Lode Body Weight Support System Manuel du propriétaire

Manuel - Système de soutien du poids
corporel
Réhabilitation
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN
Groningen
Pays-Bas
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571 67 46
@: ask@lode.nl
www.lode.nl
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
Table des matières
1 - Utilisation
4
2 - Contre indications
4
3 - Maintenance
4
4 - Précautions
5
5 - L'introduction
7
6 - Liste des symboles utilisés
7
7 - Description du système de soutien du poids corporel
8
7.1 - Composants
8
7.2 - Unité de contrôle
9
7.3 - Panneau d'alimentation
10
7.4 - Ajustements
10
8 - Utilisation du BWSS
11
8.1 - Ajuster le harnais
11
8.2 - Sélectionnez la plage de soutien de poids corporel souhaitée
11
8.3 - Fixation du faisceau à l'équilibreur
12
8.4 - Mettre le harnais pour les patients en fauteuil roulant
13
8.5 - Soulever un sujet de test d'un fauteuil roulant
14
8.6 - Sélectionnez le poids à décharger pendant l'entraînement
15
8.7 - Libérer une personne testée du BWSS
15
8.8 - Placer la personne testée du BWSS dans un fauteuil roulant
16
8.9 - Libération d'urgence une personne de test du BWSS
16
9 - Résolution de problème
17
9.1 - Le BWSS ne fonctionne pas. L'affichage sur l'unité de commande reste vide.
17
9.2 - Le mécanisme de levage ne fonctionne pas. L'affichage sur l'unité de commande est allumé.
17
10 - Maintenance
18
11 - Les accessoires
19
12 - FAQ
20
13 - Science
20
14 - Caractéristiques
21
1 - Utilisation
Un système de soutien du poids corporel Lode (BWSS) est un appareil de rééducation ou
d'entraînement destiné à être utilisé comme un dispositif pour réduire le poids corporel agissant sur
les membres inférieurs d'une personne testée dans un environnement médical. La force pour réduire
le poids corporel sera transférée par un harnais, porté par la personne testée, au système de soutien
du poids corporel. Le paramètre «poids corporel supporté» peut être mesuré (kg).
En combinaison avec d'autres appareils (médicaux), comme un tapis roulant, le BWSS forme un
appareil de rééducation ou d'entraînement dédié aux personnes incapables de supporter tout leur
poids corporel sur les membres inférieurs.
Le BWSS doit être exploité sous la supervision de spécialistes en réadaptation ou de physiothérapeutes
bien formés. Le jugement ultime quant à savoir si une personne testée est capable d'utiliser le BWSS
doit être fait par le spécialiste responsable, en fonction des limites de chaque individu, des
antécédents médicaux et de toutes les autres circonstances applicables. Ni Lode BV ni ses
distributeurs ne peuvent être tenus responsables de l'utilisation finale de ses équipements.
2 - Contre indications
Le BWSS doit être utilisé uniquement par du personnel classifié. Comme indiqué dans l'utilisation
prévue, le BWSS est destiné à être utilisé dans un environnement médical.
3 - Maintenance
Le BWSS doit être étalonné une fois par an. En cas de dommage constaté, BWSS Lode B.V.ou son
représentant doit en être informé afin d'exécuter la ou les réparations nécessaires. L'entretien du
BWSS est limité au personnel formé en usine.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
4/21
4 - Précautions
Do not unweight until you are sure the vest is properly
secured.
Read this entire manual before using the vest.
Before each use, inspect the vest for damage. Do not use if
the integrity is questionable.
Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil et suivez-le
attentivement.
Le sujet testé ne doit pas porter de vêtements trop larges ou
trop longs pendant l'utilisation du produit.
Poser et utiliser le produit sur une surface solide.
Le sujet testé doit porter des vêtements lors de l'utilisation
du harnais ou de la ceinture de sécurité afin d'éviter une
irritation de la peau.
Lire toutes les précautions collées sur le produit.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
5/21
Vérifier qu'il n'y a pas de pièces usées ou mal serrées avant
utilisation. Sécuriser / remplacer toute pièce abîmée ou mal
serrée avant utilisation.
