Pioneer DJM-850-W Manuel du propriétaire

TABLE DE MIXAGE
DJM-850-K
DJM-850-S
DJM-850-W
http://pioneerdj.com/support/
Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de
services permettant de tirer le meilleur parti de ce produit.
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil
comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.
IMPORTANT
ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.
D3-4-2-1-1_A1_Fr
P1-4-2-2_Fr
AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot
de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.
D3-4-2-1-3_A1_Fr
AVERTISSEMENT
Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.
La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur la panneau latéral.
D3-4-2-1-4*_A1_Fr
2
Fr
AVERTISSEMENT
Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre
(masse) à trois fils. Comme la fiche présente une
troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher
que sur une prise de courant, prévue pour une mise à
la terre. Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche dans la
prise de courant, contactez un électricien qualifié pour
faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre.
N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette
fiche de mise à la terre.
D3-4-2-1-6_A1_Fr
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.
D3-4-2-1-7a_A1_Fr
PRÉCAUTION DE VENTILATION
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à
l’arrière et 3 cm de chaque côté).
AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et
ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.
D3-4-2-1-7b*_A1_Fr
Milieu de fonctionnement
Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).
D3-4-2-1-7c*_A1_Fr
Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-1a_A1_Fr
ATTENTION
L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas
complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le
cordon d’alimentation fait office de dispositif de
déconnexion du secteur, il devra être débranché au
niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit
complètement hors tension. Par conséquent, veillez à
installer l’appareil de telle manière que son cordon
d’alimentation puisse être facilement débranché de
la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout
risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera
débranché au niveau de la prise secteur si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-2a*_A1_Fr
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
D8-10-1-3_A1_Fr
Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.
K041_A1_Fr
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.
S002*_A1_Fr
La protection de votre ouïe est entre vos
mains
Pour assurer le rendement optimal de votre matériel
et – plus important encore – la protection de votre ouïe,
réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas
altérer votre sens de la perception, le son doit être clair
mais ne produire aucun vacarme et être exempt de
toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours.
Avec le temps, votre système auditif peut en effet
s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous
semble un « niveau de confort normal » pourrait au
contraire être excessif et contribuer à endommager
votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre
matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe
s’adapte vous permettra de mieux vous protéger.
CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:
• Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.
• Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau
d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt
de distorsions.
• Une fois que le son est à un niveau confortable, ne
touchez plus au bouton du volume.
N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES
DIRECTIVES SUIVANTES:
• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de
pouvoir quand même entendre ce qui se passe
autour de vous.
• Faites très attention ou cessez temporairement
l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer
dangereuses.
• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute
lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle
utilisation peut créer des dangers sur la route et est
illégale à de nombreux endroits.
S001a_A1_Fr
Fr
3
Sommaire
Comment lire ce manuel
Les noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce
manuel. (ex. canal [MASTER], menu [ON/OFF], [File])
Informations préliminaires
Caractéristiques........................................................................................... 5
Contenu du carton d’emballage................................................................ 5
Raccordements
Panneau arrière........................................................................................... 6
Raccordement des prises d’entrée............................................................ 7
Raccordement des prises de sortie........................................................... 7
Raccordement au panneau de commande.............................................. 8
À propos du pilote et de l’utilitaire de réglage.......................................... 8
Fonctionnement
Opérations de base.................................................................................... 14
Opérations avancées................................................................................. 16
Types d’effets
Types d’effets BEAT COLOR FX/SOUND COLOR FX.............................. 18
Types de BEAT EFFECT.............................................................................. 18
Liste de messages MIDI
Changement des réglages
À propos de la mise en veille automatique............................................. 24
À propos de la fonction talkover............................................................... 24
Réglage des préférences.......................................................................... 24
Informations supplémentaires
En cas de panne........................................................................................ 25
Schéma fonctionnel.................................................................................. 27
À propos des marques commerciales et des marques déposées........ 28
Spécifications............................................................................................ 28
4
Fr
Caractéristiques
DISPOSITION STANDARD
Cet appareil est une table de mixage DJ à 4 canaux intégrant la technologie spécifique des DJM Pioneer, la référence mondiale pour les
discothèques. Il présente non seulement une grande variété de fonctionnalités pour le DJing, entre autres la carte son USB, BEAT COLOR
FX, SOUND COLOR FX et BEAT EFFECT, mais aussi une haute qualité
sonore, une conception extrêmement fiable et une disposition des boutons, curseurs, etc. facilitant les manipulations, et s’avère être une aide
puissante pour réaliser des performances DJ.
Cet appareil présente une disposition des commandes identique à celle
de tous les DJM Pioneer, la référence mondiale en matière de console
de mixage DJ.
La disposition simple et directe du panneau de commande facilite non
seulement les performances DJ mais permet aussi aux DJ qui utilisent
l’appareil pour la première fois d’agir spontanément.
CARTE SON 4 SORTIES 4 ENTRÉES STÉRÉO
24 bits/96 kHz
!
!
!
!
Cet appareil est équipé d’une carte son compatible USB à 4 sorties 4
entrées stéréo de 24 bits/96 kHz.
Cet appareil est conforme aux normes ASIO/Core Audio et peut être
utilisé non seulement pour la réalisation de performances DJ avec le
logiciel DJ mais aussi avec de nombreux autres logiciels, par exemple
avec les éditeurs de musique.
! Quatre sons stéréo d’un seul ordinateur peuvent être transmis aux
différents canaux et mélangés.
! En tout 4 sons stéréo peuvent être transmis par l’ordinateur aux
différents canaux (canaux 1 à 4, REC OUT, côtés crossfader A et B et
microphone).
! Le taux d’échantillonnage peut être commuté entre 96 kHz, 48 kHz et
44,1 kHz.
