fr
AKO-575xxx
Transmetteur de gaz V3
Manuel d’utilisateur
575H3003 Ed. 06
575H3003 Ed. 06
Sommaire
Page
1.- Versions et références....................................................................................................................... 3
2.- Avertissements................................................................................................................................. 3
3.- Description de l’équipement............................................................................................................. 4
4.- Installation....................................................................................................................................... 6
5.- Fonctionnement.............................................................................................................................. 10
6.- Configuration ................................................................................................................................. 14
7.- Connectivité.................................................................................................................................... 17
8.- Maintenance................................................................................................................................... 18
9.- Installation du kit de calibrage AKO-58110...................................................................................... 18
10.- Vérification de fonctionnement (Bump Test)................................................................................... 19
11.- Vérification de la précision. (Calibrage).......................................................................................... 20
12.- Remise à zéro............................................................................................................................... 21
13.- Réglage de la pleine échelle.......................................................................................................... 22
14.- Spécifications techniques.............................................................................................................. 23
15.- Accessoires................................................................................................................................... 25
AKO Electromecànica vous remercie d’avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l’aide des technologies les plus innovantes
ainsi que des processus de production et de contrôle qualité rigoureux.
Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d’amélioration sont prouvés par les différentes certifications
de qualité obtenues.
Ceci est un produit de haute qualité et technologiquement avancé. Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues dépendront en grande partie d’une planification, installation, configuration et mise en marche correctes. Lisez attentivement ce manuel avant de
procéder à l’installation et respectez à tout moment les indications qu’il comporte.
Seules les personnes qualifiées peuvent installer ou réaliser l’assistance technique du produit.
Ce produit a été développé pour être utilisé dans les applications décrites dans le manuel, AKO Electromecànica ne garantit pas son fonctionnement dans les cas non prévus dans ledit document, et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages, quels qu’ils soient, qui pourraient
entraîner une utilisation, configuration, installation ou mise en marche incorrectes.
L’installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations où nos produits sont utilisés. AKO Electromecànica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non-respect de ces normes. Suivez rigoureusement les
indications décrites dans ce manuel.
Afin de prolonger au maximum la durée de vie de nos équipements, respectez les observations suivantes :
Ne pas exposer les équipements électroniques à la poussière, saleté, eau, pluie, humidité, températures élevées, agents chimiques ou
substances corrosives de tous types.
Ne pas exposer les équipements à des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d’une façon différente de celle indiquée dans
le manuel.
Ne dépasser en aucun cas les spécifications et limitations indiquées dans le manuel.
Respecter à tout moment les conditions environnementales de travail et d’entreposage indiquées.
Lors de l’installation et de sa finalisation, éviter de laisser des câbles lâches, cassés, non protégés ou en mauvais état car ils peuvent
présenter un risque pour l’appareil et ses utilisateurs.
AKO Electromecànica se réserve le droit de modifier la documentation et le produit sans préavis.
2
575H3003 Ed. 06
1.- Versions et références
MODÈLE
AKO-575400
AKO-575744
AKO-575744N
AKO-575744NR
DESCRIPTION
Transmetteur universel pour gaz
R-23 / R-32 / R-125 / R-134a / R-404A / R-407A / R-407F /
R-410A / R-448A / R-449A / R-452A / R-455A / R-513A
*(R-450A / R-442A / R-454A / R-454c / R-1234yf / R-1234ze)
Transmetteur universel pour gaz avec connexion NBIoT
R-23 / R-32 / R-125 / R-134a / R-404A / R-407A / R-407F /
R-410A / R-448A / R-449A / R-452A / R-455A / R-513A
*(R-450A / R-442A / R-454A / R-454c / R-1234yf / R-1234ze)
Transmetteur universel avec connexion NBIoT et antenne externe
R-23 / R-32 / R-125 / R-134a / R-404A / R-407A / R-407F /
R-410A / R-448A / R-449A / R-452A / R-455A / R-513A
*(R-450A / R-442A / R-454A / R-454c / R-1234yf / R-1234ze)
Transmetteur pour gaz R-744 (CO2)
Transmetteur pour gaz R-744 (CO2) avec connexion NBIoT
Transmetteur pour gaz R-744 (CO2) avec connexion NBIoT
AKO-58500
AKO-58120
AKO-58110
(Comprend un adaptateur externe de 230 Vca à 15 Vcc)
Module CAMM
Protection pour bouton-poussoir / détecteur
Outil de calibrage
AKO-575400N
AKO-575400NE
AKO-575xxx
AKO-58500
AKO-58120
ALIMENTATION
12-30 Vdc
-
AKO-58110
2.- Avertissements
• Les transmetteurs doivent être installés dans un endroit à l’abri des vibrations, de l’eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.
• Les transmetteurs ne peuvent pas être utilisés dans des zones classées comme potentiellement explosives.
• Les transmetteurs / détecteurs contrôlent un point et pas une zone. Si la fuite de gaz n’atteint pas le
capteur ou si le niveau de concentration sur ce point n’atteint pas les valeurs prévues selon le type de
gaz aucune alarme ne s’activera. S’il est nécessaire de disposer d’un contrôle du périmètre, installez
plusieurs capteurs autour de la zone à contrôler.
* Les gaz entre parenthèses sont détectés de manière précoce, sans paramètre de réglage de mesure spécifique. Pour
plus de détails, consultez le tableau de la page 24.
3
575H3003 Ed. 06
3.- Description de l’équipement
Affichage
Capteur de gaz
Clavier
Indicators
Alarme de gaz en mode muet
Bluetooth actif (uniquement avec le module
CAMM)*
Fixe : Mode Set Hold actif
Clignotant : Mode Maintenance actif
La valeur affichée doit être multipliée par 10
L’écran affiche la concentration de gaz actuelle
en ppm (Partie par million)
Fixe : Module CAMM en fonctionnement*
Clignotant : Dysfonctionnement sur le mode
Fixe : Pré-alarme de gaz active
Clignotant : Alarme de gaz active
Appareil en programmation
Uniquement les dispositifs NBIoT
Fixe : connecté au réseau NB-IoT (Narrow
band)
Éteint : NON connectée au réseau NB-IoT
ou licence expirée
L’écran affiche le type de gaz détecté.
