Beyerdynamic Orbis MU 43 Manuel utilisateur

Orbis
SYSTÈME DE CONFÉRENCE
Notice d’utilisation
Orbis – Sommaire
3
1. Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . .
1.1 Centrale de commande Orbis CU
1.2 Poste d’appel Orbis MU. . . . . . .
1.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Page
Page
Page
Page
4
4
5
6
2. Centrale de commande Orbis CU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
2.1 Eléments de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
7
7
3. Poste d’appel Orbis MU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Eléments de commande et de contrôle et branchements
3.2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Poste d’appel de table Orbis MU 23/21 . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Poste d’appel encastré Orbis MU 43/41 . . . . . . . . . . . .
3.2.3 Unité de raccordement système Orbis SU 63 . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Page
Page
Page
Page
Page
Page
9
9
14
14
15
17
4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Réglages menu centrale de commande . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Affichages de statut centrale de commande . . . . . . . . . .
4.4 Enregistrement de la conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Raccorder le microphone à col de cygne au poste d’appel.
4.6 Mise en marche/hors-circuit du microphone . . . . . . . . . .
4.7 Touches et fonctions du poste président . . . . . . . . . . . . .
4.8 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9 Fonctionnement du poste d’appel avec casque . . . . . . . .
4.10 Configuration des postes d’appel/unités système . . . . . . .
4.11 Localisation des postes d’appel/unités système . . . . . . . .
4.12 Restauration des réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . .
4.13 Instruction d’entretien postes d’appel Orbis MU . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
19
19
22
26
28
29
29
30
30
30
31
32
33
33
5. Exemples d’application.
5.1 Téléconférence . .
5.2 Vidéoconférence .
5.3 Mode « N-1 » . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Page
Page
Page
Page
34
34
34
34
6. Composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
35
7. Equipement optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
35
8. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
36
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
40
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Orbis – Sécurité
4
Vous avez opté pour le système de conférence Orbis de beyerdynamic. Nous vous remercions de votre
confiance.
Avant la mise en service de l’appareil, veuillez prendre le temps de lire attentivement cette notice
d’utilisation.
1.
Consignes de sécurité
1.1
Centrale de commande Orbis CU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Veuillez lire ces consignes.
Veuillez conserver ces consignes en lieu sûr.
Veuillez observer tous les avertissements.
Veuillez suivre toutes les consignes.
N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de
chaleur, poêles ou autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
8. Ne procédez à aucune modification sur la fiche secteur de cet appareil.
9. Protégez le cordon d’alimentation afin que personne ne marche dessus ou qu’il ne soit pincé, en
particulier sur l’appareil lui-même et au niveau de sa fiche secteur.
10. Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabriquant pour cet appareil.
11. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée.
12. Confier toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire en cas d’endommagement de l’appareil ou de ses câbles, lorsqu’un liquide ou des objets ont pénétré dans
l’appareil, en cas d’exposition à la pluie ou à une forte humidité, de dysfonctionnement ou de
chute de l’appareil.
Non-responsabilité
• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages sur
le produit ou de blessures sur des personnes dus à une utilisation négligente, incorrecte ou nonconforme à l’application indiquée par le fabricant.
Emplacement
• L’appareil doit être placé de sorte à permettre un accès aisé à la fiche secteur, à l’alimentation
secteur et à toutes les entrées situées sur la face arrière de l’appareil.
• En cas de transport de l’appareil, veuillez à ce qu’il soit suffisamment protégé et maintenu et à ce
qu’il ne puisse blesser des tiers en cas de chute ou de choc.
Danger d’incendie
• Ne placez jamais de flamme nue (p. ex. bougies) sur l’appareil.
Humidité / Sources de chaleur
• N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à une forte humidité. De ce fait, ne placez pas l’appareil
à proximité directe de piscines, douches, caves humides ou d’autres zones présentant une
humidité d’air exceptionnellement élevée.
• Ne placez jamais de récipients contenant un liquide (p. ex. vase ou verre) sur l’appareil. Tout liquide
pénétrant dans l’appareil peut provoquer un court-circuit.
• N’installez jamais l’appareil à proximité directe de radiateurs, d’installations d’éclairage ou
d’autres appareils producteurs de chaleur.
Orbis – Sécurité
5
Connexion
• Posez toujours les câbles de façon à ce qu’ils ne soient pas pliés voire sectionnés par des objets
coupants.
• Tous les câbles de raccordement doivent être posés de telle sorte que personne ne puisse trébucher
dessus et se blesser.
• Veuillez toujours couper l’arrivée de courant avant de procéder à des travaux sur les entrées et les
sorties.
• Assurez-vous que les valeurs de raccordement correspondent à celles de votre alimentation secteur.
Un raccordement du système à la mauvaise alimentation peut provoquer de graves dommages. Une
tension secteur incorrecte peut endommager l’appareil ou causer un choc électrique.
• Nous vous rappelons que les diverses tensions secteur requièrent des câbles spécifiques.
Veuillez à cet effet consulter le tableau ci-dessous :
Tension
Fiche secteur standard
110 à 125 V
UL817 et CSA C 22.2 N° 42.
220 à 230 V
CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/IEC 83 page C4.
240 V
BS 1363 (1984) : « Specification for 13A fused plugs and switched and un-switched socket
outlets. »
• En cas de court-circuit ou d’endommagement de fusible lors de l’utilisation de l’appareil, veuillez
couper l’alimentation secteur et faire examiner et réparer l’appareil.
• Ne manipulez pas le câble d’alimentation avec des mains humides. Eau et poussière ne doivent pas
recouvrir les contacts dorés. Dans les deux cas, vous pourriez subir un choc électrique.
• Le câble d’alimentation doit être fermement raccordé. S’il est lâche, il y a risque d’incendie.
• Ne débranchez le câble du secteur et/ou de l’appareil que par la fiche, jamais en tirant sur le
cordon. Vous pourriez endommager le câble et causer un choc électrique ou un incendie.
• N’utilisez pas l’appareil si la fiche secteur est endommagée.
• Ne raccordez jamais d’accessoires défectueux ou inappropriés, l’appareil pourrait être endommagé.
N’employez que des câbles d’alimentation recommandés et pouvant être livrés par beyerdynamic.
• Pour séparer l’appareil du secteur, retirez le câble d’alimentation de la prise secteur.
Nettoyage
• Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humidifié. N’utilisez
jamais de solvants. Ces derniers peuvent endommager le dessus de l’appareil.
Erreurs de fonctionnement / Dépannage
• N’ouvrez jamais de vous-même l’appareil.
• Confiez tous travaux de dépannage à un personnel agréé.
1.2
Poste d’appel Orbis MU
Montage
• Placez les postes d’appel toujours de telle sorte qu’ils ne puissent tomber. Vous pourriez sinon vous
blesser ou blesser d’autres personnes ou encore endommager le poste.
• Pour positionner le microphone à col de cygne du poste d’appel et pour empêcher un allongement
excessif et une usure prématurée du microphone, une flexion de 90° maximum est recommandée.
Orbis – Sécurité
6
Risque de blessure
• Si le poste est doté d’un microphone à col de cygne, veillez à ne pas vous blesser sur celui-ci, par
exemple à ne pas vous l’enfoncer dans l’œil.
Volume sonore
• Si les participants à la conférence utilisent les postes Orbis avec un casque, veillez à ce que le
volume sonore, sur le poste lui-même ou via la centrale de commande Orbis, ne soit pas réglé à un
niveau trop élevé. Un volume trop élevé peut en effet provoquer une perte d’acuité auditive
permanente.
1.3
Mise au rebut
• À la fin de sa durée de vie, cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères,
mais doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques
et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage
y fait référence.
Orbis – Centrale de commande
2.