Informations préliminaires
Informations préliminaires
Contenu du carton d’emballage
CD-ROM du logiciel du pilote
Câble USB
Cordon d’alimentation
Mode d’emploi (ce document)
BEAT COLOR FX/SOUND COLOR FX
Cet appareil intègre la fonctionnalité populaire SOUND COLOR FX de la
série des DJM qui a été améliorée. Cette fonctionnalité présente quatre
types d’effets qui peuvent être obtenus par simple rotation de la commande [COLOR] dédiée à chaque canal ce qui laisse plus de marge aux
improvisations. La fonction BEAT COLOR FX qui change l’effet associé
au son des différents canaux permet des performances encore plus
dynamiques.
BEAT EFFECT
Cet appareil intègre également la fonctionnalité populaire BEAT EFFECT
de la série des DJM qui présente 13 types d’effets. Les effets BEAT
COLOR FX et SOUND COLOR FX peuvent être combinés pour créer une
centaine d’effets différents, permettant au DJ de produire une grande
variété de sons.
HAUTE QUALITÉ SONORE
Des mesures ont été prises pour améliorer et accroître la qualité du son
des entrées et sorties numériques et analogiques. Une reproduction
fidèle de la source et un son de disco plus puissant et de plus grande
qualité sont obtenus grâce à un échantillonnage à 96 kHz et un traitement du son par un convertisseur A/N 24 bits et un convertisseur N/A
32 bits, tous deux de haute qualité sonore.
QUALITÉ DE LA CONSTRUCTION
Cet appareil emploie les faders de canaux haute performance du DJM900nexus et le mécanisme “P-LOCK Fader Cap” pour le verrouillage des
boutons de faders. La structure interne des commandes fréquemment
utilisées a été renforcée par des axes métalliques et d’autres mesures
ont été prises pour rendre les manipulations plus douces et la résistance
plus grande.
Fr
5
Raccordements
Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les
liaisons.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.
Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.
Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.
Panneau arrière
1
2
3
456
4
CH 4
OFF
ON
POWER
LINE
L
SEND
L (MONO)
AC IN
h
CH 2
CD/ LINE
LINE
L
R
R
MASTER1
R
MASTER2 REC OUT
L
L
1 GND
g
4
7
8
MIC2
MIDI OUT
CH 1
CD/ LINE
PHONO CD/ LINE
L
SIGNAL GND
L
R
R
R
e
d
R
BOOTH
CONTROL
TRS
R
L
DIGITAL
MASTER OUT
CH3
CH1
CH4
CH2
2 HOT
3 COLD
f
1 Touche POWER (la page 14)
Pour allumer et éteindre cet appareil.
2 Prises RETURN (la page 7)
À raccorder à la prise de sortie d’un processeur d’effets externe.
Lorsque le canal [L (MONO)] seulement est raccordé, l’entrée du
canal [L (MONO)] est transmise simultanément au canal [R].
3 Prises PHONO (la page 7)
Pour raccorder un appareil de type tourne-disque (cartouche phono
MM). Ne pas pourvoir des signaux de ligne.
Pour raccorder un dispositif aux prises [PHONO], retirez la fiche de
court-circuitage insérée dans les prises.
Insérez la fiche de court-circuitage dans les prises [PHONO] si rien
ne leur est raccordé pour couper le bruit externe.
4 Prises CD/LINE (la page 7)
Pour raccorder un lecteur DJ ou un appareil avec sortie niveau ligne.
5 Prise SIGNAL GND (la page 7)
Pour raccorder le fil de terre d’un lecteur analogique. Ceci permet de
réduire le bruit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé.
6 Prises LINE (la page 7)
Pour raccorder une platine à cassette ou un appareil avec sortie
niveau ligne.
7 Prise MIC2 (la page 7)
Pour raccorder un microphone.
8 Prise MIDI OUT (la page 7)
À raccorder à la prise MIDI IN d’un séquenceur MIDI externe.
9 Fente de sécurité Kensington
a Prise CONTROL (la page 7)
Cette prise est une prise de commande de lecteur DJ de type minijack Ø 3,5 mm.
Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un câble de commande (fourni avec le lecteur DJ), vous pourrez lancer la lecture
et contrôler d’autres opérations du lecteur DJ avec le fader de cet
appareil.
Fr
L
SIGNAL GND
R
6
45 3
CH 3
PHONO CD/ LINE
RETURN
R
L (MONO)
6
c
b
a
9
b Prise DIGITAL MASTER OUT (la page 7)
Transmet les signaux audio du canal principal.
c Prises BOOTH (la page 7)
Prises de sortie pour moniteur de cabine, compatible avec une sortie
symétrique ou asymétrique pour connecteur TRS.
d Prises REC OUT (la page 7)
Ce sont des prises de sortie pour l’enregistrement.
e Prises MASTER2 (la page 7)
À raccorder à un amplificateur de puissance, etc.
f Prises MASTER1 (la page 7)
À raccorder à un amplificateur de puissance, etc.
g Prises SEND (la page 7)
À raccorder à la prise d’entrée d’un processeur d’effets externe.
Lorsque le canal [L (MONO)] seulement est raccordé, un signal
audio monophonique est transmis.
h AC IN
À relier à une prise d’alimentation avec le cordon d’alimentation
fourni. Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que
tous les autres appareils sont raccordés.
Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.
AVERTISSEMENT
Rangez les fiches de court-circuitage hors de portée des enfants et
bébés. Si une fiche devait être avalée accidentellement, contactez
immédiatement un médecin.
Raccordement des prises d’entrée
!