*Indisponible sur les dispositifs NBIoT
Clavier
En cas de pré-alarme ou d’alarme de gaz, un appui court coupe le son de la sonnerie de l’alarme (voir
paramètre b03).
Dans le menu de programmation, sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au
niveau précédent ou sortez de la programmation.
Appuyez pendant 3 secondes pour activer ou désactiver le mode Set Hold (Voir page 11).
Appuyez pendant 6 secondes pour activer ou désactiver le mode Maintenance (Voir page 11).
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant
le réglage d’un paramètre, de modifier sa valeur.
Un appui court (< 1 s) affiche de manière séquentielle le type de gaz détecté, la date et l’heure.
Appuyez pendant 3 secondes pour afficher les niveaux de pré-alarme et d’alarme configurés.
Dans le menu de programmation, il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant
le réglage d’un paramètre, de modifier sa valeur.
Appuyez pendant 3 secondes pour accéder à la configuration des niveaux d’alarmes (Voir page 14).
Appuyez pendant 6 secondes pour accéder au menu de programmation avancé (Voir page 14).
Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau affiché à l’écran ou pendant le réglage d’un
paramètre, acceptez la nouvelle valeur.
Uniquement les dispositifs NBIoT
+
Force la transmission de données au cloud via la connectivité NB-IoT.
4
575H3003 Ed. 06
Messages
Pré-alarme de gaz active. Clignotant avec la concentration de gaz (Voir page 12).
Alarme de gaz active. Clignotant avec la concentration de gaz (Voir page 12).
Processus d’initialisation du capteur de gaz, ce processus peut durer jusqu’à 3 minutes.
Erreur ou dysfonctionnement du capteur. Désactivez l’alimentation et réactivez-la. Si après quelques secondes, l’erreur persiste, veuillez contacter votre centre d’assistance technique.
Demande de code de protection (voir page 21 et page 22).
Une lecture supérieure à 300 ppm a été détectée lors du processus de remise à zéro (Voir page 21).
La température du capteur a subi une variation supérieure à 5 °C lors du processus de calibrage
ou de la remise à zéro (voir page 21 et page 22).
Le temps maximum a été dépassé et la lecture ne s’est pas stabilisée lors du processus de
calibrage (15 min) ou remise à zéro (5 min) (voir page 21 et page 22).
Le processus de calibrage ou remise à zéro a été réalisé avec succès (voir page 21 et page
22).
Le capteur a atteint sa température maximale de travail.
Le capteur a atteint sa température minimale de travail.
Une remise à zéro ou un calibrage est en cours (voir page 21 et page 22).
5
575H3003 Ed. 06
4.- Installation
AVERTISSEMENTS
-Les transmetteurs / détecteurs contrôlent un point et pas une zone. Si la fuite de gaz
n’atteint pas le capteur ou si le niveau de concentration sur ce point n’atteint pas les
valeurs prévues selon le type de gaz (Voir page 3) aucune alarme ne s’activera. S’il est
nécessaire de disposer d’un contrôle du périmètre, installez plusieurs capteurs autour de
la zone à contrôler.
-Les transmetteurs doivent être installés dans un endroit à l’abri des vibrations, de l’eau et des gaz corrosifs, où
la température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.
-Les transmetteurs / détecteurs ne peuvent pas être utilisés dans des zones classées comme potentiellement
explosives.
Conditions de travail :
-Évitez la manipulation de gaz réfrigérants à proximité du capteur. Si cela est inévitable, utilisez les modes de Set
Hold ou Maintenance (Voir page 11).
-Ne peignez pas le détecteur et ne le placez pas à proximité de solvants ou de peintures.
-L’exposition aux vapeurs d’acétone peut créer de fausses alarmes.
-Le capteur doit être installé à l’écart de :
• Sorties de fumée situées dans des espaces confinés ou provenant de moteurs, de générateurs ou de machines
motorisées (chariots-élévateurs, etc.).
• Zones avec une ventilation forte ou particulièrement humides.
Uniquement les dispositifs NBIoT
Avant d’activer le dispositif, assurez-vous de disposer d’une couverture suffisante sur le lieu de l’installation. Le
retour de dispositifs préalablement activés n’est pas accepté.
Éviter d’installer le dispositif sur des parois métalliques ou à proximité d’autres dispositifs pouvant générer des
émissions d’ondes hertziennes.
Afin de répondre aux normes d’expositions du corps humain aux champs électromagnétiques, ce dispositif doit
être installé dans une zone distante d’au moins 20 cm de tout individu.
Le dispositif AKO-575400NE NE doit JAMAIS être mis en fonctionnement sans avoir installé l’antenne externe. Ce dispositif peut être raccordé à n’importe quelle antenne à condition que celle-ci possède un gain inférieur
à 9,2 dBi et que sa distance par rapport à toute personne ou à tout animal soit supérieure à 20 cm. Tout type
d’antenne utilisé avec l’appareil doit respecter les limites établies au niveau de l’interface radio des États membres ainsi que les documents suivants : Comission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010,ECC Decision (09)03 of
30 october 2009 and CEPT Report 30 of 30 October 2009.
Le détecteur doit généralement être installé dans une zone où peut se concentrer le gaz, à proximité de
lieux où peuvent se produire des fuites de gaz :
• Dans des salles de compresseurs/réfrigération : à proximité de compresseurs et citernes d’accumulation à pression. Dans ces environnements, les éléments les plus susceptibles de présenter des fuites de
réfrigérant sont les soupapes, les capteurs de pression, les brides et les soudures. Dans ces environnements
(salles de compresseurs et de réfrigération) peu ventilés, il existe deux stratégies d’installation viables :
• Détection ponctuelle : Les transmetteurs se placent très près des points identifiés comme critiques/susceptibles de présenter des fuites.
• Détection du périmètre : Les transmetteurs entourent la zone d’équipements pour assurer qu’une potentielle fuite dans le système soit détectée par un des transmetteurs.
• Espaces réfrigérés (chambres, îlots, armoires, vitrines, etc.) : Il est recommandé de placer le capteur
dans des zones basses à proximité de l’évaporateur, bien qu’il soit important d’éviter des zones à forte vitesse
d’air comme l’entrée/sortie d’air dans l’évaporateur et des zones proches de portes à forte fréquence de passage.
