichiers apparaissent également dans la section “Bibliothèque” de la page d’accueil.
11.3 Autres Librairies
Bookeen a choisit un modèle “ouvert”. Le Cybook Ocean peut être lié au BookeenStore ou à d'autres librairies partenaires. Pour obtenir de l’aide sur toute autre librairie merci de contacter le support de la librairie concernée.
11.4 Taper du texte
Dans certaines circonstances, vous pouvez être amené à taper du texte dans un champ de texte (identifiant, recherche, etc.). Tapez dans le champ de texte et dans le clavier virtuel (voir
Clavier virtuel ) qui apparaîtra automatiquement dans le bas de votre écran.
11.5 Retour à la page d’accueil
Ouvrez le menu principal en appuyant sur le bouton central de votre appareil Cybook Ocean et appuyez sur “Accueil”.
12. Accès à Internet
Le Cybook Ocean permet également d'accéder à Internet. Vos sites favoris sont disponibles directement à partir de la page d'Accueil sous la section Internet.
12.1 Interface Internet
L'interface Internet du Cybook Ocean est très proche de l'interface que vous avez l'habitude d'utiliser avec un moteur de recherche sur votre ordinateur. Vous avez une barre de navigation en haut de la page. Cette partie se compose d'un champ URL et de quatres raccourcis :
Précédent, Suivant, Favoris et Page d'Accueil. Pour entrer un nouvel URL, appuyer sur le champs de texte de la barre de navigation. Cette action fait automatiquement apparaître le clavier virtuel pour vous permettre de taper l'URL de votre choix. Appuyer sur le bouton de navigation pour valider l'URL.
12.2 Le menu contextuel d'Internet
Appuyez sur la zone Internet ou celle indiquant ebookstore. puis appuyez sur le bouton central pour faire apparaître le menu contextuel. Le menu contextuel :
Page de démarrage : Retour à la page de démarrage du moteur de recherche Internet
Ouvrir : Saisie d'une adresse URL
Rafraîchir la page : Actualise la page
Précédent : Retour à la page précédente dans l'historique de navigation
Suivant : Aller à la page suivante dans l'historique de navigation
Réseaux Wi-Fi
Rechercher les réseaux Wi-Fi disponibles.
Mettre la page à jour
Vérifier les mise à jour pour le Cybook Ocean
12.3 Taper du texte
Dans certaines circonstances, vous pouvez être amené à taper du texte dans un champ de texte (identifiant, recherche, etc.). Toucher le champs de texte que vous souhaitez remplir pour faire apparaître le clavier virtuel (voir
).
12.4 Favoris
En touchant l'étoile en haut de l'écran, la page en cours de lecture sera ajoutée aux favoris. Le clavier virtuel apparaît pour permettre de nommer le favori. Pour l'effacer, il suffit de toucher l'icone en forme de poubelle et valider la supression.
12.5 Retour à la page d’accueil
Ouvrez le menu principal et touchez l’icône Accueil.
12.6 Zoom avant et zoom arrière
Utiliser le geste zoom avant/zoom arrière (voir
) pour zoomer sur la page.
12.7 Naviguer à l'intérieur de la page
Si votre page est plus grande que l'écran, utilisez les gestes du glissement (haut, bas, gauche, droite) pour naviguer dans la page.
12.8 Téléchargement de fichiers
Une fois que vous avez sélectionné l'option de téléchargement, un boîte de dialogue s'ouvre avec un message concernant le téléchargement. La boîte de dialogue fermée, votre fichier est complètement téléchargé dans la mémoire.
REMARQUE IMPORTANTE : Tous les nouveaux fichiers téléchargés sont automatiquement placés dans le dossier
Digital Editions. Les nouveaux fichiers apparaissent automatiquement en première position dans la section
Bibliothèque de la page d'Accueil du Cybook Ocean.
