Register your new devic e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Micro-ondes FFL023M... [fr] FFL053M... Manuel d'utilisation et notice d'installation fr Sécurité Table des matières MANUEL D'UTILISATION 1 Sécurité................................................................. 2 2 Prévention des dégâts matériels ........................ 5 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie ...................................................... 6 4 Installation et branchement................................. 6 5 Description de l'appareil...................................... 7 6 Avant la première utilisation ............................... 8 7 Utilisation ............................................................. 9 8 Fonction mémoire .............................................. 10 9 Programmes ....................................................... 11 10 Sécurité enfants ................................................. 12 11 Réglages de base............................................... 12 12 Nettoyage et entretien ....................................... 13 13 Dépannage ......................................................... 14 14 Mise au rebut...................................................... 15 15 Service après-vente ........................................... 16 16 Comment faire.................................................... 16 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. 1.2 Utilisation conforme Il s'agit d'un appareil à micro-ondes pose libre qui n'est pas destiné à être installé ou utilisé dans des meubles encastrés. Utilisez l‘appareil uniquement : ¡ pour préparer des aliments et des boissons. ¡ sous surveillance. Surveillez constamment les processus de cuisson de courte durée. 2 ¡ dans un usage domestique et similaire tel que : dans les cuisines pour le personnel de magasins, bureaux et autres secteurs professionnels ; dans les exploitations agricoles ; par les clients des hôtels et autres établissements résidentiels ; dans les pensions servent le petit-déjeuner. ¡ à une hauteur maximale de 4000 m audessus du niveau de la mer. Cet appareil est conforme à la norme EN 55011 ou CISPR 11. Il s'agit d'un produit du groupe 2, classe B. « Groupe 2 » signifie que des micro-ondes sont générées pour chauffer des aliments. « Classe B » signifie que l'appareil est adapté à un environnement domestique privé. 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 15 ans et plus et agissent sous surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation secteur. 1.4 Utilisation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les objets inflammables stockés dans le compartiment de cuisson peuvent prendre feu. ▶ N'entreposez jamais d'objets inflammables dans le compartiment de cuisson. ▶ En cas d'émission de fumée, éteignez l'appareil ou débranchez la prise et gardez la porte fermée pour éteindre les flammes qui pourraient être présentes. Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti peuvent s'enflammer. ▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures présentes dans le compartiment de cuisson, sur les résistances de chauffe et sur les accessoires. Sécurité Une surchauffe de l'appareil peut provoquer un incendie. ▶ N'installez jamais l'appareil derrière une porte de meuble ni derrière une porte décorative. ▶ Ne placez jamais l'appareil dans un meuble encastré. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Les récipients ou les accessoires deviennent très chauds. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou l'accessoire chaud du compartiment de cuisson. Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. ▶ Si votre plat contient de l'alcool fort, dosezle uniquement en petite quantité. ▶ Ouvrez la porte de l'appareil avec précaution. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. ▶ Ne jamais toucher les éléments chauds. ▶ Éloigner les enfants. De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. La vapeur n'est pas visible selon sa température. ▶ Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. ▶ Éloignez les enfants. La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. ▶ Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. ▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte de l'appareil, car ils peuvent rayer la surface. Les charnières de la porte de l'appareil bougent à l'ouverture et à la fermeture de la porte et vous pouvez vous pincer. ▶ Ne jamais mettre les doigts dans la zone des charnières. fr La présence de fêlures, d'éclats ou de cassures sur le plateau tournant est dangereuse. ▶ Ne cognez jamais le plateau tournant contre des objets durs. ▶ Manipulez le plateau tournant avec précaution. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de protection est endommagée. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes. ▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie ! Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et s'étouffer. ▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. ▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces. 1.5 Micro-ondes LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Toute utilisation non conventionnelle de l'appareil est dangereuse et peut provoquer des dommages. Par exemple des pantoufles, coussins de graines ou de céréales chauffés peuvent s'enflammer même après plusieurs heures. ▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vêtements avec l'appareil. ▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, coussins de graines ou de céréales, d'éponges, de chiffons humides et autres articles avec l'appareil. 3 fr Sécurité ▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. Les aliments, leurs emballages et leurs récipients peuvent s'enflammer. ▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans leurs emballages qui conservent la chaleur. ▶ Ne jamais réchauffer des aliments dans des récipients en plastique, en papier ou autres matériaux inflammables, sans les surveiller. ▶ Ne jamais régler une puissance ou une durée de micro-ondes trop élevée. Suivre les indications de cette notice d'utilisation. ▶ Ne jamais déshydrater des aliments aux micro-ondes. ▶ Ne jamais décongeler ni réchauffer au micro-ondes à une puissance trop élevée ou trop longtemps des aliments dont la teneur en eau est faible, comme du pain. L'huile alimentaire peut s'enflammer. ▶ Ne jamais chauffer de l'huile alimentaire seule aux micro-ondes. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'explosion ! Les liquides ou autres aliments dans des récipients hermétiquement fermés peuvent facilement exploser. ▶ Ne jamais chauffer de liquides ou d'autres aliments dans des récipients hermétiquement fermés. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Les aliments comportant une enveloppe ou une peau dure peuvent éclater, à la manière d'une explosion, au moment de les réchauffer, mais également après. ▶ Ne jamais faire cuire les œufs dans leur coquille ou faire chauffer des œufs durs dans leur coquille. ▶ Ne jamais faire cuire de fruits de mer ni de crustacés. ▶ Avant de faire des œufs sur le plat ou des œufs pochés, percer leur jaune. ▶ En cas d'utilisation d'aliments dont l'enveloppe ou la peau est ferme, comme des pommes, tomates, pommes de terre ou saucisses, l'enveloppe peut éclater. Percer l'enveloppe ou la peau avant de les réchauffer. La chaleur ne se répartit pas uniformément dans l'alimentation pour bébé. ▶ Ne jamais réchauffer des aliments pour bébé dans des récipients fermés. 4 ▶ Toujours retirer le couvercle et la tétine. ▶ Après réchauffement, remuer ou secouer énergiquement. ▶ Vérifier la température des aliments avant de les donner à l'enfant. Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat peut devenir chaud. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou l'accessoire du compartiment de cuisson. Si les aliments sont hermétiquement emballés, leur emballage peut éclater. ▶ Toujours respecter les consignes figurant sur l'emballage. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer des plats du compartiment de cuisson. Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. ▶ Ne touchez jamais les éléments chauds. ▶ Éloignez les enfants. Toute utilisation non conventionnelle de l'appareil est dangereuse. Par exemple, des pantoufles, coussins de graines ou de céréales, éponges, chiffons humides ou autres articles surchauffés peuvent entraîner des brûlures. ▶ Ne jamais sécher des aliments ou de vêtements avec l'appareil. ▶ Ne jamais réchauffer de pantoufles, coussins de graines ou de céréales, d'éponges, de chiffons humides et autres articles avec l'appareil. ▶ Utiliser l'appareil uniquement pour préparer des aliments et des boissons. L'appareil micro-ondes devient très chaud en combinaison avec un autre mode de cuisson. ▶ Lorsque l'appareil fonctionne en mode combiné, les enfants ne doivent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'un adulte en raison des températures générées. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides. Cela signifie que la température d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent. La prudence est requise même à la moindre secousse du récipient. Le liquide chaud peut alors subitement déborder et jaillir. ▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que vous faites chauffer. Cela permet Prévention des dégâts matériels d'éviter ce retard d'ébullition. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Toute vaisselle inappropriée peut éclater. La vaisselle en porcelaine ou en céramique peut présenter des microporosités dans les poignées et les couvercles. Derrière ces microporosités se dissimulent des cavités. De l'humidité peut s'y introduire et faire éclater le récipient. ▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue pour aller au micro-ondes. La vaisselle et les récipients métalliques ou la vaisselle dotée d'applications en métal peuvent produire des étincelles en mode micro-ondes pur. L'appareil est endommagé. ▶ En mode micro-ondes pur, n'utilisez jamais de récipients métalliques. ▶ Utiliser uniquement de la vaisselle conçue pour aller au micro-ondes. fr AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice grave pour la santé ! Un mauvais nettoyage peut détruire la surface de l'appareil, réduire sa durée de vie et entraîner des situations dangereuses, telles que des fuites d'énergie de micro-ondes. ▶ Nettoyer l'appareil régulièrement et enlever immédiatement tous les restes d'aliments. ▶ Veillez à ce que le compartiment de cuisson, la porte et la butée de porte restent toujours propres. → "Nettoyage et entretien", Page 13 Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du compartiment de cuisson est endommagée. De l'énergie de micro-ondes risque de s'échapper. ▶ Ne jamais utiliser l'appareil si la porte du compartiment de cuisson ou le cadre en plastique de la porte est endommagé. ▶ Confier la réparation uniquement au service après-vente. L'énergie du micro-ondes s'échappe dans le cas d'appareils sans habillage. ▶ Ne jamais enlever l'habillage du corps de l'appareil. ▶ Appeler le service après-vente en cas d'intervention de maintenance ou de réparation. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! L'appareil fonctionne avec une tension élevée. ▶ Ne jamais retirer le boîtier. 2 Prévention des dégâts matériels 2.1 De manière générale 2.2 Micro-ondes ATTENTION ! La présence prolongée d'humidité dans le compartiment de cuisson entraîne la formation de corrosion. ▶ Essuyer l'eau de condensation après chaque cuisson. ▶ Ne pas conserver d'aliments humides dans le compartiment de cuisson pendant une longue période. ▶ Ne pas stocker de mets dans le compartiment de cuisson. Les récipients non entièrement insérés peuvent rayer la vitre de la porte lors de la fermeture. ▶ Enfournez toujours les plats complètement dans le four. Respectez ces consignes lorsque vous utilisez le micro-ondes. ATTENTION ! Au contact de métal avec la paroi du compartiment de cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'endommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure de la porte. ▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se trouver à une distance d'au moins 2 cm des parois du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la porte. Des barquettes en aluminium dans l'appareil peuvent provoquer des étincelles. L'appareil subira des dommages par la formation d'étincelles. ▶ Ne pas utiliser de barquettes en aluminium dans l'appareil. 5 fr Protection de l'environnement et économies d'énergie Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le compartiment de cuisson entraîne une surcharge. ▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans le compartiment de cuisson. Sauf pour tester brièvement un récipient. Si vous préparez du pop-corn au micro-ondes plusieurs fois d'affilée à une puissance trop élevée, vous risquez d'endommager le compartiment de cuisson. ▶ Entre chaque préparation, laissez l'appareil refroidir plusieurs minutes. ▶ Ne réglez jamais la puissance du micro-ondes à un niveau trop élevé. ▶ Réglez-le au maximum sur 600 W. ▶ Placez toujours le sachet de pop-corn sur une as- siette en verre. L'alimentation en micro-ondes est endommagée par le retrait du cache. ▶ Ne jamais enlever le cache de l'alimentation en micro-ondes dans le compartiment de cuisson. Le retrait du film plastique de l'intérieur de la porte endommagera la porte de l'appareil. ▶ Ne jamais retirer le film plastique sur le côté intérieur de la porte. L'infiltration de liquide à l'intérieur de l'appareil peut endommager l'entraînement du plateau tournant. ▶ Surveillez le processus de cuisson. ▶ Commencez par une durée plus courte et, si nécessaire, prolongez-la. ▶ N'utilisez jamais l'appareil sans plateau tournant. 