Hayward AQRS340 Manuel du propriétaire

1011733 RevA
AquaRite Série S3
MD
Système de chloration et de commande
automatique de piscine
\.
Manuel du propriétaire
Table des matières
Avant de commencer......................2
Montage de l’équipement...............7
Plomberie.......................................8
Électricité........................................9
Préparation de l’eau.......................17
Configuration................................20
Fonctionnement............................22
Utilisation à distance....................28
Entretien.......................................31
AQRS340
AQRS325
AQRS315
Hayward Industries
400 Connell Drive, Suite 6100
Berkeley Heights, NJ 07922
Téléphone : (908) 355-7995
www.hayward.com
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Observez en tout temps les consignes de sécurité de base, que voici quand vous utilisez cet
équipement électrique :
•
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
•
Utiliser des conducteurs en cuivre seulement
•
Couper tous les circuits d’alimentation CA pendant l’installation.
•
Avertissement – Pour réduire les risques de blessures, ne permettez pas aux enfants d’utiliser
ce produit sauf s’ils sont sous surveillance étroite en tout temps.
•
Les systèmes au sel Hayward sont conçus, testés et vendus en tant que systèmes et sont certifiés
par plusieurs agences dans le monde, chaque élément des systèmes répondant à toutes les
certifications requises et aux exigences légales correspondantes. L’utilisation de cellules génériques
non testées et non certifiées (ou de circuits imprimés génériques) avec des produits de chloration
au sel Hayward authentiques pourrait entraîner une défaillance prématurée du produit.
•
Conformément aux conditions générales de toute garantie applicable, l’utilisation d’une cellule
de chloration au sel de rechange non authentifié par Hayward sur tout produit d’automatisation
ou de chloration Hayward annulera toute garantie.
•
Une borne de couleur verte est située à l’intérieur du compartiment de câblage. Pour réduire les
risques d’électrocution, cette borne doit être branchée au dispositif de mise à la terre fourni dans
le panneau de distribution électrique avec un fil de cuivre en continu de dimension équivalente
au conducteur d’alimentation de l’équipement.
•
Les éléments métalliques installés sur le terrain, comme les rails, les échelles, les drains ou autres
ferrures semblables, à moins de 3 m de la piscine, du spa ou de la cuve thermale, doivent être
raccordés au conducteur de terre de l’équipement avec des conducteurs en cuivre de calibre
minimal de 8 AWG É.-U./6 AWG Canada.
•
AVIS AUX UTILISATEURS : Ce produit destiné au contrôle doit être utilisé uniquement conformément
aux instructions de cette étiquette. L’utilisation d’un produit antiparasitaire dans des conditions
dangereuses constitue une infraction en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
!
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INGESTION : Ce produit contient une pile bouton ou plate.
La MORT ou des blessures graves peuvent se produire en cas d’ingestion.
L’ingestion d’une pile bouton ou plate peut provoquer des brûlures
chimiques internes en seulement 2 heures.
TENIR les piles neuves ou usagées HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
En cas de suspicion d’ingestion ou d’introduction d’une pile dans une
quelconque partie du corps, consulter immédiatement un médecin.
•
AVERTISSEMENT – Même les piles usagées peuvent entraîner la mort ou des blessures
graves.
•
AVERTISSEMENT – Appeler un centre antipoison local pour obtenir des renseignements sur le
traitement.
1
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
•
AVERTISSEMENT – Retirer et recycler immédiatement les piles usagées ou les mettre au rebut
conformément à la réglementation locale et les tenir à l’écart des enfants. Ne PAS jeter les piles
avec les ordures ménagères ni les incinérer.
•
AVERTISSEMENT – Ce produit contient des piles non rechargeables. Ne PAS forcer la décharge
ni la recharge des piles, ni les démonter, les chauffer à une température supérieure à 85 °C
ni les incinérer. Cela peut entraîner des blessures dues à un échappement, une fuite ou une
explosion provoquant des brûlures chimiques.
•
AVERTISSEMENT – Ce produit contient des piles non remplaçables. Ne JAMAIS tenter, pour
quelque raison que ce soit, de retirer ou de remplacer la pile installée en usine.
•
AVERTISSEMENT – Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
AVIS – Ce produit contient une pile plate Panasonic BR1225.
AVIS – La tension nominale de la pile contenue dans ce produit est de 3 V.
Certificate de conformité
Produit :
AQRS3 & AQRS3 Omni Series
Réglementation de la CPSC : Norme de sécurité portant sur les piles boutons ou plates et les produits de consommation contenant ces piles
Underwriters Laboratories UL 4200A-2023
Fabricant :
Hayward Industries
1415 Vantage Park Drive, Suite 400, Charlotte, NC 28203
Téléphone du service technique : 908-355-7995
Lieu de fabrication :
Hayward Industries, 61 Whitecap Drive, N. Kingstown, RI 02852
Date de fabrication :
Le numéro de série se compose de 14 caractères
Exemple de numéro de série : 1A23045-1045631
Les 3e et 4e chiffres correspondent à l’année
Les 5e à 7e chiffres correspondent au numéro de jour dans l’année
L’exemple ci-dessus indique que le produit a été fabriqué au 45e
jour de l’année 2023.
Rapport d’essai élaboré par : Hayward Industries
One Hayward Industrial Drive, Clemmons, NC 27012
Téléphone : 908-355-7995
Date du rapport d’essai : Mars 2024
Fonctionne uniquement avec une véritable cellule
de sel Hayward de la série S3
Certified to
NSF/ANSI Standard 50
Omni non évalué par la NSF
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
2
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. L’utilisation est sujette aux deux
conditions ci-après : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer des interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences qui pourraient entraîner
un fonctionnement indésirable.
Les changements ou modifications non expressément approuvés par Hayward peuvent annuler
l’autorisation donnée à l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement.
REMARQUE : Cet équipement a subi des essais prouvant sa conformité aux limites prescrites pour les
dispositifs numériques de Classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limitations sont définies
afin de fournir une protection raisonnable contre des interférences dommageables en cas d’installation
domestique. Cet équipement produit, utilise et peut irradier de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est
pas installé ou utilisé conformément aux instructions, peut causer une interférence dommageable pour
les radiocommunications. Toutefois, il n’y a aucune garantie qu’il ne se produira pas d’interférences dans
une installation donnée. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radiophonique
ou télévisuelle, ce qui peut être vérifié en éteignant, puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité
à essayer de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
–
–
–
–
Réorienter l’antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit.
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
Raccorder l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
Consulter votre concessionnaire ou un technicien expérimenté en radio/télévision.
Déclaration d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Le terme « IC » avant le numéro de certification/d’enregistrement signifie seulement que les
spécifications techniques d’Industrie Canada ont été respectées.
Avant de commencer
L’AquaRiteMD S3 est un système de génération de chlore automatique avec des fonctions de commande
pour la désinfection de la piscine ou du spa. La génération de chlore nécessite une concentration
de sel (chlorure de sodium) dans l’eau de la piscine. La conception unique de l’AquaRite S3 permet
une large gamme de concentrations de sel, ce qui assure une production efficace de chlore, quel
que soit le taux de sel. L’AquaRite S3 assainit automatiquement votre piscine en transformant le sel
en chlore libre qui tue les bactéries et les algues dans la piscine. Le chlore redeviendra du chlorure
de sodium après avoir tué les bactéries. Ces réactions se recyclent continuellement, ce qui permet
d’éliminer tout besoin d’ajouter des produits chimiques désinfectants dans votre piscine. La seule fois
où vous aurez à ajouter du sel à la piscine est lors du remplissage pour compenser une perte d’eau
suite à un lavage à contre-courant, à un drainage ou à des éclaboussements (et non de l’évaporation).
L’AquaRite S3 offre également des fonctions de commande pour plus de commodité dans la gestion
de la piscine et du spa. Les fonctions intégrées comprennent le contrôle de la pompe de filtration à
vitesse variable, le contrôle de la pompe de filtration à vitesse unique (nécessitant un relais intelligent),
le contrôle du chauffage, la détection de la couverture de piscine, etc.
3
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Le système AquaRite S3 est disponible en trois modèles avec l’AQRS340 conçu pour répondre
aux besoins d’assainissement de la plupart des piscines privées de capacité pouvant aller jusqu’à
40 000 gallons (150 000 litres) ou de la plupart des piscines commerciales pouvant aller jusqu’à
25 000 gallons (95 000 litres). Vérifiez les codes locaux pour d’autres restrictions. La quantité réelle
de chloration requise pour désinfecter convenablement une piscine varie en fonction du nombre de
baigneurs, des précipitations, de la température et de la propreté de la piscine.
Utilisez le modèle AquaRite S3 adapté à votre piscine (les exigences d’installation et de montage sont
les mêmes pour tous les modèles) :
AQRS340 – pour les piscines d’une capacité allant jusqu’à 40 000 gallons
AQRS325 – pour les piscines d’une capacité allant jusqu’à 25 000 gallons
AQRS315 – pour les piscines d’une capacité allant jusqu’à 15 000 gallons
Ce qui est inclus
Avant de procéder à l’installer du système AquaRite S3, vérifiez que les éléments suivants se trouvent
dans l’emballage :
•
•
•
Bloc électronique AquaRite S3
Capteur de débit
Cellule électrolytique
Ce qui N’EST PAS inclus
Voici quelques-uns des éléments supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin pour effectuer
votre installation :
•
•
•
•
•
•
•
Fil/conduit pour connexion 115 VCA ou 230 VCA du panneau principal vers l’AquaRite S3
Fil/conduit pour pompe de filtration
Fil pour commande de chauffage à distance
Relais intelligent Hayward – requis pour la commande de la pompe de filtration à vitesse unique
Capteurs de température (capteur d’eau nécessaire pour la commande du chauffage, capteur
d’air nécessaire pour le contrôle du gel de la recirculation)
Matériel de montage (vis, boulons, etc.) pour le montage de l’AquaRite S3
Outils et colle PVC pour l’installation du TurboCell et du capteur de débit
REMARQUE : Hayward ne recommande pas d’utiliser l’AquaRite S3 pour générer du brome.