Ce produit ne peut être vendu que par, ou par
l'intermédiaire de personnes autorisées.
Ne doit pas être utilisé en présence d'anesthésiants
inflammables.
Ne relâchez pas la personne testée lorsque le système est
sous tension, sauf en cas d'urgence.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
6/21
5 - L'introduction
Félicitations pour votre nouveau système de soutien du poids corporel (ci-après dénommé BWWS)! Cet
appareil vous offrira des possibilités de test et de réadaptation optimales. Votre sujet de test se sentira
en sécurité pendant la thérapie grâce à la fonctionnalité de soutien dynamique du poids corporel et à
l'arrêt de chute. Le BWSS a des possibilités standard pour la thérapie sans poids corporel. Le BWSS de
base a des roues pour conduire le système facilement sur le tapis roulant. Des chaises latérales
optionnelles pour le thérapeute sont disponibles et peuvent être montées sur les barres latérales.
Le BWSS est facile à déplacer et peut être utilisé dans une variété d'environnements d'exploitation. La
conception est conviviale, tant pour le sujet de test que pour l'opérateur du système.
Une autre caractéristique du BWSS est qu'il offre des possibilités de placement sur une gamme de
tapis de course.
6 - Liste des symboles utilisés
Fermé
Non verrouillé
Bouton Marche-Arrêt
Barre d'équipotentialité
Poids corporel soutenu
Plage de zéro à….
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
7/21
7 - Description du système de soutien du poids corporel
7.1 - Composants
Le BWSS est un appareil mobile
solide qui peut être utilisé pour
réduire le poids corporel en
agissant sur les membres
inférieurs d'une personne
testée dans une variété
d'environnements
d'exploitation. Les éléments
suivants seront décrits dans ce
chapitre:
- Identification des pièces
- Unité de contrôle
- Panneau d'alimentation
- Ajustements
Pièces principales du BWSS
1. Mainframe BWSS
2. Déchargez le mécanisme.
3. Alimentation électrique et
mécanisme de levage.
4. Équilibreur.
5. Unité de contrôle
6. Système d'arrêt de chute
7. Guidons réglables (en option)
8. Sièges réglables (en option)
9. Une ou plusieurs tailles de
harnais, en fonction de votre commande (non illustré dans cette figure)
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
8/21
7.2 - Unité de contrôle
L '«unité de contrôle» (partie 5)
se compose des éléments
suivants:
Unité de contrôle BWSS
1. Affichage d'indication de
poids de soutien (Kg)
2. Bouton Haut. Augmenter le
poids de soutien / Soulever une
personne
3. Bouton bas. Diminuer le
poids de soutien / mettre une
personne sur ses pieds
4. Verrouiller la lumière.
Lorsqu'il est activé, le
mécanisme de sélection de la
plage de prise en charge du
poids corporel est verrouillé
5. Déverrouillez la lumière.
Lorsqu'il est activé, le
mécanisme de plage de soutien
du poids corporel est
disponible
6. Voyants d'indication de la
plage de soutien du poids
corporel
7. Boutons de sélection de la
plage de prise en charge du
poids corporel
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
9/21
7.3 - Panneau d'alimentation
Le panneau d'alimentation
contient les éléments suivants:
1. Interrupteur principal
marche / arrêt
2. Connecteur secteur
3. Boîte à fusibles (deux fusibles
à l'intérieur)
4. Connecteur de terre de
protection
7.4 - Ajustements
Le BWSS peut être équipé de
poignées latérales en option et
de sièges de thérapeute en
option. Les poignées latérales
sont réglables pour les sujets de
test de toutes tailles et de tous
âges.
1. Les guidons sont réglables en
hauteur
2. Les guidons peuvent être
tournés pour changer la largeur
entre les guidons.
3. Les sièges peuvent être
déplacés le long des barres du
cadre BWSS.
4. Les coussins de siège
peuvent être tournés.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
10/21
8 - Utilisation du BWSS
Ce chapitre décrit comment utiliser le BWSS. Exécutez les étapes suivantes pour effectuer un test de
prise en charge du poids corporel avec le BWSS après l'installation du BWSS.