Lecteur analogique
L R
L R
L R
CH 4
POWER
LINE
L
RETURN
R
L (MONO)
CH 2
CD/ LINE
LINE
L
CH 1
CD/ LINE
R
L
MIDI OUT
SIGNAL GND
R
MASTER1
R
SEND
L (MONO)
L
R
R
BOOTH
MASTER2 REC OUT
L
L
R
AC IN
CONTROL
TRS
R
DIGITAL
MASTER OUT
L
R
CH3
CH1
CH4
CH2
2 HOT
3 COLD
1 GND
L R
À la prise
électrique
PHONO CD/ LINE
MIC2
SIGNAL GND
R
!
L
Microphones
L R
CH 3
PHONO CD/ LINE
OFF
ON
Lecteur analogique
Platine à cassette, Lecteur CD, etc.
(dispositifs avec sortie ligne)
Raccordements
Lorsque vous établissez un DVS (Système Vinyle Numérique) comprenant un ordinateur, une interface audio, etc., faites attention au raccordement
de l’interface audio aux prises d’entrée de cet appareil et aux réglages des sélecteurs d’entrée.
Reportez-vous aussi au mode d’emploi du logiciel DJ et de l’interface audio.
L R
L R
Lecteurs DJ Pioneer
L R
Lecteurs DJ Pioneer
Pour lancer la lecture par le fader, raccordez un câble de commande (la page 14).
Raccordement des prises de sortie
CH 4
CH 3
PHONO CD/ LINE
OFF
ON
POWER
RETURN
R
L (MONO)
L
CH 2
CD/ LINE
LINE
L
CH 1
CD/ LINE
SEND
L (MONO)
R
R
MASTER1
R
MASTER2 REC OUT
L
L
L
L
MIDI OUT
R
R
BOOTH
CONTROL
TRS
R
R
L
DIGITAL
MASTER OUT
CH3
CH1
CH4
CH2
2 HOT
3 COLD
1 GND
Amplificateur de
puissance
L
SIGNAL GND
R
AC IN
PHONO CD/ LINE
MIC2
SIGNAL GND
R
Générateur d’effets
externe 1
LINE
L
R
L
R
Amplificateur de Platine à cassette, etc. Amplificateur de
puissance
(enregistreur à entrée puissance (pour le
analogique)
contrôle en cabine)
Appareil audio
numérique
Séquence MIDI
1 Raccordez aussi le générateur d’effets externe à la prise [RETURN] (prise d’entrée).
Fr
7
Raccordement au panneau de
commande
À propos du pilote et de l’utilitaire
de réglage
Veillez à utiliser le câble USB fourni pour le raccordement.
Ordinateurs
Le logiciel est nécessaire pour que le son d’un ordinateur puisse être
reçu et transmis par la carte son USB de cet appareil. Installez le logiciel fourni par Pioneer sur un ordinateur Windows ou Mac. Lorsque le
logiciel est installé, l’utilitaire de paramétrage est également installé.
Changez les réglages de l’utilitaire de paramétrage et de l’ordinateur
selon votre environnement.
Accord de licence du logiciel
MIC
Microphones
Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi bien
la personne installant le programme que toute entité légale unique
pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et PIONEER
CORPORATION (“Pioneer”).
TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU D’INSTALLER LE
PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE
CET ACCORD DE LICENCE. L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/
OU D’UTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE
À VOTRE RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE
OU ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET EXÉCUTER
CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ DES TERMES
DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À UTILISER LE
PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON INSTALLATION OU LE
DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.
USB
MIC1
CD/LINE
TRIM
OVER
1
2
PHONO
10
9
7
MIC 1
0
HI
4
LEVEL
MIC 2
2
1
0
0 -26 /
6
MID
1
MASTER
LEVEL
A
Casques
d’écoute
0
PHONES
3
1 Prise MIC1 (page 15)
Pour raccorder un microphone.
2 Prise USB (la page 10)
Raccordez l’ordinateur.
3 Prise PHONES (page 14)
Pour raccorder un casque d’écoute.
8
Fr
1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite, les
spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider à installer
et à utiliser le programme.
2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du logiciel
Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence par cet accord.
2 Licence de programme
MIXING
CUE
1 Définitions
THRU
B
1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées dans cet
accord, Pioneer vous concède une licence limitée, nonexclusive,
non-transférable (sans le droit de sous-licencier) :
a Pour installer une seule copie du programme sur le disque
dur de votre ordinateur, pour utiliser le programme seulement pour votre besoin personnel conformément à cet
accord et à la documentation (“Utilisation autorisée”) ;
b Pour utiliser la documentation d’assistance à votre utilisation
autorisée ; et
c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de
sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright
et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette
copie.
2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme
ou la documentation de façon autre que celle expressément
permise par cet accord. Vous ne pouvez pas transférer, souslicencier, louer, louer à crédit bail ou prêter le programmme, ou
l’utiliser pour la formation d’une tierce partie, dans une activité
commerciale de service informatique en temps partagé ou
d’assistance. Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’intermédiaire d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler
ou décompiler le programme, sauf dans la limite expressément
permise par la loi en vigueur et, le cas échéant, seulement après
que vous ayez informé Pioneer par écrit de vos intentions. Vous
ne pouvez pas utiliser le programme sur plusieurs processeurs
sans le consentement écrit préalable de Pioneer.
3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre et intérêt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial
et autres droits de propriété intellectuelle liés au programme et à
la documentation, ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne
faites l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de la
licence limitée décrite dans cet accord.
4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de fournir une
assistance, une maintenance, des mises à niveau, des modifications ou des nouvelles versions pour le programme ou la documentation liés à cet accord.
3 Exclusion de garantie
4 Dommages-intérêts et recours pour infraction
Précautions à prendre lors de
l’installation
!
!
!
!
Avant d’installer le pilote, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le câble USB de cet appareil et de l’ordinateur.
Le pilote doit être d’abord installé sur l’ordinateur puis cet appareil
raccordé à l’ordinateur sinon, selon l’environnement système, une
erreur peut se produire.