REMARQUE : Avant de procéder à l’installation de ce produit dans le cadre d’un système de purification
d’eau saline dans une piscine ou dans un spa utilisant de la pierre naturelle pour les margelles ou pour
les patios/terrasses adjacents, il vous faut consulter un spécialiste qualifié en pose de pierre concernant
le type, l’installation et le scellant (le cas échéant) appropriés de même que pour l’entretien de la pierre
utilisée autour d’une piscine saline utilisant un générateur de chlore électronique dans votre emplacement
et selon votre cas particulier.
REMARQUE : Il est déconseillé d’utiliser de l’acide sec (bisulfate de sodium) pour ajuster le pH de
la piscine, en particulier dans les régions arides où l’eau de la piscine est sujette à une évaporation
excessive et n’est généralement pas diluée avec un ajout d’eau douce. L’acide sec peut provoquer
une accumulation de sous-produits susceptibles d’endommager votre cellule de chloration.
4
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Les fonctions et les caractéristiques décrites dans ce manuel supposent que l’AquaRite S3 utilise
la dernière version du micrologiciel disponible auprès de Hayward. Pour l’AquaRite S3, un port USB
est utilisé pour les mises à niveau du micrologiciel. Le dernier micrologiciel est disponible sur la
page produit d’AquaRite S3 sur le site Web de Hayward. Pour obtenir des instructions sur la mise à
niveau du micrologiciel, reportez-vous à la page 22.
Bien que l’AquaRite S3 soit facile à utiliser, il est important de lire complètement ce manuel avant
d’essayer d’installer, de configurer et d’utiliser l’appareil.
Fonctionnalités
L’AquaRite S3 offre les fonctionnalités suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
peut générer du chlore en utilisant une large gamme de concentrations de sel de 1 200 PPM
à 8 000 PPM
peut contrôler et planifier une pompe à vitesse variable (VSP) Hayward à l’aide de la
connexion RS-485 interne, une VSP Pentair à l’aide d’un convertisseur Hayward HLPMPCONV
(vendu séparément) ou une pompe à vitesse unique à l’aide d’un relais intelligent Hayward
(vendu séparément)
peut contrôler un chauffe-eau au gaz, une thermopompe ou tout autre chauffe-eau qui utilise
une connexion à distance marche/arrêt à basse tension (nécessite un capteur de température
d’eau Hayward vendu séparément)
entrées pour capteurs de température d’eau et d’air (capteurs de température vendus séparément)
connexion pour capteur de débit utilisée pour détecter le débit d’eau
connexion pour détection de couverture de piscine (baisse la production de chlore lorsque la
piscine est couverte)
peut être alimenté en 115 ou en 230 VCA.
permet un contrôle du gel de la recirculation, allumant la pompe de filtration automatiquement
afin d’empêcher le gel (nécessite un capteur de température d’air Hayward vendu séparément)
Connecteur d’affichage
VSP ou relais
intelligent
USB pour les mises à
niveau du micrologiciel
Capteurs de température
et de couverture de piscine
Chauffe-eau
Entrée d’alimentation
Tuyau de raccordement
TurboCell
Capteur de débit
5
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Retrait du panneau avant
DANGER de mort, de blessure ou de dégât matériel si la procédure n’est pas respectée. Le
retrait du panneau à face neutre est requis pour cette installation. Il vous FAUT couper l’alimentation
du panneau AquaRite S3 avant de retirer le panneau à face neutre. Cela signifie un arrêt complet de
l’alimentation de l’ensemble du panneau AquaRite S3.
Retirez l’écran du panneau
en le saisissant avec votre
main (aucun outil requis).
Ensuite, retirez les trois vis
et retirez le panneau en
plastique de l’enceinte. Il
n’est pas nécessaire de
déconnecter le câblage de
l’affichage.
Enlever
trois vis
Étapes d’installation
Vous trouverez les détails de chaque étape d’installation aux pages suivantes :
1. Montage de l’équipement (page 8)
Bloc principal AquaRite S3
Capteurs de température en option
2. Plomberie (page 9)
TurboCell
Capteur de débit
3. Câblage électrique (page 10)
Haute tension
Câblage basse tension (relais intelligent, VSP, chauffe-eau, capteurs, capteur de débit et TurboCell)
4. Préparer l’eau de la piscine (page 18)
Chimie de l’eau en général
Sel
5. Démarrage du système (page 20)
Configuration
Fonctionnement
6
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
7
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Pompe à vitesse
variable
Alimentation vers VSP
directement à partir du
panneau électriquel
À PARTIR DE
LA PISCINE
Comm.
Vers VSP
Filtre
Alimentation de la
thermopompe directement
à partir du panneau électrique
Alimentation de la
thermopompe directement à
partir du panneau électrique
120 ou 240 VCA
depuis le
panneau principal
Chauffe-eau
AquaRite S3
Capteur
de débit
Cellule
Turbo Cell
VERS LA
PISCINE
Comm. vers relais intelligent (15 pi)
Alimentation vers le relais
intelligent (câblé en
parallèle avec AquaRite S3)
OFFLINE:
ON/OFF
RELAY
REMOTE
(En option)
Relais intelligent
Capteur de température de l’air
Capteur de température de l’eau
Capteur de couverture de piscine
Vers la pompe à vitesse unique
(si aucune VSP n’est utilisée)
Montage de l’équipement
Enceinte AquaRite S3
L’AquaRite S3 est contenu dans une enceinte parfaitement adaptée au montage à l’extérieur. Le système
de commande doit être monté à une distance horizontale minimale de 6 pi (2 m) de la piscine/du
spa (ou plus si les codes locaux l’exigent). L’AquaRite S3 est conçu pour un montage vertical sur une
surface plane avec les entrées défonçables orientées vers le bas. Étant donné que l’enceinte est
ventilée (disperse la chaleur à partir de l’intérieur de la boîte), il est important de ne pas bloquer les
quatre côtés du système de contrôle. Ne montez pas l’AquaRite S3 derrière un panneau ou dans
un endroit clos. Des bouchons sont prévus pour sceller toutes les entrées défonçables non utilisées.
Lors de la sélection d’un emplacement de montage, notez que les câbles standard fournis avec le
capteur de débit et la TurboCell inclus, ainsi que les accessoires en option, tels que les capteurs de
température Hayward, mesurent tous 15 pieds (5 m) de long. Essayez de monter l’AquaRite S3 à
une hauteur/un emplacement où l’écran et le clavier peuvent être facilement utilisés. Sélectionnez
le matériel de montage approprié compte tenu de la taille et du poids de l’appareil. Les supports de
montage de l’AquaRite S3 ont besoin de 4 vis/boulons de montage au total pour fixer l’AquaRite S3
à la surface de montage.
Capteurs de température (vendus séparément)
Si vous utilisez la fonction de chauffage ou la fonction de protection contre le gel de la recirculation,
l’AquaRite S3 aura besoin d’utiliser des capteurs de température Hayward. Reportez-vous aux informations suivantes pour les instructions de montage.
Capteur d’eau (requis pour le contrôle du chauffage)
Ce capteur sert à mesurer la température de la piscine/du spa et est installé dans la tuyauterie de
filtration après le filtre, mais avant les chauffe-eau solaires ou conventionnels – reportez-vous au
schéma d’ensemble de plomberie.
1. Percez un trou de 3/8 po (10 mm) de diamètre dans la tuyauterie en PVC et retirez tous les
copeaux et les bavures.
2.
Insérez le capteur jusqu’à ce que le collier avec joint torique affleure le trou.
3. Placez le collier de serrage sur le capteur et serrez doucement jusqu’à ce que le joint torique
assure une étanchéité suffisante. Évitez de trop serrer.
Capteur d’air (requis pour la protection contre le gel de la recirculation)
Montez le capteur d’air à l’extérieur sur une surface à faible conductivité thermique. IMPORTANT : Le
montage du capteur d’air ne doit pas se faire à la lumière directe du soleil.
8
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Tuyauterie
Assurez-vous que l’installation de l’AquaRite S3 ne constitue pas une interconnexion avec
l’approvisionnement local en eau potable. Consultez les codes de plomberie locaux.
L’AquaRite S3 est fourni avec une TurboCell, un capteur de débit et des raccords de cellule.
Le capteur de débit et la cellule doivent être raccordés à la conduite de retour vers la piscine/le
spa. L’installation se trouve de préférence après (en aval) tous les équipements de la piscine (filtre,
chauffe-eau, solaire, etc.). La cellule électrolytique et le raccord en T du capteur de débit sont conçus
pour être raccordés à un tuyau en PVC de 2 po (51 mm). Les adaptateurs (non inclus) peuvent être
utilisés pour les systèmes avec une tuyauterie de 1½ po (38 mm).
Pour installer correctement la plomberie, reportez-vous au schéma d’ensemble à la page 7. La
configuration de rechange no 1 montre que le capteur de débit peut également se trouver devant
la cellule. Les configurations no 2 et no 3 permettent la chloration de la piscine et du spa pendant
l’opération de débordement du spa, mais empêchent la surchloration du spa pendant l’opération
« spa uniquement ». N’utilisez jamais la configuration no 4.
Capteur de débit :
IMPORTANT : Un tuyau droit d’au moins 12 po (25 cm) doit être installé avant
le capteur de débit (en amont). Si le capteur est raccordé après la cellule,
celle-ci peut être placée à 12 po (25 cm) du tuyau droit. Pour assurer un bon
fonctionnement, vérifiez que la flèche sur le capteur de débit (situé au-dessus
de l’hexagone gris) pointe dans la direction du débit d’eau.
Cellule électrolytique : Installez à l’aide des raccords fournis. Serrez les raccords À LA MAIN pour plus
d’étanchéité. Pour les systèmes combinés piscine/spa avec débordement, utilisez
les configurations no 2 ou no 3 ci-dessus pour permettre la chloration de la piscine
et du spa pendant le débordement, tout en empêchant la surchloration lors de
l’utilisation du spa uniquement.