3 Protection de l'environnement et économies d'énergie 3.1 Élimination de l'emballage 3.2 Économies d’énergie Les emballages sont écologiques et recyclables. ▶ Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matière. Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Masquer l'heure en mode veille. ¡ L'appareil vous économise de l'énergie en mode veille. Remarque : L'appareil consomme : ¡ max. 1 W en fonctionnement avec l'écran allumé ¡ max. 0,5 W en fonctionnement avec l'écran éteint Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. 4 Installation et branchement 4.1 Distances de sécurité Respectez les distances de sécurité de l'appareil. 4.2 Installation et raccordement de l’appareil AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre. ▶ Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit être conforme. ▶ N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande. ▶ Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ce que le cordon d’alimentation secteur ne soit pas coincé ni endommagé. Le cordon d'alimentation pose un danger si sa gaine de protection est endommagée. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil. 6 Description de l'appareil ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimenta- tion avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes. ▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation. 1. Poser l’appareil sur une surface plane, suffisamment fr 2. S'assurer que les fentes d'aération sont être déga- gées. → "Distances de sécurité", Page 6 3. Brancher la fiche secteur de l’appareil sur une prise de courant à contact de protection installée dans les règles. stable et ferme. 5 Description de l'appareil 5.1 Bandeau de commande Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement. 1 2 3 4 1 2 3 4 Affichage Afficher l'heure ou la durée. Sélecteur rotatif Régler l'heure, la durée ou le programme automatique. Touches Sélectionner fonctions. Ouverture de porte Ouvrir la porte. 7 fr Avant la première utilisation Ouverture de porte Lorsque vous actionnez l'ouverture de porte, la porte de l'appareil sort de ses gonds. Vous pouvez ouvrir complètement la porte de l'appareil à la main. Si vous ouvrez la porte de l'appareil pendant le fonctionnement, celui-ci s'interrompt. Lorsque vous refermez la porte de l'appareil, le programme ne se poursuit pas automatiquement. Vous devez le démarrer manuellement. 5.2 Modes de cuisson Vous trouverez ici un aperçu des modes de cuisson. Vous obtenez des recommandations sur l'utilisation des modes de cuisson. Symbole 90-800 Nom Micro-ondes Utilisation Pour décongeler, cuire et réchauffer des mets et des liquides. Puissances du micro-ondes : ¡ 90 W ¡ 180 W ¡ 360 W ¡ 600 W ¡ 800 W Il existe des réglages pré-programmés pour de nombreux plats. Programmes 5.3 Ventilateur de refroidissement 5.4 Eau de condensation Le ventilateur de refroidissement se met en marche et se coupe selon les besoins. Le compartiment de cuisson reste froid en mode micro-ondes. Toutefois le ventilateur de refroidissement se met en marche. Remarque : Le ventilateur de refroidissement peut continuer de fonctionner même si vous avez déjà éteint l'appareil. En cours de cuisson, de l'eau de condensation peut se former dans le compartiment de cuisson et sur la porte de l'appareil. La présence d'eau de condensation est normale et ne compromet pas le fonctionnement de l'appareil. Après la cuisson, essuyer l'eau de condensation. 6 Avant la première utilisation Effectuez les réglages pour la première mise en service. Nettoyez l’appareil et les accessoires. 6.2 Nettoyer l'appareil avant la première utilisation 6.1 Mise en place du plateau tournant Avant de préparer des mets pour la première fois avec l'appareil, nettoyez le compartiment de cuisson et les accessoires. 1. Assurez-vous que le compartiment de cuisson ne contient pas de restes d'emballage, d'accessoires ni d'autres objets. 2. Nettoyer les surfaces lisses du compartiment de cuisson avec un chiffon doux et humide. 3. Afind'éliminer l'odeur de neuf, nettoyer le compartiment de cuisson vide avec un produit de nettoyage chaud. → "Nettoyage du compartiment de cuisson", Page 13 Utilisez votre appareil uniquement avec le plateau tournant en place. ▶ Placer le plateau tournant sur l'anneau à roulettes . a b 6.3 Nettoyage des accessoires b 8 ▶ Nettoyer soigneusement les accessoires avec du produit de nettoyage et un chiffon doux et humide. Utilisation 6.4 Régler l’heure Vous êtes invité à régler l'heure après avoir effectué un branchement électrique ou après une panne de courant. fr 1. Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif. 2. Appuyer sur pour confirmer l'heure. 7 Utilisation 7.1 Puissances du micro-ondes Vous trouverez ici un aperçu des puissances du microondes et de leur utilisation. Puissance du micro-ondes en watts 90 180 360 600 800 Utilisation Décongeler des aliments délicats. Décongeler et poursuivre la cuisson d'aliments. Cuire du poisson et de la viande et réchauffer des mets délicats. Chauffer et cuire des mets. Chauffer des liquides. Remarque : Vous pouvez régler les puissances du micro-ondes pour une certaine durée : ¡ 800 W pendant 30 minutes ¡ 600 W pendant 60 minutes ¡ 90 W, 180 W et 360 W pendant 99 minutes 7.2 Récipients et accessoires convenant pour le micro-ondes Pour réchauffer vos mets uniformément et ne pas endommager l'appareil, utilisez un récipient et les accessoires appropriés. Remarque : Avant d'utiliser les récipients pour le microondes, respectez les indications du fabricant. En cas de doute, effectuez un test du récipient. Convient au micro-ondes Récipients et accessoires Motif Récipient en matériau ré- Ces matières laissent sistant à la chaleur et au passer les microondes. micro-ondes : Les micro-ondes n'en¡ Verre dommagent pas les récipients résistants à la cha¡ Vitrocéramique leur. ¡ Porcelaine ¡ Plastique résistant aux températures ¡ Céramique entièrement émaillée sans fissures Couverts en métal Remarque : Pour éviter l'ébullition tardive, vous pouvez utiliser des couverts en métal, par ex. une cuillère dans un verre. ATTENTION ! Au contact de métal avec la paroi du compartiment de cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'endommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure de la porte. ▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se trouver à une distance d'au moins 2 cm des parois du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la porte. Ne convient pas au micro-ondes Récipients et accessoires Motif Les récipients en métal Le métal ne laisse pas passer les microondes. Les mets ne s'échauffent presque pas. Récipient à décor en or Les micro-ondes peuvent ou en argent endommager les décors en or et en argent. Conseil : Vous pouvez utiliser le récipient si le fabricant garantit qu'il convient pour le microondes. 