7
Centrale de commande Orbis CU
La centrale de commande Orbis CU constitue l’élément central du système. Elle permet la configuration et le pilotage des postes présidents et délégués. Jusqu’à 8 participants (p. ex. 7 délégués et
1 président) peuvent parler simultanément avec une centrale de commande Orbis CU. Un canal est
respectivement attribué à chaque poste président au sein du système.
La centrale de commande Orbis CU a été conçue pour une utilisation sur table. À l’aide d’un équipement optionnel disponible séparément, elle peut être encastrée dans un meuble 19".
Lors du montage, veuillez observer les instructions de sécurité mentionnées au chapitre 1.
En outre, notamment :
•
•
•
•
•
La température ambiante ne doit pas excéder 40°C.
L’emplacement de montage ne doit pas être exposé à une poussière et une humidité excessives.
L’appareil ne doit pas être exposé à un rayonnement solaire direct.
Les connexions doivent être protégées d’un accès direct pendant le fonctionnement de l’appareil.
L’emplacement de montage doit être protégé des vibrations.
2.1
Eléments de commande et de contrôle
Face avant
Panneau en verre pour l’affichage de réglages menu et de la barre de statut
Bouton rotatif pour sélection des différents menus et modification des réglages
Anneau
Blanc = centrale de commande active
Blanc clignotant = démarrage en cours
Rouge = centrale de commande en mode veille
Slot pour carte SD
Touche « REC » pour enregistrement et autres fonctions
Orbis – Centrale de commande
8
Face arrière
Interface RS 232
Entrée audio, RCA/Cinch, +2,2 dBu
Sortie audio, RCA/Cinch, +2,2 dBu
Sortie audio, XLR 3 broches, +6 dBu
Prise ligne de postes d’appel 1, RJ45 (attention : n’est pas une prise Ethernet)
Prise ligne de postes d’appel 2, RJ45 (attention : n’est pas une prise Ethernet)
Prise 48 V CC pour alimentation.
Important : veuillez n’utiliser que l’alimentation fournie par beyerdynamic.
Dessous
Réinitialisation pour la restauration des réglages par défaut
Orbis – Poste d’appel
Poste d’appel Orbis MU
Différents postes d’appel sont disponibles pour le système de conférence Orbis:
• Orbis MU 23: poste d’appel de table président avec touches pour microphone, effacer, fonction
• Orbis MU 21: poste d’appel de table délégué avec touche microphone
• Orbis MU 43: poste d’appel encastré président avec touches pour microphone,
effacer, fonction
• Orbis MU 41: poste d’appel encastré délégué avec touche microphone
• Orbis SU 63: unité de raccordement système pour montage sous table. Selon le nombre
de touches raccordées, l’unité de raccordement système fait office de président
(touches pour microphone, effacer, fonction) ou délégué (touche microphone)
Les postes sont dotés d’une prise XLR 5 broches verrouillable qui peut être utilisée avec un microphone à col de cygne des séries GM 31x Q et GM 1xx Q, de touches rétro-éclairées 3 couleurs, d’un
haut-parleur large bande intégré avec correction de distorsion vocale ainsi que d’une sortie casque
réglable. L’alimentation des postes s’effectue uniquement via la centrale de commande Orbis CU.
Sur le poste d’appel lui-même, l’alimentation en courant est signalée à l’aide de la touche microphone
rétro-éclairée en blanc.
3.1
Eléments de commande et de contrôle et branchements
Dessous Orbis MU 23/MU 21
Filetage pour la fixation du poste d’appel sur
un plateau de table
Prises entrée/sortie pour le raccordement
du poste d’appel, RJ45
Important : pas de raccordement Ethernet !
Vue latérale Orbis MU 23/MU 21
Prise casque, jack stéréo 3,5 mm
Bouton multifonctions pour le réglage du
volume du casque et la sélection (en basculant
et pressant) de deux canaux
deutsch
3.
9
Orbis – Poste d’appel
10
Dessus Orbis MU 23
Dessus Orbis MU 21
Orifice de déverrouillage pour
microphone à col de cygne
Prise pour microphone à col de cygne,
XLR 5 broches
Touche microphone
Touche « Clear » pour effaçage des postes
délégués
Touche fonction programmable
Dessous Orbis MU 43/41
Prises entrée/sortie pour le
raccordement du poste, RJ45
Important : pas de raccordement Ethernet !
Barrette de raccordement Phoenix pour
le raccordement du module de hautparleur optionnel CA OL
Orifice de fixation pour montage sous le
plateau de table
Orbis – Poste d’appel
11
Dessus Orbis MU 43
Dessus Orbis MU 41
Prise casque, jack stéréo 3,5 mm
Touche de sélection de canal
Touche volume pour réduction du volume
du casque
Touche volume pour augmentation du
volume du casque
Orifice de déverrouillage pour microphone à
col de cygne
Prise pour microphone à col de cygne,
XLR 5 broches
Touche « Clear » pour effaçage des postes
délégués
Touche microphone
Touche fonction programmable
Module de haut-parleur optionnel CA OL
Orbis – Unité de raccordement système
12
Côté Orbis SU 63
Côté Orbis SU 63
Dessous Orbis SU 63
Prises entrée/sortie pour le raccordement de l’unité système, RJ45
Important : pas de raccordement Ethernet !
L’unité système Orbis SU 63 est reliée à la centrale de commande via les prises RJ45. Ces
prises servent également à raccorder les unités de raccordement système Orbis SU 63 entre elles
ou à d’autres postes d’appel Orbis MU.
Orbis – Unité de raccordement système
13
Barrette de raccordement Phoenix 7 broches
La barrette de raccordement Phoenix 7 broches permet le raccordement de touches séparées.
Fonction LED : raccordement d’une LED externe affichant le mode de fonctionnement d’un poste
président
Fonction : la touche fonction possède, selon la configuration par le biais de la centrale de commande
Orbis CU, la fonction « Normal », « Sourdine » ou « Fonction » via un contrôleur multimédia externe.
Clear : pour l’activation des postes présidents avec désactivation simultanée des postes délégués
activés ou demandant la parole. Selon le mode de fonctionnement, les demandes de parole sont
effacées ou pas
Ground : mise à la terre
Volume Up et Volume Down : pour le réglage du volume sonore d’un casque raccordé
Channel : pour le réglage du canal de langue d’un casque raccordé
Barrette de raccordement Phoenix 7 broches
La barrette de raccordement Phoenix 7 broches permet par exemple de raccorder un microphone
à col de cygne, une touche microphone ainsi que des éléments d’affichage externes.
Mic Input : raccordement d’un microphone
Ground : mise à la terre
Mic Button : raccordement d’une touche de microphone
Mic LED Green : raccordement d’une LED externe affichant le fonctionnement d’un microphone actif
Mic LED Red : raccordement d’une LED externe affichant le fonctionnement d’un microphone pas
encore activé
Speak LED : raccordement d’une LED externe indiquant si le microphone est prêt à parler
LED-Power : source de tension pour la diode LED externe
Barrette de raccordement Phoenix 5 broches
Via la barrette de raccordement Phoenix 5 broches, un casque et un haut-parleur peuvent être
raccordés à l’unité système Orbis SU 63.
Headphone R et Headphone L : raccordement d’un casque
Ground : mise à la terre
Speaker - et Speaker +: raccordement d’un haut-parleur
Affectation barrette Phoenix 5 broches
Affectation barrette Phoenix 7 broches
Affectation barrette Phoenix 7 broches
Example:
5-pin XLR socket
Orbis – Installation
14
3.2
Installation
3.2.1 Poste d’appel de table Orbis MU 23/21
Les postes d’appel de table Orbis MU 23 et Orbis MU 21 possèdent sur le dessous deux filetages permettant une fixation à l’aide de vis sur un plateau de table. Veuillez utiliser le gabarit de perçage
adéquat pour percer les trous de fixation aux emplacements correspondants sur le plateau de table.