1
Cellule
Turbo Cell
Capteur
de débit
Valve
Valve
12 po
min
2
Cellule
Turbo Cell
12 po
min
Piscine
Spa
Spa
Piscine
3
Valve
Cellule
Turbo Cell
Capteur
de débit
Piscine
Valve
Cellule
Turbo Cell
Spa
4
Capteur
de débit
Spa
Piscine
9
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Électrique
L’AquaRite S3 a besoin de raccordements haute et basse tensions. Une connexion haute tension sera
établie avec l’AquaRite S3 pour alimenter l’appareil. Des connexions basse tension seront effectuées sur
les capteurs, le câblage de la VSP, le relais intelligent en option, le câblage du chauffage, entre autres. Des
entrées défonçables sont prévues dans l’enceinte pour le câblage haute tension. Une canalisation basse
tension à l’intérieur de l’enceinte assurera une séparation du câblage et organisera le câblage basse
tension entrant dans l’enceinte AquaRite S3. Reportez-vous au schéma ci-dessous pour l’emplacement
des entrées défonçables et des chemins de câblage internes. Toujours :
•
•
•
•
Veiller à ce que l’alimentation soit déconnectée avant d’effectuer toute installation électrique
Respecter tous les codes locaux et NEC (CEC, le cas échéant)
Utiliser des conducteurs en cuivre seulement
Toujours couper l’alimentation de l’AquaRite S3 avant de retirer le panneau avant
Vue intérieure
Entrées défonçables
haute tension
Canalisation de câblage
basse tension
Vue de dessous
Entrées défonçables
haute tension
Canalisation de
câblage basse tension
10
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Câblage haute tension
Entrée d’alimentation
Si l’AquaRite S3 contrôle une pompe VSP ou une pompe à vitesse unique à l’aide d’un relais intelligent, il doit être alimenté en continu. Une planification sera créée pour la pompe, et l’AquaRite S3
générera du chlore uniquement lorsque la pompe est en marche. Si l’AquaRite S3 ne contrôle pas la
pompe de filtration, il doit être câblé du côté charge de la minuterie de la pompe ou en parallèle avec
la pompe de filtration. Cela garantira que l’AquaRite S3 s’allumera avec la pompe et ne générera du
chlore que lorsque la pompe est en marche. S’il n’est pas câblé de cette manière, le capteur de débit
activera/désactivera la fonction de chloration.
Connexion d’alimentation
L’AquaRite S3 peut être alimenté en 115 VCA (2A) ou en 230 (1A) VCA. Il n’est pas nécessaire de
sélectionner manuellement ou d’utiliser différentes bornes d’entrée, l’AquaRite S3 détectera automatiquement la tension d’entrée. Un faisceau de câblage est inclus et se branche dans le connecteur
d’alimentation illustré ci-dessous. Des serre-fils sont prévus pour raccorder le faisceau à l’alimentation
d’entrée. Connectez le faisceau conformément au schéma ci-dessous. Connectez le fil de terre à l’une
des vis de terre vertes comme illustré.
Pour les modèles canadiens, l’AquaRite doit être branché à un circuit protégé par un disjoncteur de
fuite à la terre de classe A.
Niveau du sol
pour 115 VCA, utilisez le noir (L1) et le gris (N)
ou
pour 230 VCA, utilisez le noir (L1) et le gris (L2)
11
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Si l’AquaRite S3 contrôle une pompe de filtration à vitesse unique à l’aide d’un relais intelligent
Utilisez cette méthode de câblage lorsque l’AquaRite S3 contrôle une pompe de filtration à vitesse unique
avec un relais intelligent. Le relais intelligent et l’AquaRite S3 sont alimentés en continu comme indiqué.
L’AquaRite S3 contrôlera le fonctionnement du relais intelligent à l’aide du câblage de communication
basse tension. Les schémas ci-dessous montrent le câblage pour 115 VCA et 230 VCA.
Panneau électrique
Alimentation de l’AquaRite S3
et du relais intelligent avec
115 VCA
115 VCA
Pompe à vitesse
unique
Neutre
Ligne 1 sortante
Non utilisé
Non utilisé
Noir/blanc
Noir
Gris
Ligne 1 entrante
Relais intelligent 115 VCA
OU
Panneau électrique
Alimentation de l’AquaRite S3
et du relais intelligent avec
230 VCA
230 VCA
Pompe à vitesse
unique
Ligne 2 entrante
Ligne 1 sortante
Ligne 1 entrante
Rouge/blanc
Rouge
Noir/blanc
Noir
Gris
Ligne 2 sortante
Relais intelligent 230 VCA
12
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Si l’AquaRite S3 contrôle une VSP
Utilisez cette méthode de câblage lorsque l’AquaRite S3 contrôle une VSP Hayward. Pour les VSP
Pentair, il vous faut utiliser un convertisseur Hayward HLPMPCONV (vendu séparément). La pompe et
l’AquaRite S3 sont alimentés en continu comme illustré. L’AquaRite S3 contrôlera le fonctionnement
de la pompe à l’aide du câblage de communication basse tension.
Panneau électrique
La VSP et l’AquaRite S3 sont
alimentés en continu par le
panneau électrique
Pompe à vitesse variable
Si l’AquaRite S3 ne contrôle PAS la pompe de filtration
Utilisez cette méthode de câblage lorsque l’AquaRite S3 ne contrôle pas la pompe. L’alimentation de la
minuterie ou de la source de la pompe de filtration alimentera la pompe et l’AquaRite S3 simultanément.
Horodatage ou interrupteur
La pompe de filtration et l’AquaRite S3
s’allument et s’éteignent ensemble
Pompe à vitesse unique
13
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Câblage basse tension
REMARQUE : Il existe une canalisation basse tension sur le côté droit de l’enceinte de l’AquaRite S3
illustrée à la page 10. Tous les câbles basse tension entrant/sortant de l’enceinte doivent passer par
cette canalisation. Le joint d’étanchéité en mousse fourni avec l’AquaRite S3 doit être utilisé pour
étanchéiser la sortie des canaux une fois le câblage terminé. Ne faites pas passer un câblage basse
tension dans une entrée défonçable ou avec un câblage haute tension.
Câblage du relais intelligent
Les relais intelligents reposent sur la communication de l’AquaRite S3. Un relais intelligent est livré
avec un câble à 4 conducteurs de 15 pieds (5 m) et est câblé au connecteur RS-485. Connectez le
câble comme illustré dans le schéma. Après avoir raccordé les fils au connecteur, faites passer le
câble de communication dans la canalisation de câblage basse tension comme illustré.
Pour faciliter le câblage, il faut retirer le connecteur des broches intégrées. Raccordez les fils de
communication du relais intelligent à leurs bornes à vis appropriées, puis repoussez le connecteur
sur les broches. Pour de meilleurs résultats, dénudez les conducteurs de 1/8 po (3 mm) avant de les
insérer dans les bornes à vis.
Vert
Blanc
Noir
Rouge
Connexion du relais intelligent
Câblage de la pompe à vitesse variable (VSP) de Hayward
Les pompes TriStar 950, TriStar 900, Super Pump 700 et MaxFlo 500 Hayward se connectent
directement au connecteur RS-485 et seront entièrement contrôlées par l’AquaRite S3 (planifications
et vitesses). Reportez-vous au tableau et aux schémas de câblage de communication VSP sur la page
suivante pour les instructions de câblage de communication VSP. Pour les modèles de VSP Pentair,
utilisez un convertisseur HLPMPCONV Hayward (vendu séparément). Reportez-vous aux instructions
HLPMPCONV pour les informations de câblage. Après le câblage, faites passer le câble de communication
par la canalisation de câblage basse tension (identique au relais intelligent ci-dessus).
Pour faciliter le câblage, il faut retirer le connecteur des broches intégrées. Raccordez les fils de
communication de la VSP à leurs bornes à vis appropriées, puis repoussez le connecteur sur les
broches. Pour de meilleurs résultats, dénudez les conducteurs de 1/8 po (3 mm) avant de les insérer
dans les bornes à vis.
14
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
15
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
7
8
1
A ou 2
B ou 3
COM
ou 4
2
3
4
2
3
4
TriStar VS 950
Déconnectez l’écran intégré et mettez tous les interrupteurs
DIP sur la position OFF.
* MaxFlo VS 500
* Super
Pompe VS 700
* TriStar VS 900
(après janvier 2019)
* TriStar VS 950
(avant janvier 2019)
Conn.
pompe
Conn. S3
Modèle de
pompe
Communication VSP
Tableau de câblage
fil nu
Pour les modèles à pompe avec
interrupteurs DIP, mettez tous les
interrupteurs sur la position OFF
(comme indiqué). Retirez le câble
d’écran. Utilisez le connecteur de
rechange attaché au câble d’écran
pour le raccordement du câble de
communication.
1 2 3 4 5
EN MARCHE
Tuyau de
raccordement
4
3
2
1
4
3
2
2
3
4
A
HIGH
VOLTAGE
CAUTION
BLK
8
7
COMBUS
8
7
5
4
3
2
1
WALL MOUNT DISPLAY
6
1
Entrée d’alimentation
Tristar VS 950
BLU
MOTOR
RED
Tristar VS 950
Entrée d’alimentation
(après janvier 2019)
1
2
3
4
B COM
B
COM
A
fil nu
(avant janvier 2019)
Entrée
d’alimentation
Câble de communication
à 3 fils
4
3
2
1234
TriStar VS 900, Super Pump VS 700, MaxFlo VS 500
Commande du chauffage
L’AquaRite S3 fournit un ensemble de contacts secs basse tension qui peuvent être raccordés à la
plupart des chauffe-eau au gaz ou des thermopompes avec des circuits de contrôle 24 V. Les manuels
fournis avec la plupart des chauffe-eau comprennent des instructions de câblage particulières pour
connecter le chauffe-eau à un contrôle externe, généralement connu comme un contrôle à distance
« 2 fils ». Pour les chauffe-eau millivolts ou à tension secteur, communiquez avec le service de soutien
technique de Hayward.
Connexion de
chauffe-eau
Câblage de contrôle
à distance 2 fils
1.
2.
3.
Branchez le chauffe-eau à une source d’alimentation 120/240 V selon les instructions du
manuel du chauffe-eau. L’AquaRite S3 ne contrôle PAS l’alimentation du chauffe-eau.
Câblez la sortie du chauffe-eau AquaRite S3 (illustrée ci-dessus) à la connexion du contrôle à
distance du chauffe-eau (consultez le manuel du fabricant du chauffe-eau). De nombreuses
pièces internes du chauffe-eau peuvent devenir très chaudes – consultez les recommandations
du fabricant du chauffe-eau concernant la température nominale minimale pour les fils. Si
aucune indication n’est donnée, utilisez un fil de 105 °C.
