Lode 938902 Manuel du propriétaire

Manuel - Valiant 2 Sport /
XL
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN
Groningen
Pays-Bas
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571 67 46
@: ask@lode.nl
www.lode.nl
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
Table des matières
1 - Utilisation
3
2 - Précautions
3
3 - Contre indications
7
4 - Définition des pièces
8
5 - Validité
8
6 - Installer votre tapis Valiant 2
8
7 - Maintenance
9
7.1 - Installation du bouton d'arrêt d'urgence
8 - Problèmes / Messages d'erreurs
8.1 - Alignement de la courroie
9
10
11
9 - Nettoyage
12
10 - Contrôle par un système externe
13
11 - Contrôle avec Lode Ergometry Manager (LEM)
13
12 - Liste des symboles utilisés
14
13 - Compatibilité électromagnétique (CEM)
15
14 - Remarques spécifiques
19
15 - Les accessoires
20
16 - Caractéristiques
23
1 - Utilisation
Ce produit est conçu pour réaliser des épreuves d'effort en milieu médical. Le principal objectif des
produits Lode est de permettre la réalisation de tests reproductibles. Avec les cycloergomètres, c'est
généralement la puissance (watt) qui est imposée. Pour les tapis, ce sont la vitesse (km/h) et
l'inclinaison (% de pente) qui sont imposées. Les produits Lode sont conçus pour pouvoir être pilotés
manuellement, mais également pour pouvoir être pilotés par des systèmes ECG-, pulmonaires
externes. Ce produit peut également être utilisé avec d'autres dispositifs médicaux afin d'obtenir
d'autres données physiologiques importantes, permettant au physicien d'évaluer la forme physique
des sujets testés.
Pour ces raisons, l'utilisation de l'appareil en particulier ne peut pas faire l'objet d'une définition
spécifique.
Le produit doit être utilisé sous la supervision de personnels médicaux formés dans ce domaine. La
décision de réaliser ou non une épreuve d'effort avec ce produit doit être prise par le responsable
médical, basée sur les capacités de chaque individu, ses antécédents médicaux et toutes autres
considérations applicables. Ni Lode BV ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables de
l'utilisation finale de cet équipement.
2 - Précautions
Lire cette manuel d'utilisation et le suivre attentivement
avant d'utiliser le produit.
Le physicien doit informer le sujet testé avant d'effectuer un
protocole d'exercice. Si, durant l'exercice le sujet se sent
faible, a des vertiges, ressent de la douleur...stopper le test et
présenter le patient à un médecin.
Le montage et le démontage du produit doivent être réalisés
avec précaution. Regardez vos pieds lors du déplacement de
l'ergomètre.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
3/24
L'opérateur ne doit pas toucher des pièces accessibles et le
patient simultanément.
Le sujet testé doit toujours porter la ceinture de la ceinture
de sécurité.
Le remplacement du cordon d'alimentation doit être
effectué par du personnel de service autorisé, les
instructions pour une connexion et un ancrage corrects
doivent être assurées, en veillant à ce que les exigences de la
clause 8.11.3 de la norme CEI 60601 1: 2005 soient
respectées.
Votre appareil peut être exécuté avec une mesure de la
fréquence cardiaque, une mesure de la pression artérielle et
/ ou une mesure de la SpO2 (saturation sanguine). Ces
mesures peuvent être inexactes, selon les circonstances
d'utilisation. Ces mesures sont indicatives et ne peuvent pas
être utilisées à des fins de diagnostic.
Poser et utiliser le produit sur une surface solide.
Le sujet testé ne doit pas porter de vêtements trop larges ou
trop longs pendant l'utilisation du produit.
La maintenance de ce produit ne peut être réalisée que par
du personnel formé dans nos usines.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
4/24
Ne pas sauter sur la courroie rotative. Ne sautez pas de la
courroie rotative (pas même à l'avant). Faire ne pas cesser de
bouger sur le tapis roulant. Ne vous retournez pas sur la
courroie de course. Ne bougez pas latéralement ou en
arrière. Ne faites pas de mouvement qui pourrait vous
déséquilibrer.
Le sujet testé doit porter des vêtements lors de l'utilisation
du harnais ou de la ceinture de sécurité afin d'éviter une
irritation de la peau.
Le remplacement de pièces ne peut être réalisé que par le
fabricant ou par du personnel autorisé par le fabricant.
Le sujet testé doit porter des vêtements de sport appropriés.
L'opérateur doit vérifier l'éventuel piégeage des vêtements,
des doigts ou des pieds, avant le début d'un test d'effort.