Si vous interrompez l’installation en cours, recommencez l’installation depuis le début en procédant de la façon suivante.
Lisez attentivement Accord de licence du logiciel avant d’installer le
logiciel propriétaire de cet appareil.
Avant d’installer le pilote, fermez tous les programmes ouverts sur
votre ordinateur.
Le pilote est compatible avec les systèmes d’exploitation suivants :
Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord causerait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des dommages-intérêts
seuls seraient inadéquats. En plus des dommages-intérêts et autres
recours auxquels Pioneer peut avoir droit, vous acceptez que Pioneer
puisse saisir la justice pour empêcher toute infraction ou tout risque
d’infraction ou pour faire cesser toute infraction à cet accord.
!
5 Résiliation
Windows 7 Édition Familiale Premium/Professionnel/
Édition Intégrale
Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre infraction à
n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est résilié, vous devez
arrêter d’utiliser le programme, le supprimer définitivement de l’ordinateur où il réside, et détruire toutes les copies du programme et de la
documentation en votre possession, avec confirmation écrite à Pioneer
de l’exécution de ces obligations. Les sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6
resteront en vigueur après la résiliation de cet accord.
6 Conditions générales
1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses
filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de
son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de quelque
dommage que ce soit, indirect, direct, spécial, induit ou à valeur
répressive, ou de dommages en raison de perte de bénéfices,
de revenu, d’affaires, d’économies, de données, d’utilisation,
ou de coût d’acquisition d’un produit de substitution, même
s’ils sont prévenus de la possibilité de tels dommages ou si ces
dommages sont prévisibles. En aucun cas la responsabilité de
Pioneer pour tous dommages ne dépassera le montant que vous
avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme. Les parties admettent que les limites de responsabilité et l’affectation de
risque dans cet accord sont reflétées dans le prix du programme
et sont des éléments intrinsèques du marché entre les parties,
sans lesquels Pioneer n’aurait pas fourni le programme et n’aurait pas été partie prenante de cet accord.
2 Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilité
contenues dans cet accord n’affectent ni n’entravent vos droits
légaux comme consommateur et vous seront applicables seulement dans la mesure où de telles limitations ou exclusions sont
permises sous les lois de la juridiction où vous êtes situé.
3 Si une clause de cet accord s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’une manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans
la mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable,
sera considérée comme coupée et supprimée de cet accord, et le
reste continuera d’être en vigueur. La renonciation par une partie
ou l’autre à tout défaut ou manquement de cet accord ne donnera pas lieu à la suppression d’un défaut ou manquement autre
ou ultérieur.
4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre, transférer,
déléguer ou altérer d’une manière ou d’une autre cet accord ou
tous droits ou obligations qui s’y rapportent, que ce soit volontairement ou involontairement, par action légale ou autre, sans
le consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession, tout
transfert ou toute délégation émanant de votre part sera nul et
non avenant. Sujet aux faits précités, cet accord engagera et liera
les parties et leurs successeurs et délégués respectifs.
5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de l’accord
entre les parties et remplace tous les accords ou propositions
antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en ce qui concerne son
contenu. Cet accord ne peut pas être modifié ou amendé sans
le consentement écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte,
document, usage ou convention ne pourra amender ou modifier
cet accord.
6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du Japon et
interprété selon celles-ci.
!
Raccordements
LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS “TELS
QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET
VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PIONEER EXCLUT
EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME
ET DE LA DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE,
OU ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE
L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ, DE
PRÉCISION, DE TITRE OU DE NONCONTREFACON.
Systèmes d’exploitation pris en charge
1
Mac OS X 10.5 / 10.6 / 10.7
®
®
Windows Vista Familiale Basique/Familiale Premium/
Professionnel/Intégrale
®
Windows XP Édition Familiale/Édition Professionnelle (SP3
ou ultérieur)
Version à 32
bits
1
Version à 64
bits
1
Version à 32
bits
1
Version à 64
bits
1
Version à 32
bits
1
Windows® XP Édition Professionnelle 64 bits n’est pas pris en charge.
! Le CD-ROM fourni contient des programmes d’installation pour les
12 langues suivantes.
Anglais, Français, Allemand, Italien, Hollandais, Espagnol,
Portugais, Russe, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Coréen et
Japonais
Les personnes qui utilisent des systèmes d’exploitation dans
d’autres langues doivent suivre les instructions à l’écran et sélectionner [English (anglais)].
Installation du pilote
À propos de l’installation (Windows)
Lisez attentivement Précautions à prendre lors de l’installation avant
d’installer le pilote.
! Pour installer ou désinstaller le pilote, vous devez avoir l’autorisation
de l’administrateur de votre ordinateur. Connectez-vous comme
administrateur de votre ordinateur avant de procéder à l’installation.
1 Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur CD de
l’ordinateur.
2 Double-cliquez sur [DJM-850_X.XXX.exe].
L’écran d’installation du pilote apparaît.
3 Lorsque l’écran de sélection de la langue apparaît,
sélectionnez [Français] et cliquez sur [OK].
Vous pouvez sélectionner un certain nombre de langues selon le système d’exploitation de votre ordinateur.
4 Lisez attentivement le Accord de licence du logiciel,
puis cochez [D'accord.] et cliquez sur [OK] si vous en
acceptez les conditions.
Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel,
cliquez sur [Annuler] et arrêtez l’installation.
5 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui
apparaissent à l’écran.
Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation,
cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.
! Installation sur Windows XP
Si [Installation matérielle] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Continuer] et continuez l’installation.
Fr
9
!
!
Lorsque le programme d’installation est terminé, le message
Installation terminée apparaît.
Lorsque l’installation du pilote est terminée, vous devez redémarrer
votre ordinateur.