Retirer le protège-câbles
• Pressez les languettes latérales du protège-câbles vers l’intérieur et retirez le protège-câbles .
• Vous pouvez à présent brancher les câbles sur les prises entrée/sortie .
Sortie de câble vers le bas
• Pour conduire les câbles de raccordement du
poste Orbis MU 23/21 vers le bas, insérez
l’élément coulissant dans la face arrière du
poste d’appel.
Sortie de câble vers l’arrière
• Pour conduire les câbles de raccordement du
poste Orbis MU 23/21 vers l’arrière, insérez
l’élément coulissant dans le protège-câbles
.
Orbis – Installation
15
3.2.2 Poste d’appel encastré Orbis MU 43/41
Pour le montage encastré des postes d’appel Orbis MU 43/41, vous devez prévoir une découpe
suffisante dans le plateau de la table et utiliser les équerres de fixation fournies.
Orbis MU 43 (vaut également pour Orbis MU 41)
16
Orbis – Installation
Base Orbis MU 4x
Montage encastré Orbis MU 4x et haut-parleur optionnel CA OL dans un plateau de table
Orbis – Installation
17
3.2.3 Unité de raccordement système Orbis SU 63
L’unité de raccordement système Orbis SU 63 est dotée d’équerres de fixation intégrées pour un
montage variable, p. ex. à plat sous la table ou verticalement dans un accoudoir.
• Pour le bouton-poussoir, le microphone et éventuellement le haut-parleur, prévoyez un évidement
correspondant dans le plateau de la table ou l’accoudoir.
• Fixez l’unité de raccordement système à l’aide des équerres de fixation et de vis appropriées dans
le plateau de la table ou l’accoudoir. Veillez à ce que l’unité système affleure le plateau de la table
ou l’accoudoir.
• Branchez le microphone à col de cygne sur les prises correspondantes.
Installation verticale
Lors de l’installation, veillez à utiliser des vis (non fournies) adéquates.
Installation verticale dans un accoudoir
Equerre de fixation
Equerre de fixation
Orbis – Installation
18
Installation à plat
Lors de l’installation, veillez à utiliser des vis (non fournies) adaptées à votre meuble.
Equerre de fixation
Equerre de fixation
Equerre de fixation
Equerre de fixation
Installation à plat sous une table
Orbis – Installation
4.
Mise en service
4.1
Branchements
19
Relier la centrale de commande au secteur et mettre en marche/hors-circuit
• Vérifiez que la tension indiquée sur l’alimentation correspond à la tension secteur locale.
Attention : alimenter l’appareil avec une autre tension peut entraîner des dommages irréparables
sur l’appareil.
• Raccordez le bloc d’alimentation fourni d’abord à la prise CC puis à une prise de courant. La
centrale de commande Orbis CU ne possède pas d’interrupteur marche/arrêt séparé et se retrouve
immédiatement dans l’état où elle se trouvait au moment où elle a été séparée du secteur. La
couleur de l’anneau indique le statut respectif :
Rouge = mode veille
Blanc = en ligne
Blanc clignotant = démarrage en cours
• Si la centrale de commande se trouve en mode veille, pressez brièvement le bouton rotatif . La
centrale de commande passe alors en mode marche/en ligne et l’anneau , le logo beyerdynamic
et l’inscription « Orbis » s’allument en blanc. Les réglages menu actuels sont également affichés
pendant quelques secondes.
• Pour commuter en mode veille, pressez le bouton rotatif pendant env. 5 secondes. L’anneau s’allume en rouge.
• Pour séparer la centrale de commande Orbis CU du secteur, débranchez l’alimentation de la prise
de courant.
Branchement audio de la centrale de commande
• La centrale de commande est dotée d’une sortie audio symétrique et d’une sortie audio analogique
asymétrique (Audio Out).
• Le cas échéant, raccordez la sortie XLR symétrique ou la sortie RCA asymétrique respectivement
à l’entrée symétrique ou asymétrique d’un amplificateur mélangeur ou d’une table de mixage.
• Réglez le volume sonore sur l’amplificateur ou la table de mixage.
Important :
Un niveau sonore trop élevé peut entraîner des distorsions du signal audio. Si le niveau sonore est
trop bas, le signal audio peut s’accompagner de bruit.
• L’entrée audio « Aux in » sert à alimenter un canal externe, p. ex musique.
Raccorder la centrale de commande à un contrôleur multimédia ou un PC
• Diverses fonctions du système de conférence Orbis peuvent être pilotées via un appareil externe,
p. ex. un contrôleur multimédia.
• Raccordez l’interface RS 232 à un contrôleur multimédia ou un PC.
• Cf. à ce sujet le protocole RS 232.
Orbis – Mise en service
20
Raccorder les postes d’appel/unités système à la centrale de commande
Les postes d’appel/unités système sont raccordés sur la prise postes et sur la face arrière de la
centrale de commande. Pour le raccordement, utilisez des câbles CAT5e standard (S/UTP, section min.
AWG 26 ou supérieure). La transmission audio, l’alimentation et la commande s’effectuent via un
câble. La capacité du système est réalisée grâce aux postes d’appel économes en énergie qui, en
mode marche et à volume maximal, consomment moins de 1 watt.
ATTENTION : des diodes LED clignotantes sur les prises de postes d’appel indiquent une anomalie,
p. ex. un court-circuit dans le câble ou le poste lui-même. Dans ce cas, veuillez vérifier si tous les
câbles sont correctement raccordés ou remplacez le cas échéant les câbles/le poste.
Raccordement des postes d’appel sans redondance
• Les postes/unités système sont raccordés en une ou deux lignes à la centrale de commande.
• Branchez le premier poste/la première unité système sur la prise ligne de poste 1 . Raccordez le
deuxième poste/la deuxième unité système au premier poste/à la première unité système, le
troisième poste/la troisième unité système au deuxième poste/à la deuxième unité système etc.
• Branchez le premier poste/la première unité système sur la prise ligne de poste 2 . Raccordez le
deuxième poste/la deuxième unité système au premier poste/à la première unité système, le
troisième poste/la troisième unité système au deuxième poste/à la deuxième unité système etc.
• Un maximum de 50 postes d’appel/unités de raccordement système peut être raccordé par ligne,
de sorte que vous disposez en tout de 100 postes d’appel/unités de raccordement système.
Note : le nombre maximal de postes dépend également du type de câbles utilisés et de la longueur
des câbles ; ainsi, il est possible que le nombre maximal de postes utilisés soit inférieur à 50 ou à 100.
ATTENTION : en cas d’utilisation d’une ligne ou de deux lignes de poste, il n’y a pas de redondance,
c’est-à-dire que si un poste/une unité système cesse de fonctionner, la ligne cesse de fonctionner
après l’interruption. Les postes d’avant l’interruption continuent toutefois de fonctionner.
Centrale de commande Orbis CU
50 postes max. sur ligne 1
50 postes max. sur ligne 2
Orbis – Mise en service
21
Raccordement de postes d’appel avec redondance
• Pour une sécurité de fonctionnent maximale du système, les postes/unités système sont raccordés
en circuit fermé à la centrale de commande.
• Branchez le premier poste/la première unité système sur la prise ligne de poste 1 . Raccordez
le deuxième poste/la deuxième unité système au premier poste/à la première unité système, le
troisième poste/la troisième unité système au deuxième poste/à la deuxième unité système etc.
• Raccordez le dernier poste/la dernière unité système au poste/à l’unité système précédent(e) et à
la prise ligne de poste 2 .