Reportez-vous au manuel du chauffe-eau, mais il est très probable que l’interrupteur ON/OFF du
chauffe-eau doive être réglé sur ON et le thermostat réglé sur le réglage maximum (le plus chaud).
Sondes
Capteurs de température
L’AquaRite S3 utilise des capteurs de type thermistance Hayward 10 K ohms pour mesurer la température
de la piscine et de l’air. Les capteurs sont livrés avec un câble de 15 pieds (5 m). S’il vous faut un câble
plus long, communiquez avec le service de soutien technique de Hayward pour des informations sur les
types de câbles et les épissures appropriés.
Les capteurs de température sont connectés au connecteur à 6 positions comme indiqué à la page 5
et ci-dessus. Pour faciliter le câblage, il faut retirer le connecteur des broches intégrées. Raccordez
les capteurs de température à leurs bornes à vis appropriées, puis repoussez le connecteur sur les
broches. Pour de meilleurs résultats, dénudez les conducteurs de 1/8 po (3 mm) avant de les insérer
dans les bornes à vis.
16
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Capteur de couverture de piscine
Si la piscine est équipée d’une couverture motorisée, l’AquaRite S3 peut automatiquement réduire
les limites opérationnelles (à la fois le point de consigne de chloration et la vitesse de la pompe)
pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de surchloration. Le capteur de couverture de piscine doit utiliser
un commutateur normalement ouvert qui se connecte aux bornes de couverture de piscine illustrées
ci-dessous. Reportez-vous à la documentation du fabricant de la couverture de piscine pour en
déterminer la compatibilité.
BÂCHE DE PISCINE
AIR
PISCINE
Étapes finales
Une fois le câblage précédent terminé, trouvez le joint en mousse amovible prédécoupé qui peut être
utilisé pour étanchéiser la sortie basse tension. Enroulez-le autour du câblage basse tension à la
sortie de l’enceinte (illustrée ci-dessous). Insérez le joint d’étanchéité dans la fente de sortie jusqu’à
ce qu’elle soit complètement étanche, puis réinstallez le panneau et l’affichage.
Joint d’étanchéité en
mousse
Capteur de débit
Le câble du capteur de débit se branche dans le connecteur du capteur de débit au bas de l’enceinte
de l’AquaRite S3 illustrée à la page 5. Assurez-vous que le loquet du connecteur « s’enclenche ».
TurboCell
La TurboCell doit être branchée APRÈS l’installation du panneau de protection de l’AquaRite S3.
Reportez-vous à la page 5 pour connaître l’emplacement du connecteur de la cellule de chloration.
17
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Préparation de l’eau de la piscine/du spa
Chloration au sel
L’AquaRite S3 convertit automatiquement le sel en chlore libre, éliminant ainsi les bactéries et les algues dans
la piscine. Le chlore redeviendra du chlorure de sodium après avoir tué les bactéries. Ces réactions seront
continuellement recyclées, éliminant pratiquement le besoin d’ajouter des produits chimiques désinfectants
à votre piscine/spa. Le seul moment où il vous faudra peut-être ajouter du sel à la piscine/spa, c’est lorsque
l’eau est reconstituée en raison d’un lavage à contre-courant, d’une vidange ou d’éclaboussures (pas d’évaporation). La quantité réelle de chloration requise pour désinfecter correctement une piscine varie en fonction
du nombre de baigneurs, des précipitations, de la température et de la propreté de la piscine.
Chimie de l’eau
PRODUITS CHIMIQUES
Ce tableau résume les niveaux recommandés par
l’Association of Pool and Spa Professionals (APSP).
Le niveau de sel indiqué ci-dessous est une recommandation qui permet une génération efficace du
chlore, mais reste généralement inférieur au niveau
du goût humain. À des taux plus élevés, les nageurs
peuvent ressentir la présence de sel.
Indice de saturation
L’indice de saturation (Si) a trait au calcium et à l’alcalinité de l’eau et est un indicateur de l’« équilibre »
de l’eau de la piscine. Votre eau est bien équilibrée
si le Si est de 0 ± 0,2. Au cas où le Si est inférieur
à -0,2, l’eau devient corrosive et les parois de la piscine en plâtre seront dissoutes dans l’eau. Au cas
où le Si est supérieur à +0,2, de l’entartrage et une
coloration se produiront. Utilisez le tableau ci-dessous
pour déterminer l’indice de saturation.
NIVEAUX IDÉAUX
Sel
2700 à 3400 ppm
Chlore lib re
1,0 à 3,0 ppm
7,2 à 7,8
Acide cyanurique
(stabilisant)
30 à 50 ppm
Alcalinité totale
80 à 120 ppm
Dureté calcique
200 à 400 ppm
Métal
0 ppm
Indice de
saturation
-0,2 à 0,2 (0 meilleur)
Si = pH + Ti + Ci + Ai - TDS
°C
°F
Ti
Dureté
calcique
Ci
Alcalinité
totale
Ai
Total des solides
dissous
TDS
12
53
0,3
60
0,4
66
0,5
24
76
0,6
29
84
0,7
34
94
0,8
39
102
0,9
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,8
2,9
12,10
19
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,4
2,5
0-1 000
16
75
100
125
150
200
250
300
400
600
800
1 001-2 000 12,29
2 001-3 000 12,35
3 001-4 000 12,41
4 001-5 000 12,44
Utilisation : Mesurez le pH de l’eau de la piscine, la température, la dureté de l’eau,
l’alcalinité totale et le total des solides dissous. Utilisez le tableau ci-dessus pour déterminer
les Ti, Ci, Ai et TDS dans la formule indiquée ci-dessus. Au cas où le Si est égal à 0,2 ou
plus, des taches peuvent apparaître. Au cas où le Si est égal à -0,2 ou moins, une corrosion
ou une détérioration peut se produire.
Corrosion
-0,2
0,2
Tache
Ok
18
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
La chimie de la piscine doit être équilibrée AVANT d’activer les AquaRite S3. REMARQUE : Si la
piscine n’a pas d’eau neuve, ajoutez un dissolvant pour métaux et un algicide sans base de cuivre
à la piscine, selon les instructions du fabricant. Cela garantit un transfert rapide et sans problème
vers le système AquaRite S3.
Sel
Utilisez le tableau à la page suivante pour déterminer la quantité de sel qu’il faudrait ajouter en livres (ou en
kilogrammes) pour atteindre les niveaux recommandés. Utilisez la formule de dimensionnement de la piscine
ci-dessous (les mesures sont en pieds/gallons et en mètres/litres) si la taille de la piscine est inconnue.
Gallons
Litres
(taille de la piscine en pieds) (taille de la piscine en mètres)
Longueur x Largeur x
Rectangulaire Longueur x Largeur x
Profondeur moyenne x 7,5 Profondeur moyenne x 1000
Ronde
Ovale
Diamètre x Diamètre x
Diamètre x Diamètre x
Profondeur moyenne x 5,9 Profondeur moyenne x 785
Longueur x Largeur x
Longueur x Largeur x
Profondeur moyenne x 6,7 Profondeur moyenne x 893
Le taux de sel en fonctionnement se situe entre 1 200 PPM et 8 000 PPM (parties par million),
3 200 PPM étant optimales. Si la concentration en sel de l’eau diminue, l’AquaRite S3 continuera à
fonctionner jusqu’à 800 PPM dans un état d’alarme déclenchée avant de s’arrêter.
Avant d’ajouter du sel, testez d’abord le niveau de sel de la piscine. Le chlore ajouté à une piscine au
fil du temps peut produire du sel, ce qui est particulièrement important pour la remise à niveau des
installations de piscines plus anciennes. Si le niveau est bas, déterminez le nombre de gallons dans
la piscine et ajoutez du sel selon le tableau ci-dessous. Le sel de votre piscine/spa est constamment
recyclé et la perte de sel tout au long de la saison de baignade devrait être minime. Cette perte est
due principalement à l’ajout d’eau à cause des éclaboussures, du lavage à contre-courant ou de la
vidange (à cause de la pluie). Le sel n’est pas perdu en raison de l’évaporation.
Type de sel à utiliser
Il est important de n’utiliser que du sel de chlorure de sodium (NaCl) dont la pureté est supérieure
à 99,0 %. Vous pouvez vous en procurer dans la plupart des magasins de piscine en sacs de 40
à 80 lb étiquetés « pour une utilisation dans les piscines ». Vous pouvez également utiliser du sel
adoucisseur d’eau de qualité alimentaire courante et dont la pureté est inférieure à 99,0 %. On
peut également utiliser du sel pour conditionneurs d’eau en pastilles, mais celles-ci prennent plus
de temps à se dissoudre. N’utilisez pas de sel gemme, ni de sel contenant plus de 1 % de prussiate
jaune de soude, ni de sel avec additifs antiagglomérants, ni de sel iodé.
Comment ajouter du sel
Pour les piscines à plâtre neuves, attendez 10 à 14 jours avant d’ajouter du sel pour permettre au
plâtre de durcir. Mettez la pompe de circulation en marche et ajoutez du sel directement dans la
piscine. Remuez le sel pour accélérer le processus de dissolution – ne laissez pas le sel s’accumuler
dans le fond de la piscine. Faites fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures avec l’aspiration provenant du drain principal (utilisez un aspirateur de piscine s’il n’existe aucun drain principal)
pour permettre au sel de se disperser uniformément dans toute la piscine. L’affichage du sel peut
prendre 24 heures pour répondre au changement de concentration en sel.
Vérifiez toujours la teneur en stabilisateur (acide cyanurique) lors de la vérification du sel. Ces taux
diminueront très probablement ensemble. Utilisez le tableau de la page suivante pour déterminer la
quantité de stabilisant à ajouter pour augmenter la teneur à 40 ppm.
19
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Démarrage du système
Avant le démarrage
Avant de démarrer l’AquaRite S3 pour la première fois, assurez-vous d’avoir suivi les points suivants :
1.
2.
3.
4.
Les produits chimiques pour piscine/spa se situent dans les limites recommandées selon le
tableau de la page 18.
Le niveau de sel de la piscine/du spa se situe entre 1 200 PPM et 8 000 PPM.
Tout le câblage est effectué conformément au NEC et aux codes locaux.
L’AquaRite S3 est correctement mis à la terre.