À propos de l’installation (Mac OS X)
Lisez attentivement Précautions à prendre lors de l’installation avant
d’installer le pilote.
! Pour installer ou désinstaller le pilote, vous devez avoir l’autorisation
de l’administrateur de votre ordinateur. Ayez à disposition le nom et
le mot de passe de l’administrateur de votre ordinateur.
1 Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur CD de
l’ordinateur.
Le dossier du CD-ROM apparaît.
! Double-cliquez sur l’icône du CD sur le bureau si les dossiers n’apparaissent pas après l’insertion du CD-ROM.
2 Double-cliquez sur [CD_menu].
3 Double-cliquez sur [DJM-850_M_X.X.X.dmg].
L’écran du menu [DJM-850AudioDriver] apparaît.
4 Double-cliquez sur [DJM-850AudioDriver.pkg].
L’écran d’installation du pilote apparaît.
5 Vérifiez les détails sur l’écran et cliquez sur
[Continuer].
6 Quand l’écran du Contrat d’utilisation du logiciel
apparaît, sélectionnez [Français], lisez attentivement le
Accord de licence du logiciel et cliquez sur [Continuer].
Vous pouvez sélectionner un certain nombre de langues selon le système d’exploitation de votre ordinateur.
7 Si vous acceptez les conditions du Accord de licence
du logiciel, cliquez sur [D'accord.].
Si vous n’acceptez pas les conditions de l’Accord de licence du logiciel,
cliquez sur [N'accepte pas] et arrêtez l’installation.
8 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui
apparaissent à l’écran.
!
!
Cliquez sur [Annuler] pour annuler l’installation lorsqu’elle a
démarré.
Lorsque l’installation du pilote est terminée, vous devez redémarrer
votre ordinateur.
!
!
Le message [Installation du pilote logiciel de périphérique] peut
apparaître la première fois que cet appareil est raccordé à l’ordinateur ou lorsqu’il est raccordé à un autre port USB de l’ordinateur.
Attendez un instant que le message [Vos périphériques sont prêts
à être utilisés.] apparaisse.
Installation sur Windows XP
— [Autorisez-vous Windows à se connecter à Windows Update
pour rechercher des mise à jour ?] peut apparaître au cours de
l’installation. Sélectionnez [Non, pas pour cette fois] et cliquez
sur [Suivant] pour continuer l’installation.
— [Quelle tâche voulez-vous que l'Assistant exécute ?] peut
apparaître au cours de l’installation. Sélectionnez [Installer
le logiciel automatiquement (recommandé)] et cliquez sur
[Suivant] pour continuer l’installation.
— Si [Sécurité de Windows] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [Installer ce pilote quand même] et continuez l’installation.
À propos de l’utilitaire de réglage
L’utilitaire de réglage peut être utilisé pour effectuer les contrôles et
réglages suivants.
— Vérification de l’état du sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE, USB */*]
de cet appareil
— Réglage de la sortie des données audio de cet appareil vers
l’ordinateur
— Réglage de la taille de la mémoire (lorsque ASIO de Windows est
utilisé)
— Vérification de la version du pilote
Affichage de l’utilitaire de réglage
Pour Windows
Cliquez sur le menu [Démarrer] > [Tous les programmes] > [Pioneer]
> [DJM-850] > [Utilitaire de réglage du DJM-850].
Pour Mac OS X
Cliquez sur l’icône [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] >
[DJM-850] > [Utilitaire de réglage du DJM-850].
Vérification de l’état du sélecteur [CD/LINE,
PHONO, LINE, USB */*] de cet appareil
Affichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.
Cliquez sur l’onglet [MIXER INPUT].
Raccordement de cet appareil à un
ordinateur
1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un
câble USB.
Cet appareil est un dispositif audio conforme aux normes ASIO.
! Cette opération ne fonctionne pas avec les ordinateurs ne prenant
pas en charge l’USB 2.0.
! Lorsque des applications compatibles ASIO sont utilisées, [USB
1/2], [USB 3/4], [USB 5/6] et [USB 7/8] peuvent être utilisées comme
entrées.
! Lorsque des applications compatibles DirectX sont utilisées, seule
[USB 1/2] peut être utilisé comme entrée.
! L’environnement opérationnel recommandé pour l’ordinateur diffère
selon le logiciel DJ utilisé. Veillez à vérifier l’environnement opérationnel recommandé pour le logiciel DJ que vous utilisez.
! Si un autre appareil audio USB est raccordé en même temps à
l’ordinateur, il peut ne pas fonctionner ou ne pas être reconnu
normalement.
Il est conseillé de raccorder seulement l’ordinateur et cet appareil.
! L’ordinateur et cet appareil devraient être raccordés directement au
port USB de cet appareil.
2 Appuyez sur la touche [POWER].
Allumez cet appareil.
10
Fr
Réglage de la taille de la mémoire (lorsque ASIO
de Windows est utilisé)
Affichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.
Si une application utilisant cet appareil comme appareil audio par
défaut (logiciel DJ, etc.) est ouverte, fermez-la avant de régler la taille de
la mémoire.
Affichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.
1 Cliquez sur l’onglet [MIXER OUTPUT].
Cliquez sur l’onglet [ASIO].
Raccordements
Réglage de la sortie des données audio de cet
appareil vers l’ordinateur
2 Cliquez sur le menu déroulant de [Mixer Audio
Output].
Sélectionnez et spécifiez les données audio devant être transmises à
l’ordinateur parmi les signaux audio présents sur cet appareil.
!
Le risque de perte sonore (interruption du son) diminue si une
mémoire suffisamment grande est attribuée mais le retard
(latence) dans la transmission du signal audio augmente.