• Un maximum de 50 postes d’appel/unités système peut être raccordé. Le grand avantage de ce type
de raccordement est la redondance donnée, c’est-à-dire que si p. ex. il se produit une erreur de
câble d’un côté du poste/de l’unité système, le poste/l’unité système ne cesse pas de fonctionner
car il/elle est encore alimenté(e) par le câble situé de l’autre côté. Le câble correspondant ou le
poste/l’unité système défectueux(se) peut ainsi être remplacé(e) pendant le fonctionnement, sans
interruption des autres postes/unités système.
Centrale de commande Orbis CU
50 postes max. en circuit fermé
Orbis – Mise en service
22
4.2
Réglages menu centrale de commande
Généralités
Il existe deux types de réglages dans le système Orbis.
• Réglages spécifiques à l’utilisateur, que l’utilisateur effectue p. ex. via le panneau de verre de la
centrale de commande.
• Réglages spécifiques au système (éventuellement limités), dépendant des paramètres système
actuels (p. ex. contrôleur multimédia externe ou structure du réseau).
Les réglages effectués via un appareil raccordé à l’interface RS 232 sont pris en compte en tant que
réglages spécifiques à l’utilisateur. Ils ne sont éventuellement pas directement activés ou affichés, l’état
actuel du système ne le permettant peut-être pas. Ceci s’applique à tous les réglages sélectionnés via
l’appareil externe. Le système retourne toujours aux réglages spécifiques à l’utilisateur dès que les
réglages spécifiques au système le permettent.
Exemples :
1. Quatre postes présidents dans le système. NOM est réglé sur « 4 » sur la centrale de commande
Orbis CU. Un cinquième poste président est raccordé. L’affichage NOM sur la centrale de
commande Orbis CU passe à « 3 » car, du fait du réseau, seul un NOM maximal de 3 est désormais
possible. NOM ne peut pas être réglé sur une valeur supérieure.
2. Comme au point 1. – deux postes présidents sont retirés du réseau. L’affichage NOM revient à
« 4 » car ceci était le réglage spécifique à l’utilisateur.
3. L’utilisateur a sélectionné « Voice » en mode de fonctionnement. Un appareil externe est ensuite
activé via l’interface RS 232. L’affichage et le mode de fonctionnement passent de « Voice » à
« Normal », car « Voice » n’est pas disponible sur l’appareil externe. Lorsque l’appareil externe
est désactivé, l’affichage et le mode de fonctionnement reviennent à « Voice » car ceci était le
réglage spécifique à l’utilisateur.
4. Comme au point 3. Ici, l’utilisateur sélectionne via l’interface RS 232, pendant que l’appareil
externe est actif, le mode de fonctionnement « Normal ». Comme ceci n’est pas possible, le
système étant en mode « Ext. Control », l’affichage ne change pas. Toutefois, comme un réglage
spécifique à l’utilisateur a été modifié, lors de la désactivation de l’appareil externe, l’affichage
ne passe pas à « Voice », mais reste sur « Normal ».
Menu sur le panneau de verre
Le système de conférence Orbis est configuré via le bouton rotatif situé sur la centrale de
commande Orbis. En pressant et tournant le bouton, vous accédez aux différents menus où vous
pouvez, également en pressant et en tournant le bouton rotatif , effectuer et mémoriser des réglages.
Le menu respectivement sélectionné clignote en blanc. En tournant le bouton rotatif , vous pouvez
sélectionner un réglage à l’intérieur du menu et en pressant le bouton rotatif , mémoriser ce
réglage. Le réglage choisi s’allume en blanc.
Les réglages menu sont durablement mémorisés dans la centrale de commande Orbis CU, même si
cette dernière est séparée du secteur.
Orbis – Mise en service
23
Volume
Le menu « Volume » sert à régler le volume sonore des haut-parleurs des postes d’appel. Le volume
peut être affiché de 0 à 10 ou réglé en tournant le bouton rotatif .
Le volume s’affiche toujours dès que d’autres réglages dans le menu sont terminés ou lorsque le
bouton rotatif n’est pas activé pendant plus de 5 secondes.
Priority
Ce menu sert au réglage de la fonction de la touche fonction du poste président.
Normal :
Tous les microphones actifs des postes délégués sont effacés et le microphone du poste président est
activé. La touche fonction du poste président est allumée en vert. Si le système comprend d’autres
postes présidents, la touche fonction clignote en vert sur ces autres postes, car la touche fonction ne peut
être activée que par un seul président.
Les délégués peuvent de nouveau activer leur microphone lorsque le mode priorité est quitté. Le microphone du poste président activé automatiquement au démarrage du mode priorité reste actif jusqu’à ce
que le président le désactive via la touche fonction.
Mute (mise en sourdine) :
Tous les microphones actifs des postes délégués sont temporairement mis en sourdine (la touche
microphone clignote en vert) lorsque le président parle. La touche fonction du poste président est
allumée en vert. Dès que le président met fin au mode priorité, les microphones des postes délégués
auparavant actifs sont de nouveau activés. Les microphones activés par contrôle vocal sont effacés
et restent désactivés une fois le mode priorité terminé. Le microphone du poste président activé
automatiquement au démarrage du mode priorité reste actif jusqu’à ce que le président le désactive
via la touche microphone.
Normal et Mute désactivés :
Dans ce cas, une chaîne de commande est émise via l’interface RS 232 et la touche fonction est
utilisée en association avec un contrôleur multimédia.
24
Orbis – Mise en service
Mode
Ce menu sert au réglage du mode de fonctionnement du système de conférence pour tous les postes
ensemble.
Normal :
Activez le microphone à l’aide de la touche microphone.
• L’anneau lumineux rouge sur le microphone à col de cygne est allumé et la touche microphone est
allumée en vert : Le microphone est prêt pour la prise de parole.
• Selon le réglage, jusqu’à 8 participants (p. ex. 7 délégués et 1 président) peuvent parler simultanément avec la centrale de commande Orbis CU.
Important :
Si le nombre maximal de microphones activés simultanément est atteint, le microphone ne peut être
allumé manuellement qu’après la désactivation d’un autre microphone.
« FiFo » (PEPS) :
• Si les postes opèrent en mode PEPS et lorsque le nombre maximal de microphones ouverts (NOM)
est dépassé, le microphone activé en premier est désactivé lors de la prise de parole d’un autre
microphone.
Voice:
• Lorsque les postes travaillent en mode de contrôle vocal (« Voice »), le microphone est activé sur
commande vocale : dès qu’on parle dans le microphone, celui-ci est activé. Le poste peut lui aussi
être utilisé en mode contrôle vocal via la touche de microphone.
• Si le mode contrôle vocal avec « Last Mic Hold » est souhaité, ceci peut être réalisé avec un poste
président supplémentaire, attribué via la touche microphone et restant attribué.
NOM
Ce menu sert à régler le nombre de microphones ouverts simultanément.
Important : un canal est respectivement réservé à chaque poste président au sein du système. 8 canaux
pouvant être occupés par des postes présidents et délégués sont en tout à disposition. En cas de réglage
sur « Max » et si le système comprend deux postes présidents, les microphones de six postes délégués
peuvent alors être activés simultanément. En cas de réglage sur « 4 » et si le système comprend deux
postes présidents, les microphones de quatre postes délégués peuvent alors être activés simultanément.
L’affichage NOM est réduit de façon correspondante au cas où il ne coïnciderait pas avec le nombre
réel de postes présidents ou avec la structure du réseau. L’affichage est de nouveau augmenté
jusqu’à la valeur initialement réglée lorsque la structure du réseau le permet de nouveau.
Orbis – Mise en service
25
Speaker
Ce menu sert à déterminer quel signal audio doit être restitué via les haut-parleurs des postes.