13. Autorisation de votre Cybook
Afin de télécharger du contenu protégé par une DRM Adobe, il est nécessaire d'autoriser le
Cybook Ocean.
Le processus d'identification se met en place quand vous essayez d'atteindre le bookstore.
Après avoir touché le lien ebookstore sur la Page d'Accueil et s'être connecté grâce au Wi-Fi, il vous sera demandé de créer un compte. Ce processus de création de compte authentifiera votre appareil et vous permettra d'acheter du contenu encrypté (protection DRM). Ce processus attachera votre appareil à un identifiant unique appelé Adobe ID.
13.1 Les DRM
Les DRM sont des dispositifs techniques appliqués sur les fichiers de livres numériques pour en restreindre l’utilisation dans certaines conditions. Certains fichiers vendus sur la librairie
Bookeen Store ont des DRM. Pour lire les livres numériques avec DRMs il est indispensable de posséder un Adobe ID.
13.2 Adobe ID/Adobe DRM
Le système de DRM utilisé par le Cybook Ocean ainsi que certaines étapes du téléchargement sont développés par Adobe. L'ID utilisé pour l'authentification de votre appareil est donc appelé Adobe ID. Adobe ID est en fait un email/mot de passe qui vous est donné lors de la création de votre compte Bookeen.
13.3 Création du compte
Lors de la création de votre compte, vous aurez deux options.
Option 1: Vous n'avez pas encore d'Adobe ID. Un Adobe ID sera créé de façon automatiquement avec l'adresse email et le mot de passe que vous avez utilisés pour créer votre compte Cybook Ocean.
Option 2: Si vous possédez déjà un Adobe ID, merci de renseigner l’adresse email et le mot de passe associés à votre Adobe ID.
Note : Une fois un compte créé et la liseuse activée, la page de création de compte n'apparaitra plus. Afin d'autoriser la liseuse avec un autre compte, il est nécessaire de contacter le service client Bookeen. Si des difficultées sont rencontrées avec l'Adobe ID, il est possible de suivre le lien ci-dessous et de cliquer sur "Problème de connexion?".
https://www.adobe.com/cfusion/membership/index.cfm
14. Transférer un ebook depuis l'ordinateur
Il est également possible de télécharger un ebook depuis un ordinateur et de le copier sur le
Cybook Ocean via un câble USB.
14.1 Installation de Adobe Digital Editions (ADE)
Il suffit de se rendre sur http://www.adobe.com/products/digital-editions.html
, puis de télécharger et d’installer ADE.
Vous pouvez découvrir l’installation ADE via ce lien « Les premiers pas » avec votre Cybook https://www.bookeenstore.com/fr/firstSteps
14.2 Ouvrir ADE
Une fois ADE lancé, il faut connecter le Cybook Ocean à l'ordinateur avec le câble USB pour que ADE vous propose d'autoriser le Cybook Ocean avec les identifiants AdobeID.
L'autorisation de l'appareil est obligatoire pour la lecture de fichier protégés par DRM.
L'icone du Cybook apparait sur la gauche, indiquant qu'il a été reconnu par ADE.
14.3 Transfert d'ebook depuis ADE vers le Cybook Ocean
Suite au téléchargement d'un livre avec ADE, celui-ci est ajouté dans la librairie de l'ordinateur, il est possible de transférer ce livre sur la liseuse en suivant les étapes ci-dessous :
Ouverture d'ADE et connexion du Cybook Ocean à l'ordinateur.
ADE reconnait la liseuse et l'icone apparait sur la gauche.
faire un cliqué/déposé du livre souhaité vers l'icone de la liseuse. Le livre apparaitra maintenant dans le dossier "Digital Editions" du Cybook Ocean.
Important : Autoriser le Cybook pour un ordinateur permet seulement de transférer des fichiers sous DRM vers la liseuse. Afin de pouvoir télécharger directement des livres depuis le Cybook, il est nécessaire d'autoriser le Cybook en Wi-Fi.