Lire toutes les précautions collées sur le produit.
Vérifier qu'il n'y a pas de pièces usées ou mal serrées avant
utilisation. Sécuriser / remplacer toute pièce abîmée ou mal
serrée avant utilisation.
Ne pas placer d'objets ou de pièces sur le produit avant et
pendant son utilisation.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
5/24
Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à
une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout
choc électrique.
L’opérateur doit rester à l’écart de la rampe abaissement.
Le sujet testé doit porter des chaussures de sport ou de
running appropriées (pas de pointes).
Si cet équipement est modifié, une inspection et des tests
appropriés doivent être réalisés afin de s'assurer que le
produit peut être utilisé dans les mêmes conditions de
sécurité.
Un système de surveillance du rythme cardiaque peut être
défectueux. Un excès d'effort peut avoir de graves
conséquences sur la santé ou provoquer la mort. Arrêter
l'exercice immédiatement si le sujet testé se sent faible.
Les enfants sous surveillance ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Aucune modification de cet équipement n'est permise.
Ce produit ne peut être vendu que par, ou par
l'intermédiaire de personnes autorisées.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
6/24
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus. ci-dessus et les personnes ayant un handicap physique,
sensoriel ou mental réduit capacités ou le manque
d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisé
ou instruit concernant l’utilisation du appareil de façon
sécuritaire et de comprendre les dangers impliqués.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris enfants) avec une diminution physique, sensorielle
ou mentale capacités, ou manque d'expérience et de
connaissances.
Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Ne doit pas être utilisé en présence d'anesthésiants
inflammables.
Restez loin des rouleaux.
3 - Contre indications
Le produit doit être utilisé seulement par du personnel qualifié. Comme précisé dans "l'utilisation", le
produit doit être utilisé dans un environnement médical. Pendant l'utilisation, le sujet va produire un
effort. Lui demander un effort inapproprié peut avoir des conséquences irrémédiables sur sa santé.
N'utiliser ce produit que sous la supervision d'un médecin.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
7/24
4 - Définition des pièces
Ce manuel couvre toutes les versions du Valiant 2 Sport démarrant avec les numéros de série suivant:
938902 Valiant Sport: S/N 20140001 938906 Valiant Sport XL: S/N 20140001
Date de sortie : Juin 2014
5 - Validité
1.Connexion de maintenance
2.Interface du module de
communication (CIM)
3.Bouton On / Off
4.Prise de liaison
équipotentielle
5.Etiquette des symboles de
sécurité
6.Etiquette du numéro de série
7.Compartiment moteur pour
ajustement de la hauteur et
fonctionnement
8.Ajustement de la hauteur
(option)
9.Surface de marche
10.Barrière frontale
11.Connexion pour système externe d'arrêt d'urgence
12.Contact magnétique pour ceinture de sécurité
6 - Installer votre tapis Valiant 2
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
8/24
1. Pendant le déballage de votre tapis Lode, laisser les sangles de transport en place aux deux
extrémités.
2. Placer le tapis Lode dans la pièce dans laquelle il va être utilisé.
3. Retirer les sangles de transport et le matériel d'emballage restant
4. Le cordon d'alimentation doit être installé par du personnel autorisé et les instructions pour une
connexion correcte et une bonne fixation doivent être suivies, afin que les exigences de la clause
8.11.3 de la norme IEC 60601-1:2005 soient respectées.
5. Retirer tout objet de la surface de marche
6. Mettre en route le produit avec le bouton on/off et attendre que l'autotest soit réalisé. Le produit
est prêt à être utilisé après que vous ayez entendu une série de "bips".
7 - Maintenance
7.1 - Installation du bouton d'arrêt d'urgence
Si le tapis est livré avec un bouton d'arrêt d'urgence, veuillez noter que:
La prise du bouton d'arrêt d'urgence doit être branchée dans le
connecteur au dos de la console du rail avant.
Certains boutons d’arrêt d’urgence sont pourvus d’un connecteur pour
un autre arrêt d’urgence.
Vous pouvez y placer le mannequin de rechange au cas où vous auriez
un bouton
Assurez-vous également que l'aimant du cordon d'urgence est connecté à la console. Dans le cas
contraire, le tapis roulant ne fonctionnera pas
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
9/24
La maintenance doit être réalisée de manière régulière et planifiée. Nous recommandons de faire
contrôler le produit annuellement. Cela peut être réalisé par le distributeur local. Il est également
recommandé qu'un enregistrement de l'historique de service soit gardé pour toutes les activités
futures de service et maintenance.