8.1 - Ajuster le harnais
Pour régler le harnais, lisez le manuel du harnais séparé, dans le harnais
Remarque: les patients doivent porter des vêtements appropriés pour la formation avant de mettre le
harnais. Les vêtements amples auront tendance à permettre au harnais de remonter.
8.2 - Sélectionnez la plage de soutien de poids corporel souhaitée
Pour réaliser les meilleures
forces de soutien dynamiques,
le système de soutien
Bodyweight est équipé de 7
plages de soutien dynamique.
Dans chaque plage de support
dynamique, le poids pris en
charge peut être défini avec
précision avec les boutons haut
et bas.
Exécutez les étapes suivantes
pour sélectionner la plage de
support de poids corporel souhaitée:
1. Allumez le BWSS.
2. Fixez la corde d'arrêt de chute
3. Abaissez l'équilibreur,
4. jusqu'à ce que le voyant de déverrouillage s'allume.
5. Sélectionnez la plage de soutien du poids corporel souhaitée. Nous vous conseillons de sélectionner
une plage qui se rapproche le plus du poids souhaité à supporter. Exemple: le poids souhaité à
supporter est de 28 kg. La meilleure plage de support pour cet exemple est de 30 kg.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
11/21
8.3 - Fixation du faisceau à l'équilibreur
Chaque bandoulière au niveau du harnais a un anneau en D qui se fixe avec des crochets à
dégagement rapide à l'équilibreur. Ajustez la posture verticale du patient en déplaçant l'anneau en D
d'avant en arrière sur les sangles. Grâce à l'ajustement individuel, le patient peut être empêché de
tomber à l'avant du dos. Ouvrez la bande Velcro sous l'anneau en D et ajustez-la. En se déplaçant
d'avant en arrière. Fermez le Velcro. Pour plus de flexion, faites glisser l'anneau en D vers l'arrière et
pour plus d'extension, faites glisser l'anneau en D vers l'avant et fixez-le.
Avant d'alléger qui que ce soit, assurez-vous que la ceinture est bien ajustée et que les boutonspression de sécurité sont complètement fermés.
Le plus important est que le patient se sente à l'aise. Assurez-vous que le harnais n'est pas coincé dans
les aisselles et qu'il ne gêne pas la respiration. Assurez-vous que les cuissardes ne sont pas assez
serrées pour restreindre la circulation dans les jambes. Réajustez le harnais et les sangles simples si
nécessaire.
Correction des problèmes de harnais
Si le harnais monte sous les bras, pesez à nouveau et abaissez le harnais. Demandez à la personne de
resserrer les muscles abdominaux, puis resserrez les sangles de taille et de jambe. Si la sangle
pectorale est trop serrée pendant l'exercice, elle doit être desserrée. Si les poignets de jambe
remontent, le brassard doit être fixé en plaçant la sangle de jambe avant au centre de la cuisse
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
12/21
8.4 - Mettre le harnais pour les patients en fauteuil roulant
- Passez le côté gauche de la croix sur la sangle pectorale à travers l'anneau en D à l'intérieur de la
ceinture, tirez vers l'arrière et attachez-le au Velcro. Tirez fermement le côté droit de la croix sur la
sangle pectorale vers la droite, à travers l'anneau en D et appuyez fermement sur le Velcro.
- Tout en maintenant le brassard en place (juste au-dessus du genou), enroulez le brassard et la sangle
derrière la jambe entre les jambes en gardant le brassard tendu. Tirez sur la sangle pour serrer
confortablement. Appuyez sur le Velcro pour fixer la sangle. Répétez la procédure pour la jambe
droite. La sangle avant du brassard doit être centrée sur la cuisse.
- Bouclez les deux boucles. Serrez la boucle supérieure en tirant d'abord sur un côté de la sangle de
réglage, puis sur l'autre, en gardant la boucle centrée. Ensuite, serrez la deuxième boucle en utilisant
la même méthode. Vous devrez peut-être repositionner la sangle croisée et la première boucle pour
obtenir un ajustement serré. Ne serrez pas suffisamment pour restreindre la respiration. Assurez-vous
que l'anneau en D arrière est au centre du dos, aligné avec la colonne vertébrale.