Mic :
• Ce réglage est un mixage de tous les microphones ouverts, lors duquel le signal audio de l’orateur
actuellement actif est restitué via les haut-parleurs des postes.
AUX in :
• Ici, seul le signal audio affecté à l’entrée audio Aux in de la centrale de commande Orbis CU est
restitué.
Mic + AUX in :
• Les deux réglages peuvent également être sélectionnés simultanément, de sorte à ce que les deux
signaux audio soient écoutés via les haut-parleurs des postes.
Audio Out
Ce menu sert à déterminer quel signal audio doit être restitué via la sortie audio de la centrale de
commande.
Mic :
• Ce réglage est un mixage de tous les microphones ouverts, lors duquel le signal audio de l’orateur
actuellement actif est restitué via les haut-parleurs des postes.
AUX in :
• Ici, seul le signal audio affecté à l’entrée audio Aux in de la centrale de commande Orbis CU est
restitué.
Mic + AUX in :
• Les deux réglages peuvent également être sélectionnés simultanément, de sorte à ce que les deux
signaux audio soient écoutés via les haut-parleurs de postes.
Exemple d’application conférence téléphonique
Audio Out : Mic
Speaker : Aux In
Exemple d’application N-1/Mix-Minus
Audio Out : Mic
Speaker : Aux In & Mic
Orbis – Mise en service
26
Redundancy
Ce menu sert à activer (« On ») et désactiver (« Off ») la redondance. La redondance peut ensuite être
réglée dès que les postes ont été raccordés en circuit fermé.
Attention : le réglage diffère suivant que les postes ont été raccordés en circuit fermé ou en une/deux
lignes(e) séparées. Un réglage correct est important, d’une part afin qu’en cas de fonctionnement
en ligne une erreur de redondance ne soit affichée en permanence, d’autre part afin qu’en cas de
fonctionnement en circuit, une erreur de redondance ne soit signalée. En cas de fonctionnement en
redondance activé, toute interruption est affichée sur l’écran : « Error » et « Redundancy » sont allumés.
Raccordement/fonctionnement en circuit fermé = « On »
4.3
Affichages de statut centrale de commande
Sur la ligne inférieure du panneau de verre de la centrale de commande sont affichés divers statuts
expliqués aux pages suivantes.
Ext. Control
Lorsqu’un appareil externe, p. ex. un contrôleur multimédia, est raccordé à l’interface RS 232 de
la centrale de commande Orbis CU, le système de conférence se trouve en mode « Ext. Control »
(contrôle externe) et peut être piloté via un contrôleur multimédia externe. L’utilisateur peut continuer
à effectuer les réglages spécifiques au système via le panneau de verre.
L’affichage « Ext. Control » sur la barre de statut de la centrale de commande Orbis CU s’allume en blanc
dès qu’un appareil externe souhaite prendre en charge le pilotage de la conférence (Mode « Request »).
Les fonctions suivantes peuvent être pilotées ou configurées via un appareil externe :
• Mode Power/Standby de la centrale de commande
• Activer/désactiver la redondance
• Configuration d’un poste délégué en tant que poste de presse
• Localisation des postes d’appel
• Restauration des réglages par défaut
• Consultation des versions logicielles de la centrale de commande et des postes
• Effectuer une mise à jour de firmware
• Consulter les canaux actuellement utilisés
• Configurer la touche fonction du poste président
• Le mode de fonctionnement est automatiquement le mode « Request » (demande de parole). Le
réglage « Normal » continue à être possible tant que l’appareil externe n’est pas actif.
• Configurer le seuil de réponse et le temps de maintien « Hold » pour tous les postes
• Régler le volume sonore (haut-parleur de poste, casque)
• Enregistrer la conférence
• Signalement d’erreurs
Orbis – Mise en service
27
Error
L’affichage « Error » allumé en rouge signale un message d’erreur. L’erreur concernée s’affiche en
blanc.
Le message d’erreur disparaît lorsque l’erreur est réparée ou lors d’un redémarrage. Possibles erreurs :
• Sélection erronée de la redondance : p. ex. position « Off » lors du raccordement des postes en
circuit fermé ou position « On » lors d’un raccordement des postes en une/deux ligne(s)
• Sélection correcte de la redondance, interruption présente
• Erreur de carte SD (p. ex. carte pleine, erreur d’écriture)
• Erreur Real-Time-Clock (RTC) (pile interne vide)
Lock
Les réglages sur la centrale de commande peuvent être protégés via une combinaison de touches ou
un appareil externe. La fonction « Lock » peut être activée/désactivée lorsqu’aucune carte SD ne se
trouve dans le slot de la centrale de commande Orbis CU.
La fonction « Lock » opère à deux niveaux. Lors de la première activation de la touche « Rec », les
réglages système sont bloqués, le volume sonore du système peut toutefois continuer à être réglé. Lors
de la deuxième activation de la touche « Rec », ce paramètre est également bloqué.
• Sélectionnez le menu « Volume ».
• Pressez et maintenez enfoncée la touche « Rec » .
• Pressez une fois le bouton rotatif .
• L’affichage « Lock » s’allume en blanc, indiquant que la fonction « Lock » est activée. Les fonctions
suivantes peuvent encore être utilisées : volume sonore, enregistrement et mise en mode veille.
• Si vous pressez une nouvelle fois le bouton rotatif pendant que vous maintenez enfoncée la touche
« Rec », le volume sonore, l’enregistrement et la mise en mode veille sont eux aussi bloqués.
• Pour désactiver la fonction « Lock », procédez également comme décrit ci-dessus. L’affichage
« Lock » n’est plus allumé.
• En cas d’erreur, cette dernière est communiquée via l’interface RS 232.
Orbis – Mise en service
28
Update
Une mise à jour de tous les composants (centrale de commande et postes) peut être effectuée par le
biais d’une carte SD, ou de l’interface RS 232 lorsque la version de firmware figurant sur la carte SD
ne coïncide pas avec l’appareil concerné.
• Insérez une carte SD dans le slot .
• Les affichages « Update » et « Lock » sont allumés en blanc, tous les autres points de menu sont
masqués et désactivés.
• Pressez brièvement le bouton rotatif pour démarrer la mise à jour. L’anneau affiche l’activité
en cours et « Volume » est utilisé pour l’indication en pour cent, c.-à-d. 1=10%, 2 = 20% etc. La
touche microphone sur les postes clignote en alternance en rouge et en vert. La carte SD peut être
retirée après un redémarrage du système.
• Si aucune mise à jour ne doit être effectuée, retirez la carte SD.
• Pendant une mise à jour, l’affichage « Update » est allumé en blanc et la touche « Rec » est allumée
en rouge.
Il est également possible d’effectuer une mise à jour via un appareil externe raccordé à l’interface
RS 232. Le statut est dans ce cas également indiqué par le biais des affichages décrits ci-dessus, à
l’exception de la touche « REC », un accès à la carte SD n’intervenant pas ici.
4.4
Enregistrement de la conférence
Le système de conférence Orbis vous offre la possibilité d’enregistrer une conférence. La minuterie
intégrée peut être réglée via un appareil externe raccordé à l’interface RS 232, afin que la date
et l’heure puissent être indiquées sur la carte SD. L’enregistrement est mémorisé au format *.wav
(non- compressé, 16 bits, 32 kHz).
• Insérez une carte SD dans le slot . La touche « REC » est allumée en blanc.
• Pour démarrer l’enregistrement, pressez une fois la touche « REC » . La touche « REC » est
allumée en blanc.
• La durée d’enregistrement dépend de la capacité de stockage de la carte SD : 1 Go = env. 4 heures.
• Un fichier a une taille maximale de 2 Go. En cas d’enregistrements plus longs, un nouveau fichier
est généré.