La maintenance et toutes les réparations ne doivent être réalisées que par du personnel autorisé. Le
fabricant ne pourra pas être tenu responsable du résultat de maintenance ou réparations opérés par
des personnes non autorisées.
Le contrôle et/ou la maintenance technique doivent être effectués dans le respect de la procédure
décrite dans le manuel de maintenance du produit.
L'ouverture du produit par du personnel non autorisé aura pour effet d'annuler tout recours possible à
la garantie.
Lode rendra disponible sur demande les diagrammes des circuits, la liste des composants, les
descriptions, les instructions de calibration, et toutes les autres informations qui aideront les
techniciens autorisés à réparer les parties de l'ergomètre désignées par Lode comme réparables par
ces techniciens.
8 - Problèmes / Messages d'erreurs
Pour une vision complète des messages d'erreur possibles et des solutions relatives à ces messages,
veuillez consulter le manuel de maintenance de l'ergomètre.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
10/24
8.1 - Alignement de la courroie
Placez la clé Allen sur le boulon
gauche tout en vous tenant à
l'arrière du tapis roulant,
comme indiqué sur la photo.
L'ajustement de la tension de la
courroie s'effectue très
facilement avec la clé placée sur
le côté gauche. Tournez la clé
dans le sens des aiguilles d'une
montre pour déplacer la
courroie vers le côté droit du
tapis roulant. Tournez la clé
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour déplacer la courroie vers la gauche
La zone encadrée de rouge indique l'endroit où vous pouvez vérifier l'alignement de la courroie.
L'objectif est d'aligner le bord de la courroie exactement au centre du trou.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
11/24
Démarrez le tapis roulant à une
vitesse de 2 km/h. À l'aide de la
clé Allen, ajustez l'alignement
de la courroie de sorte que le
bord reste au centre du trou.
Lorsque la courroie est
correctement alignée, vous
pouvez répéter la procédure cidessus à des vitesses plus
élevées. Soyez prudent : plus la
vitesse est élevée, plus
l'alignement de la courroie
s'effectue rapidement à mesure
que vous tournez la clé Allen.
Commencez toujours par 2 km/h afin de pouvoir rectifier la position de la courroie si cette dernière se
déplace trop rapidement.
Pour terminer la procédure d'alignement, réglez le tapis roulant à sa vitesse maximale pendant 2
minutes et vérifiez l'alignement de la courroie.
Remarque : N'utilisez JAMAIS de lubrifiant sur la courroie mobile. La courroie, autolubrifiante, est
pourvue d'une couche de cire qui se dépose sur la plateforme au niveau des points de friction élevés
lorsque la vitesse est importante. La courroie n'a pas besoin d'être re-cirée. Elle dure environ 10 000
km. Une tension, un alignement et/ou une utilisation non conformes peuvent réduire la durée de vie
de la courroie.
9 - Nettoyage
La ceinture peut être nettoyée avec une éponge imprégnée d'eau tiède. Laisser sécher la ceinture
après nettoyage et avant réutilisation du tapis.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
12/24
Avant de nettoyer ou de pratiquer une maintenance sur une partie du produit, veuillez d'abord
l'éteindre puis le débrancher. La console peut être nettoyée avec un chiffon humide et un liquide
nettoyant (non abrasif).
Nettoyage général
Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse ou d'un désinfectant. Le
chiffon ne doit pas être mouillé; ne laissez pas de liquides pénétrer dans l'appareil
Nettoyage de la selle
Nettoyez la selle avec un chiffon doux et sec ou humide. Les désinfectants utilisés ne doivent contenir
aucun alcool.
Nettoyage du rembourrage (par exemple, un ergomètre de canapé)
Essuyez la garniture avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. Le chiffon doit uniquement être
humide et ne pas dégoutter. Si les produits de nettoyage et les désinfectants utilisés sont caustiques
ou contiennent de l’alcool, ils peuvent endommager et / ou décolorer le revêtement.
Si vous n'êtes pas certain de l'effet de décoloration d'un agent de nettoyage, essayez une partie du
produit qui n'est pas visible lors d'une utilisation normale.
Lode ne peut pas conseiller un agent de nettoyage spécifique, car les recettes locales peuvent différer.
10 - Contrôle par un système externe
Si votre produit est équipé d'une carte de communication, il peut être connecté à de nombreux
systèmes externes.
1.Connecter le produit au système externe avec le câble fourni. Il est par exemple possible de piloter le
produit avec un ECG d'effort ou un système de VO2.