Repositionnez les cuissardes si nécessaire une fois que la taille a été attachée. Les bretelles resteront
lâches jusqu'à ce qu'elles soient connectées à la barre de dépose.
Lorsque vous attachez la taille, ajustez le harnais aussi étroitement et aussi bas que possible
(demandez à la personne de soulever les épaules si possible).
Le patient est maintenant prêt à être non pondéré. Avant d'alléger qui que ce soit, assurez-vous que la
ceinture est bien ajustée et que les boutons-pression de sécurité sont complètement fermés.
- Placez le fauteuil roulant sous le Lode BWSS. Pour les tapis de course, vous devrez peut-être utiliser
une rampe pour placer la personne sous le système.
- Tirez la barre vers le bas et connectez l'extension avec les mousquetons à la barre de dépose
- Dégonflez la personne de la chaise et retirez la chaise. Ajustez l'extension au besoin
La plupart des problèmes de confort rencontrés lors de la dépose sont le résultat d'un mauvais réglage
du harnais.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
13/21
8.5 - Soulever un sujet de test d'un fauteuil roulant
Un sujet de test peut être soulevé d'un fauteuil roulant avec un poids corporel total jusqu'à 160 kg. Le
système de support de poids corporel a une plage de pesage dynamique allant jusqu'à 80 kg. Chacune
des sept plages de prise en charge du poids corporel peut être utilisée au-delà de leur plage de pesée
dynamique maximale. Au-delà de cette plage, le système perd son comportement dynamique et
devient un lève-personne.
Avant de devenir un lève-personne, le système doit passer par la plage de pesée dynamique
sélectionnée. Cela prend plus ou moins de temps en fonction de la plage de non pesée sélectionnée.
Exécutez les étapes suivantes pour soulever une personne testée d'un fauteuil roulant:
1. Allumez le BWSS
2. Fixez la corde d'arrêt de chute.
3. Abaissez l'équilibreur jusqu'à ce que le voyant de déverrouillage s'allume.
4. Sélectionnez la plage de support de poids corporel souhaitée.
5. Déverrouillez la corde d'arrêt de chute.
6. Abaissez l'équilibreur.
7. Conduisez le fauteuil roulant avec la personne testée sous le BWSS
8. Connectez les anneaux en D des bretelles du harnais aux crochets à dégagement rapide de
l'équilibreur.
9. Soulevez la personne testée du fauteuil roulant jusqu'à une position qu'elle est capable de marcher.
10. Fixez la corde d'arrêt de chute.
11. Retirez le fauteuil roulant
Le BWSS est maintenant prêt pour le déchargement
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
14/21
8.6 - Sélectionnez le poids à décharger pendant l'entraînement
À ce stade, la personne testée porte le harnais et est connectée au BWSS. La plage de support de poids
corporel souhaitée doit avoir été sélectionnée à ce stade. Lorsque la personne testée a été soulevée
d'un fauteuil roulant. Le BWSS est toujours en mode lève-personne! (Pleine tension!)
1. (Assurez-vous que la personne testée est en position verticale et capable de marcher) Déverrouillez
la corde d'arrêt de chute
2. Tirez fermement sur la corde d'arrêt de chute.
3. À partir de la position serrée, relâchez la corde d'arrêt de chute d'environ 10 cm pour vous assurer
que le mouvement vertical est suffisant.
4. Fixez la corde d'arrêt de chute.
5. Appuyez sur le bouton haut ou bas de l'unité de commande jusqu'à ce que l'écran affiche le poids de
soutien corporel souhaité.
La personne testée est maintenant prête pour la formation.
Assurez-vous que le sujet de test est prêt et qu'il porte le harnais de la bonne manière. (faites attention
aux cheveux longs pendant le levage.)
Pendant la formation, le sujet du test n'est pas autorisé à être laissé seul.
8.7 - Libérer une personne testée du BWSS
À ce stade, le sujet de test porte le harnais et est connecté au BWSS. La plage de support de poids
corporel souhaitée doit avoir été sélectionnée à ce stade.