CH1
CH2
CH3
CH4
CH1 Timecode
PHONO1
CH2 Timecode
CD/LINE1
CH3 Timecode
CD/LINE1
CH4 Timecode
PHONO1
CH1 Timecode
CD/LINE1
CH2 Timecode
LINE1
CH3 Timecode
LINE1
CH4 Timecode
CD/LINE1
Affichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.
Post CH1 Fader2
Post CH2 Fader2
Post CH3 Fader2
Post CH4 Fader2
Cross Fader A2
Cross Fader A2
Cross Fader A2
Cross Fader A2
Cliquez sur l’onglet [About].
Cross Fader B2
Cross Fader B2
Cross Fader B2
Cross Fader B2
MIC
MIC
MIC
MIC
REC OUT2
REC OUT2
REC OUT2
None
None
None
REC OUT
None
2
Vérification de la version du pilote
1 Le son est au volume du son entrant dans cet appareil, quel que soit le réglage
de [USB Output Level].
2 Si vous l’utilisez dans un autre but que l’enregistrement du son, veillez à régler
le logiciel DJ de sorte que des boucles sonores ne soient pas générées. Si des
boucles sonores sont générées, le son à l’entrée ou à la sortie peut être soudain
très élevé.
3 Cliquez sur le menu déroulant de [USB Output Level].
Réglez le volume des données audio provenant de cet appareil.
! Le réglage de [USB Output Level] s’applique à tous les sons.
Toutefois, lorsque 1 du tableau de l’étape 2 est sélectionné, le son
sort au volume auquel il entre dans cet appareil.
! Si le volume n’est pas suffisant avec le réglage de volume du logiciel
DJ seulement, changez le réglage de [USB Output Level] pour obtenir un volume suffisant à la sortie de cet appareil. Notez toutefois
que le son sera déformé si le volume est trop augmenté.
Vérification des toutes dernières
informations concernant le pilote
Les toutes dernières informations sur le pilote dédié exclusivement à cet
appareil se trouve sur notre site à l’adresse suivante.
http://pioneerdj.com/support/
! Le fonctionnement ne peut pas être garanti lorsque plusieurs
modèles de cette console de mixage sont raccordés à un seul
ordinateur.
Fr
11
Fonctionnement
POWER
MIC
a
USB
MIC1
CD/LINE
a
PHONO
USB
1/2
CD/LINE
a
LINE
USB
3/4
b
LEVEL
MIC 2
0
3
OFF
12
4
dB
1
1
1
0 -26 /
0 -26 /
0 -26 /
0
6
MID
-5
6
-7
LOW
-5
-26 /
6
-7
LOW
-10
-5
-26 /
6
-7
LOW
-10
-10
-15
-15
-15
-24
-24
-24
-26 /
6
dB
f
BEAT
-26 /
6
COLOR
dB
f
BEAT
-26 /
6
FILTER
e
LOW
L
COLOR
2
3
LOW
g
CUE
FADER START
e
HI
LOW
g
CUE
w
BEAT
dB
R
AUTO
/ TAP
LOW
g
y
g g
CUE
R
FILTER FLANGER
TRANS
PHASER
CUE
REVERB
ROBOT
SPIRAL
4
SLIP ROLL
ROLL
UP ECHO
MONO
STEREO
STEREO
7
MIXING
8
10
10
10
9
9
9
8
8
8
7
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
0
2
2
2
EQ CURVE
1
1
1
h0
h0
h0
CF.B
1
MASTER
A
TIME
B
ISOLATOR EQ
h
MASTER
p
LEVEL / DEPTH
A
9
THRU
B
A
i
THRU
B
A
THRU
i
B
A
i
THRU
CH FADER
B
C
i q
0
MIN
CROSS FADER
CROSS FADER ASSIGN
r
PHONES
A
j
Fr
CF.A
2
o
LEVEL
12
SND/ RTN
4 MIC
3
BOOTH MONITOR
z
REV ROLL
ECHO
n
HEAD PHONES
CUE
g
CUE
L
HI
DELAY
MONO SPLIT
x
TAP
e m
HI
CUE
ms
BALANCE
e
HI
%
f
BEAT
COLOR
v
BPM
-10
-15
dB
AUTO
TAP
-7
LOW
-24
f
4
MST
-5
6
-15
6
3
B
-3
ISO
-26 /
-24
-26 /
2
A
PARAMETER
-2
EQ/
-3
ISO
MIC
-1
-2
EQ/
-3
ISO
6
MID
-1
-2
EQ/
-3
ISO
6
MID
-1
-2
EQ/
-26 /
6
MID
-1
CH SELECT
1
4
GATE
CRUSH
6
7
1
SOUND COLOR FX
1
10
HI
4
BEAT EFFECTS
OVER
0 -26 /
COLOR
5
c
d
1
BEAT
NOISE
4
9
7
0
l
10
HI
SETUP
u
2
-10
TALK
ON OVER
c
d
START
/ STOP
ON/ OFF
WAKE UP
2
-7
12
9
7
TRIM
OVER
10
LEVEL
k
2
-5
LOW
USB
7/8
2
-3
12 EQ
c
d
HI
4
-2
12
9
7
PHONO
b
TRIM
OVER
10
CD/LINE
2
-1
HI
c
d
HI
4
0
2
9
7
MIC 1
USB
5/6
s
t
MIDI
MASTER
b
TRIM
OVER
10
1
LINE
b
TRIM
OVER
CD/LINE
a
B
MAX
ON / OFF
D
1 Commande MIC1 LEVEL (la page 15)
Ajuste le niveau du son provenant du canal [MIC1].
2 Commande MIC2 LEVEL (la page 15)
Ajuste le niveau du son provenant du canal [MIC2].
3 Commandes EQ (HI, LOW) (la page 15)
4 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER (la page 15)
Allume/éteint le microphone.
5 Touches SOUND COLOR FX (la page 16)
Mettent en ou hors service les effets SOUND COLOR FX.
