Mode d’emploi Lave-vaisselle Veuillez lire impérativement le mode d’emploi et le plan de montage avant l’installation et la mise en service de l'appareil. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager votre appareil. fr-CH HG06 M.-Nr. 10 810 540 2 Table des matières Description de l'appareil....................................................................................... 6 Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................................. 6 Bandeau de commande .......................................................................................... 7 Prescriptions de sécurité et mises en garde ...................................................... 8 Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 18 Laver la vaisselle en faisant des économies ......................................................... 19 Première mise en service ................................................................................... 20 Ouverture de la porte ............................................................................................ 20 Fermeture de la porte ............................................................................................ 20 Dispositif adoucisseur d’eau ................................................................................. 21 Affichage et réglage de la dureté de l'eau........................................................ 22 Pour la première mise en service, il vous faut : ..................................................... 24 Sel de régénération ............................................................................................... 24 Ajouter du sel de régénération ......................................................................... 25 Indicateur de manque de sel ....................................................................... 26 Produit de rinçage ................................................................................................. 27 Ajout de produit de rinçage.............................................................................. 27 Indicateur de manque de produit de rinçage .............................................. 28 Réglage du dosage du produit de rinçage....................................................... 29 Mise en place de la vaisselle et des couverts .................................................. 30 Quelques points à respecter ................................................................................. 30 Panier supérieur .................................................................................................... 32 Réglage du panier supérieur ............................................................................ 33 Panier inférieur ...................................................................................................... 34 Couverts ................................................................................................................ 36 Tiroir à couverts................................................................................................ 36 Exemples de chargement...................................................................................... 37 Lave-vaisselle avec tiroir à couverts ................................................................ 37 Fonctionnement................................................................................................... 39 Détergent............................................................................................................... 39 Ajout de détergent............................................................................................ 41 Mise en marche ..................................................................................................... 42 Sélectionner le programme ................................................................................... 42 Démarrer le programme ........................................................................................ 43 Affichage du temps ............................................................................................... 43 Gestion de l'énergie .............................................................................................. 44 Fin du programme ................................................................................................. 44 Arrêt....................................................................................................................... 45 Déchargement de la vaisselle................................................................................ 45 3 Table des matières Interrompre le programme..................................................................................... 46 Changer de programme ........................................................................................ 46 Options de programme....................................................................................... 47 Turbo ..................................................................................................................... 47 Reconnaissance détergent.................................................................................... 47 Désactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage ................ 48 Départ différé......................................................................................................... 49 Signaux sonores.................................................................................................... 51 Adapter Automatic ................................................................................................ 52 Mémoire ................................................................................................................ 53 Optimisation de veille ............................................................................................ 54 Réglages d'usine................................................................................................... 55 Vue d'ensemble des programmes ..................................................................... 56 Nettoyage et entretien ........................................................................................ 60 Nettoyage de l'enceinte de lavage ........................................................................ 60 Nettoyage du joint d'étanchéité et de la porte ...................................................... 60 Nettoyage du panneau de commande.................................................................. 60 Nettoyage du guide de lumière ............................................................................. 60 Nettoyage de la face frontale ................................................................................ 61 Contrôle des filtres de l'enceinte de lavage .......................................................... 62 Nettoyer filtres ....................................................................................................... 62 Nettoyage des bras de lavage............................................................................... 64 Que faire si ... ? .................................................................................................... 65 Défaillances techniques ........................................................................................ 65 Anomalie dans l'arrivée d'eau ............................................................................... 67 Défaut vidange ...................................................................................................... 68 Problèmes généraux liés au lave-vaisselle............................................................ 69 Bruits ..................................................................................................................... 70 Résultat de lavage non satisfaisant....................................................................... 71 Se dépanner soi-même....................................................................................... 75 Nettoyage du filtre dans le tuyau d’arrivée d’eau.................................................. 75 Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet antiretour.................................. 76 Service après-vente ............................................................................................ 77 Contact en cas d'anomalies.................................................................................. 77 Garantie ................................................................................................................. 77 Pour les organismes de contrôle........................................................................... 77 Accessoires en option ........................................................................................ 78 4 Table des matières Branchement électrique ..................................................................................... 80 Raccordement à l'eau ......................................................................................... 81 Le système Aquasécurité Miele............................................................................. 81 Arrivée d'eau ......................................................................................................... 81 Vidange ................................................................................................................. 82 Caractéristiques techniques .............................................................................. 83 Fiche relative aux lave-vaisselle ménagers ........................................................... 84 5 Description de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil a Bras de lavage supérieur (non visible) g Combinaison de filtres b Tiroir à couverts (selon le modèle) h Plaque signalétique c Panier supérieur i Réservoir pour produit de rinçage d Bras de lavage intermédiaire j Réservoir à deux compartiments pour le détergent e Bouche d'entrée d'air pour le séchage (selon le modèle) f Bras de lavage inférieur 6 k Contrôle de fonctionnement optique l Réservoir à sel de régénération Description de l'appareil Bandeau de commande a Contrôle de fonctionnement optique b Sélection des programmes ECO = ECO Auto = Automatic 55 °C = Quotidien 55 °C 75 °C = Intensif Plus 75 °C 45 °C = Fragile 45 °C 40°C = Rapide 40 °C c Affichage du temps d Voyants de contrôle/Indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage / = Entrée/Vidange = Produit de rinçage = Sel e Touche (Départ différé) avec voyant de contrôle f Touche (Turbo) avec voyant de contrôle g Touche de sélection de programme h Touche (Marche/Arrêt) 7 Prescriptions de sécurité et mises en garde Ce lave-vaisselle répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages aux personnes et aux biens. Lisez attentivement le plan de montage et le mode d'emploi avant d'installer ce lave-vaisselle et de le mettre en service. Ils vous fournissent des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager votre lave-vaisselle. Conservez soigneusement le plan de montage et le mode d'emploi et remettez-les à tout nouveau détenteur de l'appareil. Miele ne saurait être tenue pour responsable des dommages qui résulteraient du non-respect des présentes prescriptions de sécurité et mises en garde. 8 Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisation conforme aux dispositions Ce lave-vaisselle est destiné à être utilisé dans un cadre domestique ou présentant des caractéristiques similaires. Ce lave-vaisselle n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Le lave-vaisselle ne doit être utilisé que conformément à l'usage domestique et uniquement pour laver de la vaisselle de ménage. Toute autre utilisation est interdite. Toute personne qui, pour des raisons d'incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou bien de par son inexpérience ou ignorance, n'est pas apte à se servir de ce lave-vaisselle en toute sécurité, ne doit pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable. Ces personnes sont autorisées à utiliser ce lavevaisselle sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'elles puissent le manipuler en toute sécurité. Elles doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation. 