Il est important de réaliser une installation accessible pour les travaux de maintenance. Il est par ailleurs conseillé
de le situer à l’écart de zones de passage ou de lieux où il pourrait subir des chocs.
Actuellement, les gaz utilisés pour la réfrigération industrielle, pour lesquels ce transmetteur été conçu, sont plus
lourd que l’air, ils se concentrent par conséquent dans la partie la plus basse de la salle ou l’espace réfrigéré.
Prenez en compte cet élément lors du choix du lieu de l’installation. Il est recommandé de laisser une distance
libre autour d’environ 50 cm.
6
575H3003 Ed. 06
Montage
- Retirez les enjoliveurs (1) de l’appareil.
- Desserrez les vis (2) en les tournant 1/4 de tour et ouvrez le couvercle (3).
- Percez les trous nécessaires pour les presse-étoupes afin d’insérer les câbles en vous guidant grâce aux centres de
pré-emboutissage du boîtier et fixez les presse-étoupes sur l’appareil (4).
- Percez les 2 trous dans le mur avec l’aide du gabarit fourni.
- Fixez l’appareil au mur avec les vis et chevilles fournies (5). Si le mur est fait de tôle (chambres froides préfabriquées), utilisez uniquement les vis fournis sans taquet.
- Insérez les câbles dans les presse-étoupes et effectuez les raccordements de l’appareil en suivant le schéma de la
page 8.
- Fermez le couvercle (3), introduisez et serrez les vis (2) et remettez les enjoliveurs (1).
2
2
1
3
4
5
4
Ø Max. 20 mm
7
575H3003 Ed. 06
Câblage
Le câblage entre le transmetteur et la centrale NE DOIT JAMAIS être installé dans une conduite à côté
de câbles électriques, de commande ou d’alimentation.
Coupez systématiquement l’alimentation avant de procéder au câblage.
Les câbles de raccordement du contact du relais doivent posséder une section adaptée à l’appareil à
raccorder.
Certaines normes internationales font références au fait que l’alimentation de l’alarme doit provenir
d’un circuit distinct de celui qui alimente le système de réfrigération et de ventilation. Assurez-vous de
respecter les normes locales en vigueur.
A
DIG. IN
DI1
Gnd
DI2
A
B
Mute
Set Hold
à distance à distance
/
Connexion à la centrale d’alarme
Alarm
NC C NONC C NO
15V
In
Gnd
Input x
15V
S
Gnd
RS485 Pre-Alarm
Tr+
TrGnd
B
SET
GAS
Gas
Gas
Pre-Alarm Alarm
/
Fonctionnement autonome
Alarm
NC C NONC C NO
15V
S
Gnd
RS485 Pre-Alarm
Tr+
TrGnd
B
Gas
Gas
Pre-Alarm Alarm
12 - 30 Vdc
8
SET
575H3003 Ed. 06
Uniquement les dispositifs NBIoT
Enregistrement sur akonet.cloud
Afin que le transmetteur puisse envoyer les données de fonctionnement à akonet.cloud, il est nécessaire de l’enregistrer.
Pour ce faire, accéder à https://akonet.cloud (requiert une
inscription au préalable), cliquer sur « Ajouter un nouveau dispositif »
puis suivre l’une des deux méthodes suivantes
A.-Entrer les données concernant le numéro de série (S/N)
et le code de validation/IMEI inscrits sur l’étiquette puis
appuyer sur « Rechercher ».
B.-Capturer le code QR inscrit sur l’étiquette via l’op(nécessite un ordinateur, une tablette ou un
tion
téléphone équipé d’un appareil photo).
Ces données sont inscrites sur l’étiquette située sur le côté droit
du transmetteur.
Pour plus d’informations, consulter le guide d’utilisation d’akonet.
cloud sur ”https://frhelpakonet.ako.com/”
Pour accéder à akonet.cloud, inscrivez l’adresse suivante dans
votre navigateur (utilisation de Google Chrome recommandée) :
https://akonet.cloud.
S/N:
Valid. code / IMEI:
Avant d’activer le dispositif, assurez-vous de disposer d’une couverture suffisante sur le lieu de l’installation. Le retour de dispositifs préalablement activés n’est pas accepté.
Forcer la transmission
Au moment de terminer avec l’assistant de configuration et le processus d’enregistrement sur akonet.cloud, il est
nécessaire de forcer la première transmission afin de vérifier le niveau de couverture :
• Appuyer sur les touches ESC et SET pendant 3 secondes.
• Après quelques instants, l’écran affiche la qualité de réception du signal NB-IoT :
Faible qualité
Moyenne qualité
Haute qualité
Erreur de communication
Le transmetteur ne commence à transmettre des données à akonet.cloud qu’après avoir
forcé la première transmission.
Il est recommandé de réaliser une remise à zéro au moment de la mise en marche, consultez les différentes méthodes sur la page 21.
9
575H3003 Ed. 06
Modes de fonctionnement
Connexion à la centrale d’alarme (o00=0)
Sélectionnez cette option si le transmetteur se connecte à une centrale d’alarme compatible.
Dans ce mode, l’alarme sonore est désactivée et la sortie est configurée pour communiquer avec la centrale.
Centrales compatibles : AKO-555241
AKO-555242
AKO-558241
AKO-558242
AKO-55624
AKO‑55724
Fonctionnement autonome (o00=1)
Sélectionnez cette option pour que le transmetteur fonctionne de façon indépendante.
5.- Fonctionnement
Sans alarme
L’écran affiche la concentration de gaz actuelle en ppm (Partie par million) (Si b01 = 0) ou
le type de gaz à mesurer (b01 = 1).
Le paramètre b02 permet de fixer une valeur en dessous de laquelle l’écran affiche toujours
zéro.
Uniquement les dispositifs NBIoT
Le transmetteur envoie vers le cloud (akonet.cloud) les données concernant la concentration de gaz ainsi que d’autres données de fonctionnement à des intervalles de temps réguliers, selon les paramètres configurés dans « Intervalle d’enregistrement continu » sur akonet.cloud.
Toute modification de la configuration du transmetteur ou de son fonctionnement (changement de mode, erreurs,
etc) est instantanément envoyée vers le cloud.