7.3 Test de l'aptitude d'un récipient au micro-ondes Vérifiez l'aptitude d'un récipient au micro-ondes avec un test de récipient. Vous pouvez faire fonctionner l'appareil en mode micro-ondes sans mets uniquement pour un test de récipient. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. ▶ Ne jamais toucher les éléments chauds. ▶ Éloigner les enfants. 1. Placez le récipient vide dans le compartiment de cuisson. 2. Régler l'appareil pendant ½ - 1 minute sur la puis- sance du micro-ondes maximale. 3. Mettre l'appareil en marche. 4. Contrôler le récipient plusieurs fois : – Si le récipient est froid ou tiède, il est appropriée pour le micro-ondes. – Si le récipient est chaud ou si des étincelles se produisent, interrompre le test de récipient. Le récipient n'est pas approprié pour le micro-ondes. 9 fr Fonction mémoire 7.4 Régler le micro-ondes AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides. Cela signifie que la température d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent. À la moindre secousse ou vibration, le liquide chaud peut alors subitement déborder et jaillir. ▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard d'ébullition. 1. Respecter les consignes de sécurité. → Page 3 2. Respecter les indications pour éviter des dom- mages matériels. → Page 5 3. Respecter les remarques concernant les récipients et accessoires adaptés au micro-ondes. → Page 9 4. Appuyer sur la puissance du micro-ondes souhai- tée. 5. Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée. 6. Appuyer sur . a Un signal retentit après écoulement de la durée. Remarque : Si vous ouvrez la porte du compartiment de cuisson pendant le fonctionnement, l'appareil s'arrête de fonctionner et maintient l'écoulement du temps réglé. Si vous voulez redémarrer le fonctionnement, fermer la porte du compartiment de cuisson et appuyez sur . Prolonger la durée Vous pouvez prolonger à tout moment la durée réglée. ▶ Appuyer sur . a La durée se prolonge d'env. 30 secondes. ATTENTION ! Faire fonctionner l'appareil sans aliments dans le compartiment de cuisson entraîne une surcharge. ▶ Ne jamais démarrer le micro-ondes sans mets dans le compartiment de cuisson. Sauf pour tester brièvement un récipient. Modifier la durée Vous pouvez modifier la durée à tout moment. ▶ Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée. Annuler le fonctionnement ▶ Ouvrir la porte de l'appareil et appuyer sur puyer deux fois sur ou ap- . 7.5 QuickStart Conseil : Afin de pouvoir utiliser votre appareil de manière optimale, référez-vous aux indications figurant dans les recommandations de réglage. → "Comment faire", Page 16 Vous pouvez démarrer la puissance du micro-ondes maximale à l'aide d'une touche. ▶ Appuyer sur . a La puissance du micro-ondes maximale démarre pour 30 secondes. a Le fait d'appuyer à nouveau sur prolonge la durée de 30 secondes. 8 Fonction mémoire Avec la fonction Memory vous pouvez mémoriser le réglage pour un plat et l'appeler à tout moment. Conseil : Si vous préparez un plat souvent, utilisez la fonction Memory. 8.1 Enregistrer Memory 1. Appuyer sur . 2. Appuyer sur la puissance du micro-ondes souhai- tée. 3. Avec le sélecteur rotatif, régler la durée désirée. 4. Valider à l'aide de . a Le réglage est mémorisé. 10 8.2 Démarrer la fonction mémoire Condition : La porte de l'appareil est fermée. 1. Appuyer sur . a Les réglages mémorisés apparaissent. 2. Appuyer sur . a Un signal retentit après écoulement de la durée. 8.3 Annuler le fonctionnement ▶ Ouvrir la porte de l'appareil et appuyer sur puyer deux fois sur . ou ap- Programmes fr 9 Programmes Grâce aux programmes, votre appareil vous aide à préparer différents mets et sélectionne automatiquement les réglages optimaux. 5. Pour mettre l'appareil en marche, appuyer sur . 6. Si un signal retentit pendant le programme, ouvrir la porte de l'appareil. ‒ Si nécessaire, séparer les aliments, les remuer ou les retourner de temps en temps. ‒ Fermer la porte de l'appareil. ‒ Appuyer sur . a Un signal retentit après écoulement de la durée. 9.1 Régler un programme 1. Sélectionner un programme. 2. Appuyer plusieurs fois sur , jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de programme souhaité. . a L'écran affiche une indication de poids. 4. Avec le sélecteur rotatif, régler le poids du mets. Si vous ne pouvez pas programmer le poids exact, arrondissez-le vers le haut ou vers le bas. 3. Appuyer sur 9.2 Annuler le fonctionnement ▶ Ouvrir la porte de l'appareil et appuyer sur puyer deux fois sur ou ap- . 9.3 Décongélation avec les programmes automatiques Avec les 4 programmes de décongélation vous pouvez décongeler de la viande, de la volaille et du pain. Programme P01 P02 P03 P04 Mets Viande hachée Morceaux de viande Poulet, morceaux de poulet Pain Récipients ouvert ouvert ouvert ouvert Décongélation des plats avec les programmes automatiques 1. Retirer les aliments de leur emballage. Utilisez des aliments conservés à plat et en portion à -18°C. 2. Peser les aliments. Vous devez connaître le poids pour régler le programme. 3. Placer les aliments sur un récipient plat convenant pour micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en porcelaine. Ne pas mettre de couvercle. 4. Régler le programme. → Page 11 Fourchette de poids en kg 0,20-1,00 0,20-1,00 0,40-1,80 0,20-1,00 5. Remarque : Du liquide se forme lorsque vous dé- congelez de la viande et de la volaille. En retournant les aliments, éliminer le liquide et ne l'utiliser en aucun par la suite ni le mettre en contact avec d'autres aliments. 6. Séparer les morceaux plats et la viande hachée avant le temps de repos. 7. Laisser encore reposer les aliments décongelés pendant 10 à 30 minutes afin que la température s'égalise. Les gros morceaux de viande nécessitent un temps de repos plus long que les petits morceaux. Après le temps de repos pour la volaille, retirer les abats. 