9 Prescriptions de sécurité et mises en garde En présence d'enfants dans le ménage Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à distance du lave-vaisselle, à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Les enfants de plus de huit ans sont autorisés à utiliser ce lavevaisselle sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'ils puissent le manipuler en toute sécurité. Les enfants doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation. Les enfants ne doivent jamais nettoyer ou entretenir le lave-vaisselle sans surveillance. Surveillez toujours les enfants se trouvant à proximité du lavevaisselle. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils risqueraient, entre autres, de s'enfermer à l'intérieur de l'appareil ! Lorsque l'ouverture de porte automatique est activée (en fonction du modèle), les jeunes enfants ne doivent pas rester devant l'ouverture de porte du lave-vaisselle. Dans le cas, très improbable, d'un dysfonctionnement il existe un risque de blessures. Risque d'asphyxie ! Par jeu, les enfants risquent de s'asphyxier en s'enroulant dans les matériaux d'emballage (p. ex. avec les films plastiques) ou en se les enfilant sur la tête. Rangez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Empêchez les enfants de toucher au détergent ! Les détergents peuvent provoquer des irritations de la muqueuse buccale et de la gorge et un étouffement. C'est pourquoi vous devez tenir les enfants éloignés du lave-vaisselle également lorsque la porte est ouverte. Le lave-vaisselle pourrait encore contenir des résidus de détergent. Si votre enfant a avalé du détergent, consultez immédiatement un médecin. 10 Prescriptions de sécurité et mises en garde Sécurité technique Des travaux d'installation, de maintenance ou des réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. Les travaux d'installation et d'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par des spécialistes agréés par Miele. Un lave-vaisselle endommagé peut présenter des risques pour votre sécurité. Vérifiez qu'il ne présente aucun dommage visible. Ne mettez jamais en service un lave-vaisselle endommagé. La sécurité électrique de ce lave-vaisselle n’est assurée que s’il est raccordé à un système de mise à la terre installé dans les règles de l'art. Il est impératif que cette condition de sécurité élémentaire soit respectée. En cas de doute, faites contrôler l’installation électrique par un professionnel. Miele ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par un circuit de mise à la terre manquant ou défectueux (électrocution, par exemple). Le fonctionnement fiable et en toute sécurité du lave-vaisselle est uniquement garanti lorsque ce dernier est raccordé au réseau électrique publique. Le lave-vaisselle ne doit être raccordé qu'à une prise avec mise à la terre (pas de raccord fixe). Après l'installation, la prise électrique doit être facilement accessible de manière à ce que le lave-vaisselle puisse être mis hors tension à tout moment. Le lave-vaisselle ne doit en aucun cas recouvrir la fiche d'un autre appareil électrique, car la profondeur de la niche d'encastrement risque d'être trop réduite et la pression sur la fiche pourrait provoquer une surchauffe (risque d'incendie). 11 Prescriptions de sécurité et mises en garde Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré sous un plan de cuisson. Les températures parfois élevées qui s'en dégagent pourraient endommager le lave-vaisselle. C'est pourquoi il est aussi interdit de l'installer directement à côté d'appareils que l'on ne rencontre habituellement pas dans une cuisine et qui dégagent de la chaleur (tels que foyers ouverts servant de chauffage, par exemple). Afin que l'appareil ne s'endommage pas, les données de branchement (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique du four doivent impérativement concorder avec celles offertes par le secteur électrique. Comparez-les avant de le brancher. En cas de doute, renseignez-vous auprès d'un électricien professionnel. Branchez le lave-vaisselle sur le secteur uniquement après avoir terminé tous les travaux d'installation et de montage, y compris le réglage des ressorts de porte. Il faut uniquement faire fonctionner le lave-vaisselle avec un mécanisme de porte en parfait état de fonctionnement, car un danger pourrait survenir lorsque l'ouverture de porte automatique est activée (en fonction du modèle). Un mécanisme de porte en parfait état de fonctionnement est reconnaissable aux éléments suivants : – Les ressorts de porte doivent être réglés de manière identique des deux côtés. Ils sont réglés correctement lorsque la porte à demi ouverte (angle d’ouverture de 45° environ) reste en position, une fois relâchée. – Le dispositif de fermeture de porte rentre automatiquement après la phase de séchage, lorsque la porte s'ouvre. Les prises multiples ou les rallonges n'assurent pas la sécurité nécessaire (risque d'incendie). Ne raccordez pas le lave-vaisselle au réseau électrique par ce moyen. Ce lave-vaisselle ne doit pas être utilisé à un emplacement non stationnaire (p. ex. à bord d'un bateau). 12 Prescriptions de sécurité et mises en garde N'installez pas votre lave-vaisselle dans une pièce exposée au gel. Des tuyaux gelés pourraient se fendre ou éclater, et, à des températures inférieures à zéro, la fiabilité des circuits électroniques ne serait plus assurée. N'utilisez le lave-vaisselle que s'il est raccordé à une installation d'eau parfaitement purgée pour éviter d'endommager l'appareil. Le boîtier en matière plastique du raccordement d'eau contient une électrovanne. Ne plongez jamais le boîtier dans du liquide. Le tuyau d'arrivée d'eau renferme des conducteurs sous tension. Il ne doit donc pas être raccourci. Le système Aquasécurité intégré protège contre les dégâts d'eau si les conditions suivantes sont remplies : – l'installation a été effectuée dans les règles de l'art, – l'appareil a été remis en état et les pièces défectueuses ont été remplacées en cas de dommage, – le robinet d'eau est toujours fermé en cas d'absence prolongée (p. ex. vacances). Le système Aquasécurité fonctionne même lorsque le lave-vaisselle est déclenché. Il ne doit toutefois pas être déconnecté du secteur. La pression d'eau (pression d'écoulement au raccordement) doit se situer entre 50 et 1000 kPa (0,5 et 10 bars). Un lave-vaisselle endommagé peut mettre votre sécurité en péril ! S'il est endommagé, mettez immédiatement le lave-vaisselle hors service et contactez votre revendeur ou le service après-vente Miele. Si le lave-vaisselle a été réparé par un service après-vente non agréé par Miele, tout recours en garantie sera rejeté. Seules les pièces d'origine sont garanties par Miele comme répondant entièrement aux exigences de sécurité en vigueur. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par de telles pièces. 13 Prescriptions de sécurité et mises en garde Lors de travaux d'installation, de maintenance et de réparations, il faut que le lave-vaisselle soit déconnecté du secteur (déclencher l'appareil, puis débrancher la fiche de la prise secteur). Remplacez un câble de raccordement endommagé uniquement par un câble spécial du même type (disponible auprès du service après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. 14 Prescriptions de sécurité et mises en garde Installation conforme Installez et raccordez le lave-vaisselle conformément au plan de montage. Soyez prudent avant et pendant le montage du lave-vaisselle. Risque de blessure / coupure au contact de certaines pièces métalliques. Portez des gants de protection. Pour assurer un fonctionnement sans faille, le lave-vaisselle doit être parfaitement d'aplomb. Pour garantir leur stabilité, les lave-vaisselle intégrables et encastrables sous plan ne doivent être installés que sous un plan de travail continu qui doit être vissé aux armoires voisines. Si vous désirez convertir votre lave-vaisselle à pose libre en un lave-vaisselle encastrable sous plan et devez de ce fait enlever le socle, vous devez installer un bandeau de socle pour lave-vaisselle sous-encastrable. Pour ce faire, veillez à utiliser le kit d'adaptation correspondant, sans quoi il y aurait un risque de blessure au contact de pièces métalliques saillantes ! Les ressorts de porte doivent être réglés de manière identique des deux côtés. Ils sont réglés correctement lorsque la porte à demi ouverte (angle d’ouverture de 45° environ) reste en position, une fois relâchée. Elle ne doit pas tomber de manière incontrôlée. La porte ne doit être utilisée que si les ressorts de porte sont correctement réglés. 15 Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisation conforme N'utilisez aucun solvant dans l'enceinte de lavage. Risque d'explosion ! Evitez d'inhaler les détergents en poudre. N'avalez pas de détergent. Les détergents peuvent provoquer des irritations de la muqueuse nasale ou buccale et de la gorge. Consultez immédiatement un médecin en cas d'inhalation ou d'ingestion. Vous pouvez vous blesser contre la porte ouverte ou trébucher dessus. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte si cela n'est pas nécessaire. Ne montez et ne vous asseyez pas sur la porte ouverte. Le lavevaisselle pourrait basculer. Vous risqueriez de vous blesser et d'endommager le lave-vaisselle. Il se peut que la vaisselle soit très chaude en fin de programme ! Après avoir éteint l'appareil, laissez-la refroidir dedans suffisamment longtemps pour pouvoir ensuite bien la prendre en main. N'utilisez que des détergents et produits de rinçage en vente dans le commerce et destinés aux lave-vaisselle ménagers. Aucun liquide vaisselle main ! N'utilisez aucun produit de nettoyage industriel ou artisanal. Ces produits pourraient causer des dommages à l'appareil. De plus, ils présentent des risques de réactions chimiques dangereuses (p. ex. dégagement de gaz détonants). Le détergent endommage le réservoir pour produit de rinçage ! Ne versez jamais de détergent (même liquide) dans le réservoir pour produit de rinçage. Le détergent endommage le dispositif adoucisseur d'eau. Ne versez pas de détergent (même du détergent liquide) dans le réservoir à sel de régénération. 16 Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisez uniquement des sels de régénération spéciaux pour lavevaisselle, si possible à gros grains. Les autres variétés de sel pourraient contenir des particules insolubles dans l'eau, entraînant un dysfonctionnement de l'adoucisseur. Si votre lave-vaisselle comporte un panier à couverts (selon le modèle), rangez les couverts, pour des raisons de sécurité, en tournant les lames et les pointes de fourchette vers le bas. Vous risquez de vous blesser si les lames de couteau et les pointes de fourchette pointent vers le haut. Cependant, les couverts se nettoieront et sécheront plus facilement si vous les placez dans le panier à couverts poignées vers le bas. Ne lavez aucun article en matière synthétique sensible à l'eau chaude comme les barquettes jetables ou les couverts. Lorsque vous utilisez l'option de programme "FlexiTimer/Départ différé" (en fonction du modèle), le bac à détergent doit être sec ; séchez-le si nécessaire. Si le bac à détergent est humide, le détergent formera des grumeaux qui pourraient rester dans le bac. Pour connaître la capacité du lave-vaisselle reportez-vous au chapitre "Caractéristiques techniques". Accessoires N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Si d’autres pièces sont rajoutées ou montées, les prétentions à la garantie et/ou fondées sur la responsabilité du fait du produit deviennent caduques. Elimination du lave-vaisselle Afin que les enfants ne puissent s'enfermer dans l'appareil, rendez le dispositif de fermeture de porte inutilisable. 17 Votre contribution à la protection de l'environnement Elimination de l'emballage de transport Les emballages ont pour fonction de protéger votre appareil des dommages dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères d'écologie et de facilité d'élimination. Ils sont donc recyclables. Le recyclage de l'emballage économise des matières premières et réduit le volume des déchets. Votre agent reprend l'emballage. Elimination de l'appareil usagé Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi certaines substances, mélanges et pièces nécessaires à leur bon fonctionnement et à leur sécurité. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères ! Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre ville, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Jusqu'à son enlèvement, veillez à ce que votre ancien appareil ne présente aucun danger pour les enfants. 18 Votre contribution à la protection de l'environnement Laver la vaisselle en faisant des économies Ce lave-vaisselle vous permet d'économiser beaucoup d'eau et d'électricité. Vous pouvez réaliser encore davantage d'économies en suivant ces conseils : – Faites usage de toute la capacité des paniers, sans toutefois surcharger votre lave-vaisselle. C’est ainsi que votre vaisselle se fera le plus économiquement possible. – Vous pouvez raccorder le lave-vaisselle à l'eau chaude. Un raccordement particulièrement bien adapté est le raccordement à l'eau chaude avec un système de génération d'eau chaude économiseur d'énergie, tel que l'énergie solaire avec conduite de circulation. Si vous avez une installation de chauffage électrique, nous vous recommandons de raccorder l'appareil à la conduite d'eau froide. – Choisissez un programme qui correspond au type de vaisselle et au degré de salissure. – Pour laver tout en économisant de l'énergie, sélectionnez le programme ECO (si disponible). Pour laver de la vaisselle normalement sale, ce programme est le plus efficace en matière de consommation d'énergie et d'eau. – Respectez les indications de dosage du fabricant du détergent. – Si vous utilisez du détergent en poudre ou liquide, vous pouvez ré1 duire la quantité de détergent de /3 si les paniers à vaisselle ne sont qu'à moitié pleins. 19 Première mise en service Ouverture de la porte Fermeture de la porte Insérez les paniers à vaisselle. Appuyez sur la porte jusqu'à ce que la fermeture s'enclenche. Risque d'écrasement ! Ne mettez pas les mains dans la zone de fermeture de la porte. Pour ouvrir la porte, tirez sur la poignée. Si vous ouvrez la porte pendant que l'appareil est en marche, le lavage sera automatiquement interrompu. Risque de brûlure quand l’eau du lave-vaisselle est très chaude ! Pendant le fonctionnement, n'ouvrez la porte que si nécessaire et en faisant très attention. 20 Première mise en service Dispositif adoucisseur d’eau Veuillez donc l'inscrire ci-après : Pour obtenir de bons résultats de lavage, votre lave-vaisselle a besoin d'une eau douce (à faible teneur en calcaire). Dans le cas d’une eau dure, des dépôts blancs se forment sur la vaisselle et les parois de l’enceinte de lavage. Il faut donc adoucir l’eau du réseau à partir d’un degré de dureté de 4 °d / 7 °f. Cela se fait automatiquement dans le dispositif adoucisseur d'eau intégré. Ce dispositif convient pour une dureté d'eau maximale de 70 °d / 126 °f. ____________°d / ____________°f Un degré de dureté d'eau de 15 °d / 27 °f est programmé par défaut en usine. Si ce réglage correspond à la dureté de votre eau, vous n’aurez rien à faire et pouvez arrêter ici la lecture de ce chapitre. En revanche, si la dureté de votre eau diffère de celle-ci, vous devez régler l'adoucisseur d'eau en conséquence. – Le dispositif adoucisseur d'eau a besoin de sel de régénération. Si vous employez des détergents combinés, vous ne devrez pas forcément utiliser du sel, dépendant du degré de dureté de votre eau (< 21 °d / 37 °f) (voir chapitre "Utilisation, Détergent"). – Le lave-vaisselle doit être programmé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre domicile. – Le service des eaux vous renseignera sur le degré de dureté de l'eau qu'il vous fournit. – Si la dureté de l'eau varie (par exemple, entre 10 et 15 °d / 18 et 27 °f), réglez toujours le dispositif adoucisseur d'eau sur la valeur la plus élevée (dans cet exemple 15 °d / 27 °f). Vous faciliterez le travail du technicien en cas d'intervention du service aprèsvente en lui faisant connaître le degré de dureté de l'eau. 21 Première mise en service Affichage et réglage de la dureté de l'eau Ouvrez la porte. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins 4 secondes jusqu'à ce que le voyant de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. Pressez deux fois la touche . Le voyant de contrôle clignote rapidement deux fois. La valeur réglée apparaît à l'affichage de temps, dans la suite de chiffres après le (voir tableau). A l'affichage de temps, la chronologie de clignotement s'affiche. La dureté de l'eau est réglée sur 15 °d / 27 °f (c'est-à-dire le réglage usine). Avec la touche de sélection de programme , sélectionnez la valeur qui correspond à votre dureté d'eau. Avec chaque pression de touche, vous passez à la valeur suivante. Après la valeur la plus élevée, le réglage reprend depuis le début. L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . 22 Première mise en service °d mmol/l °f Affichage du temps °d mmol/l °f Affichage du temps 1 0,2 2 1 21 3,8 38 21 2 0,4 4 2 22 4,0 40 22 3 0,5 5 3 23 4,1 41 23 4 0,7 7 4 24 4,3 43 24 5 0,9 9 5 25 4,5 45 25 6 1,1 11 6 26 4,7 47 26 7 1,3 13 7 27 4,9 49 27 8 1,4 14 8 28 5,0 50 28 9 1,6 16 9 29 5,2 52 29 10 1,8 18 10 30 5,4 54 30 11 2,0 20 11 31 5,6 56 31 12 2,2 22 12 32 5,8 58 32 13 2,3 23 13 33 5,9 59 33 14 2,5 25 14 34 6,1 61 34 15 2,7 27 15 35 6,3 63 35 16 2,9 29 16 36 6,5 65 36 17 3,1 31 17 37-45 6,6-8,0 66-80 45 18 3,2 32 18 46-60 8,2-10,7 82-107 60 19 3,4 34 19 61-70 10,9-12,5 109-125 70 20 3,6 36 20 23 Première mise en service Pour la première mise en service, il vous faut : – environ 1 l d'eau, – env. 1 kg de sel de régénération à gros grains, – du détergent pour lave-vaisselle ménager, – du produit de rinçage pour lave-vaisselle ménager. Le bon fonctionnement de chaque lave-vaisselle est contrôlé en usine. La présence d'eau dans l'appareil provient de ces contrôles et ne signifie en aucun cas que votre appareil a été préalablement utilisé. Sel de régénération Pour obtenir de bons résultats de lavage, votre lave-vaisselle a besoin d'une eau douce (à faible teneur en calcaire). Dans le cas d'une eau dure, des dépôts blancs se forment sur la vaisselle et les parois de l'enceinte de lavage. Il faut donc adoucir l'eau du réseau à partir d'un degré de dureté de 4 °d / 7 °f. Cela se fait automatiquement dans le dispositif adoucisseur d'eau intégré. Ce dispositif convient pour une dureté d'eau maximale de 70 °d / 126 °f. Pour cela, le dispositif adoucisseur d'eau a besoin de sel de régénération. Si vous employez des détergents combinés, vous ne devrez pas forcément utiliser du sel, en fonction du degré de dureté de votre eau (< 21 °d / 37 °f) (voir chapitre "Utilisation, Détergent"). 24 Vous n'avez pas besoin d'utiliser de sel lorsque la dureté de l'eau dont vous disposez se situe en permanence en dessous de 5 °d / 9 °f. Le message de "Manque de sel" est automatiquement désactivé après la programmation correspondante du dispositif adoucisseur. Le détergent endommage le dispositif adoucisseur d'eau. Ne versez pas de détergent (même du détergent liquide) dans le réservoir à sel de régénération. N'utilisez que des sels régénérants spéciaux pour lave-vaisselle, de préférence à gros grains. Evitez tout autre type de sel, car il pourrait contenir des éléments non solubles qui empêcheraient l'adoucisseur de fonctionner correctement. Première mise en service Ajouter du sel de régénération Important ! Avant d'ajouter du sel pour la première fois, remplissez le réservoir d'environ 1 l d'eau, afin que le sel puisse se dissoudre. Après la mise en service, il y aura toujours assez d’eau dans le réservoir. Retirez le panier inférieur de l'enceinte de lavage et ouvrez le couvercle du réservoir. Chaque fois que vous ouvrez le couvercle du réservoir à sel, de l'eau resp. de la saumure s'écoule de ce dernier. Ouvrez donc le réservoir à sel uniquement pour ajouter du sel. Mettez en place l’entonnoir de remplissage et versez le sel de régénération dans le réservoir jusqu’à ce que ce dernier soit plein. Selon le type de sel, le réservoir peut contenir environ 1 kg. Remplissez d’abord le réservoir de 1 l d'eau environ. Nettoyez les résidus de sel présents autour de l'orifice de remplissage et revissez le couvercle à fond sur le réservoir. Après avoir rempli le réservoir à sel, lancez immédiatement le programme Rapide sans vaisselle avec l'option de programme Turbo, pour que la saumure qui aurait débordé se dilue et soit vidangée. 25 Première mise en service Indicateur de manque de sel Dès que le voyant de contrôle Sel s'allume, ajoutez du sel une fois le programme terminé. Risque de corrosion ! Après avoir rempli le réservoir à sel, lancez immédiatement le programme Rapide sans vaisselle avec l'option de programme (Turbo), pour que la saumure qui aurait débordé se dilue et soit vidangée. Si la concentration de sel n'est pas encore assez élevée, il est possible que la diode indique encore qu'il faut remplir le réservoir. Elle s'éteint dès que s'est constituée une solution saline suffisamment concentrée. Si vous avez programmé une dureté d'eau inférieure à 5 °d / 9 °f, l'indicateur de manque de sel est désactivé. 26 Si vous utilisez toujours des produits détergents multifonctions et que les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage vous gênent, vous pouvez désactiver ces deux indicateurs en même temps (voir chapitre "Options de programme, Désactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage"). Lorsque vous n'employez plus de détergent multifonctions, n'oubliez pas d'ajouter du sel et du produit de rinçage, et de réactiver ces deux indicateurs. Première mise en service Produit de rinçage Il est indispensable d'utiliser un produit de rinçage pour que l'eau s'écoule de la vaisselle sous forme de film, ce qui facilite son séchage. Versez le produit de rinçage dans le réservoir prévu à cet effet ; le dosage s'effectue automatiquement, conformément à votre réglage. Si vous souhaitez n'utiliser que des produits détergents multifonctions, inutile d'ajouter du produit de rinçage. Ajout de produit de rinçage N'utilisez que des produits de rinçage pour lave-vaisselle ménagers, jamais de liquide vaisselle main ni de détergent, vous endommageriez le réservoir à produit de rinçage. Vous pouvez également utiliser – du vinaigre de ménage contenant au maximum 5 % d’acide acétique ou – de l’acide citrique liquide jusqu’à 10 %. Pressez la touche d’ouverture située sur le couvercle du réservoir dans le sens des flèches. Le clapet s'ouvre. La vaisselle sera alors plus humide et présentera plus de taches que si vous utilisiez du produit de rinçage. N’utilisez en aucun cas du vinaigre à teneur plus élevée en acide acétique (p. ex. de l’essence de vinaigre à 25 %), car cela pourrait endommager le lave-vaisselle. 27 Première mise en service Indicateur de manque de produit de rinçage Lorsque le voyant de contrôle Produit de rinçage s'allume, la réserve de produit de rinçage ne permet plus d'exécuter que 2 ou 3 cycles de lavage. N'attendez pas trop longtemps avant d'ajouter du produit de rinçage. Versez du produit de rinçage jusqu'à ce que ce dernier apparaisse dans l'ouverture de remplissage. Le réservoir peut contenir environ 110 ml. Refermez le couvercle de telle sorte qu'il encliquette, sinon de l’eau pourrait pénétrer dans le réservoir pendant le déroulement du programme. Le cas échéant, essuyez les résidus de produit qui se sont répandus afin d'éviter toute formation excessive de mousse lors du programme suivant. 28 Si vous utilisez toujours des produits détergents multifonctions et que les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage vous gênent, vous pouvez désactiver ces deux indicateurs en même temps (voir chapitre "Options de programme, Désactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage"). Lorsque vous n'employez plus de détergent multifonctions, n'oubliez pas d'ajouter du sel et du produit de rinçage, et de réactiver ces deux indicateurs. Première mise en service Réglage du dosage du produit de rinçage Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Vous pouvez régler le dosage du produit de rinçage de manière à obtenir un résultat de lavage optimal. Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins quatre secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. Le dosage peut être réglé par paliers, de 0 à 6. L'appareil est réglé par défaut à l'usine sur le niveau 3. Ce réglage est conseillé. L'adaptation automatique du dosage du produit de rinçage en fonction des programmes peut entraîner une consommation de produit de rinçage supérieure à la valeur réglée. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. S'il reste des taches sur la vaisselle : Appuyez trois fois sur la touche Turbo. augmentez la quantité de produit de rinçage. Le voyant de contrôle Turbo clignote 3 fois rapidement par intermittence. S'il reste des traces troubles sur la vaisselle : La valeur réglée s'affiche à l'affichage de temps après le . réduisez la quantité de produit de rinçage. Les diodes qui clignotent dans l'afficheur de temps indique . Le réglage d'usine est en effet configuré sur 3. Sélectionnez le niveau souhaité avec la touche de sélection de programme . À chaque pression de touche, on passe au niveau suivant. L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . 29 Mise en place de la vaisselle et des couverts Quelques points à respecter Jetez les restes de nourriture avant de mettre la vaisselle dans l’appareil. Un prélavage à l'eau courante n'est pas nécessaire. Ne disposez pas dans le lavevaisselle de la vaisselle contenant de la cendre, du sable, de la cire, de la graisse lubrifiante ou des colorants. Ces substances endommagent le lave-vaisselle. Vous pouvez ranger les pièces de vaisselle où vous le souhaitez dans les paniers. Veillez néanmoins aux point suivants : – La vaisselle et les couverts ne doivent pas être placés les uns dans les autres ni se recouvrir mutuellement. – Disposez la vaisselle de sorte qu'elle soit entièrement aspergée d'eau, sinon elle ne sera pas propre ! – Veillez à ce que toutes les pièces soient parfaitement stables. – Placez les récipients creux tels que tasses, verres, casseroles, etc., dans les paniers avec leur ouverture vers le bas. – Ne mettez pas les récipients hauts et étroits, p. ex. des verres à champagne, dans les coins du panier, mais plutôt au centre de celui-ci. Ils seront plus facilement atteints par les jets d’eau. – Placez les pièces à fond creux en biais, afin que l'eau puisse s'écouler. 30 – Veillez à ce que des pièces trop hautes ou dépassant des paniers ne bloquent pas les bras de lavage. Contrôlez éventuellement en faisant tourner les bras à la main. – Veillez à ce que les petites pièces ne puissent pas tomber par les trous des paniers. Placez ces pièces, p. ex. un petit couvercle, dans le tiroir ou le panier à couverts (selon le modèle). Les aliments comme les carottes, les tomates ou le ketchup peuvent contenir des colorants naturels. Ceux-ci peuvent provoquer une coloration de la vaisselle et des éléments en matière synthétique si une grande quantité de ces restes d'aliments est placée dans le lave-vaisselle avec la vaisselle. Le lavage de couverts en argent peut également colorer les éléments en plastique du lave-vaisselle. Mise en place de la vaisselle et des couverts Vaisselle ne convenant pas au lavevaisselle – Couverts et vaisselle en bois et/ou avec des éléments en bois : ils seront lessivés et perdront leur éclat. De plus, les colles utilisées pour ces articles ne sont pas adaptées à un lavage en machine. Par conséquent, les poignées en bois peuvent se détacher. – Les objets d’art, ainsi que les pièces d’antiquité, les vases précieux ou les verres décorés ne résistent pas au lave-vaisselle. – Les pièces en matière synthétique, qui ne résistent pas à la chaleur et qui peuvent se déformer. – Les objets en cuivre, en étain, en zinc et en aluminium, qui peuvent se décolorer ou prendre un aspect mat. – Les décors sur glaçure, qui peuvent s'estomper après de nombreux passages en machine. – Les verres délicats et les objets en cristal, qui peuvent se troubler à la longue. Attention ! Il se peut que l’argenterie qui a été traitée au moyen d’un produit lustrant soit encore humide ou tachée après le lavage et le séchage, étant donné que l’eau ne s’écoule pas sous forme de film. Il faut donc l’essuyer avec un torchon. Les pièces en aluminium (p. ex. filtres à graisse) ne doivent pas être lavées dans un lave-vaisselle à l’aide de produits de nettoyage industriels et artisanaux fortement alcalins. Dans les cas extrêmes, il y a un risque de réaction chimique explosive (dégagement de gaz détonants). Conseil : achetez de la vaisselle adaptée au lave-vaisselle et des couverts portant la mention "lavable au lavevaisselle". Pour prendre soin de vos verres – Après de nombreux lavages en machine, les verres peuvent devenir troubles. N'utilisez donc pour les verres délicats que des programmes à basse température (voir chapitre "Vue d'ensemble des programmes") ou des programmes avec GlassCare (selon les modèles). Le risque de voir les verres se troubler à la longue est ainsi réduit. – Achetez des verres adaptés au lavage en machine portant la mention "lavable au lave-vaisselle" (par exemple, de la marque Riedel). – Utilisez un détergent avec une formule protectrice pour les verres. – Pour plus d'informations sur la protection des verres, rendez-vous sur le site http://www.mieleglasscare.com. L’argent peut se décolorer au contact d'aliments à teneur en soufre tels que le jaune d'œuf, les oignons, la mayonnaise, la moutarde, les légumes secs, le poisson et les marinades. 31 Mise en place de la vaisselle et des couverts Panier supérieur Support pour tasses Pour ranger la vaisselle et les couverts, veuillez consulter le chapitre "Disposition de la vaisselle et des couverts, Exemples de chargement". Pour des raisons de sécurité, n'utilisez l'appareil qu'après avoir installé les paniers supérieur et inférieur. Disposez dans le panier supérieur les pièces délicates, légères et de petite taille, telles que soucoupes, tasses, verres, coupes à dessert, etc. Vous pouvez également y placer une casserole peu profonde. Relevez le support pour tasses afin de pouvoir disposer des pièces plus hautes. Pour que les verres aient un appui, faites-les reposer contre le support pour tasses. Rabattez le support pour tasses et placez les verres de sorte qu'ils reposent contre ce dernier. 32 Mise en place de la vaisselle et des couverts Réglage du panier supérieur Pour avoir davantage de place dans le panier supérieur ou inférieur pour des pièces de grande taille, vous pouvez déplacer le panier supérieur en hauteur et le régler dans trois positions différentes, en gagnant à chaque fois 2 cm. Pour faciliter l'écoulement de l'eau se trouvant dans les parties creuses, vous pouvez également placer le panier supérieur en biais. Veuillez cependant vous assurer que le panier peut être inséré aisément dans l’enceinte de lavage. Sortez le panier supérieur. Réglez la position souhaitée et rabattez les leviers de telle sorte qu'ils s'encliquettent. En fonction du réglage du panier supérieur, vous pouvez, par exemple, disposer dans les paniers des assiettes ayant les diamètres suivants. Lave-vaisselle avec tiroir à couverts Réglage du panier supérieur Assiettes: Ø en cm Panier supérieur Panier inférieur Haut 15 31 Moyen 17 29 Bas 19 27 Pour déplacer le panier supérieur vers le haut : Tirez le panier vers le haut jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Pour déplacer le panier supérieur vers le bas : Relevez les leviers situés sur les côtés du panier. 33 Mise en place de la vaisselle et des couverts Panier inférieur Pointes rabattables Pour ranger la vaisselle et les couverts, veuillez consulter le chapitre "Disposition de la vaisselle et des couverts, Exemples de chargement". Vous pouvez rabattre les rangées de pointes afin d'avoir davantage de place pour des pièces de vaisselle de grande taille telles que casseroles, poêles et saladiers. Placez les pièces de vaisselle plus grandes et plus lourdes comme les assiettes, les plats, les casseroles, les saladiers etc. dans le panier inférieur. Vous pouvez également ranger des verres, des tasses, de petites assiettes et des soucoupes dans le panier inférieur. Poussez le levier jaune vers le bas et rabattez les rangées de pointes . 34 Mise en place de la vaisselle et des couverts Complément à pics amovible Porte-bouteilles (selon le modèle) Le complément confort permet de laver des assiettes, des bols et des casseroles. Le porte-bouteilles permet de laver des pièces étroites, comme des bouteilles à lait ou des biberons. Vous pouvez retirer le complément à pics du fond afin de gagner de la place pour de grosses pièces de vaisselle comme par exemple une casserole plate. Retrait Placez le porte-bouteilles dans le panier inférieur, à l'endroit indiqué sur la figure. Dans d'autres positions, les jets d'eau n'atteindraient pas l'intérieur des bouteilles, qui ne seraient donc pas parfaitement propres. Pour retirer le complément, prenez-le par la poignée puis tirez vers le haut. Mise en place Remontez le complément à l'aide des crochets sous le montant en longueur du panier supérieur. Poussez sur la poignée pour intégrer le complément jusqu'à l'encrantement. 35 Mise en place de la vaisselle et des couverts Couverts Tiroir à couverts Les pièces hautes (p. ex. pelles à tarte) ne doivent pas bloquer le bras de lavage supérieur. Pour ranger la vaisselle et les couverts, veuillez consulter le chapitre "Disposition de la vaisselle et des couverts, Exemples de chargement". Rangez les couverts dans le tiroir à couverts. Placez les couteaux, fourchettes et cuillères dans des zones distinctes. Il vous sera plus facile de les retirer par la suite. Pour que l'eau puisse s'écouler entièrement des cuillères, leurs parties creuses doivent reposer sur les supports dentelés. Afin d'obtenir les meilleurs résultats de lavage, placez l'intérieur de la cuillère vers le milieu du tiroir à couverts. 36 Si les cuillères ne peuvent être placées de sorte que le manche repose entre les supports, disposez-les sur les supports dentelés. Mise en place de la vaisselle et des couverts Exemples de chargement Lave-vaisselle avec tiroir à couverts Panier supérieur Panier inférieur 37 Mise en place de la vaisselle et des couverts Tiroir à couverts Vaisselle très sale 38 Fonctionnement Détergent Utilisez uniquement des détergents destinés aux lave-vaisselle ménagers. Types de détergents Les détergents modernes contiennent de nombreuses substances actives. Les principales sont les suivantes : – les séquestrants, qui fixent la dureté de l'eau et évitent ainsi les dépôts de tartre, – l'alcalinité est nécessaire pour ramollir les salissures desséchées, – les enzymes réduisent l'amidon et dissolvent les protéines, – les agents blanchissants à base d'oxygène éliminent les taches de couleur (p. ex. thé, café, sauce tomate). La majorité des produits vendus dans le commerce sont des détergents légèrement alcalins, contenant des enzymes et des agents blanchissants à base d'oxygène. Outre les détergents normaux, il existe des produits combinant différentes fonctions (voir chapitre "Fonctions supplémentaires, Fonction Reconnaissance détergent", si disponible). Ces produits combinent les fonctions de produit de rinçage et d'adoucisseur d'eau (substitut de sel de régénération). Ces détergents sont vendus dans le commerce comme produits "3 en 1" et "5 en 1", "7 en 1" ou "Tout en 1", etc. s'ils combinent d'autres fonctions telles que protection du verre, éclat spécial inox ou renforçateur de lavage. N'utilisez ces produits combinés que si la dureté de votre eau correspond à celle indiquée par le fabricant sur l'emballage. Le pouvoir nettoyant et séchant de ces détergents avec fonctions supplémentaires varie considérablement. Vous obtiendrez les meilleurs résultats de lavage et de séchage en utilisant un détergent normal et en dosant séparément le sel de régénération et le produit de rinçage. Il existe différents types de détergents. – Le dosage des détergents en poudre et sous forme de gel s'effectue en fonction de la quantité et du degré de salissure de la vaisselle. – Les tablettes de détergent contiennent une quantité de nettoyant qui suffit dans la plupart des cas. 39 Fonctionnement Dosage du détergent Les détergents peuvent provo- Pour le dosage, respectez les indications figurant sur l'emballage du détergent. quer des irritations de la muqueuse nasale ou buccale et de la gorge. Evitez d'inhaler les détergents en poudre. N'avalez pas de détergent. Consultez immédiatement un médecin en cas d'inhalation ou d'ingestion. Empêchez les enfants de toucher au détergent ! Le lave-vaisselle pourrait encore contenir des résidus de détergent. Tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Ajoutez le détergent juste avant de lancer le programme, puis verrouillez la porte avec la sécurité enfants (selon le modèle). Si rien d'autre n'est indiqué, utilisez une tablette de détergent ou, selon le degré de salissure de la vaisselle, 20 à 30 ml dans le compartiment II. Si la vaisselle est très sale, vous pouvez ajouter un peu de détergent dans le compartiment I. Il est possible que certaines tablettes ne se dissolvent pas entièrement pendant le programme "Rapide" (si disponible). Si vous utilisez moins de détergent que ce qui est indiqué, la vaisselle risque de ne pas être propre. 