20
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Teneur réelle
en stabilisant
(ppm)
3,4
(0,90)
(0,45)
0,0
(0,77)
(0,36)
0,0
(0,59)
(0,31)
0,0
0,7
1,3
0,8
1,7
1,0
2,0
3,0
(1,4)
4,0
(1,1)
2,5
(0,9)
2,0
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
Gallons et (litres) d’eau de piscine/spa
Diluer
Idéal
Diluer
Idéal
LIVRES et (kg) DE SEL NÉCESSAIRES POUR 3 200 PPM
Diluer
Idéal
0,0
(0,54)
1,3
(1,1)
2,3
(1,6)
3,5
4,7
(2,2)
5,4
0,0
(0,64)
1,4
(1,3)
2,7
(1,8)
4,0
(2,5)
0,0
(0,68)
1,5
(1,3)
3,0
(2,0)
4,5
6,0
(2,7)
6,7
0,0
(0,77)
1,7
(1,5)
3,3
(2,3)
5,0
(3,0)
0,0
(0,82)
1,8
(1,6)
3,7
(2,5)
5,5
7,4
(3,4)
0,0
(0,91)
2,0
(1,8)
4,0
(2,7)
6,0
8,0
(3,6)
0,0
(0,97)
2,2
(2,0)
4,3
(3,0)
6,5
8,7
(1,0)
Gallons et (litres) d’eau de piscine
0,0
(1,1)
2,4
(2,1)
4,6
(3,5)
7,0
9,4
(4,3)
0,0
(1,2)
2,6
(2,2)
4,9
(3,4)
7,5
(4,5)
10,0
0,0
(1,3)
2,8
(2,4)
5,4
(3,6)
8
(5,0)
10,8
LIVRES et (kg) DE STABILISANT (ACIDE CYANURIQUE) NÉCESSAIRES POUR 40 PPM
Diluer
(1,8)
Diluer
Diluer
Idéal
(1,5)
Idéal
Idéal
(1,2)
2,7
Concentration
réelle de
sel en ppm
0,0
(1,3)
2,9
(2,5)
5,7
(3,8)
8.5
(5,2)
11,4
Diluer
Idéal
0,0
(1,4)
3,0
(2,6)
6
(4,0)
9
12
(5,4)
0,0
(1,4)
3,2
(2,8)
6,3
(4,3)
9.5
(5,7)
12,7
Diluer
Idéal
(6)
10
0,0
(1,5)
3,4
(3,0)
6,6
(4,6)
Idéal
Diluer
13,4
Diluer
Idéal
Configuration
Lorsque tout le câblage d’entrée et de piscine est terminé, replacez et fixez le panneau avant. L’AquaRite S3 peut maintenant être allumé pour la première fois. Mettez sous tension et attendez que l’AquaRite S3 démarre complètement. Étant donné que c’est la première fois que l’AquaRite S3 est mis
sous tension, l’écran de configuration initiale apparaîtra automatiquement. L’AquaRite S3 utilise un
assistant de configuration pour aider à la configuration de l’AquaRite S3. Ces écrans vous demanderont des informations précises sur votre piscine pour vous aider à configurer le fonctionnement de
l’AquaRite S3. La configuration de l’AquaRite S3 nécessite la connaissance de tous les équipements de
piscine connectés (pompe de filtration de piscine, chauffe-eau, etc.).
Assistant de navigation et de configuration
Notez que l’AquaRite S3 possède 6 boutons-poussoirs permettant de naviguer dans le menu et de
définir les valeurs. Ces boutons servent comme suit :
+
À augmenter un réglage
À diminuer un réglage
OK
À effectuer une sélection ou à entrer dans le menu principal
À naviguer
À naviguer
À revenir à l’écran précédent
Langue
L’AquaRite S3 prend en charge plusieurs langues. Sélectionnez la langue de votre choix, puis appuyez sur le bouton OK pour avancer.
Heure et unités
Format – réglez le format d’horloge au choix sur 12 heures (AM/PM) ou sur 24 heures (heure militaire). Utilisez les boutons « + » et « - » pour modifier cette valeur.
Heure – utilisez les boutons « + » et « - » pour modifier la valeur et les boutons « Vers le haut » et
« Vers le bas » pour passer à la sélection suivante. Réglez l’heure, les minutes et les secondes au
choix et lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « OK » pour enregistrer.
HA – sélectionnez si l’heure avancée est actuellement observée dans votre fuseau horaire.
Temp. Unités – sélectionnez si les unités Fahrenheit ou Celsius seront affichées.
Unités de salinité – Le sel peut être affiché en parties par million (ppm) ou en grammes par litre (g/l).
Effectuez la sélection souhaitée.
Après avoir effectué toutes les sélections sur cet écran, appuyez sur le bouton « OK » pour passer
à l’écran suivant.
21
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Sélection de cellule
Votre modèle AquaRite S3 a été expédié avec sa cellule TurboCell correspondante. Sélectionnez le
modèle de TurboCell qui sera utilisé et appuyez sur « OK » pour passer à l’écran suivant.
Analyse de la pompe
Après avoir sélectionné la TurboCell, l’AquaRite S3 recherchera une pompe de filtration connectée
en analysant sa connexion de communication. S’il trouve un relais intelligent, il configurera le
fonctionnement pour une pompe de filtration à vitesse unique. S’il trouve une VSP, il configurera le
fonctionnement pour une pompe à vitesse variable. S’il ne trouve aucun appareil, il supposera que
l’AquaRite S3 ne contrôlera pas une pompe de filtration et activera/désactivera la génération de
chlore en fonction du capteur de débit.
Il est important que votre VSP ou votre relais intelligent soit allumé pendant cette période d’exploration.
Si l’AquaRite S3 ne découvre pas de connexion, vous pouvez réanalyser la connexion de
communication en appuyant sur le bouton « + ». Si l’AquaRite S3 ne voit pas votre pompe ou
votre relais intelligent, vérifiez l’alimentation de l’appareil et assurez-vous que la connexion de
communication basse tension est correcte et sécurisée.
Chauffe-eau
Sélectionnez si un chauffe-eau est connecté à l’AquaRite S3. Notez qu’un chauffe-eau nécessite
l’utilisation d’un capteur de température d’eau vendu séparément.
Capteur de température d’air
Sélectionnez si vous avez un capteur de température de l’air connecté à l’AquaRite S3. Un capteur
de température de l’air est requis pour la protection contre le gel de la recirculation.
Capteur de température d’eau
Sélectionnez si vous avez un capteur de température de l’eau connecté à l’AquaRite S3. Un capteur
de température de l’eau est requis pour le contrôle du chauffage.
Mise à niveau du micrologiciel
Le micrologiciel de l’AquaRite S3 est le système d’exploitation de base qui fait fonctionner l’appareil.
L’AquaRite S3 est livré avec la version du micrologiciel disponible au moment de sa sortie. Au cas où une
version plus récente serait disponible, nous vous encourageons à effectuer une mise à niveau. De plus, si
vous rencontrez des problèmes, le service de soutien technique de Hayward peut vous conseiller de mettre
à niveau le micrologiciel de votre AquaRite S3. Pour mettre à niveau le micrologiciel AquaRite S3, préparez
une clé USB formatée en FAT32. Assurez-vous qu’aucun fichier ou dossier ne se trouve sur la clé. Copiez
toujours les fichiers directement à la racine de la clé. Suivez la procédure ci-dessous.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Allez sur www.hayward.com, trouvez la page produit d’AquaRite S3 et téléchargez la dernière
version du micrologiciel sur votre clé USB. Le micrologiciel est disponible séparément pour
l’écran et la carte mère de l’appareil. Téléchargez les deux fichiers.
Coupez l’alimentation de l’AquaRite S3.
Retirez le panneau avant et trouvez le connecteur USB illustré à la page 5.
Insérez la clé USB dans le port USB.
Mettez l’AquaRite S3 sous tension.
Sur l’écran d’accueil, appuyez sur « OK » et accédez à « Paramètres système » -> « Para22
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
7.
mètres de service » -> « Mode de service » -> « Mise à jour du micrologiciel ». Vous verrez
« Affichage » et « Carte mère ». Mettez à jour les deux séparément, en veillant à sélectionner le
fichier correspondant sur la clé USB.
Une fois le micrologiciel mis à jour, l’AquaRite S3 revient à l’écran d’accueil. Éteignez l’appareil et retirez
la clé USB. Remettez le couvercle et allumez l’AquaRite S3. Les paramètres de configuration et de fonctionnement ne devraient pas être affectés et l’appareil devrait reprendre son fonctionnement normal.
Fonctionnement
Écran d’accueil
Après avoir terminé la configuration initiale, l’AquaRite S3 commencera à fonctionner normalement
et affichera l’écran d’accueil. Il s’agit de l’écran par défaut qui s’affiche en continu et offre des informations importantes concernant le fonctionnement de l’AquaRite S3. Pour en savoir plus sur l’écran
d’accueil, reportez-vous au schéma ci-dessous.
Température de l’air – nécessite l’utilisation
d’un capteur de température Hayward
Heure actuelle –
si l’AquaRite S3
commande la
pompe de filtration,
la planification
de la pompe fera
référence à cette
heure
Réglage de la
chloration – affiche le
réglage de chloration
actuel entre 0 et 100 %
Température de l’eau –
nécessite l’utilisation
d’un capteur de température Hayward
+
ºF
ºF
+
SC
Surchloration –
s’affiche lorsque
l’AquaRite S3 est en
mode superchloration
OK
Lecture de la salinité – cette lecture
affiche la teneur
moyenne en sel dans
la piscine/le spa
Ajustements rapides
Les réglages suivants peuvent être effectués directement depuis l’écran d’accueil.
Réglage de la chloration
Depuis l’écran d’accueil, utilisez les boutons « + » et « - » pour régler le niveau de chlore souhaité
entre 0 % et 100 %
Réglage de la température du chauffage
À partir de l’écran d’accueil, utilisez les boutons « VERS LE HAUT » et « VERS LE BAS » pour régler
le point de consigne de chauffage souhaité allant de 34º à 104º.
23
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Menu principal
Utilisez le menu principal de l’AquaRite S3 pour activer/désactiver
les fonctions, définir des planifications, activer la surchloration et
plus encore. Pour accéder au menu principal de l’AquaRite S3,
appuyez sur « OK » sur l’écran d’accueil.