2.Télécharger les instructions d'interfaçage sur le site internet de Lode www.lode.nl après avoir
enregistré votre produit ?
3.Si votre produit a une console, sélectionner le mode 'Terminal » pour permettre une commande
externe. Si votre produit n'a pas de console, le mode « Terminal » est automatiquement sélectionné.
(Pour de plus amples informations, voir la notice de votre système externe).
11 - Contrôle avec Lode Ergometry Manager (LEM)
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
13/24
1. Si votre produit a un port USB ou RS232, le connecter directement sur le PC sur lequel le logiciel LEM
est installé. Si votre produit a une connectique RJ45, le brancher avec un câble UTP à l'interface
spécifique de connexion livrée avec votre produit, puis à un port USB de votre PC.
2. Démarrer Lode Ergometry Manager sur votre PC
3. Si votre produit a une console, sélectionner le mode "Terminal" pour permettre la commande
externe. Si votre produit n'a pas de console, le mode « Terminal » est automatiquement sélectionné.
(Pour de plus amples informations, voir la notice du LEM).
12 - Liste des symboles utilisés
Réseau (Propriétaire Lode)
Connexion pour contrôle externe
Arrêt d'urgence
Lire le guide, conseils, instructions et manuel du fabricant
Bouton Marche-Arrêt
L'équipement a une connexion de sécurité à la terre et doit être connecté à une prise
murale équipée de la terre.
Testé et conforme aux Standards nationaux US et Canadiens par le NTRL, via le TÜV
Rheinland. En conformité avec les marchés US et Canadien.
Testé FCC 18 FR ISM
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
14/24
Symbole pour la collecte, le traitement, le recyclage et les dispositions de destruction
des déchets électriques et électroniques (DEEE) en conformité avec la directive
2002/96/EC du 27 janvier 2003 du Parlement Européen et du Conseil sur les déchets
des équipements électriques et électroniques, nécessaires pour réduire les problèmes
de gestion des déchets liés aux métaux lourds et aux agents ignifuges concernés.
Capot. Attention : Ne pas monter ou descendre sur la ceinture en
fonctionnement. Ne faire aucun mouvement qui pourrait vous
déséquilibrer, tourner, vous déplacer sur la gauche ou la droite.Ne pas
s'arrêter tant que la ceinture est en mouvement. Attention aux rouleaux.
L'opérateur doit rester éloigné de la marche pendant la descente.
Equipement médical de Classe I Type B. Sécurité électrique IEC 60601-1
Notes de sécurité
Conducteur de compensation de potentiel
RS232
USB
13 - Compatibilité électromagnétique (CEM)
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
15/24
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
16/24
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
17/24
Les caractéristiques spécifiées dans ce manuel concernent la version de base du produit au moment
de la publication de ce manuel.
Les spécificités de toutes les versions actuelles peuvent être trouvées sur le site internet Lode
www.lode.nl
Des modifications dans les spécifications peuvent être apportées sans communication préalable.
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
18/24
14 - Remarques spécifiques
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
19/24
15 - Les accessoires
Télécommande du
tapis roulant
Écran tactile 7" du tapis
roulant pour la
sélection ...
Pied pour unité de
contrôle avec écran
tactile
Écran couleur 3.5"2ème écran
SpO2 pour unité de
contrôle avec écran
tactile (...
Partnumber: 945831
Partnumber: U945815
Partnumber: 945818
Partnumber: 945819
Partnumber: 945822
Simple à utiliser
Programmable
Contrôlable de
n'importe quel endroit
Multifonctions
Saturation d'oxygène
Mesure de la pression
artérielle avec déclencheur ...
Fréquence cardiaque
pour tapis roulant
Bouton d'arrêt
d'urgence
Vitesse automatique
Accélération et
décélération réglables
pour ...
Partnumber: 945824
Partnumber: 945820
Partnumber: 945804
Partnumber: 945840
Partnumber: 945846
Avec déclencheur ECG
Fréquence cardiaque
en battements par
minute
Sécurité ultime
Polyvalence des
exercices
Flexibilité
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
20/24
Altitude négative -10%
pour Valiant 2 - 70 cm
Marche inversée pour
Valiant 2
Plaque d'entrée pour
Valiant 2 - 70 cm
Main courante simple
face Valiant 2
Rampes latérales - Fixe
pour Valiant étendu 2
Partnumber: 938825
Partnumber: 938842
Partnumber: 938829
Partnumber: 938826
Partnumber: 938820
Course de descente
Passage simple entre la
marche avant et la
marche arrière
Entrée encore plus
facile
Observation sans
obstacle du sujet à
tester
Support
supplémentaire pour le
sujet de test
Mains courantes
latérales - Adj. pour
Valiant étendu ...