40 Fonctionnement Ajout de détergent Pressez la touche d’ouverture. Le clapet s'ouvre. Le clapet du réservoir est toujours ouvert à l'issue d'un programme. Versez le détergent dans les compartiments, puis fermez le clapet du réservoir. Refermez bien l'emballage du produit, sinon le détergent pourrait s'agglomérer. Aide au dosage Le compartiment I contient au maximum 10 ml de détergent, le compartiment II 50 ml. Les repères apposés dans le compartiment II servent d'aide au dosage : 20, 30. Ils indiquent la quantité approximative en ml, porte ouverte à l'horizontale. 41 Fonctionnement Mise en marche Sélectionner le programme Ouvrez le robinet d'eau, s'il est fermé. Sélectionnez le programme en fonction du type de vaisselle et de son degré de salissure. Ouvrez la porte. Vérifiez que les bras de lavage peuvent tourner librement. Allumez le lave-vaisselle avec la touche . Le voyant de contrôle du programme choisi s'allume. Si vous souhaitez que le dernier programme utilisé reste automatiquement sélectionné plutôt que le programme ECO, activez l'option de programme "Mémoire" (voir chapitre "Options de programme, Mémoire"). Au chapitre "Aperçu des programmes" sont décrits les programmes et leurs domaines d'application. Sélectionnez le programme souhaité avec la touche de sélection de programme . Le voyant de contrôle du programme choisi s'allume. L'affichage du temps indique la durée de ce programme en heures et en minutes. Vous pouvez à présent sélectionner les options de programme (voir chapitre "Options de programme"). Si des options de programme sont sélectionnées, les voyants correspondants s'allument. 42 Fonctionnement Démarrer le programme Affichage du temps Lancez le programme en fermant la porte. Avant le démarrage d'un programme, l'affichage du temps indique la durée du programme choisi, en heures et en minutes. Pendant le déroulement du programme, le temps restant s'affiche jusqu'à la fin du programme. Le programme démarre. Le contrôle de fonctionnement optique s'allume pour confirmer que le programme a démarré. Interrompez le déroulement d'un programme tout au plus dans les premières minutes. Des séquences de programme importantes pourraient sinon manquer. La durée indiquée peut varier pour un seul et même programme. Elle dépend en effet de la température de l'eau entrant dans l'appareil, du cycle de régénération, de l'adoucisseur, du type de détergent, de la quantité de vaisselle et du degré de salissure de celle-ci. Lorsque vous sélectionnez un programme pour la première fois, une valeur théorique s'affiche. Elle correspond à une durée de programme moyenne pour un raccordement à l'eau froide. Les valeurs théoriques mentionnées dans la vue d'ensemble des programmes correspondent à la durée du programme à charge normale et à des températures standard. Lors de chaque déroulement de programme, l'électronique corrige la durée du programme en fonction de la température de l'eau entrant dans l'appareil et de la quantité de vaisselle. 43 Fonctionnement Gestion de l'énergie Fin du programme 10 minutes après avoir actionné une touche ou après la fin du programme, le lave-vaisselle passe en mode veille pour économiser l'énergie (voir le chapitre "Options de programme, Optimisation de veille"). A la fin d'un programme, le contrôle de fonctionnement optique clignote lentement tant que la porte est fermée et les signaux sonores retentissent, le cas échéant. Pour réenclencher le lave-vaisselle, pressez la touche . Si un programme est en cours ou que le Départ différé est activé ou encore s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle ne s'arrête pas. Si à l'affichage de temps un . s'affiche, le programme prend fin. Le ventilateur continue de fonctionner quelques minutes après la fin de certains programmes. Vous pouvez maintenant ouvrir le lave-vaisselle et le vider. Pour éviter que les chants des plans de travail délicats ne soient endommagés par la vapeur d’eau, vous devez soit ouvrir la porte entièrement une fois le programme terminé (en aucun cas l’entrouvrir), soit la laisser fermée jusqu’au rangement définitif de la vaisselle. 44 Fonctionnement Arrêt Déchargement de la vaisselle Après le déroulement du programme : Vous pouvez désactiver le lave-vaisselle à tout instant avec la touche . La vaisselle chaude est sensible aux chocs. Après avoir éteint l'appareil, laissez-la refroidir dans le lave-vaisselle suffisamment longtemps pour pouvoir bien la prendre en main. Si vous éteignez le lave-vaisselle pendant qu'un programme est en cours, le programme est interrompu. Si vous ouvrez entièrement la porte après avoir déclenché l'appareil, la vaisselle refroidira plus rapidement. Vous pouvez également annuler un départ différé lancé (FlexiTimer) de cette façon. Videz d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur et enfin le tiroir à couverts (si présent). Vous éviterez ainsi que l'eau ne goutte du panier supérieur ou du tiroir à couverts sur la vaisselle se trouvant dans le panier inférieur. Ouvrez la porte. Par mesure de précaution, fermez le robinet d'eau si le lave-vaisselle n'est pas utilisé durant un certain temps, par exemple pendant les vacances. 45 Fonctionnement Interrompre le programme Changer de programme Le programme s’interrompt dès que l’on ouvre la porte. Une fois la porte refermée, le programme reprend au point où il s’était arrêté après quelques secondes. Si le clapet du bac à détergent est déjà ouvert, vous ne pouvez plus changer de programme. Risque de brûlure quand l’eau du lave-vaisselle est très chaude ! Si vous devez ouvrir la porte, faitesle avec précaution. Avant de refermer la porte, attendez environ 20 secondes pour que les températures puissent s'égaliser dans l'enceinte de lavage. Puis appuyez sur la porte de telle sorte que le dispositif de fermeture s'encliquette. Une fois que le programme a démarré, vous pouvez changer de programme en procédant de la manière suivante : Ouvrez la porte. Eteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Rallumez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Sélectionnez le programme souhaité et lancez-le en fermant la porte. Le contrôle de fonctionnement optique s'allume pour confirmer que le programme a démarré. 46 Options de programme Turbo Reconnaissance détergent L'option Turbo raccourcit la durée des programmes avec lesquels elle est compatible. Pour obtenir un résultat de lavage optimal, le lave-vaisselle adapte automatiquement le déroulement du programme au type de détergent utilisé. Selon le programme, cela peut entraîner une légère modification de la durée du programme et de la consommation d'énergie. Les consommations augmentent afin d'obtenir un résultat de lavage optimal. Associée au programme "Rapide", l'option Turbo permet de lancer un rinçage sans séchage, et par conséquent sans ouverture automatique de porte (si disponible). Ouvrez la porte de l’appareil. Activez le lave-vaisselle avec la touche . Sélectionnez un programme. Appuyez sur la touche Turbo. La diode Turbo est allumée. Vous pouvez maintenant lancer le programme. L'option sélectionnée reste active pour le programme sélectionné jusqu'à ce que vous modifiez le réglage. 47 Options de programme Désactiver les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage Pressez neuf fois la touche Turbo. Si vous utilisez toujours des produits détergents multifonctions et que les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage vous gênent, vous pouvez désactiver ces deux indicateurs en même temps. Cela n'aura aucune incidence sur la fonction Reconnaissance détergent. La chronologie de clignotement dans l'affichage du temps indique si les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage sont activés ou non : Ouvrez la porte. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins quatre secondes jusqu'à ce que l'indicateur de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. 48 Le voyant de contrôle Turbo clignote neuf fois rapidement par intermittence. – : indicateurs activés – : indicateurs désactivés Si vous désirez modifier le réglage, pressez la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Eteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Lorsque vous n'employez plus de détergent multifonctions, n'oubliez pas d'ajouter du sel et du produit de rinçage, et de réactiver ces deux indicateurs. Options de programme Départ différé Ouvrez la porte. Vous pouvez régler l'heure de démarrage d'un programme, par exemple pour bénéficier du tarif électrique de nuit. Pour cela, vous pouvez retarder l'heure de départ entre 30 minutes et 24 heures. Si le démarrage est différé entre 30 minutes et 9 heures 30 minutes, le décompte s'effectue par pas de 30 minutes, puis par heures Allumez le lave-vaisselle avec la touche . Si vous utilisez le départ différé, veillez à ce que le bac à détergent soit sec avant d'y verser le détergent, essuyez-le éventuellement au préalable. Sinon, le détergent pourrait s'agglomérer et ne pas être complètement entraîné par le bain de lavage. N’utilisez pas de détergent liquide. Le détergent peut couler. Sélectionnez le programme souhaité. Pressez la touche . L'affichage du temps indique l'heure programmée pour le dernier départ différé. Le voyant de contrôle s'allume. Réglez l'heure souhaitée pour le départ différé avec la touche . Si vous maintenez la touche , enfoncée, la durée sera automatiquement décomptée jusqu'à h. Pour revenir à . h, appuyez à nouveau deux fois sur la touche . Fermez la porte. 49 Options de programme Si vous souhaitez consulter le délai de départ différé restant, ouvrez la porte. Démarrer le programme avant expiration du temps restant jusqu'au départ différé : L'appareil compte le temps à rebours jusqu'au démarrage du programme : au dessus 10 heures par pas d'une heure, en dessous de 10 par pas d'une minute. Vous pouvez démarrer le programme même si le temps restant jusqu'à l'heure de départ prévue n'est pas encore totalement écoulé. Pour ce faire, procédez de la façon suivante : Une fois le délai de départ différé réglé écoulé, le programme sélectionné démarre automatiquement. Dans l'affichage de durée, le temps restant est affiché et le voyant de contrôle s'éteint. Représentation du départ différé dans l'affichage de temps : Ouvrez la porte. Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . Rallumez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Sélectionnez le programme souhaité. jusqu'à 59 minutes : p. ex. 30 minutes = . Lancez le programme en fermant la porte. 1 heure à 9 heures 30 minutes : par exemple 5 heures = . Le contrôle de fonctionnement optique s'allume pour confirmer que le programme a démarré. à partir de 10 heures : p. ex. 15 heures = 50 Options de programme Signaux sonores Appuyez quatre fois sur la touche . La fin du programme de lavage et les anomalies éventuelles peuvent être signalés par une suite de signaux acoustiques. Le voyant de contrôle clignote quatre fois rapidement. Les signaux sonores à la fin du programme retentissent quatre fois de suite, avec une courte pause d'intervalle. Les signaux sonores sont désactivés en usine. Vous pouvez activer les signaux sonores de sorte qu'ils retentissent à la fin du programme. Le signal d'avertissement en cas d'anomalie est toujours activé. Ouvrez la porte. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . La chronologie de clignotement dans l'affichage du temps indique si les indicateurs de manque de sel et de produit de rinçage sont activés ou non : – : les signaux sonores sont activés – : les signaux sonores sont désactivés Si vous désirez modifier le réglage, pressez la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins 4 secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. 51 Options de programme Adapter Automatic Vous pouvez adapter le programme Automatic afin d'éliminer les salissures tenaces présentes sur de la vaisselle en général peu sale. la consommation d'énergie est ainsi augmentée. Ouvrez la porte de l’appareil. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins quatre secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. 52 Appuyez cinq fois sur la touche Turbo. Le témoin Turbo clignote cinq fois rapidement. L'affichage de clignotement dans l'affichage du temps indique si la fonction "Adapter Automatic" a été activée : – : "Adapter Automatic" est activé – : "Adapter Automatic" est désactivé Si vous désirez modifier le réglage, pressez la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Options de programme Mémoire Appuyez six fois sur la touche Turbo. L'option "Mémoire" vous permet de sauvegarder le dernier programme utilisé. Si, à la fin d'un programme, vous mettez le lave-vaisselle hors tension, puis à nouveau sous tension, ou bien ouvrez la porte et la refermez, le dernier programme choisi est directement sélectionné à la place du programme ECO. Le témoin Turbo clignote six fois rapidement. Ouvrez la porte de l’appareil. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins quatre secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. La chronologie de clignotement dans l'affichage du temps indique si l'option "Mémoire" a été activée : – : "Mémoire" est activé – : "Mémoire" est désactivé Si vous désirez modifier le réglage, pressez la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. 53 Options de programme Optimisation de veille Pressez huit fois la touche . L'option "Optimisation de veille" est enclenchée par défaut en usine. Le voyant de contrôle clignote huit fois rapidement. Quelques minutes après la dernière action sur une touche ou la fin du programme, le lave-vaisselle se déclenche automatiquement pour économiser de l'énergie. La chronologie de clignotement dans l'affichage du temps indique si l'option "Optimisation de veille" a été activée. Si un programme est en cours ou que le Départ différé est activé ou encore s'il y a une anomalie, le lave-vaisselle ne s'arrête pas. – : "Optimisation de veille" est désactivé. Vous pouvez désactiver l'optimisation de veille. Le délai d'arrêt automatique du lave-vaisselle s'allonge de ce fait à env. 6 heures et la consommation d'énergie augmente. Ouvrez la porte. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins 4 secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. 54 – : "Optimisation de veille" est activé. Si vous désirez modifier le réglage, pressez la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . Options de programme Réglages d'usine Appuyez 19 fois sur la touche Turbo. Vous pouvez réinitialiser tous les réglages sur les valeurs paramétrées en usine. Le témoin Turbo clignote 1 fois lentement et 9 fois rapidement. Ouvrez la porte de l’appareil. Si votre lave-vaisselle est encore allumé, éteignez-le avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée et mettez simultanément le lave-vaisselle sous tension avec la touche . Maintenez la touche de sélection de programme enfoncée pendant au moins quatre secondes jusqu'à ce que la diode de programme en bas à droite s'allume. Si tel n’est pas le cas, recommencez l’opération depuis le début. La chronologie de clignotement dans l'affichage du temps indique si un réglage diffère du réglage usine : – : toutes les valeurs représentent les réglages usine. – : au moins un réglage a été modifié. Si vous souhaitez réinitialiser tous réglages du lave-vaisselle sur les réglages usine, appuyez sur la touche de sélection de programme . L'appareil mémorise immédiatement le réglage. Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . 55 Vue d'ensemble des programmes Programme Déroulement de programme Prélavage Lavage Rinçage intermédiaire °C ECO 1) Automatic 44 Rinçage Séchage °C X 61 X déroulement de programme variable,commandé par capteur, adapté à la quantité de vaisselle et aux résidus d'aliments si nécessaire 47-55 si nécessaire 65 X Quotidien 55 °C X 55 X 68 X Intensif 75 °C 2X 75 X 68 X Fragile X 44 X 65 X 40 X 45 X Rapide 40 °C 1) Pour laver de la vaisselle normalement sale, ce programme est le plus efficace en matière de consommation d'énergie et d'eau. 56 Vue d'ensemble des programmes Consommation 2) Durée Énergie électrique 2) Eau Eau froide Eau chaude 15 °C kWh 0,79 0,52 0,70 3) -1,15 4) 2) Eau froide Eau chaude 55 °C 15 °C 55 °C kWh h:min h:min 3:08 2:58 1:25-2:40 1:20-2:30 0,55 3) -0,75 Litres 10,5 4) 6,5 3) -14,0 4) 1,05 0,65 13,0 1:59 1:47 1,30 0,90 14,0 2:54 2:42 0,85 0,50 11,5 1:41 1:32 0,55 0,20 9,5 0:46 0:36 Les valeurs citées ont été déterminées selon la norme EN 50242. Dans la pratique vous pouvez rencontrer des différences significatives liées aux conditions d'utilisation et de fonctionnement ou à l'influence des capteurs. La durée affichée se définit en fonction des conditions de votre maison. La sélection d'options de programme permet de modifier la consommation et la durée des programmes (voir chapitre "Options de programme"). 3) 4) Charge partielle peu sale Charge pleine, vaisselle très sale 57 Vue d'ensemble des programmes Type de vaisselle vaisselle mélangée, inaltérable Résidus d'aliments tous les résidus alimentaires habituellement rencontrés dans un cadre domestique Caractéristiques du programme déroulement variable, commandé par capteur déroulement abrégé courte durée de programme verres et plastiques sensibles aux températures élevées résidus alimentaires récents, peu adhésifs déroulement abrégé avec fonction GlassCare déroulement abrégé vaisselle mélangée déroulement économiseur d'eau et d'énergie résidus alimentaires normaux, qui ont commencé à sécher valeurs de programme moyennes déroulement abrégé casseroles, poêles, porcelaine et couverts inaltérables résidus de féculents ou d'aliments protéagineux 1) très incrustés, adhérant fortement 1) déroulement abrégé puissance de lavage maximale déroulement abrégé Les résidus de féculents peuvent provenir p. ex. de pommes de terre, de pâtes, de riz ou de plats uniques. Les résidus d'aliments protéagineux peuvent provenir de viande rôtie, de poisson, d'œufs ou de gratins. 58 Vue d'ensemble des programmes Programme Automatic Détergent Compartiment I 2) Compartiment II 2) - 25 ml ou 1 tablette - 20 ml ou 1 tablette 3) - 20 ml ou 1 tablette - 25 ml ou 1 tablette - 25 ml ou 1 tablette 10 ml 25 ml ou 1 tablette + Turbo Rapide 40 °C + Turbo Fragile + Turbo ECO + Turbo Quotidien 55 °C + Turbo Intensif Plus 75 °C + Turbo 2) 3) Voir chapitre "Détergent". Il est possible que certaines tablettes ne se dissolvent pas entièrement. 59 Nettoyage et entretien Vérifiez régulièrement l'état général de votre lave-vaisselle (env. tous les 4 à 6 mois). Cela contribuera à prévenir les pannes. Toutes les surfaces sont sensibles aux rayures. Toutes les surfaces risquent de se tacher, de se décolorer ou de changer d'aspect au contact de produits de nettoyage inappropriés. Nettoyage de l'enceinte de lavage Si vous utilisez toujours la quantité de détergent appropriée, l'enceinte de lavage est en grande partie autonettoyante. Si elle présente néanmoins des dépôts de calcaire ou de graisse, par exemple, vous pouvez enlever ces derniers avec un détergent spécial (disponible auprès du service après-vente Miele ou dans la boutique en ligne Miele). Respectez les indications figurant sur l'emballage du détergent. Si vous utilisez majoritairement des programmes de lavage à basse température (< 50 °C) des germes et des odeurs désagréables risquent de se former dans l'enceinte de lavage. Après plusieurs utilisations de programmes à basse température, le lave-vaisselle augmente automatiquement la température dans le dernier rinçage du programme sélectionné. Ceci permet d'éviter la formation de dépôts et d'odeurs. Nettoyez régulièrement les filtres qui se trouvent dans l'enceinte de lavage. 60 Nettoyage du joint d'étanchéité et de la porte Le joint de porte et les côtés de la porte du lave-vaisselle ne sont pas atteints par les jets de lavage. Des moisissures peuvent donc s'y former. Essuyez régulièrement les joints de porte avec un chiffon humide pour éliminer les résidus alimentaires. Enlevez les restes de nourriture et de boissons projetés sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Nettoyage du panneau de commande Nettoyez le panneau de commande uniquement avec un chiffon humide. Nettoyage du guide de lumière Le guide de lumière du contrôle de fonctionnement optique se trouve dans la tôle située au-dessous du plan de travail. Si nécessaire, nettoyez le guide de lumière avec un chiffon humide ou un produit pour matériau synthétique disponible dans le commerce. Nettoyage et entretien Nettoyage de la face frontale Si vous laissez les salissures s'incruster, vous risquez de ne plus pouvoir les enlever, et les surfaces pourraient se tacher, se décolorer ou changer d'aspect. Il est préférable d'éliminer immédiatement les salissures. Nettoyez la face frontale avec un carré vaisselle propre, du liquide vaisselle main et de l'eau chaude. Séchez-la ensuite avec un chiffon doux. Vous pouvez également la nettoyer avec un chiffon microfibres propre et humide, sans utiliser de détergent. Pour éviter d'endommager les surfaces, ne les nettoyez pas avec : – des détergents contenant de la soude, de l'ammoniaque, de l'acide ou du chlore, – des détergents anticalcaires, – des détergents abrasifs comme la poudre ou la crème à récurer, les pierres à nettoyer, – des détergents contenant des solvants, – des nettoyants spéciaux pour l'inox, – des nettoyants pour lave-vaisselle, – des nettoyants pour four, – des nettoyants pour le verre, – des éponges ou brosses abrasives (comme des grattoirs) ou bien des éponges usagées contenant encore des résidus de produit abrasif, – des éponges "efface-taches", – des racloirs à lame aiguisée, – de la laine d'acier, – des nettoyeurs à vapeur. 61 Nettoyage et entretien Contrôle des filtres de l'enceinte de lavage Nettoyer filtres Eteignez le lave-vaisselle. Le filtre combiné qui se trouve au fond de l'enceinte de lavage retient les impuretés les plus grossières de l'eau de lavage, les empêchant de pénétrer dans le système de circulation de l'eau recyclée et de revenir dans l'enceinte de lavage par les bras de lavage. Le lave-vaisselle ne doit jamais fonctionner sans filtres. Au fil du temps, les filtres peuvent s'obstruer du fait de ces impuretés. Cela dépend en fait des caractéristiques de votre installation domestique. Contrôlez régulièrement l'état du filtre combiné et nettoyez-le si nécessaire. Tournez la poignée vers l'arrière puis déverrouillez le filtre combiné . Retirez le filtre combiné , éliminez les impuretés les plus grossières et rincez-le bien à l'eau courante. Utilisez une brosse à vaisselle, si nécessaire. Ce faisant, veillez à ce qu'aucune particule grossière ne pénètre dans le système de circulation de l'eau recyclée, car cela risquerait de l'obstruer. 62 Nettoyage et entretien Pour nettoyer la partie intérieure du filtre, vous devez ouvrir l'obturateur : Pour cela, pressez les poignées encastrées dans le sens indiqué par les flèches , puis ouvrez l'obturateur du filtre . Nettoyez toutes les pièces sous l'eau courante. Refermez ensuite l'obturateur de sorte que le verrouillage s'encliquette. Placez le filtre combiné de sorte qu'il affleure au fond de l'enceinte de lavage. Tournez ensuite la poignée de l'arrière vers l'avant jusqu'à ce que les pointes des flèches soient face-àface pour verrouiller le filtre combiné. Le filtre combiné doit être mis en place et verrouillé soigneusement. Sinon, des particules grossières risqueraient de pénétrer dans le système de circulation de l'eau recyclée et de l'obstruer. 63 Nettoyage et entretien Nettoyage des bras de lavage Il peut arriver que des résidus alimentaires adhèrent aux buses et au support des bras de lavage. C’est la raison pour laquelle vous devez contrôler les bras de lavage régulièrement (tous les 4 à 6 mois). Eteignez le lave-vaisselle. Démontez les bras de lavage de la façon suivante : Tirez le tiroir à couverts (si présent). Relevez le bras de lavage supérieur afin que l'engrenage interne s'encliquette, puis dévissez-le. Soulevez le bras intermédiaire , jusqu’à encliquetage de la denture, puis dévissez-le . Retirez le panier inférieur. Tirez le bras de lavage inférieur fortement vers le haut. Repoussez les résidus se trouvant dans les buses à l'intérieur des bras de lavage à l'aide d'un ustensile pointu. Rincez les bras de lavage à l'eau courante. Remettez les bras de lavage en place et vérifiez qu’ils tournent librement. 