Menu Chloration
Le menu Chloration vous permet d’activer/désactiver la chloration,
de régler le niveau de chlore souhaité de 0 % à 100 %, d’activer/
désactiver la surchloration et d’afficher diverses informations de
diagnostic. Notez que vous devez appuyer sur le bouton « OK » pour
enregistrer toute sélection ou tout réglage.
Chloration
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver la
chloration. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
% de niveau souhaité
Utilisez les boutons « + » et « - » pour régler le niveau de chlore
souhaité de 0 % à 100 %, puis appuyez sur « OK » pour enregistrer.
Notez que l’AquaRite S3 ne peut générer du chlore que lorsque la
pompe de filtration est en marche. Pour un fonctionnement à longue
durée de la pompe, vous pourriez avoir à régler le niveau souhaité
plus bas. Pour des durées de fonctionnement plus courtes, il peut
être nécessaire d’augmenter le niveau.
Après le réglage initial du niveau et de la durée de fonctionnement,
vous devrez peut-être augmenter le réglage lorsque la température de
l’eau de la piscine monte considérablement, lors d’une période de fort
usage ou lorsque votre cellule d’électrolyse vieillit. Vous devrez peut-être
baisser le réglage lorsque la température de l’eau de la piscine diminue
considérablement ou en cas de longues périodes de non-utilisation.
La production de chlore est influencée par la température de la TurboCell. Les températures froides peuvent diminuer la quantité de chlore produit par l’AquaRite S3. Des
températures extrêmes (élevées ou basses) au niveau de la cellule peuvent entraîner l’arrêt de la chloration par l’AquaRite S3. Le tableau ci-dessous montre les effets de la température sur la production
de chlore par l’AquaRite S3. Notez que la température au niveau de la cellule peut être affectée par
l’utilisation d’un chauffe-eau en amont.
Température au niveau de la
TurboCell
Production de chlore
plus de 140 ºF
Arrêt
60 ºF – 140 ºF
% de taux souhaité
50 ºF – 59 ºF
20 % ou % de niveaux souhaités, selon le
moins élevé des deux
moins de 50 ºF
Arrêt
24
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Surchlo.
Lorsque la piscine traverse une période de fort usage, de précipitations abondantes, d’eau trouble ou de toute
autre condition nécessitant une purification intensive, activez la fonction de surchloration et sélectionnez les
heures souhaitées. Si l’AquaRite S3 contrôle la pompe de filtration (soit VSP soit à vitesse unique à l’aide d’un
relais intelligent), il allumera la pompe et réglera le générateur de chlore à la production maximale. La fonction
de surchloration se poursuivra pendant la période de temps programmée annulant les paramètres normaux
de la planification de la pompe de filtration. À la fin de cette période, la piscine reprendra son fonctionnement
normal. Si vous éteignez manuellement la pompe de filtrage, la fonction de surchloration s’arrête.
Si l’AquaRite S3 ne contrôle pas la pompe, l’activation de la surchloration ne fera que régler le chlorateur à
la production maximale pour la période de temps programmée. Le chlorateur génère du chlore uniquement
lorsque la pompe fonctionne; assurez-vous donc de faire fonctionner votre pompe en continu pendant cette
période. Si l’AquaRite S3 est éteint pendant la période de surchloration, il ne reprendra pas son fonctionnement
et reviendra aux paramètres de niveaux précédents.
Le menu Diagnostics offre des informations techniques précises sur le fonctionnement de l’AquaRite S3. Les
valeurs sont affichées dans les fenêtres suivantes :
• Température de la cellule – il s’agit de la température à l’intérieur de la cellule; elle doit être
la même que la température de l’eau de retour après le chauffe-eau.
• PPM à l’instant – il s’agit de la concentration de sel dans la cellule lue à ce moment-là. Toute
modification du taux de sel de la piscine sera visible instantanément.
• Salinité moyenne – il s’agit de la concentration moyenne de sel sur une période de temps.
• Courant de la cellule – afin de générer du chlore, le courant électrique doit traverser la cellule.
La lecture actuelle réelle (ampères) s’affiche ici. Si la lecture donne 0A, le chlore n’est pas
généré à ce moment-là.
• Type de cellule – cette fenêtre affiche la cellule modèle qui a été sélectionnée lors de la
configuration.
• Pol. du relais – pour éviter l’entartrage et augmenter la durée de vie des cellules, l’AquaRite S3
change périodiquement de polarité. Cette fenêtre montre la polarité à ce moment-là.
• Tension de la cellule – il s’agit de la tension appliquée à la cellule.
Menu Pompe de filtration
Si l’AquaRite S3 découvre une VSP (pompe à vitesse variable) ou un relais intelligent (pompe à vitesse unique)
pendant la configuration, il ajoutera un menu Pompe de filtration au menu principal. Le menu Pompe de filtration
est le même pour les deux pompes, sauf que le menu vous permettra de définir une vitesse pour la VSP. Ce
réglage n’existe pas pour une pompe à vitesse unique.
État
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver la pompe
de filtration. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
Vitesse (s’affiche uniquement pour les VSP)
Utilisez les boutons « + » et « - » pour sélectionner le réglage de vitesses
LENTE,MOYENNE et HAUTE.Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection. Afin de régler les vitesses réelles pour chaque réglage, reportez-vous à la
section « Pompe de filtration » à la page 29.
ºF
Anti-gel (nécessite un capteur de température de l’air)
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver la protection
contre le gel. L’activation de la protection contre le gel de la recirculation
25
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
mettra automatiquement la pompe en marche lorsque la température de l’air descend en dessous de la
« température de gel ». Si une VSP est utilisée et que la protection contre le gel de la recirculation est activée,
la pompe fonctionnera à la vitesse programmée dans la section « Pompe de filtration » à la page 29.
Température de gel
Utilisez les boutons « + » et « - » pour augmenter et réduire la température de gel. Appuyez sur « OK »
pour enregistrer la sélection. Si la protection contre le gel est activée, la pompe de la piscine se met automatiquement en marche lorsque la température de l’air extérieur tombe en dessous de cette température.
Program.
Lorsqu’il est activé, l’AquaRite S3 peut exécuter jusqu’à trois
planifications par jour. Chaque planification peut être programmée
pour une heure de début, une heure de fin et une vitesse de
pompe (VSP uniquement). Lorsque l’heure de début et l’heure de
fin sont identiques, la planification ne s’exécutera pas.
Program.
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver les
planifications. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
Vitesse
Les planifications sont numérotées de 1 à 3. Pour chaque planification,
utilisez les boutons « + » et « - » pour modifier la vitesse de la pompe
entre L=lente, M=moyenne et H=haute. Appuyez sur le bouton
« VERS LE HAUT » pour passer à la planification suivante. Réglez les
vitesses sur toutes les planifications souhaitées, puis appuyez sur
« OK ». Afin de régler les vitesses réelles sur Lente, Moyenne et Haute,
reportez-vous à la section « Pompe de filtration » à la page 29.
MA
MA
MA
MA
MA
MA
Heure
Pour chaque planification souhaitée, utilisez les boutons « + » et « - » pour modifier l’heure de début et
l’heure de fin. Appuyez sur le bouton « Vers le haut » pour passer au réglage de l’heure suivant. Pour
empêcher une planification, définissez l’heure de début et l’heure de fin sur la même valeur. Lorsque
toutes les heures planifiées ont été définies, appuyez sur « OK » pour enregistrer. Les planifications
programmées s’exécuteront désormais automatiquement.
Menu Chauffage (nécessite un capteur de
température d’eau)
Utilisez le menu Chauffage pour activer/désactiver le chauffe-eau,
régler la température et activer/désactiver les fonctions d’extension
et de refroidissement du chauffe-eau.
Chauffage
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver le contrôle
du chauffe-eau. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
Température
Utilisez les boutons « + » et « - » pour augmenter et réduire le
point de consigne du chauffe-eau souhaité. Appuyez sur « OK »
pour enregistrer la sélection.
ºF
26
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Vitesse (s’affiche uniquement pour les VSP)
Utilisez les boutons « + » et « - » pour sélectionner le réglage de vitesses LENTE, MOYENNE et
HAUTE. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection. Il s’agit de la vitesse minimale à laquelle la
pompe fonctionnera pendant l’utilisation du chauffe-eau. Ce réglage est utile pour s’assurer que le
chauffe-eau reçoit un débit suffisant pour fonctionner, quelle que soit la planification.
Ext. de chauffe-eau
Si activée, la logique d’extension du filtre maintient la pompe de filtration en fonctionnement au-delà du temps
d’arrêt normal jusqu’à ce que la piscine (ou le spa) soit chauffée à la température souhaitée. L’extension du
chauffe-eau n’entraînera PAS l’allumage de la pompe de filtration, elle ne fera que retarder le temps d’arrêt
lorsque le chauffe-eau est en marche. L’AquaRIte S3 doit contrôler la pompe de filtration directement (VSP) ou
via un relais intelligent (pompe à vitesse unique) pour utiliser l’extension de chauffe-eau.
Refroidissement
Cette fonctionnalité garantit le refroidissement du chauffe-eau avant que la circulation de l’eau ne s’arrête.
Lorsqu’il est activé, l’AquaRite S3 continuera à faire fonctionner la pompe de filtration pendant encore
5 minutes après la mise hors tension du chauffe-eau, peu importe la planification.
Menu Couverture de piscine
Le menu Couverture de piscine vous permet d’activer/désactiver la détection de couverture de piscine
ainsi que de modifier la vitesse de la pompe et de réduire la chloration lorsque la couverture est sur
la piscine. Lorsque la couverture de la piscine est fermée, le chlore
n’est pas perdu au soleil et la charge bactérienne est généralement
réduite, nécessitant moins de chlore. La détection de couverture de
piscine nécessite une connexion de type commutateur normalement
ouvert à l’AquaRite S3. Reportez-vous aux instructions de votre cou- verture de piscine pour obtenir des informations sur la compatibilité.
Dét. de couverture
Utilisez les boutons « + » et « – » pour activer ou désactiver la détection de couverture de piscine. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
Chloration
Il s’agit de la limite haute de chlore uniquement lorsque la couverture est fermée. Utilisez les boutons « + » et « – » pour régler le taux
souhaité de 0 % à 100 %, puis appuyez sur « OK » pour enregistrer.