6 Touches FADER START (1, 2, 3, 4) (la page 14)
Mettent en/hors service la fonction de lancement par le fader.
7 Sélecteur MONO SPLIT, STEREO (la page 14)
Change la façon dont le son de contrôle provenant du casque
d’écoute est réparti.
8 Commande MIXING (la page 14)
Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la
touche [CUE] est pressée et le son du canal [MASTER].
9 Commande LEVEL (la page 14)
Ajuste le niveau du son provenant du casque d’écoute.
a Sélecteur CD/LINE, PHONO, LINE, USB */* (page 14)
Sélectionne la source d’entrée de chaque canal parmi les composants raccordés à cet appareil.
b Indicateur de niveau de canal (la page 14)
Indique le niveau sonore des différents canaux avant de passer par
les faders de canaux.
c Commande TRIM (la page 14)
Règle le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque
canal.
d Commandes EQ/ISO (HI, MID, LOW) (la page 14)
Ajustent la qualité du son des différents canaux.
e Commande COLOR (la page 16)
Change les paramètres de SOUND COLOR FX des différents canaux.
f Touche BEAT (la page 16)
Si la touche est pressée alors que SOUND COLOR FX est en service,
le son auquel l’effet est appliqué est associé au rythme (changement
de volume) du morceau en cours de lecture.
g Touche CUE (la page 14)
La(les) touche(s) [CUE] du(des) canal(canaux) que vous voulez surveiller doi(ven)t être pressée(s).
h Fader de canal (la page 14)
Règle le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque
canal.
i Sélecteur CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (la page 14)
o Commande BOOTH MONITOR (la page 15)
Règle le niveau des signaux audio présents en sortie à la prise
[BOOTH].
p Sélecteur EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (la page 14)
Commute la fonction des commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].
q Sélecteur CH FADER (
,
,
) (la page 14)
Commute les caractéristiques de la courbe du fader de canal.
r Sélecteur CROSS FADER (
,
,
) (la page 14)
Les caractéristiques de la courbe du crossfader changent.
s Touche ON/OFF (page 17)
Fonctionnement
Ajustent la qualité du timbre des canaux [MIC1] et [MIC2].
Commute le son présent à la sortie des prises [MASTER1], etc., entre
mono et stéréo.
Active et désactive la fonction MIDI.
t Touche START/STOP (la page 17)
Envoie des signaux de démarrage MIDI/arrêt MIDI.
u Touche SETUP (WAKE UP) (la page 24)
— SETUP : Affiche l’écran [USER SETUP] ou [CLUB SETUP].
— WAKE UP : Annule le mode de veille automatique.
v Écran de l’appareil principal
w Touches BEAT c, d (la page 16)
Spécifient la fraction de temps utilisée pour synchroniser le son
auquel l’effet est appliqué.
x Touche TAP (ENTER)
— TAP : Lorsque le mode de mesure du BPM est réglé sur [TAP], le
BPM est spécifié en tapant du doigt sur la touche (la page 16).
— ENTER : Sert à changer les réglages de cet appareil (la page 24).
y Touche AUTO/TAP (la page 16)
Commute le mode de mesure du BPM.
z Sélecteur DELAY, ECHO, UP ECHO, SPIRAL, REVERB,
TRANS, FILTER, FLANGER, PHASER, ROBOT, SLIP ROLL,
ROLL, REV ROLL, SND/RTN (page 16)
Commute le type d’effet BEAT EFFECT.
A Sélecteur 1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER (la page 16)
Commute le canal auquel le BEAT EFFECT doit être appliqué.
B Commande TIME (la page 16)
Ajuste le paramètre temporel de BEAT EFFECT.
C Commande LEVEL/DEPTH (la page 16)
Ajuste le paramètre quantitatif de BEAT EFFECT.
D Touche ON/OFF (la page 16)
Met en/hors service la fonction BEAT EFFECT.
N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de
fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne
permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endommagé par une force excessive.
Règle la destination du signal de chaque canal sur [A] ou [B].
j Crossfader (la page 14)
Restitue les signaux audio affectés par le commutateur d’affectation
de crossfader correspondant aux caractéristiques de la courbe sélectionnée par [CROSS FADER] (Sélecteur de courbe de crossfader).
k Commande MASTER LEVEL (la page 14)
Ajuste le niveau du son provenant du canal [MASTER].
l Indicateur de niveau principal (la page 14)
Indique le niveau du son provenant du canal [MASTER].
m Commande BALANCE (la page 15)
Ajuste la balance gauche/droite du son présent à la sortie des prises
[MASTER1], etc.
n Sélecteur MONO, STEREO (la page 15)
Fr
13
Opérations de base
Contrôle du son par un casque
1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].
Restitution du son
1 Appuyez sur la touche [POWER].
Allumez cet appareil.
2 Commutez le sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE,
USB */*].
Sélectionnez parmi les dispositifs raccordés à cet appareil les sources
d’entrée prévues pour les différents canaux.
— [PHONO] : Sélectionne le lecteur analogique raccordé aux prises
[PHONO].
— [CD/LINE], [LINE] : Sélectionne le lecteur DJ ou la platine à cassette raccordé aux prises [CD/LINE] ou [LINE].
— [USB */*] : Sélectionne le son de l’ordinateur raccordé au port
[USB].
3 Tournez la commande [TRIM].
Règle le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque canal.
L’indicateur de niveau du canal approprié s’allume lorsque des signaux
audio sont transmis correctement à ce canal.
4 Poussez le fader de canal loin de vous.
2 Appuyez sur la(les) touche(s) [CUE] du(des)
canal(canaux) que vous voulez surveiller.
3 Commutez le sélecteur [MONO SPLIT, STEREO].
— [MONO SPLIT] : Le son des canaux pour lesquels la touche
[CUE] est pressée provient du canal gauche du casque d’écoute
tandis que le son de [MASTER] provient du canal droit.