1. Déverrouillez la corde d'arrêt de chute.
2. Tirez fermement sur la corde d'arrêt de chute.
3. Fixez la corde d'arrêt de chute.
4. Relâchez la tension du BWSS en appuyant sur le bouton vers le bas, jusqu'à ce que le voyant de
déverrouillage de l'unité de commande s'allume.
5. Tirez sur les crochets à dégagement rapide pour libérer la personne testée de l'équilibreur.
6. Éteignez le BWSS.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
15/21
8.8 - Placer la personne testée du BWSS dans un fauteuil roulant
1. Déverrouillez la corde d'arrêt de chute.
2. Tirez fermement sur la corde d'arrêt de chute
3. Fixez la corde d'arrêt de chute.
4. Appuyez sur le bouton vers le haut jusqu'à ce que le BWSS se comporte comme un lève-personne.
Le BWSS prend entièrement en charge le poids corporel de la personne testée.
5. Conduisez le fauteuil roulant derrière la personne testée.
6. Déverrouillez la corde d'arrêt de chute.
7. Appuyez sur le bouton vers le bas jusqu'à ce que le patient testé puisse s'asseoir dans le fauteuil
roulant.
8. Tirez fermement sur la corde d'arrêt de chute.
9. Fixez la corde d'arrêt de chute.
10. Appuyez sur le bouton bas jusqu'à ce que le voyant de déverrouillage s'allume.
11. Tirez sur les crochets à dégagement rapide pour libérer la personne testée de l'équilibreur.
12. Éloignez le fauteuil roulant.
13. Éteignez le BWSS.
8.9 - Libération d'urgence une personne de test du BWSS
Dans certains cas, une personne doit être immédiatement libérée du BWSS.
Exécutez les étapes suivantes pour libérer immédiatement une personne testée du BWSS. Vous aurez
besoin d'au moins deux personnes pour exécuter cette procédure:
1. Fixez la corde d'arrêt de chute.
2. Tenez soigneusement l'équilibreur de la personne testée lorsque la corde de support est coupée.
(pas la corde d'arrêt de chute)
Attention: le système peut encore être sous tension!
3. Coupez la corde de support.
4. Tenez la personne testée avec une ou deux personnes.
5. Tirez sur les crochets à dégagement rapide pour libérer la personne testée du BWSS.
Attention: après cette procédure, le système ne peut pas être utilisé tant qu'un technicien de
maintenance qualifié n'a pas
vérifié le BWSS!
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
16/21
9 - Résolution de problème
9.1 - Le BWSS ne fonctionne pas. L'affichage sur l'unité de commande reste vide.
1.Assurez-vous que le BWSS est allumé
2. Vérifiez si le câble d'alimentation est correctement connecté
3. Vérifiez si les connecteurs sont correctement connectés. (lire 3 Installation du BWSS)
4. Vérifiez si l'unité de contrôle est correctement connectée. (lire 3 Installation du BWSS)
5. Vérifiez les fusibles
6. Si nécessaire, libérez la personne testée du BWSS. (lire le chapitre "Libération d'urgence d'un testeur
du BWSS")
7. Appelez un technicien de maintenance.
9.2 - Le mécanisme de levage ne fonctionne pas. L'affichage sur l'unité de commande est
allumé.
1. Éteignez le système, attendez 10 secondes et rallumez-le pour réinitialiser le contrôleur de moteur
interne.
2. Si nécessaire, libérez la personne testée du BWSS. (lire 4.9 Libération d'urgence par une personne
testée du BWSS)
3. Appelez un technicien de maintenance.
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
17/21
10 - Maintenance
Le BWSS est conçu mécaniquement et électroniquement pour la durabilité et la précision. La cellule de
pesée du BWSS doit être étalonnée une fois par an.
L'étalonnage est effectué à l'aide d'un équipement d'étalonnage spécialement conçu par le fabricant.
Nettoyage
Le BWSS peut être nettoyé avec un chiffon imbibé d'un liquide non agressif.