Notez que la pompe doit être programmée pour fonctionner (voir
ci-dessous). En cas de détection de la couverture, l’AquaRite S3 produira en fonction de ce réglage,
mais pas au-delà.
Pompe
Utilisez les boutons « + » et « - » pour activer ou désactiver la pompe lorsque la couverture est
fermée. Appuyez sur « OK » pour enregistrer la sélection.
Vitesse (s’affiche uniquement pour les VSP)
Vous pouvez régler la vitesse de pompe souhaitée lorsque la couverture est fermée. Utilisez les
boutons « + » et « - » pour faire défiler les vitesses disponibles : Lente, Moyenne, Haute et peu
importe.
27
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Configuration
Le menu Paramètres système permet d’accéder à divers paramètres opérationnels qui peuvent avoir
été réglés lors de la configuration. Vous pouvez également accéder au mode Service qui vous permet
d’ajouter de nouveaux appareils et de réinitialiser les paramètres/compteurs précédents. Une description
complète des paramètres système est répertoriée ci-dessous.
Langue
Utilisez les boutons « + » et « - » pour faire défiler les trois langues
disponibles : anglais, français et espagnol. Appuyez sur « OK » pour
enregistrer la sélection.
Heure
Le menu Heure vous permet de régler l’heure actuelle. Toutes les
planifications feront référence à l’heure définie.
• Format – choisissez le format souhaité à l’aide des boutons « + »
et « - ». Choisissez 12 heures ou 24 heures (heure militaire), puis
appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• Heure – utilisez les boutons « + » et « - » pour sélectionner
les heures, les minutes, les secondes et AM/PM. Appuyez sur
« OK » pour enregistrer lorsque vous avez terminé.
• HA – le réglage HA ou d’heure avancée vous permet d’avancer
ou de reculer l’heure actuelle d’une heure sans avoir à modifier
l’heure réelle. Lorsque HA est réglée sur ON, l’heure actuelle
avance d’une heure. Lorsqu’elle est désactivée, l’heure actuelle
sera affichée.
i Ècran
Utilisez ce menu pour modifier diverses propriétés et unités de l’écran d’affichage.
• Luminosité – choisissez la luminosité de l’écran souhaitée de 0 à 100 % à l’aide des boutons
« + » et « - ». Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• Veille – l’AquaRite S3 peut éteindre son écran après un certain temps si vous le souhaitez.
Utilisez les boutons « + » et « – » pour sélectionner l’intervalle de temps, puis appuyez sur
« OK ». Si vous ne touchez à aucun bouton pendant cette période, l’écran s’éteint. L’écran se
rallumera lorsque vous appuierez sur n’importe quel bouton. Pour que l’écran reste allumé en
permanence, choisissez Toujours allumé.
• Contraste – basculez entre le contraste d’écran « élevé » et « normal » à l’aide des boutons
« + » et « - ». Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• Unités de température – choisissez les unités de température souhaitées, Fahrenheit ou Celsius
à l’aide des boutons « + » et « - ». Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• Unités de salinité – choisissez les unités de salinité souhaitées, g/l (grammes par litre) ou ppm
(parties par million) à l’aide des boutons « + » et « - ». Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
Infos système
Le menu Infos système vous permet d’afficher les versions actuelles du micrologiciel. Il se peut qu’un
micrologiciel plus récent soit disponible auprès de Hayward et, si c’est le cas, nous vous encourageons
à effectuer une mise à niveau. Reportez-vous à la page produit de l’AquaRite S3 sur le site Web de
Hayward pour le dernier micrologiciel.
• Affichage – la sélection de cette option affiche la version du micrologiciel de l’écran de l’AquaRite S3.
• Carte mère – la sélection de cette option affiche la version du micrologiciel de la carte mère
de l’AquaRite S3.
28
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Service params
Utilisez ce menu pour ajouter des appareils ou pour modifier des appareils précédemment configurés
comme la TurboCell, le chauffe-eau ou les VSP/relais intelligent. Le mode Service offre également
un moyen de réinitialiser la cellule.
• Modifier la configuration – ajoutez ou modifiez les éléments de configuration suivants :
1. Type de cellule – votre modèle AquaRite S3 a été expédié avec sa TurboCell correspondante
qui aurait dû être sélectionnée lors de la configuration. Si une erreur a été commise ou si
la TurboCell a été remplacée par un modèle différent, effectuez la sélection ici à l’aide des
boutons « VERS LE HAUT » et « VERS LE BAS », puis appuyez sur « OK » pour enregistrer.
2. Pompe de filtration – pour les VSP, réglez les vitesses sur Lente, Moyenne, Haute et
Protection contre le gel. Ce sont les vitesses auxquelles la pompe fonctionnera pour
chaque réglage. Pour régler les vitesses :
• Appuyez sur les boutons « VERS LE HAUT » ou « VERS LE BAS » pour mettre en
surbrillance le réglage de vitesse que vous souhaitez modifier.
• Appuyez sur « + » ou « - » pour modifier la valeur. Utilisez les boutons « VERS LE
HAUT » ou « VERS LE BAS » pour changer de colonne.
• Appuyez sur « OK » pour enregistrer la nouvelle valeur.
• Appuyez sur « OK » pour appliquer le nouveau réglage de vitesse.
3. Configuration système – activez/désactivez ou modifiez les éléments de configuration suivants :
• À distance – réglez le mode sur Maître (par défaut) ou À distance (contrôle par
un système d’automation Omni de Hayward). Voir « Fonctionnement à distance »
ci-dessous pour plus d’informations.
• Chauffage – utilisez les boutons « + » et « - » pour activer/désactiver le chauffe-eau.
Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• Plan d’eau – utilisez les boutons « + » et « - » pour basculer entre la piscine et
le spa. Appuyez sur « OK » pour enregistrer.
• (Temp. de l’air) – utilisez les boutons « + » et « – » pour activer/désactiver le
capteur de température d’air. Appuyez sur « OK » pour enregistrer. L’AquaRite S3
affichera la température de l’air et l’utilisera pour la protection contre le gel de
la recirculation en allumant la pompe lorsque la température de l’air descend en
dessous de la température de protection contre le gel qui est réglée séparément.
Notez que si la protection contre le gel est actuellement activée et que le capteur
d’air est désactivé, la protection contre le gel ne s’activera plus.
• (Temp. de l’eau) – utilisez les boutons « + » et « - » pour activer/désactiver le
capteur de température de l’eau. Appuyez sur « OK » pour enregistrer. L’AQR S3
affichera la température de l’eau lorsque la pompe de filtration est en marche et
sera grisée lorsque la pompe de filtration ne fonctionne pas. Notez qu’un capteur
de température de l’eau est nécessaire pour le contrôle du chauffage.
• Faible teneur en sel (1 200 ppm par défaut) – lorsque le taux de sel est inférieur
à cette valeur réglable, l’AquaRite S3 affiche un avertissement.
• Très faible teneur en sel (800 ppm par défaut) – lorsque le taux de sel est
inférieur à cette valeur réglable, l’AquaRite S3 s’arrête.
4. Appareils – utilisez cette sélection pour rechercher des appareils connectés. En cas
de détection d’une VSP ou d’un relais intelligent, le basculement sur « OUI » réglera
l’appareil sur la pompe de filtration. Tout autre appareil qu’une VSP ou qu’un relais
intelligent contraindra l’appareil sur « NON ».
• Réinitialisation aux paramètres d’usine – appuyez sur « OK » pour réinitialiser les paramètres
précédents. Confirmez en appuyant à nouveau sur « OK » ou annulez en allant sur « RETOUR ».
Notez que tous les réglages de chloration, de pompe et de chauffe-eau seront supprimés. Ces
paramètres devront être ressaisis afin de reprendre le bon fonctionnement.
• Réinitialiser la cellule – utilisez cette sélection pour réinitialiser la TurboCell après le nettoyage
ou le remplacement.
29
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
•
Mode service – affichez l’état des éléments suivants :
1. Chloration – affichez divers paramètres, notamment la température de la cellule, le
type de cellule, la polarité du relais, le courant de la cellule, la tension de la cellule, le
réglage de la chloration. Cet écran vous permettra également de modifier manuellement la polarité, d’activer la surchloration et de modifier le réglage de chloration.
2. Capteurs – affichez l’état et les températures de tous les capteurs connectés.
3. Relais – affichez l’état des relais configurés.
4. Pompe – affichez l’état et la vitesse de la pompe.
5. Mise à niveau du micrologiciel – pour plus d’informations sur cette fonction, reportez-vous à la page 22.
Fonctionnement à distance
L’AquaRite S3 peut être configuré pour fonctionner comme un chlorateur autonome commandé par
un système d’automatisation Omni de Hayward ou par un autre AquaRite S3. Dans cette configuration,
l’AquaRite S3 ne peut fabriquer que du chlore et n’aura aucune autre fonction. Les réglages et le fonctionnement de la chloration sont gérés par le système d’automatisation Omni ou l’AquaRite S3 maître.
La configuration du fonctionnement à distance nécessite une connexion de communication entre les
connecteurs RS-485 des deux appareils. Reportez-vous au schéma de câblage ci-dessous. Une fois
ce lien établi, le « Mode à distance » doit être activé dans le menu principal de l’AquaRite S3, comme
décrit à la page suivante.
Contrôle
4
3
2
pas de
connexion
pas de
4 3 2 connexion
AquaRite S3
Système
d’automatisation
à distance
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation de tous les équipements avant le câblage.
30
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
À distance
Maître
4
3
2
pas de
connexion
4
3
2
pas de
connexion
AquaRite S3
AquaRite S3
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation de tous les équipements avant le câblage.
Activer le mode à distance
Dans le menu principal, utilisez le chemin suivant : Configuration -> Service params -> Modif
config -> Config systeme. Vous arriverez à l’écran ci-dessous. Mettez en surbrillance « Commande »,
puis appuyez sur le bouton « + » pour passer en « Contrôle ».
+
OK
+



OK
Après le passage en mode à distance ou le retour en mode maître, il est toujours recommandé de
redémarrer l’AquaRite S3; coupez l’alimentation, attendez que l’écran s’éteigne complètement, puis
remettre sous tension. Cela permettra à l’AquaRite S3 de confirmer l’état d’une liaison de communication avec le système d’automatisation.