Mains courantes
latérales réglables;
Pédiatrique (...
Main courante avant Pédiatrique pour
Valiant 2 - 70 ...
Main courante single
sided - Pédiatrique Valiant 2
Ceinture de sécurité et
pare-chute pour Valiant
2 - ...
Partnumber: 938821
Partnumber: 938822
Partnumber: 938828
Partnumber: 938816
Partnumber: 938823
Mains courantes sûres
et flexibles
Rendre votre tapis
roulant adapté aux
enfants
Ajustement polyvalent
Observation sans
obstacle du sujet à
tester
Sécurité
supplémentaire
Pack capteur ambiant
Support universel pour
les bras (tapis roulant)
porte-bidon
Extension pour cordon
d'urgence
Convertisseur USB vers
série
Partnumber: 945826
Partnumber: 945805
Partnumber: 401200
Partnumber: 945931
Partnumber: 226012
Vérification des
conditions
environnementales
pendant le test
Confort du sujet testé
Stockage pratique des
boissons
Accessoire d'origine
Connexion facile
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
21/24
Câble RS232
Câble de connexion du
module de réseau
Partnumber: 930911
Partnumber: 930930
Connexion facile
Connexion simplifiée
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
22/24
16 - Caractéristiques
Charge de travail
Dimensions
Vitesse maximale
25 km/h
15.5 mph
résolution d'écran
Vitesse en fonctionnement minimale
1 km/h
0.6 mph
Longueur de la surface de marche
190 cm
74.8 inch
0.1 km/h
0.1 mph
Largeur de la surface de marche
70 cm
27.6 inch
Paliers d'ajustement de la vitesse
800 x 400 pixels
Élévation positive
25 %
Hauteur d'accès
17 cm
6.7 inch
Paliers d'ajustement de l'élévation
0.5 %
Longueur du produit (cm)
255 cm
100.4 inch
Élévation négative en option
-10 %
Largeur du produit (cm)
100 cm
39.4 inch
Poids du produit
152 cm
59.8 inch
Poids du produit
184 kg
405.7 lbs
250 cm
98.4 inch
Précision
Précision de la vitesse
5%
Précision de l'inclinaison
0,5 %
Exigences de puissance
Confort
Poids maximal de l'utilisateur
Interface utilisateur
Interface utilisateur anglaise
Longueur du cordon d'alimentation
225 kg
496 lbs
Cordon d'aliment. IEC 60320 C19 avec prise
CEE 7/7
Cordon d'alimentation NEMA
2.5 HP
Interface utilisateur norvégienne
Interface utilisateur tchèque
Puissance nominale maximale
2500 VA
115 V CA 50/60 Hz (2 phases)
Interface utilisateur danoise
230 V CA 50/60 Hz
Interface utilisateur néerlandaise
Puissance maximale du moteur
Interface utilisateur finnoise
Interface utilisateur française
1.8 kW
Normes et sécurité
IEC 60601-1:2005
Interface utilisateur allemande
Interface utilisateur italienne
Interface utilisateur japonaise
Cordon d'urgence standard
Interface utilisateur coréenne
Certification
Interface utilisateur polonaise
Classe CE selon MDD 93/42 / EEC
Interface utilisateur portugaise
Classe de produit CE avec SpO2 en option
IIa
Classe de produit CE avec mesure PA en option
IIa
Interface utilisateur russe
Interface utilisateur espagnole
CB selon IECEE CB
Interface utilisateur turque
Interface utilisateur ukrainienne
Connectivité
Connecteur USB
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
23/24
Conditions environnementales
Température en fonctionnement maximale
40 °C
Température en fonctionnement minimale
14 °C
Pression de l'air maximale en fonctionnement
106 kPa
Pression de l'air minimale en fonctionnement
70 kPa
Humidité max. en fonctionnement sans
condensation
90 %
Humidité min. en fonctionnement sans
condensation
30 %
Température max. pour le stockage et de
transport
70 °C
Température min. pour le stockage et de
transport
-25 °C
Pression de l'air max. stockage et de transport
106 kPa
Pression de l'air min. stockage et de transport
50 kPa
Humidité maximale pour le stockage et de
transport
95 %
Humidité minimale pour le stockage et de
transport
Order
info
10 %
Partnumber
M938902/938906_MANUAL VALIANT 2 SPORT (XL) / VERSION: V1.1 - 2016-08-25
938902
24/24
">