Les concentrations mesurées en dessous de 75 ppm peuvent être dues à des erreurs de mesure ou à des
erreurs de calibrage. Pour plus de précision, il est recommandé de réaliser un calibrage une fois l’installation du transmetteur terminée.
Erreur de capteur / dysfonctionnement
La centrale émet 3 courtes tonalités toutes les deux minutes et l’indicateur de l’entrée
concernée clignote en rouge. Désactivez l’alimentation et réactivez-la. Si après quelques
secondes, l’erreur persiste, veuillez contacter votre centre d’assistance technique.
Fonction MUTE
Met en mode muet le son et/ou désactive les relais de pré-alarmes et d’alarmes de gaz en
fonction de la configuration du paramètre b03. Cela n’affecte pas le fonctionnement des
indicateurs.
à n’importe quel moment lorsqu’une pré-alarme ou une alarme est active.
Pour l’activer, appuyez sur la touche
L’écran affiche l’indicateur d’alarme en mode muet
.
En option, il est également possible de l’activer à distance grâce à l’entrée numérique 1 (DI1).
Cette fonction est annulée automatiquement chaque fois qu’une alarme change d’état (de pré-alarme à alarme,
d’alarme à pré-alarme).
10
575H3003 Ed. 06
Mode Set Hold
Évite les fausses alarmes lors des processus de chargement ou de nettoyage des chambres.
Pendant que ce mode est actif, les pré-alarmes ne sont pas signalisées comme pré-alarmes
à tous les effets (son, activation de relais et signalisation).
pendant 3 secondes, l’écran affiche l’indicateur
Pour l’activer/le désactiver, appuyez sur la touche
En option, il est également possible de l’activer/désactiver à distance grâce à l’entrée numérique 2 (DI2).
Ce mode reste actif pendant un maximum de 5 heures, et il se désactivera ensuite automatiquement.
.
, il ne pourra être désactivé qu’avec cette même touche, il en est
En cas d’activation par la touche
de même pour l’activation par l’entrée numérique 2.
Mode maintenance
Désactive les pré-alarmes et alarmes de gaz pendant 1 heure pour les travaux de maintenance.
Pendant qu’il est actif, aucune pré-alarme ou alarme de gaz n’est signalisée.
Pour l’activer/le désactiver, appuyez sur la touche
pendant 6 secondes, l’indicateur
clignote.
Si une augmentation brusque de la température se produit près du transmetteur, que ce soit lors des
processus de chargement de la chambre ou parce que la porte est restée ouverte accidentellement, il
y a un risque qu’une condensation se produise dans le transmetteur. Dans ces conditions, le mode de
maintenance est temporairement activé pour éviter les fausses alarmes. Entre 3 et 15 minutes plus tard,
le transmetteur repasse en fonctionnement normal.
Dans ces cas, le mode de maintenance ne peut pas être désactivé manuellement.
Une fois le calibrage terminé, le mode de maintenance est activé automatiquement pendant 5 minutes
pour éviter l’activation d’alarmes.
Dans ce cas, le mode de maintenance ne peut pas être désactivé manuellement.
Mot de passe (Password)
Permet de limiter l’accès aux fonctions du transmetteur uniquement au personnel autorisé. Le paramètre b11 établit
le code et le paramètre b10 définit la fonction du code :
b10=0 Désactivé
b10=1 Bloque l’accès à la programmation (Paramètres) mais permet l’usage des fonctions rapides du clavier.
b10=2 Blocage de toute fonction du clavier
11
575H3003 Ed. 06
Alarmes
Le transmetteur émet une alarme sonore, l’indicateur d’alarme clignote et active les relais en cas de dépassement de
certains niveaux de concentration de gaz. Si le transmetteur est connecté à une centrale, l’alarme sonore sera émise
par celle-ci. Les relais s’activent dans les deux dispositifs.
Il existe deux niveaux d’alarme en fonction de la concentration de gaz détectée, Pré-Alarme et Alarme. Tous deux
sont réglés par défaut mais peuvent être modifiés à l’aide des paramètres AL3 et AL6. Ces valeurs respectent les
réglementations nationales et internationales (RSIF, EN 378 et EN 14624). Cependant, assurez-vous que ces valeurs
respectent la réglementation locale en vigueur. Pour pouvoir les modifier, le paramètre AL1 doit être configuré à 1.
Uniquement les dispositifs NBIoT
Les alarmes et pré-alarmes sont instantanément envoyées vers le cloud, qu’il s’agisse d’une activation ou d’une
désactivation.
AL8
Concentration de GAZ (ppm)
AL5
AL6
AL6 - AL7
AL3
AL3 - AL4
Pre- Alarm
Alarm ON
ON
Alarm
OFF
PreAlarm
OFF
Pré-Alarme
Avertit l’utilisateur que la concentration de gaz est en train d’augmenter.
Le relais de pré-alarme peut se connecter aux systèmes d’extraction d’air pour éviter ainsi d’éventuelles fuites transitoires ou des fausses détections provoquées par des agents externes.
Le niveau d’activation de pré-alarme est déterminé par le paramètre AL3 et se désactive lorsqu’il descend en dessous
de AL3 moins le différentiel AL4.
Le paramètre AL5 permet d’appliquer un temps de retard à partir du moment où AL3 est dépassé et jusqu’à ce que
la pré-alarme se déclenche.
Le paramètre AL2 permet de désactiver la pré-alarme, avant de le faire, assurez-vous que la réglementation applicable le permet.
Alarme
Avertit l’utilisateur que la concentration de gaz a atteint des niveaux élevés.
Il est recommandé d’utiliser le relais d’alarme pour arrêter l’installation en le connectant à la chaîne de sécurité.
Le niveau d’activation d’alarme est déterminé par le paramètre AL6 et se désactive lorsqu’il descend en dessous de
AL6 moins le différentiel AL7.
Le paramètre AL8 permet d’appliquer un temps de retard à partir du moment où AL6 est dépassé et jusqu’à ce que
l’alarme se déclenche.
Entrées numériques
Le transmetteur dispose de 2 entrées numériques qui permettent d’activer les fonctions de Mute (DI1) et Set Hold
(DI2) à distance. La connexion des deux fonctions est indiquée sur la page 8.