8. Ensuite continuer à transformer les aliments, même si les gros morceaux de viande sont éventuellement encore gelés au cœur. 9.4 Cuisson avec les programmes automatiques Avec les 3 programmes de cuisson vous pouvez faire cuire du riz, des pommes de terre ou des légumes. Programme Mets Récipients P05 avec couvercle Riz Fourchette de Remarques poids en kg 0,05-0,20 ¡ Pour le riz, utiliser un grand moule à bord haut. ¡ Ne pas utiliser de riz en sachet. ¡ Pour 100 g de riz, ajouter de deux à trois fois son volume d'eau. 11 Sécurité enfants fr Programme Mets Récipients P06 Pommes de avec couterre vercle P07 Légumes avec couvercle Fourchette de Remarques poids en kg 0,15-1,00 ¡ Pour des pommes de terre à l'anglaise, couper les pommes de terre fraîches en petits morceaux de grosseur égale. ¡ Ajouter une c.à s. d'eau et un peu de sel pour 100 g de pommes de terre. 0,15-1,00 ¡ Peser les légumes frais, nettoyés. ¡ Couper les légumes en petits morceaux de grosseur égale. ¡ Ajouter une c.à s. d'eau pour 100 g de légumes. Cuisson de plats avec les programmes automatiques 1. Peser les aliments. Vous devez connaître le poids pour régler le programme. 2. Placer les aliments dans un plat allant au microondes et couvrir avec un couvercle. 3. Quantité d'eau selon les indications du fabricant fi- gurant sur l'emballage. 4. Régler le programme. → Page 11 5. Remuer les aliments encore une fois lorsque le pro- gramme est terminé. 6. Laisser encore reposer les aliments pendant 5 à 10 minutes afin que la température s'égalise. Les résultats de cuisson dépendent de la qualité des aliments et de la nature de ceux-ci. 10 Sécurité enfants Protégez votre appareil, afin que les enfants ne puissent pas l'allumer par mégarde ou modifier des réglages. 10.1 Activation de la sécurité enfants Condition : L'appareil est éteint. ▶ Appuyer environ 4 secondes sur . a Le bandeau de commande est verrouillé. a apparaît. 10.2 Désactivation de la sécurité enfants ▶ Appuyer environ 4 secondes sur . a Le bandeau de commande est déverrouillé. 11 Réglages de base Vous pouvez modifier les réglages de base de votre appareil en fonction de vos besoins. 11.1 Vue d’ensemble des réglages de base Vous trouverez ici un aperçu des réglages de base et des réglages usine. Les réglages de base sont en fonction de l’équipement de votre appareil. Affichage Réglage base Tonalité des touches Sélection = arrêt = marche1 Mode démonstration = arrêt1 = marche 1 Description Activer ou désactiver les tonalités de touches Remarque : Vous ne pouvez pas désactiver la tonalité des touches pour et . L'appareil est éteint. Vous pouvez utiliser les touches et l'affichage. Les touches sont sans fonction, de sorte que, par exemple avec le micro-ondes, aucune puissance n'est disponible. Les revendeurs utilisent principalement le mode démonstration. Tant que le mode démonstration est activé, l'affichage indique s'affiche. Réglages d'usine (peut varier selon l'appareil) 11.2 Modification du réglage de base Condition : L'appareil est éteint. 12 1. Maintenir les touches et enfoncées pendant quelques secondes. a L'affichage indique pour le premier réglage de base. Nettoyage et entretien 2. Pour éditer le réglage de base, appuyer sur . a La sélection réglée s'allume dans l'affichage. 3. Régler la sélection souhaitée à l'aide du sélecteur rotatif. 4. Pour valider le réglage de base, appuyer sur . 5. Pour quitter le réglage de base, appuyer sur . 6. Passer au réglage de base à l'aide du sélecteur rotatif. 7. Pour éditer le réglage de base, appuyer sur . a La sélection réglée s'allume dans l'affichage. 8. Régler la sélection souhaitée à l'aide du sélecteur rotatif. 9. Pour valider le réglage de base, appuyer sur . 10. Pour quitter le réglage de base, appuyer sur . 11. Pour quitter le menu réglage de base, appuyer de nouveau sur . Conseil : Vous pouvez modifier à nouveau le réglage à tout moment. fr 11.3 Modifier la durée du signal Lorsque votre appareil s'éteint, vous entendez un signal. Vous pouvez modifier la durée du signal. ▶ Appuyer environ 6 secondes sur . a Le durée du signal alterne entre court et long. a L'appareil valide la durée du signal et indique l'heure. 11.4 Modifier l'heure Vous pouvez modifier l'heure à tout moment. 1. Appuyer sur . 2. Régler l'heure à l'aide du sélecteur rotatif. 3. Appuyer sur pour confirmer l'heure. 11.5 Masquer l'heure en mode veille Vous pouvez masquer l'heure en mode veille. 1. Appuyer sur . 2. Appuyer sur . Remarque : Pour réafficher l'heure, appuyer sur . 12 Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. 12.1 Produits de nettoyage Utilisez uniquement des produits de nettoyage appropriés. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil. ATTENTION ! Les produits de nettoyage inappropriés endommagent les surfaces de l'appareil. ▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. ▶ N'utilisez pas de produits de nettoyage fortement alcoolisés. ▶ N'utilisez pas de tampon abrasif ni d'éponge en laine d'acier. ▶ N'utilisez pas de nettoyant spécial pour le nettoyage à chaud. ▶ Utilisez uniquement des nettoyants pour vitres, des racloirs à verre ou des produits d'entretien pour acier inox si ceux-ci sont recommandés dans les instructions de nettoyage de la pièce correspondante. Les lavettes éponges neuves contiennent des résidus de la fabrication. ▶ Lavez soigneusement les lavettes éponges neuves avant de les utiliser. Dans les instructions de nettoyage séparées, vous découvrirez quels produits de nettoyage conviennent aux différentes surfaces et pièces. 12.2 Nettoyage de l’appareil Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin de ne pas endommager les différentes surfaces et pièces par un nettoyage incorrect ou par des produits de nettoyage non appropriés. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les résidus alimentaires, la graisse et le jus de rôti peuvent s'enflammer. ▶ Avant utilisation, retirer les grosses salissures présentes dans le compartiment de cuisson, sur les résistances de chauffe et sur les accessoires. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. ▶ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte de l'appareil, car ils peuvent rayer la surface. 1. Respecter les instructions concernant les produits de nettoyage. → Page 13 2. Respecter les indications concernant le nettoyage des surfaces ou des composants de l'appareil. 3. Sauf indication contraire : ‒ ‒ Nettoyer les composants de l'appareil à l'aide d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette. Sécher ensuite à l'aide d'un chiffon doux. 12.3 Nettoyage du compartiment de cuisson ATTENTION ! Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut endommager le compartiment de cuisson. ▶ Ne pas utiliser d'aérosol pour four, de nettoyants abrasif ou d'autres nettoyants agressifs pour four. 1. Respecter les instructions concernant les produits de nettoyage. → Page 13 2. Nettoyer avec un produit de nettoyage chaud ou de l'eau vinaigrée. 