Lorsque la connexion est établie avec le système d’automatisation Omni : Lorsque l’AquaRite S3 est
en mode à distance, tous les appareils connectés seront commandés par le système d’automatisation
Omni. Il n’est pas nécessaire de recâbler cet équipement au contrôle s’il est déjà connecté à l’AquaRite S3. Les capteurs, chauffe-eau, pompes et relais intelligents connectés à l’AquaRite S3 seront tous
commandés par le système d’automatisation Omni. Pour configurer le système d’automatisation Omni
pour qu’il fonctionne avec l’AquaRite S3 en mode à distance, reportez-vous aux sections Assistant de
configuration et Modification rapide dans le manuel d’installation de votre système d’automatisation
Omni. À partir de là, vous pouvez ajouter le chlorateur et tout autre appareil connecté à l’AquaRite S3.
31
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Lorsque la connexion est établie avec un AquaRite S3 maître : Lorsque l’AquaRite S3 est en
mode à distance, les appareils connectés ne seront PAS commandés par l’AquaRite S3 maître. Les
capteurs, chauffe-eau, pompes et relais intelligents ne seront ni détectés ni utilisés.
Quelle que soit la configuration, l’AquaRite S3 à distance doit être équipé d’un capteur de débit
connecté et ne produira pas de chlore à moins que le débit ne soit adéquat.
Un AquaRite S3 en mode maître peut également commander un chlorateur Hayward AquaRite AQR à
l’aide d’une carte de communication HLAQRPCB. Câblez le RS-485 de l’AquaRite S3 maître au RS485 sur la carte de communication de la même manière que les schémas de la page précédente.
Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions HLAQRPCB.
Entretien et nettoyage de la cellule AquaRite S3
Coupez le courant au système AquaRite S3 avant de retirer la cellule électrolytique. Après l’avoir sortie,
regardez à l’intérieur de la cellule pour déceler des traces d’entartrage (dépôts friables ou floconneux
de couleur pâle) et des débris qui ont échappé au filtre et qui sont collés sur les plaques. Si vous ne
voyez aucun dépôt, remettez la cellule en place. Si des dépôts sont présents, essayez d’enlever les
écailles en pointant dessus le jet d’un tuyau d’arrosage à haute pression. Si cette méthode ne réussit
pas, utilisez un outil en plastique ou en bois pour racler les dépôts collés sur les plaques (n’utilisez
pas d’outil métallique pour cette opération car cela risque d’égratigner le revêtement de la plaque).
Une accumulation de dépôts sur la cellule indique une concentration exceptionnellement élevée de
calcium dans l’eau de la piscine (l’eau de piscine moins fraîche est généralement la cause de cette
condition). Si la situation n’est pas corrigée, vous devrez nettoyer la cellule de temps en temps. La
façon la plus simple d’éviter ce problème est de maintenir la composition chimique de l’eau dans les
concentrations recommandées.
Lavage acide doux : cette méthode est utilisée dans des cas difficiles quand le rinçage et le raclage
ne réussissent pas à enlever une grande partie des dépôts. Pour effectuer un lavage acide, d’abord,
coupez le courant à l’AquaRite S3. Retirez la cellule de la conduite. Dans un récipient en plastique
propre, mélangez une solution composée de 4 parties d’eau pour 1 partie d’acide chlorhydrique (un
gallon d’eau pour une pinte d’acide chlorhydrique). AJOUTEZ TOUJOURS L’ACIDE À L’EAU - N’AJOUTEZ
JAMAIS L’EAU À L’ACIDE. Veillez à porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection.
Le niveau de la solution dans le contenant doit juste atteindre le haut de la cellule de sorte que le
compartiment du faisceau de câbles n’est PAS immergé. Pour faciliter la tâche, enroulez le fil avant
d’immerger la cellule. Laissez la cellule tremper pendant quelques minutes puis rincez-la avec un
tuyau d’arrosage à haute pression. Si les dépôts sont toujours présents, répétez le trempage et le
rinçage. Remettez la cellule en place et inspectez à nouveau de temps à autre.
Hivérisation
La cellule électrolytique AquaRite S3 et le commutateur de flux seront endommagés dans l’eau glacée
tout comme la tuyauterie de la piscine. Dans les régions qui connaissent de longues périodes de gel,
assurez-vous de drainer tout l’eau de la pompe, du filtre, ainsi que des conduites d’alimentation et
de retour avant l’arrivée du gel. L’unité de commande électronique peut supporter les températures
d’hiver et ne doit pas être enlevée.
32
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Production de Chlore
Modèle de cellule
livres par jour
TCELLS340
1.47
TCELLS325
.98
TCELLS318
.73
TCELLS315
.53
Pièces de rechange
Numéro d’article
La description
GLXS3HANDLE
Poignée de remplacement
GLXS3PCB
Carte-mère S3 de remplacement avec câble et quincaillerie
GLXS3FUSE
Tous les fusibles
GLXS3DISPLAY
Afficheur de remplacement avec câble
GLXS3RELAY
Relais avec câble et quincaillerie
GLXS3PLXFMR
Transformateur de remplacement avec quincaillerie
GLX-PC-12-KIT
Sonde de température de remplacement avec collet métallique
GLX-FLO-RP
Preuve de débit de remplacement
GLX-CELL-UNION
Unions de cellule en PVC
GLX-FLO-T
Raccord en “T” de la preuve de débit
GLX-FLOW-RP-25
Preuve de débit avec fil de 25 pieds
GLX-CELLSTAND
Support pour nettoyage de la cellule
GLX-CELL-PIPE
Tuyau de PVC de remplacement
TCELLS315
TurboCell 15k Gallon
TCELLS318
TurboCell 18k Gallon
TCELLS325
TurboCell 25k Gallon
TCELLS340
TurboCell 40k Gallon
TCELLS340X25
TurboCell 40k gallons avec fil de 25 pieds
33
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
GARANTIE LIMITÉE (à compter du 03/01/12) Hayward garantit que ses produits d’automation OmniLogic, OmniPL, Pro Logic,
OnCommand et E-Command ainsi que ses produits de chloration Aqua Rite, Aqua Rite Pro, Aqua Plus et SwimPure installés dans
les piscines sont exempts de défauts de matériaux ou de fabrication, dans des conditions d’usage et d’entretien normales, pendant
une durée de trois (3) ans. Hayward garantit également que ses produits de chloration Aqua Trol sont exempts de défauts de
matériaux et de fabrication, dans des conditions d’usage et d’entretien normales, pendant une durée d’un (1) an. Ces garanties
couvrent les piscines privées, résidentielles aux États-Unis ou au Canada à partir de la date d’achat initiale. Les installations de
produits destinés à être utilisés dans des piscines commerciales aux États-Unis et au Canada sont couvertes pendant une durée
d’un (1) an pour les défauts de matériaux et de fabrication. Hayward garantit les pièces de rechange et les accessoires pour tous les
produits d’automation ou de chloration susmentionnés pour piscines pendant une durée d’un (1) an. Les accessoires comprennent
également les contrôles à distance, les actionneurs, les stations de base, les capteurs de température, les capteurs de débit et
les sondes chimiques. Aucune de ces garanties n’est transférable et chacune s’applique uniquement au propriétaire d’origine.
Hayward ne sera pas responsable du transport, du retrait, des travaux de réparation ou d’installation ni d’autres frais
associés à l’obtention d’un remplacement ou d’une réparation par garantie.
Une preuve d’achat sera exigée pour le service sous garantie. Si la preuve écrite d’achat ne peut être fournie, le code de la date
de fabrication sera le seul élément pris en compte pour déterminer la date d’installation du produit. Pour obtenir un service sous
garantie ou une réparation, veuillez communiquer avec le lieu d’achat ou le centre de services de garantie agréé de Hayward le plus
proche. Pour plus d’informations sur les centres de services agréés, veuillez communiquer avec le centre d’assistance technique
de Hayward (61 Whitecap Road, North Kingstown RI, 02852) ou visitez le site Web de Hayward à l’adresse www.hayward.com.
EXCLUSIONS DE GARANTIE :
1. Matériel fourni ou qualité du travail effectué par des tiers lors du processus d’installation.
2. Les dommages résultant d’une installation incorrecte, y compris l’installation sur des piscines d’une taille supérieure
à la catégorie du produit.
3. Problèmes découlant du non-respect des recommandations contenues dans le manuel ou les manuels du propriétaire
par rapport à l’installation, au fonctionnement ou à l’entretien du produit ou des produits.
4. Problèmes résultant du manque d’entretien de la composition chimique de l’eau de piscine conformément aux recommandations du manuel ou des manuels du propriétaire.
5. Problèmes résultant de trafiquage, d’accident, d’abus, de négligence, de réparations ou d’altérations non autorisées,
d’incendie, d’inondation, de foudre, de gel, d’eau extérieure, de dégradation de la pierre naturelle utilisée dans une piscine
ou dans un spa ou à proximité immédiate de ces derniers, de guerre ou de catastrophes naturelles.
6. L’utilisation d’une cellule de chloration au sel autre que de la marque Hayward sur tout produit d’automation ou de
chloration de Hayward annulera la garantie de ce produit.
La garantie expresse limitée ci-dessus constitue l’entière garantie de Hayward Pool Products concernant ses produits et se substitue
à toute autre garantie explicite ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un emploi particulier.
Hayward Pool Products ne sera en aucun cas tenu responsable de tout dommage indirect, particulier ou accessoire de quelque
nature que ce soit. Certains territoires et provinces n’admettant pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite ni l’exclusion
des dommages indirects ou accessoires, les limitations susmentionnées ne vous concernent donc peut-être pas. Cette garantie
vous attribue des droits légaux particuliers et vous pouvez en avoir d’autres, qui varieront d’un territoire et d’une province à l’autre.
34
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
Pour de plus amples renseignements ou pour un soutien
technique, visitez notre site Web à l’adresse
www.hayward.com
États-Unis : 908-355-7995
Hayward est une marque de commerce déposée et AquaRite est une marque de commerce de Hayward Industries, Inc. © 2024 Hayward Industries,
Inc.
Toutes les autres marques de commerce non détenues par Hayward sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Hayward n’est en aucun cas
affiliée à ces tierces parties ni n’est soutenue par ces dernières. Pour plus d’informations sur les brevets, reportez-vous à www.hayward.com/patents.
UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE HAYWARD D’ORIGINE
">