Une simple pression active / désactive chaque fonction. La polarité des entrées est configurée grâce aux paramètres
I11 (DI1) et I21 (DI2).
12
575H3003 Ed. 06
Concentration de GAZ (ppm)
États
Niveau
d'alarme
Niveau de
pré-alarme
A
B
C
F
D
E
C
A
B
D
E
G
C
A
t
TRANSMETTEUR
Relais
Pre-alarm
Alarm
ÉTATS
A Sans alarme
OFF
NC C NO
NC C NO
B
Pré-alarme
retardée
OFF
NC C NO
NC C NO
C
Pré-alarme
Alarme
intermittente
NC C NO
NC C NO
D
Alarme
retardée
Alarme
intermittente
NC C NO
NC C NO
E
Alarme
Son à deux
tonalités
NC C NO
NC C NO
OFF
Selon b03
Selon b03
OFF
Selon b03
Selon b03
NC C NO
NC C NO
NC C NO
NC C NO
Pré-alarme
en mode
muet
Alarme
en mode
G
muet
F
Erreur du capteur
3 tonalités
toutes les 2
minutes
Sans
alimentation
OFF
13
575H3003 Ed. 06
6.- Configuration
3 s.
Accès direct aux niveaux d’alarme
Pour accéder à la configuration des niveaux de
pré-alarme et d’alarme, appuyez sur la touche SET
pendant 3 secondes. (uniquement si Al1 = 1)
6 s.
Relâchez SET
pour accéder aux
niveaux d'alarme
Indication
concentration
gaz
t
Relâchez SET
pour accéder à
la programmation
Menu de programmation
Dans le menu de programmation, vous pouvez configurer les différents paramètres pour adapter le fonctionnement
du transmetteur aux besoins de votre installation.
Pour accéder au menu de programmation, appuyez sur la touche SET pendant 6 secondes.
IMPORTANT : Si la fonction du code d’accès a été configurée comme blocage du clavier (b10 = 2), ou
comme blocage de l’accès aux paramètres (b10 = 1) lors d’une tentative d’accès à n’importe laquelle
des fonctions, l’introduction du code d’accès programmé en b11 sera demandé. Si le code introduit est
incorrect, l’appareil affiche de nouveau la concentration de gaz (Voir page 11).
Fonctionnement du clavier en programmation
Sortez du paramètre sans enregistrer les changements, revenez au niveau précédent ou sortez de la programmation.
Il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d’un paramètre, de modifier sa valeur.
Il est possible de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d’un paramètre, de modifier sa valeur.
Il est possible d’accéder au niveau affiché à
l’écran ou, pendant le réglage d’un paramètre,
d’accepter la nouvelle valeur.
EN
PROGRAMMATION
Indication
concentration
10 s.
20 s.
Niveau 1
Menus
Niveau 2
Paramètres
OK
Modifier
le
menu
OK
Enregistre
les modifications
20 s.
Niveau 3
Valeurs
Modifier
la
valeur
Modifier
le
paramètre
OK
20 s.
OK
OK
Uniquement les dispositifs NBIoT
La configuration peut également être effectuée via akonet.cloud, pour plus d’informations, consultez:
https://frhelpakonet.ako.com
14
N'enregistre pas les modifications
HORS
PROGRAMMATION
575H3003 Ed. 06
Paramètres
Les paramètres de fonctionnement de l’équipement sont organisés en différents groupes ou familles selon leur
fonction. La colonne Déf. indique les paramètres par défaut configurés en usine.
Niveau 2
Niveau 1
AL
CONFIGURATION DE ALARMES
Description
Values Min. Def. Max.
0
1
1
AL1 Niveaux d’alarme : 0 : Selon la norme 1 : Réglé par utilisateur
0
1
1
AL2 Pré-alarme 0 : Désactivée 1 : Activée
AKO-575744 / 575744N
4000
B02 ó
AKO-575744NR
PPM
1000 AL6
AL3 Niveau de pré-alarme *
AL4+1
Autres modèles
500
PPM
10 100 200
AL4 Différentiel pré-alarme
min.
0
0
15
AL5 Retard pré-alarme (0 : Désactivé)
8000 10000
AKO-575744 / 575744N
AKO-575744NR
PPM AL3 1400 10000
AL6 Niveau de alarme *
Autres modèles
1000 2000
PPM
10 100 200
AL7 Différentiel alarme
min.
0
0
15
AL8 Retard alarme (0 : Désactivé)
EP Sortir au niveau 1
Niveau 2
Niveau 1
CONFIGURATION DE BASE
Description
Gc1 Type de gaz à mesurer (lecture seule)
Gc2
Values Min. Def. Max.
-
Gaz à mesurer avec le capteur Universel (uniquement si Gc1 = brd1) ALL; 125;
134A; 404A; 407A; 407F; 410A; 448A; 449A; 513A; 452A; 32; 23; 455A
BcN
b01 Affichage 0 : Mesure en ppm 1 : Type de gaz à mesurer
Valeur minimum à afficher sur l’écran (les valeurs par défaut sont affichés
b02 comme 0). Cela n’affecte pas les valeurs affichées par communication PPM
(AKONet ou module CAMM)
Fonction de la touche mute (applicable à l’alarme et à la pré-alarme)
0 : Désactivée
1 : Désactive l’alarme sonore
b03
2 : Désactive le relais 3 : Désactive les deux
b04 Alarme sonore 0 : Désactivée1 : Activée
Fonction du mot de passe (password)
0 : Désactivé
b10
1 : Blocage accès aux paramètres 2 : Blocage du clavier
b11 Mot de passe (password)
b20 Adresse MODBUS
Vitesse MODBUS
0: 9600 bps
1: 19200 bps
b21
2: 38400 bps
3: 57600 bps
b22 Bits de STOP pour la communication MODBUS 1 : 1 bit de STOP, 2 : 2 bits de STOP
b23 Parité de communication MODBUS 0 : Sans parité, 1 : Impair, 2 : Pair
EP Sortir au niveau 1
* Pour pouvoir modifier ces niveaux, le paramètre AL1 doit être configuré à 1.