64 Que faire si ... ? Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des dérangements. Dans bon nombre de cas, cela vous permet de gagner du temps et d'économiser de l'argent, car vous ne devez pas faire appel au service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un dérangement ou d'une anomalie et à y remédier. Attention : L'utilisateur s'expose à de graves dangers en cas de réparations non conformes. Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes agréés. Défaillances techniques Problème Cause et dépannage Le lave-vaisselle ne démarre pas. La porte n'est pas bien fermée. Appuyez fermement sur la porte pour la fermer. La fiche n'est pas insérée dans la prise. Branchez la fiche. Le fusible de l'installation électrique a sauté. Enclenchez le fusible (pour la protection minimale, voir la plaque signalétique). Le lave-vaisselle n'est pas enclenché. Allumez le lave-vaisselle avec la touche . Le lave-vaisselle s'arrête. Le fusible de l'installation électrique a sauté. Enclenchez le fusible (pour la protection minimale, voir la plaque signalétique). Si le fusible saute de nouveau, appelez le service après-vente Miele. La lumière du contrôle de fonctionnement optique n'est pas visible après le démarrage du programme. Le guide de lumière n'a pas été installé correctement. Installez correctement le guide de lumière (voir le plan de montage). 65 Que faire si ... ? Problème Cause et dépannage Le contrôle de fonction- Une défaillance technique est peut-être survenue. nement optique clignote Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . rapidement. Réenclenchez le lave-vaisselle après quelques seLe signal sonore retencondes. tit. Sélectionnez le programme souhaité. Lorsque la porte est ou Fermez la porte. verte, tous les voyants de contrôle de la sélec- Si les voyants de contrôle se remettent à clignoter, il tion de programmes cli- s'agit d'un dérangement technique. Appelez le service après-vente Miele. gnotent. Le numéro de défaut apparaît à l'affichage du temps. Défaut : Le système Aquasécurité a réagi. le signal sonore retentit Fermez le robinet d'eau. de façon durable. Appelez le service après-vente Miele. Il se peut que la pompe de vidange fonctionne même lorsque la porte est ouverte. Défaut : Une anomalie s'est produite au niveau de la pompe de circulation. Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche pendant au moins 30 secondes. Réenclenchez le lave-vaisselle. Sélectionnez le programme souhaité. Fermez la porte. Si le message d'anomalie s'affiche à nouveau, il s'agit d'une défaillance technique. Appelez le service après-vente Miele. 66 Que faire si ... ? Anomalie dans l'arrivée d'eau Problème Cause et dépannage Le contrôle de fonction Le robinet d'eau est fermé. optique clignote rapide- Ouvrez le robinet d'eau à fond. ment. L'avertisseur sonore retentit. Le voyant de contrôle / clignote et reste allumé en alternance Le contrôle de fonction optique clignote rapidement. L'avertisseur sonore retentit. La diode de contrôle / clignote. Le code d'anomalie ou est indiqué dans l'affichage de durée. Avant de remédier à la panne : Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . Défaut au niveau de l'arrivée d'eau. Ouvrez le robinet d'eau à fond, puis relancez le programme. Nettoyez le filtre de l'arrivée d'eau (voir chapitre "Élimination des défauts"). Le débit au niveau du raccordement d'eau est inférieur à 50 kPa (0,5 bar). Demandez conseil à un technicien. 67 Que faire si ... ? Défaut vidange Problème Cause et dépannage Le contrôle de fonction optique clignote rapidement. L'avertisseur sonore retentit. La diode de contrôle / clignote. Le code d'anomalie est indiqué dans l'affichage de durée. Avant de remédier à la panne : Éteignez le lave-vaisselle à l'aide de la touche . 68 Anomalie au cours de la vidange. De l'eau se trouve peut-être dans la cuve. Nettoyez la combinaison de filtre (voir chapitre "Nettoyage et entretien, Nettoyer les filtres"). Nettoyez la pompe de vidange (voir chapitre "Élimination des défauts"). Nettoyez le clapet antiretour (voir chapitre "Élimination des défauts"). Le cas échéant, découdez le flexible de vidange ou défaites une boucle qui se trouve en hauteur. Que faire si ... ? Problèmes généraux liés au lave-vaisselle Problème Cause et dépannage Après le lavage, des résidus de détergent adhèrent encore au bac à détergent. Le bac à détergent était encore humide lorsque vous l'avez rempli. Versez le détergent uniquement dans un bac sec. Le clapet du bac à détergent ne ferme pas. Des résidus de détergent ont adhéré au clapet et en bloquent la fermeture. Enlevez les résidus de détergent. Une fois le programme terminé, une pellicule d'humidité recouvre l'intérieur de la porte et éventuellement les parois intérieures. Il ne s'agit pas d'une anomalie ! Fonctionnement normal du système de séchage. Une fois le programme terminé, il reste de l'eau dans l'enceinte de lavage. Avant de remédier à la panne : Eteignez le lave-vaisselle à l’aide de la touche . Le filtre combiné logé dans l'enceinte de lavage est obstrué. Nettoyez le filtre combiné (voir chapitre "Nettoyage et entretien, Nettoyer les filtres"). La pompe de vidange ou le clapet antiretour sont bloqués. Nettoyez la pompe de vidange ou le clapet antiretour (voir chapitre "Se dépanner soi-même"). Le tuyau de vidange est coudé. Découdez le tuyau de vidange. 69 Que faire si ... ? Bruits Problème Cause et dépannage Bruits de chocs dans l'enceinte de lavage Un bras de lavage cogne contre une pièce de vaisselle. Arrêtez le programme, puis modifiez l'agencement des pièces de vaisselle qui gênent les bras de lavage. Bruits de vaisselle qui s'entrechoque La vaisselle bouge dans l'enceinte de lavage. Arrêtez le programme, puis disposez les pièces de vaisselle de manière à ce qu'elles ne bougent pas. Il y a un corps étranger (par exemple un noyau de cerise) dans la pompe de vidange. Retirez le corps étranger de la pompe de vidange (voir chapitre "Se dépanner soi-même, Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet antiretour"). Bruits de chocs dans la conduite d'eau 70 Ce problème peut être dû à la pose réalisée par le client et/ou à une conduite d'eau munie d'une section trop petite. Cela n'entrave pas le bon fonctionnement du lavevaisselle. Demandez éventuellement conseil à un installateur. Que faire si ... ? Résultat de lavage non satisfaisant Problème Cause et dépannage La vaisselle n'est pas propre. La vaisselle n'a pas été disposée correctement dans l'appareil. Respectez les consignes du chapitre "Mise en place de la vaisselle et des couverts". Le programme n'était pas adapté. Choisissez un programme adapté (voir chapitre "Vue d'ensemble des programmes"). Il s'agit de salissures tenaces sur de la vaisselle en général peu sale (p. ex. résidus de thé). Utilisez l'option de programme "Adapter Automatic" (voir chapitre "Options de programme"). La quantité de détergent était trop faible. Utilisez davantage de détergent ou changez de produit. De la vaisselle bloque les bras de lavage. Vérifiez manuellement s'ils tournent sans encombre, puis modifiez l'agencement de la vaisselle, si nécessaire. Le filtre combiné logé dans l'enceinte de lavage n'est pas propre ou n'est pas bien en place. En conséquence, il se peut que les buses des bras de lavage soient obstruées. Nettoyez le filtre combiné ou installez-le correctement. Le cas échéant, nettoyez les buses des bras de lavage (voir chapitre "Nettoyage et entretien, Nettoyage des bras de lavage"). Le clapet antiretour est bloqué en position ouverte. L'eau sale refoule dans l'enceinte de lavage. Nettoyez la pompe de vidange et le clapet antiretour (voir chapitre "Se dépanner soi-même"). 71 Que faire si ... ? Problème Cause et dépannage Les verres et les couLe dosage du produit de rinçage est trop élevé. verts présentent encore Réduisez le dosage (voir chapitre "Première mise des traces de produit, en service, Produit de rinçage"). les verres ont des reflets bleuâtres ; les dépôts s'enlèvent avec un torchon. La vaisselle ne sèche pas, ou bien les verres et les couverts sont tachés. Le dosage du produit de rinçage est insuffisant ou le réservoir à produit de rinçage est vide. Ajoutez du produit de rinçage, augmentez le dosage ou utilisez un autre produit de rinçage lors du prochain remplissage (voir le chapitre "Première mise en service, Produit de rinçage"). La vaisselle a été déchargée trop tôt. Déchargez la vaisselle plus tard (voir chapitre "Fonctionnement"). Vous utilisez des détergents multifonctions dont le pouvoir séchant est trop faible. Changez de détergent ou ajoutez du produit de rinçage (voir chapitre "Première mise en service, Produit de rinçage"). Les verres deviennent Des composants du détergent se sont déposés sur brunâtres/bleuâtres ; les verres. impossible d'enlever les Changez immédiatement de détergent. dépôts avec un torchon. Les verres deviennent opaques et présentent des taches ; impossible d'enlever les dépôts avec un torchon. Les verres ne sont pas compatibles avec le lave-vaisselle. Leur surface subit une modification. Pas de dépannage possible ! Achetez des verres adaptés au lavage en machine. Des traces de thé ou de La température de lavage du programme sélectionné rouge à lèvres sont en- était trop basse. core visibles. Sélectionnez un programme offrant une température de lavage plus élevée. Le pouvoir de blanchiment du détergent est trop faible. Changez de détergent. 72 Que faire si ... ? Problème Cause et dépannage Les pièces en matière synthétique se sont colorées. Cela peut venir de colorants naturels, par exemple de carotte, de tomate ou de ketchup. La quantité de détergent ou le pouvoir de blanchiment de celui-ci ne sont pas suffisants. Utilisez davantage de détergent (voir le chapitre "Fonctionnement, Détergent"). Les pièces déjà colorées ne retrouveront pas leur couleur d'origine. Dépôts blancs sur la vaisselle et les couverts, les verres sont devenus flous ; les traces s'enlèvent avec un torchon La quantité de produit de rinçage est trop faible. Augmentez le dosage (voir le chapitre "Première mise en service, Produit de rinçage). Le réservoir à sel est vide. Remplissez le réservoir à sel régénérant (voir chapitre "Mise en service, Sel de régénération"). Le couvercle du réservoir à sel n'est pas fermé à fond. Posez le couvercle bien droit, puis vissez-le à fond. Vous avez utilisé des détergents multifonctions inappropriés. Changez de détergent, le cas échéant, utilisez des tablettes classiques ou du détergent en poudre classique. Le dispositif adoucisseur d'eau est programmé sur une position trop basse. Programmez l'adoucisseur sur une dureté d'eau plus élevée (voir chapitre "Première mise en service, Dispositif adoucisseur d’eau"). 73 Que faire si ... ? Problème Cause et dépannage Les couverts présentent Les couverts ne sont pas suffisamment inoxydables. des traces de rouille. Pas de dépannage possible ! Achetez des couverts adaptés au lavage en machine. Après remplissage du réservoir à sel régénérant, le programme ne démarre pas. Des résidus de sel ont été entraînés dans le programme de lavage. Après avoir rempli le réservoir à sel, lancez systématiquement le programme Rapide avec l'option Turbo sans charge. Le couvercle du réservoir à sel n'est pas fermé à fond. Posez le couvercle bien droit, puis vissez-le à fond. 74 Se dépanner soi-même Nettoyage du filtre dans le tuyau d’arrivée d’eau L'électrovanne d’arrivée d'eau est protégée par un filtre situé dans le filetage. S'il est sale, il ne s'écoule pas suffisamment d'eau dans l'enceinte de lavage. Le boîtier en matière plastique du raccordement d'eau contient une électrovanne. Ne plongez jamais le boîtier dans du liquide. Recommandation Si l’eau contient beaucoup de particules non solubles dans l’eau, nous vous recommandons de placer un filtre de grande surface entre le robinet et le filetage de la soupape de sécurité. Ce filtre est disponible chez votre agent Miele ou auprès du service après-vente Miele. Nettoyage du filtre : Mettez le lave-vaisselle hors tension. Pour ce faire, déclenchez l’appareil, puis débranchez la fiche de la prise secteur. Fermez le robinet d'eau. Dévissez la vanne d’arrivée d’eau. Retirez le joint d’étanchéité du filetage. Extrayez le filtre avec une pince universelle ou une pince à bec fin. Nettoyez le filtre. Remettez le filtre et le joint d’étanchéité en place, en veillant à la bonne assise de ces deux pièces. Vissez la vanne d’arrivée d’eau au robinet. Veillez à ne pas mettre le filetage de travers. Ouvrez le robinet d’eau. Si de l’eau s’écoule, vous n’avez peutêtre pas suffisamment serré le filetage ou l’avez monté de travers. Repositionnez la vanne d'arrivée d'eau et vissez à demeure. 