• Lorsque la durée d’enregistrement de la carte SD est inférieure à 30 minutes, la touche « REC » clignote en rouge.
• Lorsque la carte SD est pleine, la touche « REC » clignote en blanc.
Important : la carte SD doit correspondre à la classe 10 (nous recommandons « SanDisk® », taille
maximale 32 Go, formatée en FAT32.
Orbis – Mise en service
4.5
29
Raccorder le microphone à col de cygne au poste d’appel
Attention :
– Lors de la fixation ou du démontage du microphone à col de cygne, tenez ce
dernier uniquement par le bas de la tige. Ne le saisissez en aucun cas par le
col de cygne ou par la tête ! Vous pourriez endommager le microphone et
perdre tous vos droits de garantie.
– Pour positionner le microphone à col de cygne et pour empêcher un allongement excessif et une usure prématurée, une flexion de 90° maximum du col
de cygne est recommandée.
Des microphones à col de cygne avec anneau LED
peuvent être raccordés aux postes d’appel
Dessus poste délégué
• Tenez le microphone par le bas de la tige, insérezle dans la prise correspondante ou et pressez
la tige vers le bas jusqu’à ce que le microphone
s’enclenche.
• Pour démonter le microphone à col de cygne,
pressez l’outil de déverrouillage fourni avec Orbis
CU (ou un autre outil aussi fin) sur l’orifice de
déverrouillage ou et dégagez le microphone
en le tenant par le bas de la tige et en le tirant
vers le haut.
4.6
Mise en marche/hors-circuit du
microphone
Mise en marche
• Le microphone est activé d’une pression sur la
touche microphone ou .
Selon le mode de fonctionnement, la touche
microphone ou est allumée en vert (mode
de fonctionnement « normal ») ou en rouge (mode
de fonctionnement « demande de parole »).
• Dès que le microphone est actif, le niveau du
haut-parleur du poste est automatiquement réduit
afin d’éviter l’effet Larsen.
Dessus poste président
Mise hors tension
• Le participant peut lui-même désactiver le microphone en pressant une nouvelle fois la touche
microphone ou .
Orbis – Mise en service
30
4.7
Touches et fonctions du poste président
Le poste président dispose, outre la touche microphone, d’une touche effacement et d’une touche
fonction programmable.
Touche effacement
D’une pression de la touche effacement, tous les postes délégués actifs sont effacés. Les délégués
peuvent ensuite de nouveau activer leur microphone.
Touche fonction
La touche fonction possède, selon la configuration sur la centrale de commande Orbis CU, la fonction
« Normal », « Sourdine » ou « Fonction » via un contrôleur multimédia externe.
Cf. également le point « Priority » au chapitre « 4.2. Réglages menu centrale de commande ».
4.8
Modes de fonctionnement
Les différents modes de fonctionnement tels que « Normal », « PEPS » ou « Contrôle vocal » sont
réglés ensemble pour tous les postes sur la centrale de commande Orbis CU. Le mode de fonctionnement réglé au départ usine est « Normal ». Cf. également le point « Mode » au chapitre « 4.2. Réglages
menu centrale de commande ».
Mode demande de parole
Ce mode fonctionne uniquement en association avec un appareil raccordé à l’interface RS 232, p. ex.
un contrôleur multimédia.
• Cf. à ce sujet le protocole RS-232.
4.9
Fonctionnement du poste d’appel avec casque
• Vous pouvez raccorder un casque sur la mini jack (3,5 mm) du poste d’appel.
• Orbis MU 2x :
– En tournant le bouton de réglage du volume, vous pouvez augmenter ou réduire le volume sonore
du casque. Le niveau sonore sélectionné est mémorisé dans le poste. Il reste mémorisé une fois
le poste éteint.
– En pressant le bouton de réglage du volume, vous pouvez choisir entre 2 canaux ayant été réglés
sur la centrale de commande Orbis CU dans le menu « Speaker ».
Cette fonction est particulièrement pratique lors d’applications d’interprétariat et vous permet de
choisir entre le canal de la langue originale et celui de la langue étrangère 1. Les canaux sont
mémorisés dans le poste. Ils restent mémorisés une fois le poste éteint.
.
• Orbis MU 4x :
– Avec les touches « + » et « - », vous pouvez augmenter ou réduire le volume sonore. Le niveau
sonore sélectionné est mémorisé dans le poste. Il reste mémorisé une fois le poste éteint.
– En pressant le bouton de sélection du canal « □ », vous pouvez choisir entre 2 canaux ayant été
réglés sur la centrale de commande Orbis CU dans le menu « Speaker ».
Cette fonction est particulièrement pratique lors d’applications d’interprétariat et vous permet de
choisir entre le canal de la langue originale et celui de la langue étrangère 1. Les canaux sont
mémorisés dans le poste. Ils restent mémorisés une fois le poste éteint.
Orbis – Mise en service
4.10
31
Configuration des postes d’appel/unités système
La configuration des postes d’appel/unités système s’effectue via le mode de configuration, que vous
appelez par le biais d’une combinaison de touches sur la centrale de commande. Via la touche
microphone d’un poste délégué, vous pouvez ensuite configurer le poste d’appel/l’unité système en
tant que poste de presse ou poste président.
Déterminer la configuration actuelle des postes d’appel/unités système
Si vous souhaitez savoir comment les différents postes d’appel/les différentes unités système sont configurés, veuillez procéder comme suit :
1. Assurez-vous qu’aucune carte SD ne se trouve dans le slot de la centrale de commande Orbis
CU.
2. Sélectionnez le menu « Priority » sur la centrale de commande Orbis CU.
3. Pressez et maintenez enfoncé le bouton rotatif .
4. Pressez une fois la touche « REC » .
5. Relâchez le bouton rotatif .
6. Seul le point de menu « Priority » clignote.
7. Sur tous les postes présidents et les postes délégués qui ont été configurés en tant que poste
président, les anneaux LED des microphones à col de cygne clignotent et la touche microphone
clignote en vert.
8. Sur tous les postes délégués avec fonction délégué (non configurés en tant que poste président),
la touche microphone est allumée en blanc. Sur les postes délégués qui ont été bloqués ou
configurés en tant que poste de presse, la touche microphone est allumée en orange.
9. Pour quitter le mode, il suffit de tourner le bouton rotatif ou de le presser une fois.
Configurer un poste délégué en tant que poste président
1. Assurez-vous qu’aucune carte SD ne se trouve dans le slot de la centrale de commande Orbis
CU.
2. Sélectionnez le menu « Priority » sur la centrale de commande Orbis CU.
3. Pressez et maintenez enfoncé le bouton rotatif .
4. Pressez une fois la touche « REC » .
5. Relâchez le bouton rotatif .
6. Seul le point de menu « Priority » clignote. L’anneau reste inchangé.
7. Pressez autant de fois la touche microphone du poste délégué que vous souhaitez configurer en
tant que poste président jusqu’à ce que la touche microphone clignote en vert et que le col de
cygne clignote en rouge.
8. Quittez le mode de configuration sur la centrale de commande Orbis CU en activant une fois le
bouton rotatif (tourner ou presser).
9. La configuration est mémorisée dans le poste.
10. Le mode président est affiché sur le poste délégué lors de chaque mise en marche, en ce que la
touche microphone, pendant 5 secondes après la mise en marche, clignote en vert au lieu de
clignoter en blanc. Par ailleurs, l’anneau LED du microphone à col de cygne est allumé/clignote.
11. Si vous souhaitez de nouveau utiliser le poste délégué en tant que poste délégué, effectuez la
configuration comme indiqué aux points 1 à 8 ci-dessus. La touche microphone du poste délégué est de nouveau allumée en blanc.