** *L’adresse MODBUS par défaut est affichée sur l’étiquette du transmetteur.
15
-
ALL
-
0
0
1
0
0
250
0
1
3
0
1
1
0
0
2
0
1
0
***
99
247
0
0
3
1
0
1
0
2
2
575H3003 Ed. 06
Niveau 2
Niveau 1
CONFIGURATION DE ENTRÉES ET SORTIES
Description
Values Min. Def. Max.
In0
{00
Remise à zéro du capteur (uniquement pour le calibrage, voir page 21)*
0 : Désactivé
1 : Remise à zéro activée
0
-
1
{01
Réglage du capteur (uniquement pour le calibrage, voir page 22)*
0 : Désactivé 1 :Réglage activé
0
-
1
{11
Polarité entrée numérique 1 (Mute à distance)
0 : Active à l’ouverture du contact 1 : Active à la fermeture du contact
0
0
1
{21
Polarité entrée numérique 2 (Set Hold à distance)
0 : Active à l’ouverture du contact 1 : Active à la fermeture du contact
0
0
1
o00
Type de sortie 4/20 mA
0 : Calibrée pour centrale d’alarme 1 : Linéaire
0
0
1
EP Sortir au niveau 1
Niveau 2
Niveau 1
INFORMATION (lecture seule)
Description
PU Version du logiciel
Pr Révision du logiciel
bU Version du bootloader
br Révision du bootloader
PAr Révision du plan de paramètres
PCr Valeur CRC du programme
bCr Valeur CRC du bootloader
EP Sortir au niveau 1
Values Min. Def. Max.
-
*Non valide pour AKO-575744 / AKO-575744N / AKO-575744NR
Paramètres par défaut
Pour rétablir les paramètres d’usine de l’appareil, débranchez l’alimentation et rebranchez-la, appuyez successivement sur N, Q et SET dans un délai de 2 minutes.
L’écran affiche le message dFp (paramètres par défaut) permettant de choisir entre deux options :
0 : Les paramètres ne sont pas modifiés
1 : Tous les paramètres d’usine sont rétablis.
16
575H3003 Ed. 06
Connectivité
Les transmetteurs disposent d’un port pour la connexion des données RS485 (MODBUS), ce qui permet de les gérer à
distance au moyen d’une passerelle AKO-5010, AKO-5025, AKO-5041 ou AKO-5051.
L’adresse MODBUS est définie en usine et elle est indiquée sur l’étiquette des caractéristiques située sur le côté
gauche du transmetteur. Cette adresse doit être différente pour chaque appareil dans un même réseau. L’adresse
peut être modifiée grâce au paramètre b20. Une fois modifiée, celle indiquée sur l’étiquette ne sera plus valable.
LAN
V1
V2
V3
123
Tr+
TrGnd
N
45
85 - 264 V~
>25 **
TrTr+
GND
TrTr+
GND
CAMRegis
SET
ESC
?
AKOGAS
Tr+
TrGnd
AKOControl*
AKOALARM
1000 m
Tr+
TrGnd
SECURE
AKOControl*
AKOCORE
Tr+
TrGnd
CONTROL
* Contrôleur AKO avec communication
** AKO-80024: À utiliser si plus de 25 appareils sont connectés.
17
Tr+
TrGnd
Tr+
TrGnd
Tr+
TrGnd
Aucune résistance de terminaison requise.
575H3003 Ed. 06
8.- Maintenance
• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau et du savon.
• N’utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d’endommager le capteur.
9.- Installation du kit de calibrage AKO-58110
Le kit de calibrage AKO-58110 permet de réaliser le contrôle, la vérification de la précision, la remise à zéro et le
calibrage du transmetteur. Ces travaux sont expliqués sur les pages suivantes.
1
2
Installez le kit en le couplant à la fenêtre du transmetteur comme indiqué sur l’image.
Appuyez fortement jusqu’à ce qu’il soit complètement emboîté.
Connectez le régulateur de la bouteille de gaz à
l’extrémité libre du tube transparent.
Pour l’extraire, tirez vers l’extérieur de l’extrémité
inférieure.
18
575H3003 Ed. 06
10.- Vérification de fonctionnement (Bump Test)
Matériaux nécessaires :
Kit de calibrage AKO-58110
Bouteille de gaz réfrigérant mélangé à l’air (< 2000 ppm)*
Les normes internationales EN-378 et F-GAS obligent à vérifier le bon fonctionnement du transmetteur
au moins une fois par an, vérifiez ce que la réglementation locale en vigueur spécifie pour ces cas.
Assurez-vous de toujours respecter la réglementation locale en vigueur.
• Avant de démarrer la vérification, vérifiez la configuration de la pré-alarme (AL2), elle doit être activée pour
pouvoir vérifier son activation. Il est recommandé de désactiver les retards de pré-alarme (AL5) et d’alarme
(AL8) pour accélérer le processus de vérification.
• Installez le kit de calibrage AKO-58110 comme indiqué sur la page 18.
• Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz et attendez.
• Après quelques instants, la lecture de concentration du transmetteur commence d’augmenter jusqu’à arriver
au niveau de pré-alarme et ensuite à celui d’alarme.
• Vérifiez que la pré-alarme ainsi que l’alarme sont correctement signalisées et que les relais correspondants
s’activent.
• Fermez le robinet de la bouteille de gaz, déconnectez la bouteille et retirez le kit de calibrage du transmetteur.
Cela peut prendre quelques minutes pour que le transmetteur indique à nouveau les valeurs de concentration antérieures à la vérification.
Une fois la vérification terminée, n’oubliez pas de régler à nouveau les paramètres de pré-alarme (AL2)
et retard (AL5 et AL8) aux valeurs d’avant le début de la vérification.
*Utilisez une bouteille avec le type de gaz approprié à la sensibilité du transmetteur à calibrer.
19
575H3003 Ed. 06
11.- Vérification de la précision. (Calibrage)
Matériaux nécessaires : Kit de calibrage AKO-58110
Bouteille de gaz réfrigérant mélangé à l’air (< 2000 ppm)*
AKO recommande de vérifier la précision du transmetteur au moins une fois par an, vérifiez ce que la
réglementation locale en vigueur spécifie pour ces cas.
Assurez-vous de toujours respecter la réglementation locale en vigueur.
• Installez le kit de calibrage AKO-58110 comme indiqué sur la page 18.
• Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz et attendez.