13 fr Dépannage 3. En cas de fort encrassement, utilisez un nettoyant pour four. Utiliser le produit de nettoyage pour four uniquement lorsque le compartiment de cuisson est froid. Conseil : Pour éliminer les odeurs désagréables, chauffer une tasse d'eau additionnée de quelques gouttes de jus de citron pendant 1 à 2 minutes à la puissance micro-ondes maximale. Pour éviter une ébullition tardive, toujours placer une cuillère dans le récipient. 4. Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un chiffon doux. 5. Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la porte ouverte. 12.4 Nettoyage de la face avant de l'appareil ATTENTION ! Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut endommager le devant de l'appareil. ▶ Ne pas utiliser de nettoyant pour vitre, de racloir pour métal ou pour verre pour le nettoyage. ▶ Pour éviter la corrosion sur les façades en acier inoxydable, enlevez immédiatement les taches de calcaire, de graisse, de fécules et de protéines. ▶ Pour les surfaces en acier inox, utiliser un produit d'entretien spécial pour acier inox pour surfaces chaudes. 1. Respecter les instructions concernant les produits de nettoyage. → Page 13 2. Nettoyer la face avant de l'appareil à l'aide d'un produit de nettoyage chaud et d'une lavette. Remarque : De légères différences de teintes apparaissent sur la face avant de l'appareil en raison des différents matériaux tels que le verre, le plastique ou le métal. 3. Pour les parties avant de l'appareil en acier inox, appliquer une fine pellicule de produit d'entretien pour acier inox avec un chiffon doux. Vous pouvez vous procurer les produits d'entretien pour acier inox auprès du service après-vente ou dans le commerce spécialisé. 4. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux. 12.5 Nettoyage du bandeau de commande ATTENTION ! Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut endommager le bandeau de commande. ▶ Ne jamais frotter le bandeau de commande avec de l'eau. 1. Respecter les instructions concernant les produits de nettoyage. → Page 13 2. Nettoyer le bandeau de commande avec un chiffon microfibres ou un chiffon doux, humide. 3. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux. 12.6 Nettoyage des vitres de porte ATTENTION ! Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut endommager les vitres de porte. ▶ Ne pas utiliser de racloir pour verre. 1. Respecter les instructions concernant les produits de nettoyage. → Page 13 2. Nettoyer les vitres de porte à l'aide d'une lavette hu- mide et d'un nettoyant pour vitres. Remarque : Des ombres ressemblant à des stries sur les vitres de la porte sont des reflets de l'éclairage du compartiment de cuisson. 3. Séchez-les ensuite avec un chiffon doux. 12.7 Aide au nettoyage La fonction d'aide au nettoyage est une alternative rapide pour nettoyer le compartiment de cuisson. L'aide au nettoyage ramollit les salissures en faisant évaporer le produit de nettoyage. Les salissures peuvent ensuite s'enlever plus facilement. Régler l'aide au nettoyage 1. Verser quelques gouttes de liquide vaisselle dans une tasse remplie d'eau. 2. Placer une cuillère dans la tasse pour éviter l'ébulli- tion tardive. 3. Placer la tasse au milieu du compartiment de cuis- son. 4. Appuyer environ 4 secondes sur 5. Appuyer sur . . a Un signal retentit après écoulement de la durée. 6. Essuyer le compartiment de cuisson refroidi avec un chiffon doux. 7. Laisser sécher le compartiment de cuisson avec la porte ouverte. 13 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appareil. ▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service après-vente. 14 AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute Mise au rebut fr autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer. 13.1 Dysfonctionnements Défaut L'appareil ne fonctionne pas. Cause et dépannage La fiche secteur du cordon d'alimentation secteur n'est pas branchée. ▶ Branchez l’appareil au réseau électrique. Le fusible est défectueux. ▶ Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles. L’alimentation électrique est tombée en panne. ▶ Vérifiez si l’éclairage du compartiment ou d’autres appareils dans la pièce. Dysfonctionnement 1. Couper le fusible dans le boîtier à fusibles. 2. Le réarmer au bout d'environ 10 secondes. 3. Si le dysfonctionnement réapparaît, appeler le service après-vente. La porte n'est pas complètement fermée. ▶ Vérifiez si des résidus alimentaires ou un corps étranger coincent la porte. Les mets chauffent La puissance du micro-ondes est réglée trop faible. plus lentement ▶ Réglez une puissance micro-ondes plus élevée. qu'avant. Vous avez placé dans l'appareil une quantité d'aliments plus importante que d'habitude. ▶ Réglez une durée plus longue. La quantité double requiert le double de temps. Les mets sont plus froids que d'habitude. ▶ Retournez les aliments ou remuez les de temps en temps. Le plateau tournant De l'encrassement ou un corps étranger se trouve au niveau de l'entraînement du plateau frotte ou grince. tournant. ▶ Nettoyez l'anneau à roulettes et le creux dans le compartiment de cuisson. Le fonctionnement du L'appareil présente un dérangement. micro-ondes s'inter▶ Si cette erreur se répète, appelez le service après-vente. rompt. 14 Mise au rebut Apprenez comment mettre au rebut correctement les appareils usagés. 14.1 Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. ▶ Éliminez l’appareil dans le respect de l’environnement. Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ ville. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. 15 fr Service après-vente 15 Service après-vente Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à remédier par vous-même à un dérangement qui affecte l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. 15.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. Vous trouverez la plaque signalétique avec les numéros en ouvrant la porte de l’appareil. Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs. 16 Comment faire Vous trouverez ici les réglages adéquats ainsi que les accessoires et ustensiles optimaux pour différents plats. Nous avons adapté les recommandations de manière optimale à votre appareil. 16.1 La meilleure façon de procéder Vous découvrirez ici comment procéder au mieux étape par étape, pour pouvoir utiliser les recommandations de réglage de manière idéale. Vous obtiendrez des indications pour de nombreux mets avec des informations et des conseils sur la façon d'utiliser et de régler l'appareil de manière idéale. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat peut devenir chaud. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou l'accessoire du compartiment de cuisson. Remarque : Les durées indiquées dans les tableaux sont fournies à titre indicatif et dépendent de la qualité et de la nature des aliments. 1. Avant toute utilisation, retirez les récipients dont vous n'avez pas besoin du compartiment de cuisson. 2. Sélectionner un mets dans les recommandations de réglage. 3. Placer les mets dans un récipient adapté. → "Récipients et accessoires convenant pour le micro-ondes", Page 9 4. Placer le récipient sur le plateau tournant. 5. Régler l’appareil conformément aux réglages recommandés. Les recommandations de réglage mentionnent souvent des fourchettes de temps. Régler d'abord la durée plus courte. Lorsque cela est nécessaire, prolonger éventuellement la durée. Si les tableaux mentionnent 2 puissances et durées de micro-ondes, régler d'abord la première puissance et durée de micro-ondes, puis après le signal, régler la deuxième puissance et durée de micro-ondes. 16 Conseil : Si vous voulez préparer des quantités qui diffèrent des tableaux, réglez environ deux fois la durée pour deux fois la quantité. 16.2 Conseils pour décongeler et réchauffer Respectez les conseils pour obtenir de bons résultats en mode décongélation et de réchauffement. Problème Après écoulement de la durée, les aliments doivent être décongelés, chauds ou cuits. Après écoulement de la durée, les aliments ne doivent pas être trop chauds au bord et pas encore cuits au milieu. Après décongélation, la volaille ou la viande ne doit pas seulement être cuite à l'extérieur et encore congelée au milieu. Les mets ne doit pas être trop secs. Conseil Régler une durée plus longue. Les aliments placés en grandes quantités et plus épais nécessitent plus de temps. ¡ Remuer délicatement les aliments de temps en temps. ¡ Régler une plus faible puissance du microondes et une durée plus longue. ¡ Régler une plus faible puissance du microondes. ¡ Lorsqu'il s'agit de grandes quantités, retourner plusieurs fois les aliments à décongeler. ¡ Régler une plus faible puissance du microondes. ¡ Régler une durée plus courte. ¡ Couvrir les mets. ¡ Ajouter plus de liquide. Comment faire fr 3. Remarque : Du liquide se forme lorsque vous dé- 16.3 Décongélation Avec votre appareil, vous pouvez décongeler des mets surgelés. Décongeler des mets 1. Disposer les aliments surgelés dans un récipient non fermé sur le plateau tournant. Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, p.ex. les cuisses et les ailes de poulet ou bien les bords gras des rôtis, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. La feuille ne doit pas entrer en contact avec les parois du four. 2. Mettre l'appareil en marche. À la moitié de la durée de décongélation, vous pouvez retirer la feuille d'aluminium. congelez de la viande et de la volaille. En retournant les aliments, éliminer le liquide et ne l'utiliser en aucun par la suite ni le mettre en contact avec d'autres aliments. 4. Pendant la décongélation, remuer ou retourner les aliments une à deux fois. Retourner plusieurs fois les gros morceaux. 5. Afin que la température s'égalise, laisser reposer les aliments décongelés pendant 10 à 20 minutes à température ambiante. Si vous décongelez de la volaille, vous pouvez alors retirer les abats. Vous pouvez continuer à transformer la viande même si elle est encore légèrement congelée au cœur. Décongeler au micro-ondes Respectez les recommandation de réglage pour décongeler des mets surgelés avec le micro-ondes. Mets Poids en g Viande de bœuf, de veau ou de porc en un seul morceau avec ou sans os Viande de bœuf, de veau ou de porc en un seul morceau avec ou sans os Viande de bœuf, de veau ou de porc en un seul morceau avec ou sans os Viande de bœuf, de veau ou de porc en morceaux ou en tranches Viande de bœuf, de veau ou de porc en morceaux ou en tranches Viande de bœuf, de veau ou de porc en morceaux ou en tranches Viande hachée, mixte2, 3 Viande hachée, mixte2, 3 800 Viande hachée, mixte2, 3 800 Volaille ou morceaux de volaille5 600 Volaille ou morceaux de volaille5 1200 Filets, escalopes ou tranches de poisson5 400 Légumes, par ex. petits pois Fruits, par ex. framboises5 Fruits, par ex. framboises5 300 300 500 Dégeler du beurre7 125 1000 1500 200 500 800 200 500 Puissance du microondes en W 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 180 180 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 Durée en min 1. 15 2. 10 - 20 1. 20 2. 15 - 25 1. 30 2. 20 - 30 1. 21 2. 4 - 6 1. 51 2. 5 - 10 1. 81 2. 10 - 15 104 1. 54 2. 10 - 15 1. 84 2. 10 - 20 1. 8 2. 10 - 20 1. 15 2. 10 - 20 1. 5 2. 10 - 15 10 - 15 7 - 106 1. 86 2. 5 - 10 1. 1 2. 2 - 3 En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés. Congelez les aliments à plat. 3 Enlever la viande déjà décongelée. 4 Retournez plusieurs fois les aliments. 5 Séparer les pièces décongelées. 6 Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson. 7 Retirez complètement l'emballage. 8 Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème. 9 Séparez les morceaux de gâteau. 1 2 17 fr Comment faire Mets Poids en g Dégeler du beurre7 250 Pain entier 500 Pain entier 1000 Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts8, 9 Gâteau sec, par ex. gâteau quatre-quarts8, 9 500 750 Puissance du microondes en W 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 1. 180 2. 90 Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ- 500 teau au fromage blanc8 Gâteau fondant, par ex. gâteau aux fruits, gâ- 750 teau au fromage blanc8 1 En les retournant, séparez les morceaux déjà décongelés. 2 Congelez les aliments à plat. 3 Enlever la viande déjà décongelée. 4 Retournez plusieurs fois les aliments. 5 Séparer les pièces décongelées. 6 Remuez délicatement les aliments en cours de cuisson. 7 Retirez complètement l'emballage. 8 Décongeler uniquement des gâteaux sans glaçage, ni crème chantilly, ni gélatine, ni crème. 9 Séparez les morceaux de gâteau. 16.4 Réchauffer Avec votre appareil, vous pouvez réchauffer des mets. Réchauffer des mets AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat peut devenir chaud. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou l'accessoire du compartiment de cuisson. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Un retard d'ébullition peut se produire lorsque vous chauffez des liquides. Cela signifie que la température d'ébullition est atteinte sans que les bulles de vapeur typiques remontent. À la moindre secousse ou vibration, le liquide chaud peut alors subitement déborder et jaillir. ▶ Toujours placer une cuillère dans le récipient que vous faites chauffer. Cela permet d'éviter ce retard d'ébullition. 