32
Orbis – Mise en service
Configurer un poste délégué en tant que poste de presse
Sur les postes délégués qui ont été configurés en tant que postes de presse, la touche microphone
est bloquée.
Note : les postes présidents ne peuvent pas être configurés en tant que postes de presse.
1. Assurez-vous qu’aucune carte SD ne se trouve dans le slot de la centrale de commande Orbis
CU.
2. Sélectionnez le menu « Priority » sur la centrale de commande Orbis CU.
3. Pressez et maintenez enfoncé le bouton rotatif .
4. Pressez une fois la touche « REC » .
5. Relâchez le bouton rotatif .
6. Seul le point de menu « Priority » clignote. L’anneau reste inchangé.
7. Pressez autant de fois la touche microphone du poste délégué que vous souhaitez configurer en
tant que poste de presse jusqu’à ce que la touche microphone s’allume en orange.
8. Quittez le mode de configuration sur la centrale de commande Orbis CU en activant une fois le
bouton rotatif (tourner ou presser).
9. La configuration est mémorisée dans le poste.
10. La configuration du poste délégué en tant que poste de presse est affichée lors de chaque mise
en marche, en ce que la touche microphone, pendant 5 secondes après la mise en marche, est
allumée en orange au lieu d’être allumée en blanc. Par ailleurs, l’anneau LED du microphone à
col de cygne est allumé/clignote.
11. Si vous ne souhaitez plus utiliser le poste délégué en tant que poste de presse, effectuez la
configuration comme indiqué aux points 1 à 8 ci-dessus. La touche microphone du poste délégué est de nouveau allumée en blanc.
4.11 Localisation des postes d’appel/unités système
Via un appareil externe raccordé à l’interface RS 232, vous pouvez constater où le poste d’appel/l’unité
système se trouve : l’anneau LED du microphone à col de cygne du poste concerné clignote brièvement plusieurs fois (fin automatique au bout d’environ 1 seconde).
Cf. à ce sujet le protocole RS-232 (MU Ping).
Orbis – Mise en service
33
4.12 Restauration des réglages par défaut
Pour rétablir les réglages par défaut, pressez la touche Reset sur le dessous de la centrale de
commande Orbis CU.
Il est également possible de restaurer les réglages par défaut via un appareil externe raccordé à l’interface RS 232. Cf. à ce sujet le protocole RS-232 (Factory defaults).
4.13 Instruction d’entretien postes d’appel Orbis MU
• Nettoyer les salissures telles que traces de doigts, poussière et salissures solubles à l’eau (p. ex.
jus de fruits) sur la surface en verre acrylique à l’aide d’eau additionnée d’un peu de liquide
vaisselle et d’un chiffon doux non peluchant ou d’une éponge. Ne jamais frotter à sec !
• Vous pouvez enlever les salissures grasses sur la surface en verre acrylique à l’aide d’essence de
lavage sans benzène.
• Vous pouvez également enlever les salissures à l’aide d’un nettoyant antistatique pour matières
plastiques.
• N’utilisez en aucun cas de nettoyants abrasifs ou contenant de l’alcool ou des solvants.
• Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans la capsule de microphone du microphone à col de
cygne ou dans le boîtier.
• Nettoyez la protection anti-vent des microphones à col de cygne pour Orbis MU à l’eau claire
chaude. La protection anti-vent doit être complètement sèche avant d’être de nouveau placée sur
le microphone.
Orbis – Mise en service
34
5.
Exemples d’application
5.1
Téléconférence
Câbles
Orbis CU AUX Input – Sortie appareil externe
Orbis CU AUX Output – Entrée appareil externe
Réglage sur centrale de commande Orbis CU :
Audio Out : Mic
Speaker : Aux In
5.2
Vidéoconférence
Last Mic Hold via appareil externe pour suppression d’écho (si mode contrôle vocal actif)
5.3
Mode « N-1 »
Câbles
Orbis CU AUX Input – Appareil externe
Réglage sur centrale de commande Orbis CU :
Audio Out : Mic
Speaker : Aux In & Mic
Orbis – Composants
6.
Composants
Orbis CU
Orbis MU 21
Orbis MU 23
Orbis MU 41
Orbis MU 43
Orbis SU 63
7.
35
Centrale de commande numérique pour jusqu’à
100 postes d’appel Prises RJ45 pour réseau de conférence,
boîtier sur table en aluminium anodisé noir, y
compris convertisseur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste délégué, haut-parleur intégré et sortie casque ajustable,
compatible avec série de microphones Classis GM 31x Q,
prises RJ45 pour réseau de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste président, haut-parleur intégré et sortie casque ajustable,
compatible avec série de microphones Classis GM 31x Q,
prises RJ45 pour réseau de conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste délégué sans haut-parleur, sortie casque intégrée
ajustable, compatible avec série de microphones
Classis GM 31x Q, prises RJ45 pour réseau de conférence,
prises Phoenix pour haut-parleur CA OL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste président sans haut-parleur, sortie casque intégrée
ajustable, compatible avec série de microphones
Classis GM 31x Q, prises RJ45 pour réseau de conférence,
prises Phoenix pour haut-parleur CA OL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité système pour installation déportée, compatible avec
série de microphones Classis GM 31x Q, prises Phoenix
pour microphone, bouton piézo CA OP et haut-parleur
encastrable CA OL, prises RJ45 pour réseau de conférence . . . .
Art. N° 725.692
Art. N° 725.706
Art. N° 725.714
Art. N° 725.722
Art. N° 725.730
Art. N° 725.749
Equipement optionnel
Centrale de commande
CA OR
Kit de montage dans meuble pour Orbis CU . . . . . . . . . . . Art. N° 725.897
Centrale de commande, postes d’appel/unités système
CA OC 1
Câble système, Cat5 avec connecteur RJ45, 1 m
CA OC 2
idem, toutefois 2,5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CA OC 5
idem, toutefois 5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CA OC 10
idem, toutefois 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CA OC 20
idem, toutefois 20 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CA OC 50
idem, toutefois 50 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Art.
Art.
Art.
Art.
Art.
Art.
N°
N°
N°
N°
N°
N°
725.811
725.838
725.846
725.854
725.862
725.889
Postes d’appel/unité système
Classis GM 313 Q Microphone à col de cygne à condensateur
(électret), cardioïde, noir mat, longueur 300 mm
Classis GM 314 Q idem, toutefois longueur 400 mm . . . . . . . . . . .
Classis GM 315 Q idem, toutefois longueur 500 mm . . . . . . . . . . .
Classis GM 316 Q idem, toutefois longueur 600 mm . . . . . . . . . . .
Classis GM 115 Q Microphone à col de cygne, longueur 500 mm . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Art.
Art.
Art.
Art.
Art.
N°
N°
N°
N°
N°
724.203
724.211
724.238
724.351
726.095
Postes d’appel encastrés/unité système
CA OL
Module de haut-parleur pour Orbis MU 41/43 et
Orbis SU 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 725.765
Orbis – Spécifications techniques
36
Unité système
CA OP 2
CA OP 2 C
CA OP 2 F
*ZSH 20
GMS 52
Classis BM 32 E
Bouton piézo pour Orbis SU 63, aluminium noir anodisé,
avec éclairage ponctuel LED, sans inscription. . . . . . . . . . . Art.
idem, toutefois avec inscription « Clear » . . . . . . . . . . . . . . Art.
idem, toutefois avec inscription « Func » . . . . . . . . . . . . . . Art.
Support élastique pour microphones SH . . . . . . . . . . . . . . Art.
Support élastique pour montage dans table, noir. . . . . . . . . Art.
Microphone condensateur de surface à gradient der pression
(semi-cardioïde), noir, sans préamplificateur,pour montage
dessus de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art.