• Après quelques instants, la lecture de la concentration du transmetteur commence à augmenter, attendez
que la lecture se stabilise.
• Comparez la lecture affichée avec la valeur calibrée de la bouteille de gaz. Si la précision est adaptée pour
l’application prévue, il n’est pas nécessaire de réaliser un calibrage, au contraire, calibrez le transmetteur
comme indiqué sur la page 22.
• Fermez le robinet de la bouteille de gaz, déconnectez la bouteille et retirez le kit de calibrage du transmetteur.
Cela peut prendre quelques minutes pour que le transmetteur indique à nouveau les valeurs de concentration antérieures à la vérification.
*Utilisez une bouteille avec le type de gaz approprié à la sensibilité du transmetteur à calibrer.
20
575H3003 Ed. 06
12.- Remise à zéro
OPTION A : AIR PROPRE (Non valide pour AKO-575744 / AKO-575744N / AKO-575744NR)
• Avant de démarrer la remise à zéro, assurez-vous que l’environnement de l’enceinte ne comporte pas de
gaz fréons ou de substances pouvant affecter le transmetteur, et que le transmetteur est en fonctionnement depuis au moins 20 minutes.
• Entrez dans le menu de programmation en appuyant sur la touche SET durant 10 secondes et accédez au
paramètre {00 (Voir page 14). L’appareil demande un code de confirmation (Cod), introduisez le code
63 à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET.
• Sélectionnez l’option 1 à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET, le processus démarre.
• Pendant le processus, l’écran affiche la concentration de gaz par alternance avec le message CAL et le symbole allumé. Ce processus peut durer entre 30 secondes et 5 minutes. À la fin, si la remise à zéro a été
correctement réalisée, l’écran affiche le message End et émet un long signal.
OPTION B : AVEC DE L’AZOTE (Non valide pour AKO-575744 / AKO-575744N / AKO-575744NR)
Matériaux nécessaires : Kit de calibrage AKO-58110
Bouteille d’azote
• Avant de démarrer la remise à zéro, assurez-vous que le transmetteur est en fonctionnent depuis au
moins 20 minutes.
• Installez le kit de calibrage AKO-58110 comme indiqué sur la page 18.
• Entrez dans le menu de programmation en appuyant sur la touche SET durant 10 secondes et accédez au
paramètre {00 (Voir page 14). L’appareil demande un code de confirmation (Cod), introduisez le code 63
à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET.
• Sélectionnez l’option 1 à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET, le processus démarre.
• Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz et attendez.
• Pendant le processus, l’écran affiche la concentration de gaz par alternance avec le message CAL et le symbole allumé. Ce processus peut durer entre 30 secondes et 5 minutes. À la fin, si la remise à zéro a été
correctement réalisée, l’écran affiche le message End et émet un long signal.
• Fermez le robinet de la bouteille de gaz, déconnectez la bouteille et retirez le kit de calibrage du transmetteur.
Si un problème est détecté au cours de la remise à zéro, le transmetteur émet trois courtes tonalités et
affiche un des codes d’erreur suivants :
CODE
ERREUR
EC
Une lecture supérieure à 300 ppm a été détectée lors du processus.
Et
La température du capteur a subi une variation supérieure à 5 °C.
Eto
Le temps maximum (5 min) a été dépassé et la lecture ne s’est pas stabilisée.
21
575H3003 Ed. 06
13.- Réglage de la pleine échelle
(Non valide pour AKO-575744 / AKO-575744N / AKO-575744NR)
Matériaux nécessaires : Kit de calibrage AKO-58110
Bouteille de gaz réfrigérant calibré* de 2000 ppm
Vérifiez si la réglementation locale en vigueur exige une fréquence de calibrage spécifique. Assurez-vous de toujours respecter la réglementation locale en vigueur.
• Avant de démarrer le calibrage, assurez-vous que le transmetteur est en fonctionnent depuis au moins
20 minutes.
• Réalisez une remise à zéro du transmetteur comme indiqué sur la page 21.
• Installez le kit de calibrage AKO-58110 comme indiqué sur la page 18.
• Entrez dans le menu de programmation en appuyant sur la touche SET pendant 10 secondes.
• En cas de calibrage d’un transmetteur universel AKO-575400, AKO-575400N ou AKO-575400NE, configurez le paramètre Gc2 à ALL.
• Accédez au paramètre {01 page 15. L’appareil demande un code de confirmation (Cod), introduisez le
code 63 à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET.
• Sélectionnez l’option 1 à l’aide des touches Q et N et appuyez sur SET, le processus démarre.
• Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz et attendez.
• Pendant le processus, l’écran affiche la concentration de gaz par alternance avec le message CAL et le
symbole allumé. Ce processus peut prendre jusqu’à 15 minutes. À la fin, si le calibrage a été correctement
réalisé, l’écran affiche le message End et émet un long signal.
• Fermez le robinet de la bouteille de gaz, déconnectez la bouteille et retirez le kit de calibrage du transmetteur.
Si un problème est détecté au cours du calibrage, le transmetteur émet trois courtes tonalités et affiche
un des codes d’erreur suivants :
CÓDIGO
ERROR
Et
La temperatura del sensor ha sufrido una variación superior a 5 ºC.
Eto
Se ha superado el tiempo máximo (5 min.) y la lectura no se ha estabilizado.
Cela peut prendre quelques minutes pour que le transmetteur indique à nouveau les valeurs de concentration antérieures au calibrage.
AKO-575400 / 57400N / 575400NE uniquement : Une fois la vérification terminée, n’oubliez pas de
régler à nouveau le paramètre Gc2 à la valeur prévue au démarrage du calibrage.
Une fois le calibrage terminé, le mode de maintenance est activé automatiquement pendant 5 minutes
pour éviter l’activation d’alarmes.
Dans ce cas, le mode de maintenance ne peut pas être désactivé manuellement.
*Utilisez une bouteille avec le type de gaz adapté à la sensibilité du transmetteur à calibrer. Pour régler le modèle
AKO-575400, AKO-575400N ou AKO-575400NE, réglez le paramètre Gc2 sur 134A et utilisez une bouteille de
gaz réfrigérant R134a mélangé à l’air de 2000 ppm.