18 Durée en min 1. 1 2. 3 - 4 1. 6 2. 5 - 10 1. 12 2. 10 - 20 10 - 15 1. 5 2. 10 - 15 1. 5 2. 15 - 20 1. 7 2. 15 - 20 ATTENTION ! Au contact de métal avec la paroi du compartiment de cuisson se produisent des étincelles susceptibles d'endommager l'appareil ou de détériorer la vitre intérieure de la porte. ▶ Le métal, par ex. la cuillère dans le verre, doit se trouver à une distance d'au moins 2 cm des parois du compartiment de cuisson et de l'intérieur de la porte. 1. Retirer les plats cuisinés de leur emballage et les placer dans un récipient adapté au micro-ondes. 2. Répartir les aliments à plat dans le récipient. 3. Recouvrir les mets d'un couvercle approprié, d'une assiette ou d'un film spéciale pour micro-ondes. 4. Mettre l'appareil en marche. 5. Remuer ou retourner les mets de temps en temps. Les différents ingrédients du mets peuvent se réchauffer plus ou moins vite. 6. Contrôler la température. 7. Afin que la température s'égalise, laisser reposer les mets réchauffés de 2 à 5 minutes à température ambiante. Comment faire fr Réchauffer des aliments surgelés au micro-ondes Respecter les recommandation de réglage pour décongeler des mets surgelés avec le micro-ondes. Mets Poids en g Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 300 - 400 Potage 400 Ragoût/potée 500 Tranches ou morceaux de viande en sauce, 500 par ex. goulasch Gratins, par ex. lasagne, cannelloni 450 2 Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes 250 Plats d'accompagnement, par ex. riz, pâtes2 500 Légumes, par ex. petits pois, brocolis, 300 carottes3 Légumes, par ex. petits pois, brocolis, 600 carottes3 Épinards à la crème4 450 1 Séparez les morceaux de viande en remuant. 2 Ajoutez un peu de liquide aux aliments. 3 Ajoutez de l'eau dans le récipient de façon à recouvrir le fond. 4 Faites cuire les aliments sans ajouter d'eau. Puissance du microondes en W 600 600 600 600 Durée en min 600 600 600 600 10 - 15 2-5 8 - 10 8 - 10 600 14 - 17 600 11 - 16 8 - 11 8 - 10 10 - 13 12 - 171 Réchauffer au micro-ondes Respectez les recommandations de réglage pour le réchauffement au des micro-ondes. Mets Quantité Boissons1 200 ml Boissons1 500 ml 4 Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait 50 ml Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait4 100 ml 4 Aliments pour bébé, par ex. biberon de lait 200 ml Potage, 1 tasse 200 g Potage, 2 tasses 400 g Menu, plat, plat cuisiné à 2 ou3 composants 350 - 500 g Viande en sauce7 500 g Ragoût/potée 400 g Ragoût/potée 800 g 8 Légumes, 1 portion 150 g 8 Légumes, 2 portions 300 g 1 Placez une cuillère dans le verre. 2 Ne chauffez pas trop les boissons alcoolisées. 3 Contrôlez les aliments en cours de cuisson. 4 Réchauffez la nourriture pour bébé sans tétine ni couvercle. 5 Remuez toujours bien les aliments après les avoir réchauffés. 6 Contrôlez impérativement la température. 7 Séparez les tranches de viande. 8 Ajoutez un peu de liquide aux aliments. Puissance du microondes en W 800 800 360 360 360 600 600 600 600 600 600 600 600 Durée en min 2 - 32, 3 3 - 42, 3 env. 0,55, 6 env. 15, 6 1,55, 6 2-3 4-5 4-8 8 - 11 6-8 8 - 11 2-3 3-5 19 fr Comment faire 1. Vérifier si le récipient est adapté au compartiment 16.5 Cuire Avec votre appareil, vous pouvez cuire des mets. Cuire des mets AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! Les aliments chauffés dégagent de la chaleur. Le plat peut devenir chaud. ▶ Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou l'accessoire du compartiment de cuisson. de cuisson et si le plateau tournant peut tourner sans obstacle. 2. Répartir les aliments à plat dans le récipient. 3. Recouvrir les mets d'un couvercle approprié, d'une assiette ou d'un film spéciale pour micro-ondes. 4. Placer le récipient sur le plateau tournant. 5. Mettre l'appareil en marche. 6. Afin que la température s'égalise, laisser reposer les mets réchauffés de 2 à 5 minutes à température ambiante. Cuire au micro-ondes Mets Quantité Accessoires Durée en min. Remarques Récipient ouvert Puissance du microondes en W 600 Poisson, par ex. morceaux de filet Légumes frais 400 g 10-15 250 g Récipient fermé 600 5-10 Légumes frais 500 g Récipient fermé 600 10-15 Pommes de terre 250 g Récipient fermé 600 8-10 Pommes de terre 500 g Récipient fermé 600 11-14 Pommes de terre 750 g Récipient fermé 600 15-22 Riz 125 g Récipient fermé 1. 5-7 2. 12-15 Riz 250 g Récipient fermé 1. 6-8 2. 15-18 Ajouter deux fois le volume de liquide. Fruits, compote Entremets, par ex. flan instantané 500 g 500 ml Récipient fermé Récipient fermé 1. 800 2. 180 1. 800 2. 180 600 600 Ajouter au mets un peu d'eau, de jus de citron ou du vin. Couper les ingrédients en morceaux de même grosseur. Ajouter 1 à 2 c. à s d'eau pour 100 g. Remuer délicatement les aliments de temps en temps. Remuer délicatement les aliments de temps en temps. Couper les ingrédients en morceaux de même grosseur. Ajouter 1 à 2 c. à s d'eau pour 100 g. Remuer délicatement les aliments de temps en temps. Couper les ingrédients en morceaux de même grosseur. Ajouter 1 à 2 c. à s d'eau pour 100 g. Remuer délicatement les aliments de temps en temps. Couper les ingrédients en morceaux de même grosseur. Ajouter 1 à 2 c. à s d'eau pour 100 g. Remuer délicatement les aliments de temps en temps. Ajouter deux fois le volume de liquide. 9-12 6-8 Entre-temps, bien remuer le flan avec un fouet 2 à 3 fois. 20 Comment faire fr 16.6 Plats tests Ces aperçus ont été élaborés pour des instituts de contrôle, en vue de faciliter le contrôle de l'appareil selon la norme EN 60350-1:2013 et IEC 60350-1:2011 et selon la norme EN 60705:2012, IEC 60705:2010. Cuire au micro-ondes Mets Lait aux œufs, 750 g Puissance du micro- Durée en min ondes en W 1. 360 1. 12 - 17 2. 90 2. 20 - 25 Génoise 600 8 - 10 Pain de viande hachée 600 23 - 28 Remarque Placer le moule en Pyrex 20 x 25 cm sur le plateau tournant. Placer le moule en Pyrex Ø22 cm sur le plateau tournant. Placer le moule Pyrex sur le plateau tournant. Décongeler au micro-ondes Recommandations de réglage pour décongeler au micro-ondes. Mets Viande Puissance du micro- Durée en min ondes en W 1. 180 1. 5 - 7 2. 90 2. 10 - 15 Remarque Placer le moule en Pyrex Ø22 cm sur le plateau tournant. 21 Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance • Warranty extension options • Discounts for accessories & spare-parts • Digital manual and all appliance data at hand • Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory. BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com A Bosch Company *9001625701* 9001625701 (020127) fr ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.