N°
N°
N°
N°
N°
725.773
725.781
725.803
454.559
725.757
N° 721.913
*En association avec le support élastique ZSH 20, nous recommandons l’utilisation des microphones
à col de cygne Classis GM 314 E et Classis GM 315 E.
Classis GM 314 E
Classis GM 315 E
8.
Microphone à col de cygne à condensateur
(électret), cardioïde, sans préamplificateur,
noir mat, longueur 400 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 489.581
idem, toutefois longueur 500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 489.565
Spécifications techniques
Centrale de commande Orbis CU
Alimentation
Tension d’entrée . . . . . . . . . . . .
Courant d’entrée. . . . . . . . . . . .
Puissance consommée . . . . . . .
Puissance dissipée . . . . . . . . . .
Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Centrale
Tension d’entrée . . . .
Consommation . . . . . .
Puissance consommée
Connexions système . .
Audio In analogique . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
100 V CA à 240 V CA
3,13 A
180 W
30 W à charge maximale
Électronique interne
48 V CC
3,13 A
150 W
2 x prise RJ45 (pas pour Ethernet)
Prise RCA (mono/asymétrique)
niveau max. : +2,2dBu
Audio Out analogique . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x prise RCA (mono/asymétrique)
niveau max. : +2,2dBu
1 x XLR (mono/symétrique)
niveau max. : +6dBu
Courbe de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 16.000 Hz
Pilotage externe
RS232 (max. 2 m pour 115200 bauds)
Lecteur de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte SD (max. 32 Go)
Type : SDHC, FAT32
Plage de températures
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 °C à +40 °C
Stockage/transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 °C à +50 °C
Dimensions LxlxH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183,8 x 194 x 73,5 mm
Poids (sans bloc d’alimentation) . . . . . . . . 1,79 kg
Orbis – Spécifications techniques
Longueur maximale de câble
Line CU – MU . . . . . . . . . . .
Longueur maximale de câble
Line MU – MU . . . . . . . . . . .
Exigence câble Line . . . . . . .
Exigence connecteur Line . . .
Section minimale câble. . . . .
37
. . . . . . . . . . 80 m avec AWG 24
.
.
.
.
Poste d’appel Orbis MU 23/21
Généralités
Alimentation
via la centrale de commande .
Puissance consommée . . . . . .
Plage de températures
(pour humidité de l’air < 90%)
Température de stockage
(pour humidité < 90%) . . . . . .
Dimensions (sans microphone).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
80 m avec AWG 24
CAT5 S/UTP, section min. AWG 26
RJ45 selon EIA/TIA 568-B, blindé
AWG 26
. . . . . . . . . Tension bus (48 V CC)
. . . . . . . . . max. 1 W
. . . . . . . . . +10 °C à +40 °C
. . . . . . . . . -20 °C à +55 °C
. . . . . . . . . Longueur : 140 mm
Largeur : 135 mm
Hauteur : 42 mm
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 g
Haut-parleur intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . Correction de distorsion vocale
Connexions
Raccordement du système . . . . . .
Sortie casque . . . . . . . . . . . . . . . .
Impédance de connexion minimum
Bande de transmission . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2 x prise RJ45 (pas pour Ethernet)
Fiche jack (3,5 mm stéréo)
16 Ω, stable en court-circuit
20 - 15.000 Hz
Microphone
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur XLR 5 broches
Pin 1 = GND (terre)
Pin 2 = Audio +
Pin 3 = Audio Pin 4 = LED Pin 5 = LED Power (+5 V)
Alimentation AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 V (2,2 kΩ)
Réduction de volume sur
microphone en marche . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB fixe
Microphone Classis GM 313 Q - GM 316 Q
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de pression sonore max . . . . . . . . .
Cardioïde
50 - 19.000 Hz
69 dB(A) / 6μV(A)
107 dB (THD 1%)
Microphone GM 115 Q
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioïde
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 15.000 Hz
Niveau de pression sonore max . . . . . . . . . 100 dB (THD 1%)
38
Unité système Orbis SU 63
Généralités
Alimentation . . . . . . . . . . . . .
Puissance consommée . . . . . .
Plage de températures
(pour humidité de l’air < 90%)
Température de stockage
(pour humidité < 90%) . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . .
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orbis – Spécifications techniques
. . . . . . . . . Tension bus (48 V CC)
. . . . . . . . . max. 1,1 W
. . . . . . . . . +10 °C à +40 °C
. . . . . . . . . -20 °C à +55 °C
. . . . . . . . . cf. point « Dimensions »
. . . . . . . . . 320 g
Connexions
Raccordement du système. . . . . . . . . . . . . 2 x prise RJ45 (pas pour Ethernet)
Sortie casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion enfichable Phoenix®, pas 3,5 mm
Impédance de connexion minimum . . . . . . 16 Ω
Bande de transmission . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 15.000 Hz
Sortie haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion enfichable Phoenix®, pas 3,5 mm
Impédance de connexion minimum . . . . . . 8 Ω
Bande de transmission . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 15.000 Hz
Entrée microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion enfichable Phoenix®, pas 3,5 mm
Alimentation AB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 V (2,2 kΩ) Réduction de volume sur
microphone en marche . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB fixe
Bouton poussoir et LED. . . . . . . . . . . . . . . Connexion enfichable Phoenix®, pas 3,5 mm
Alimentation pour LED
(LED Power). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 V, max. 40 mA
Orbis – Spécifications techniques
39
Affectation des connexions Orbis SU 63
Example:
5-pin XLR socket
Orbis – Déclaration de conformité
40
EC-DECLARATION
OF CONFORMITY
Application of
Council directive:
2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC
Low Voltage Directive
Standards to which
Conformity is Declared:
EN 55022:2010
EN 55024:2011-06
EN 61000-6-2:2011-06
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 60065/A12:2011
Emission
Immunity
Immunity
Emission
Safety
Manufacturer's Name:
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Manufacturer's Address:
Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany
Type of Equipment:
Conference Control Unit
Model Numbers:
Orbis CU
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the
equipment specified conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer's Signature:
Full Name:
Ulrich Roth
Date:
1. August 2014
Position:
Director of R&D
Orbis – Déclaration de conformité
41
EC-DECLARATION
OF CONFORMITY
Application of
Council directive:
2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC
Low Voltage Directive
Standards to which
Conformity is Declared:
EN 55022:2010
EN 55024:2011-06
EN 61000-6-2:2011-06
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 60065/A12:2011
Emission
Immunity
Immunity
Emission
Safety
Manufacturer's Name:
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Manufacturer's Address:
Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany
Type of Equipment:
Conference Microphone Unit
Model Numbers:
Orbis MU 21, Orbis MU 23
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the
equipment specified conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer's Signature:
Full Name:
Ulrich Roth
Date:
1. August 2014
Position:
Director of R&D
Orbis – Déclaration de conformité
42
EC-DECLARATION
OF CONFORMITY
Application of
Council directive:
2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC
Low Voltage Directive
Standards to which
Conformity is Declared:
EN 55022:2010
EN 55024:2011-06
EN 61000-6-2:2011-06
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 60065/A12:2011
Emission
Immunity
Immunity
Emission
Safety
Manufacturer's Name:
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Manufacturer's Address:
Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany
Type of Equipment:
Conference Microphone Unit
Model Numbers:
Orbis SU 63
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the
equipment specified conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer's Signature:
Full Name:
Ulrich Roth
Date:
1. August 2014
Position:
Director of R&D
Orbis – Notes
43
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.com
FR 2/Orbis (01.15) • Illustrations non contractuelles. Sous réserve d’erreurs et de modifications
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany
Tel. +49 (0) 7131 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 617 - 204
info@beyerdynamic.de | www.beyerdynamic.com
">