Remplacement des fusibles
Il y a deux fusibles dans le bloc d'alimentation. figure 3
Remarque: assurez-vous que des fusibles 250V 5A sont utilisés
Débranchez toujours le cordon d'alimentation en premier!
Remplacement des ressorts
Les ressorts doivent être remplacés après environ 2500 entraînements.
Le remplacement des ressorts doit être effectué par un technicien qualifié.
Débranchez toujours le cordon d'alimentation en premier!
Contactez votre revendeur local pour un contrat de maintenance ou demandez à Lode:
LODE BV
Tél. +31 50 5712811
Fax. +31 50 5716746
Département des services
Zernikepark 16
9747 UN GRONINGEN
Les Pays-Bas
Courriel: service@lode.nl
www.lode.nl
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
18/21
11 - Les accessoires
BWSS - Chaises
d'opérateur
BWSS - Mains
courantes
Harnais BWSS Small
Harnais BWSS Large
Harnais BWSS Medium
Partnumber: 932828
Partnumber: 932827
Partnumber: 932763
Partnumber: 932765
Partnumber: 932764
Confort pour le
thérapeute tout en
fournissant un soutien
aux jambes
Support pour tapis de
course sans main
courante
Harnais BWSS Small
Harnais BWSS Large
Harnais BWSS Medium
Chaises d'opérateur en
option pour BWSS
BWSS - Mains courantes
Harnais BWSS Small
Harnais BWSS Large
Harnais BWSS Medium
Réglage de la hauteur
18 cm pour BWSS /
Mobile ...
Réglage de la hauteur
36 cm pour BWSS /
Mobile ...
Partnumber: 932824
Partnumber: 932833
Flexibilité pour les
patients de grande
taille
Flexibilité pour les
patients de grande
taille
Réglage de la hauteur 18 cm
pour BWSS
Réglage de la hauteur 36 cm
pour BWSS
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
19/21
12 - FAQ
Is Lode recommending special disinfection procedures for the Lode products due to COVID-19?
Yes, Due to the fact that the scientific research on the spread of Covid-19 is not yet conclusive Lode
recommends to disinfect and clean all Lode products and their accessories (cuffs, heart rate belts,
SpO2 sensors, handgrips/rails, touchscreens etc) that are in contact with the patient and or the
medical personnel with a standard disinfectant as used in the hospital before and after every patient,
with attention and care!
Since these agents are sometimes aggressive it might be advisable to check the effect on sensitive
surfaces, like cushioning on non-visible areas. Lode will not take responsibility for discoloration due to
these agents.
13 - Science
Effect of high-speed treadmill training with a body weight support system in a sport acceleration
program with female soccer players
Date
2013-06-27
Author(s)
Johnson AW, Eastman CS, Feland JB, Mitchell UH, Mortensen BB, Eggett D.
Source
Journal of Strength and Conditional Research
Effects of transcranial direct current stimulation over the supplementary motor area body
weight-supported treadmill gait training in hemiparetic patients after stroke
Date
2018-01-15
Author(s)
Atsushi Manji; Kazu Amimoto; Tadamitsu Matsuda; Yoshiaki Wada; Akira Inaba; Sangkyun Ko
Source
Neuroscience Letters, Volume 662, 1 January 2018, Pages 302-305
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
20/21
14 - Caractéristiques
Précision
Étape de support de poids
0.1 kg
0.2 lbs
Confort
Réglage polyvalent multi-ressorts (VSMA) Min.
0 kg
Réglage polyvalent multi-ressorts (VSMA) Max.
80 kg
Poids maximal de l'utilisateur
160 kg
352.7 lbs
Poids de levage maximum
160 kg
352.7 lbs
Longueur du produit (cm)
160 cm
63 inch
Largeur du produit (cm)
142 cm
55.9 inch
Poids du produit
250 cm
98.4 inch
Poids du produit
100 kg
220.5 lbs
Largeur intérieure
110 cm
43.3 inch
Largeur intérieure avec mains courantes en
option
66 cm
26 inch
Hauteur maximale du patient
215 cm
84.6 inch
Dimensions
Order info
Partnumber
M932822 / VERSION: 1.0 - 2020-07-23
932822
21/21
">