15. Tirer le meilleur de votre Cybook
15.1 Tirer le meilleur de votre batterie
> Chargement de la batterie
Pour charger votre Cybook, connectez-le via USB au port de votre ordinateur ou à votre chargeur USB fourni par Bookeen.
Il est conseillé de connecter de temps à autre le Cybook Ocean à une prise secteur. En agissant de cette façon, vous gardez la batterie toujours chargée. Quand la batterie est parfaitement chargée, le chargement s'arrête automatiquement (la batterie ne sera pas surchargée).
> Conseils pour optimiser la charge de la batterie
Pour maximiser le temps d'utilisation de la batterie :
Il est recommandé d'éteindre la liseuse lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Nous vous recommandons avec insistance d'activer l'option "Extinction automatique" qui préserve efficacement votre batterie.
Éteignez votre Wi-Fi lorsque vous ne naviguez pas sur Internet
Le FrontLight consomme la batterie de votre liseuse. Éteignez-le lorsqu'il n'est plus nécessaire.
15.2 Optimiser la mémoire
Mémoire externe
Utilisez une carte microSD pour augmenter la capacité mémoire de votre appareil ou transférer de gros fichiers entre le Cybook Ocean et vos autres appareils. Les cartes microSD
HC (Haute Capacité) sont supportées.
15.3 Réaliser un redémarrage
Occasionnellement, vous pourrez avoir besoin de redémarrer votre Cybook Ocean.
Redémarrer votre Cybook Ocean revient à faire la même opération que redémarrer votre ordinateur. Il arrête toutes les applications en cours, redémarre les systèmes d'exploitation mais n'efface aucun programmes ou données.
Redémarrer en utilisant le bouton reset (bouton ON/OFF)
Pour forcer un redémarrage de votre Cybook Ocean, maintenez enfoncé pendant 10 secondes le bouton d’allumage. Au bout de 10 secondes, l’appareil est éteint (la dernière image affichée reste à l’écran, c’est normal). Appuyez à nouveau sur le bouton d’allumage pendant 2 secondes : votre appareil rédemarre.
16. Spécifications techniques
Taille : 196 x 150 x 7 mm
Poids : 300g (batterie incluse)
Écran :
Écran 8" E-Paper
Confort de lecture même en plein jour
Résolution : 768 x 1024 pixels (160 ppp)
16 niveaux de gris
Écran tactile multi-points capacitif (doigt ou stylet adapté uniquement)
Technologie FrontLight :
Film invisible diffuseur de lumière
Éclairage LED par l’avant
Traitement antireflets
Mémoire interne : 4 Go
(la capacité mémoire disponible peut varier, une partie étant réservée au système)
Processeur: Cortex A8 TI OMAP3611 800 MHz
Ports de communication :
USB Client (v2.0) - Micro USB connector
Fente pour carte microSD
Wi-Fi b/g/n
Batterie :
Batterie Li-Polymer rechargeable intégrée (2100 mAh)
Périphériques : Câble de charge et de synchronisation USB
Système d'exploitation : Linux
Informations supplémentaires concernant le logiciel :
BooReader - Bookeen multi-format eBook reader
Adobe® ePub/PDF Reader Mobile
Formats texte supportés : ePub, PDF, HTML, TXT, FB2, DJVU
Formats image supportés : JPG, GIF, PNG, BMP, ICO, TIF, PSD
17. Informations supplémentaires
17.1 Accessoires
Merci de contacter votre vendeur ou visitez le site web www.bookeen.com
pour la disponibilité des accessoires de votre Cybook Ocean.
L'utilisation d'accessoires non autorisés annule la garantie. Pour plus d'informations concernant l'utilisation des accessoires, se référer aux consignes fournies sur les accessoires.
Contacter Bookeen www.bookeen.com
Adobe et Reader sont des marques déposées par Adobe Systems Inc.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