75 Se dépanner soi-même Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet antiretour Si vous constatez, à l'issue d'un programme de lavage, que l'eau n'est pas entièrement évacuée, ceci peut être dû au fait que la pompe de vidange et le clapet antiretour sont bloqués par des corps étrangers. Il est facile de les enlever. Rincez le clapet anti-retour sous l'eau courante et retirez tous les corps étrangers se trouvant dedans. Mettez le lave-vaisselle hors tension. Pour ce faire, déclenchez l'appareil, puis débranchez la fiche de la prise secteur. Retirez le filtre combiné de l'enceinte de lavage (voir chapitres "Nettoyage et entretien, Nettoyer les filtres"). Enlevez l'eau qui se trouve encore dans l'enceinte de lavage en utilisant un petit récipient. La pompe de vidange se trouve sous le clapet antiretour (flèche). Retirez avec précaution tous les corps étrangers de la pompe de vidange (les éclats de verre en particulier sont difficiles à voir). Tournez la roue de la pompe de vidange de la main. Elle tourne de manière saccadée. Remettez soigneusement le clapet antiretour en place. Le dispositif de verrouillage doit impérativement encliqueter. Nettoyez la pompe de vidange et Poussez le verrouillage du clapet antiretour vers l'intérieur . Basculez le clapet anti-retour vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il puisse être retiré . 76 le clapet antiretour avec précaution pour ne pas endommager les pièces fragiles. Service après-vente Contact en cas d'anomalies En cas d'anomalies auxquelles vous n'arrivez pas à remédier vous-même, veuillez vous adresser à votre revendeur Miele ou au service après-vente Miele. Les numéros de téléphone du service après-vente Miele figurent en fin de notice. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique. Garantie La durée de garantie est de 2 ans. Pour les organismes de contrôle La brochure "Essais comparatifs" vous fournira toutes les informations nécessaires pour effectuer les essais comparatifs et mesurer les émissions sonores. Veuillez absolument demander la brochure actuelle par courrier électronique à: – testinfo@miele.de Lors de la commande, indiquez votre adresse postale ainsi que le modèle et la référence du lave-vaisselle (voir plaque signalétique). Pour de plus amples informations, veuillez consulter les conditions de garantie fournies. 77 Accessoires en option Une gamme de produits de lavage, de nettoyage et d'entretien est disponible pour votre lave-vaisselle. Tous les produits sont adaptés aux appareils Miele. Vous pouvez commander ces articles et bien d'autres sur la boutique en ligne de Miele, auprès du SAV Miele ou de votre revendeur Miele. Produits de lavage En choisissant un lave-vaisselle Miele, vous avez opté pour un appareil performant, de qualité. Pour toujours obtenir les meilleurs résultats, il est important d'utiliser le détergent approprié. Un lave-vaisselle offrira la meilleure efficacité de lavage avec des détergents sélectionnés avec soin. C'est pourquoi il existe une gamme de produits dédiée aux appareils Miele. Tablettes de détergent – propreté éclatante, même en cas de salissures tenaces – avec plusieurs fonctions telles que produit de rinçage, sel et protection des verres – sans phosphates - respectueux de l'environnement – pas besoin de déballer la tablette, film soluble dans l'eau Détergent en poudre – propreté irréprochable grâce à l'oxygène actif – contient des enzymes, efficaces dès les basses températures – avec formule de protection contre la corrosion du verre Produit de rinçage – propreté étincelante pour vos verres – facilite le séchage de votre vaisselle – avec formule de protection contre la corrosion du verre – dosage précis et aisé grâce à un système de fermeture spécial Sel de régénération – protège votre lave-vaisselle et votre vaisselle contre le tartre – à gros grains 78 Accessoires en option Entretien de l'appareil Il existe plusieurs produits pour prendre soin de votre lave-vaisselle Miele. Nettoyant pour lave-vaisselle – nettoyage efficace et en profondeur du lave-vaisselle – élimine les graisses, bactéries, et odeurs qui en découlent – garantit des résultats de lavage parfaits Détartrant – élimine les dépôts de calcaire importants – doux grâce à l'acide citrique naturel Produit d'entretien – élimine les odeurs, le tartre et les dépôts légers – préserve l'élasticité et l'étanchéité des joints Désodorisant lave-vaisselle – neutralise les odeurs désagréables – parfum frais et agréable de citron vert et thé vert – facile à fixer sur le panier – longue durée, convient pour 60 lavages 79 Branchement électrique Le lave-vaisselle est livré de série avec une fiche de raccordement, "prêt à brancher" dans une prise secteur. Après l'installation du lave-vaisselle, la prise électrique doit être aisément accessible. N'utilisez pas de rallonge pour des raisons de sécurité (risque d'incendie suite à une surchauffe). Remplacez un câble de raccordement endommagé uniquement par un câble spécial du même type (disponible auprès du service après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, seul un professionnel qualifié ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. Ne jamais brancher le lave-vaisselle sur des onduleurs, utilisés pour une alimentation électrique autonome comme p. ex. une alimentation en énergie solaire. Sinon, le dispositif de coupure de sécurité risque de s'enclencher lors de la mise sous tension de l'appareil en raison de crêtes de tension. L'électronique pourrait être endommagée. De même, l'appareil ne doit pas être utilisé avec des fiches à économie d'énergie car l'alimentation réduite en énergie provoquerait un échauffement de l'appareil. 80 Assurez-vous que la tension, la fréquence et le disjoncteur de votre domicile correspondent aux données figurant sur la plaque signalétique, et que la prise secteur installée correspond à la fiche mâle du lave-vaisselle. Pour connaître les données techniques, voir la plaque signalétique fixée sur le côté droit de la porte. L'installation électrique doit satisfaire aux prescriptions en vigueur ! Raccordement à l'eau Le système Aquasécurité Miele Si l'installation a été effectuée dans les règles de l'art, Miele garantit que le système Aquasécurité Miele assure une protection absolue contre les dégâts d'eau. Arrivée d'eau L'eau qui se trouve dans le lavevaisselle n'est pas potable. – Ce lave-vaisselle peut être raccordé à l'eau froide ou à l'eau chaude jusqu'à 60 °C au maximum. En présence d'un système de génération d'eau chaude économiseur d'énergie, tel que l'énergie solaire avec conduite de circulation, nous vous recommandons de raccorder l'appareil à l'eau chaude. Cela vous permettra d'économiser de l'énergie et de gagner du temps. Ainsi, tous les programmes fonctionneront à l'eau chaude. – Le tuyau d'arrivée d'eau fait environ 1,5 m de long. Un flexible métallique souple de 1,5 m de long (pression d'essai 14 000 kPa / 140 bars) est disponible comme rallonge. – Un robinet d'arrêt doté d'un filetage 3/4" est indispensable pour le raccordement. – La pression d'eau (pression d'écoulement au raccordement) doit se situer entre 50 et 1 000 kPa (0,5 et 10 bars). Si la pression est supérieure à celleci, il faut installer un réducteur de pression. Après la mise en service, assurezvous que l'arrivée d'eau est étanche. N'utilisez le lave-vaisselle que s'il est raccordé à une installation d'eau parfaitement purgée pour éviter d'endommager l'appareil. Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas être raccourci ni endommagé, car il contient des composants conducteurs (voir fig.). – Selon la norme SIA 385.351 / EN 1717 et la recommandation de la SSIGE, il faudrait installer un clapet antiretour. Vous trouverez un clapet antiretour conforme à la norme chez votre installateur sanitaire. 81 Raccordement à l'eau Vidange Ventilation de la vidange – Un clapet antiretour est monté dans le raccord d'évacuation du lave-vaisselle de sorte que l'eau de vaisselle ne puisse pas refouler dans l'appareil par le biais du tuyau de vidange. Si le raccord d'écoulement d’eau de l’installation se trouve plus bas que les guides des roulettes du panier inférieur situés dans la porte, la vidange doit être ventilée. L'eau risque dans le cas contraire de s'écouler de l'enceinte de lavage pendant le programme par un effet de siphon. – L’appareil est équipé d’un tuyau de vidange flexible de 1,5 m de long environ (section intérieure : 22 mm). – Vous pouvez rallonger le flexible de vidange à l'aide d'un raccord et d'un autre flexible. La longueur de la conduite d'évacuation ne doit pas dépasser 4 m et la hauteur de refoulement 1 m. Pour ventiler, ouvrez entièrement la porte du lave-vaisselle. – Pour raccorder le flexible au système d’écoulement de l'installation d'eau, utilisez le collier de serrage fourni (voir plan de montage). – Vous pouvez disposer le flexible à droite ou à gauche. – Le raccord d'écoulement de l'installation d'eau peut accepter plusieurs diamètres de tuyaux. Si l'embout de raccordement pénètre trop loin dans le flexible de vidange, vous devez le raccourcir. Sinon, le flexible de vidange risquerait d'être obstrué. – Le flexible de vidange ne doit pas être raccourci. Veillez à ce que la disposition du flexible de vidange ne présente pas de coude, de point de pression ni de point de traction. Après la mise en service, assurezvous que la vidange est étanche. 82 Tirez le bras de lavage inférieur vers le haut pour le dégager. Coupez le capuchon de fermeture de la vanne visible dans l'enceinte de lavage. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Hauteur 80,5 cm (réglable + 6,5 cm) Hauteur de la niche d'encastrement à partir de 80,5 cm (+ 6,5 cm) Largeur 44,8 cm Largeur de la niche d'encastrement 45 cm Profondeur 57 cm Poids max. 48 kg Tension voir plaque signalétique Puissance de raccordement voir plaque signalétique Fusible voir plaque signalétique Consommation à l'arrêt 0,1 W Consommation en état de fonctionnement 2,0 W Marques d'homologation voir plaque signalétique Pression d'eau 50 - 1000 kPa (0,5 - 10 bars) Raccordement à l'eau chaude jusqu'à 65 °C max. Hauteur de refoulement max. 1 m Longueur de refoulement max. 4 m Cordon d'alimentation env. 1,7 m Capacité de charge 9 couverts standard 83 Caractéristiques techniques Fiche relative aux lave-vaisselle ménagers selon règlement délégué (UE) N°1059/2010 MIELE Identification du modèle G 14680-45 SCVI Capacité nominale, en nombre de couverts standard, correspondant au cycle de lavage standard 9 Classe d’efficacité énergétique A+++ (la plus grande efficacité) à D (la plus faible efficacité) Consommation énergétique annuelle (AEc) 1 A+ 221 kWh par an consommation d’énergie du cycle de lavage standard (Et) 0,79 kWh Consommation énergétique pondérée à l'arrêt (Po) 0,10 W consommation d’électricité pondérée en « mode laissé sur marche » (Pl) 2,00 W Consommation d’eau annuelle pondérée (AWc) 2 2.940 litre par an classe d'efficacité de séchage A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) A programme standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l’éti- ECO quette et sur la fiche 3 Durée du programme du cycle de lavage standard Durée du programme en mode « laissé sur marche » (Tl) 194 min 4 10 min Emissions acoustiques dans l’air 46 dB(A) re 1 pW Appareil intégrable ● ● Oui, si disponible 1 2 3 4 sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation l’appareil. Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale et il constitue le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau. lorsque le lave-vaisselle ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité 84 Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Tél. 0800 800 222 www.miele.ch/contact www.miele.ch G 14680-45 fr-CH M.-Nr. 10 810 540 / 01 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.