22
575H3003 Ed. 06
14.- Spécifications techniques
Alimentation........................................................................................................................................ 12 - 30 Vdc
Consommation Typique............................................................................................................................75 mA
Maximum.......................................................................................................................125 mA
Relais pré-alarme / alarme............................................................................. SPDT 30 Vdc 2 A, 30 Vac 2A cos j=1
Température ambiante de travail
AKO-575744 / N / NR..........................................................-40 ºC à 50 ºC
Autres modèles....................................................................-30 ºC à 50 ºC
Température ambiante de stockage
AKO-575744 / N / NR..........................................................-40 ºC à 60 ºC
Autres modèles....................................................................-30 ºC à 60 ºC
Limites d’humidité maximale admise....................................................................0 - 95 % HR (sans condensation)
Degré de protection (Sauf AKO-575744NR).................................................................................................... IP 68
Type de capteur......................................................................................NDIR (Non-Dispersive Infrared Technology)
Plage d’affichage AKO-575744 / N / NR.................................................................................... 0 - 10000 x1 ppm
Autres modèles............................................................................................... 0 - 2000 x1 ppm
Durée de vie estimée................................................................................................................................ 5 années
Dimensions....................................................................................................... 202 mm (L) x 82 (H) x 55.5 mm (P)
Uniquement les dispositifs NBIoT
Bandes............................................................. NBIoT (Narrow band) LTE Cat NB1 | B2, B3, B4, B8, B12, B13, B20
Bande
Fréquence Rx
Fréquence Tx
2...................1930 MHz ~ 1990 MHz................. 1850 MHz ~ 1910 MHz
3...................1805 MHz ~ 1880 MHz................. 1710 MHz ~ 1785 MHz
4...................2110 MHz ~ 2155 MHz................. 1710 MHz ~ 1755 MHz
8.....................925 MHz ~ 960 MHz..................... 880 MHz ~ 915 MHz
12....................729 MHz ~ 746 MHz..................... 699 MHz ~ 716 MHz
13....................746 MHz ~ 756 MHz..................... 777 MHz ~ 787 MHz
20....................791 MHz ~ 821 MHz..................... 832 MHz ~ 862 MHz
Puissance maximale de transmission............................................................................................23.5 dBm conduit
Antenne AKO-575400NE.......................................................................................................................Externe
Autres modèles...................................................................................................................... Interne
Alimentation externe (AKO-575744NR uniquement)
Température ambiante de travail.......................................................................................................... 0 ºC à 40 ºC
Plage d’alimentation d’entrée.......................................................................................... 90 - 264 Vac / 47 - 63 Hz
Tension de sortie..........................................................................................................................................15 Vdc
Courant maximum de sortie...............................................................................................................................1 A
23
575H3003 Ed. 06
400 - 5000 ppm
5000 - 10000 ppm
Précision de -40 ºC à -30 ºC
-
Précision de -30 ºC à -20 ºC
Précision de -20 ºC à 45 ºC
Précision de 45 ºC à 50 ºC
5%
10%
7%
3%
7%
20
10000
Voir
tableau 2
Minimum
Maximum
Inférieur
Supérieur
Niveau de concentration détectable (ppm)
Niveaux d’alarme (ppm) *
AKO-575744/NR
(CO2)
AKO-575744/N
(CO2)
AKO-575400/N/NE
(Universal)
Spécifications des capteurs :
20
2000
500
1000
4000
8000
60
180
300
5
1
Temps de réponse de l’alarme (s)**
Temps de réponse de la pleine échelle (s)
Temps de récupération (s)
Durée de vie (années)
Fréquence de vérification recommandée (années)***
1000
1400
Les valeurs de précision indiquées sont valables si l’on effectue la mise à zéro du transmetteur une fois qu’il est
installé à son emplacement définitif et avec la température de travail prévue.
Tableau 2: Erreur de mesure du transmetteur AKO-575400 / 575400N / 575400NE
Temp.
-30 ºC à -20 ºC /
45 ºC ºC à 50
-20 ºC à 45 ºC
R-455A
R-23
R-32
R-452A
R-513A
R-407F
R-449A
R-448A
R-125
R-410A
R-407A
R-404A
R-134a
Erreur de mesure selon la configuration du paramètre Gc2
6% 10% 8% 10% 10% 12% 12% 12% 11% 13% 13% 13% 13%
4%
7%
5%
7%
7% 10% 10% 10% 8% 10% 10% 10% 10%
Erreur de mesure si Gc2 = ALL
Temp
-30 ºC à 50 ºC
R-125 / R-134A / R-404A / R-407A /
R-407F / R-410A / R-448A / R-449A
R-513A / R-452A / R-32 / R-23 / R-455A /
R-450A / R-442A / R-454A / R-454c /
R-1234yf / R-1234ze / R515b****
32%
35%
* Les niveaux d’alarme sont personnalisables. Les valeurs par défaut indiquées permettent de respecter toutes les réglementations
locales et internationales orientées vers la sécurité des personnes. Ces valeurs peuvent être excessives pour détecter de petites fuites.
** Le temps de réponse pour un niveau d’alarme est indiqué à 1000 ppm. Le temps dépend de la valeur d’alarme réglée par l’utilisateur.
*** Il est nécessaire d’utiliser un gaz calibré pour réaliser la vérification.
**** R-515b : Pour réduire l’erreur de mesure à 20%, sélectionner R-513A dans le paramètre Gc2.
24
575H3003 Ed. 06
15.- Accessoires
Outil de calibrage pour transmetteurs AKO-58110
Permet de réaliser la vérification de fonctionnement (Bump test), la vérification de la précision, la remise à zéro et le
calibrage dans le champ des transmetteurs de gaz AKO-575xxx.
Protecteur AKO-58120
Protège le transmetteur de gaz AKO-575xxx contre d’éventuels coups.
25
575H3003 Ed. 06
Module CAMM AKO-58500
En combinaison avec l’application pour dispositifs mobiles, il fournit à l’appareil de multiples fonctionnalités :
- Enregistrement des données
- Résumés d’activité
- Enregistrement des changement de configuration
- Registre des événements et alertes
- Configuration à distance
- Contrôle à distance des fonctions
- Fonctions de l’horloge en temps réel
26
575H3003 Ed. 06
27
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain
www.ako.com
355753003 Rev. 07 2024
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web .
">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