— [STEREO] : Le son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est
pressée provient du casque d’écoute et est restitué en stéréo.
4 Tournez la commande [MIXING].
Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la touche
[CUE] est pressée et le son du canal [MASTER].
5 Tournez la commande [LEVEL] de [HEADPHONES].
Le son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est pressée provient du
casque d’écoute.
! Le contrôle s’annule par une nouvelle pression sur la touche [CUE]
de casque.
Commutation de la courbe du fader
Règle le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque canal.
5 Commutez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A,
THRU, B)].
Commute la destination de la sortie de chaque canal.
— [A]: Affectation à [A] (gauche) du crossfader.
— [B]: Affectation à [B] (droite) du crossfader.
— [THRU] : Cette touche doit être sélectionnée si le crossfader
ne doit pas être utilisé. (Les signaux ne passent pas par le
crossfader.)
6 Réglez le crossfader.
Cette opération est inutile si le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A,
THRU, B)] est réglé sur [THRU].
7 Tournez la commande [MASTER LEVEL].
Les signaux audio sont restitués par les prises [MASTER1] et
[MASTER2].
L’indicateur de niveau principal s’allume.
Réglage de la qualité du son
Tournez les commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] des
différents canaux.
Reportez-vous à la page 28, Spécifications pour la plage de réglage du
son de chaque commande.
Commutation de la fonction des commandes
[EQ/ISO (HI, MID, LOW)]
Commutez le sélecteur [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)].
— [ISOLATOR] : Fonctionne comme isolateur.
— [EQ] : La fonction d’égalisation est spécifiée.
14
Fr
Sélectionnez les caractéristiques de la courbe du
fader de canal.
Commutez le sélecteur [CH FADER (
,
,
)].
— [ ] : La courbe s’élève subitement à l’arrière.
— [ ] : Une des courbes précédente et suivante est spécifiée.
— [ ] : La courbe s’élève graduellement (le son augmente graduellement lorsque le fader de canal s’éloigne de l’avant).
Sélectionnez les caractéristiques de la courbe du
crossfader.
Commutez le sélecteur [CROSS FADER (
,
,
)].
— [ ]: Courbe croissant rapidement (quand le crossfader est
éloigné du côté [A], les signaux audio sortent immédiatement du
côté [B]).
— [ ]: Courbe se situant entre les deux courbes précédente et
suivante.
— [ ]: Courbe croissant graduellement (quand le crossfader est
éloigné du côté [A], le son du côté [B] augmente graduellement
tandis que le son du côté [A] diminue graduellement).
Lancement de la lecture sur un lecteur DJ
avec la fader (lancement par le fader)
Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un câble de commande
(fourni avec le lecteur DJ), vous pourrez lancer la lecture et contrôler
d’autres opérations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil.
Raccordez cet appareil et le lecteur DJ Pioneer au préalable. Pour
les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page 7,
Raccordement des prises d’entrée.
Le lancement par le fader peut être activé et désactivé pour l’ensemble
des lecteurs DJ. Pour la marche à suivre, reportez-vous à la page 24,
Changement des réglages.
Lancer la lecture en utilisant le fader de canal
Réglage de la qualité du son
1 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU,
B)] sur [THRU].
Tournez les commandes [EQ (HI, LOW)] des canaux
[MIC].
Reportez-vous à la page 28, Spécifications pour la plage de réglage du
son de chaque commande.
Sélectionnez le canal concerné par le lancement par le fader.
3 Réglez le fader de canal à la position la plus proche de
vous.
4 Spécifiez le repère sur le lecteur DJ.
Le lecteur DJ se met en pause au point de repère.
5 Poussez le fader de canal loin de vous.
La lecture démarre sur le lecteur DJ.
! Si vous ramenez le fader de canal à la position originale, le lecteur
revient instantanément au point de repère déjà spécifié et interrompt
la lecture (repère arrière).
Lancer la lecture en utilisant le crossfader
1 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU,
B)] sur [A] ou [B].
2 Appuyez sur une des touches [FADER START (1, 2, 3,
4)].
Sélectionnez le canal concerné par le lancement par le fader.
3 Réglez le crossfader.
Réglez-le sur le côté opposé à celui sur lequel est réglé le canal que vous
voulez utiliser pour le lancement au fader.
4 Spécifiez le repère sur le lecteur DJ.
Le lecteur DJ se met en pause au point de repère.
5 Réglez le crossfader.
La lecture démarre sur le lecteur DJ.
! Si vous ramenez le crossfader à la position originale, le lecteur
revient instantanément au point de repère déjà spécifié et interrompt
la lecture (repère arrière).
Commutation du son entre mono et
stéréo
Permet de commuter le son provenant des prises [MASTER1],
[MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT]
et [USB] entre une restitution en monophonie et en stéréophonie.
! Pour régler le son à la sortie des prises [USB], sélectionnez [REC
OUT] dans [Mixer Audio Output] de l’utilitaire de réglage.
Fonctionnement
2 Appuyez sur une des touches [FADER START (1, 2, 3,
4)].
Commutez le sélecteur [MONO, STEREO].
— [MONO] : Le son est en mono.
— [STEREO] : Le son est en stéréo.
Réglage de la balance G/D du son
La balance gauche/droite du son provenant des prises [MASTER1],
[MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT]
et [USB] peut être ajustée.
! Pour régler le son à la sortie des prises [USB], sélectionnez [REC
OUT] dans [Mixer Audio Output] de l’utilitaire de réglage.
1 Réglez le sélecteur [MONO, STEREO] sur [STEREO].
2 Tournez la commande [BALANCE].
La balance gauche/droite du son change selon le sens de rotation de la
commande [BALANCE] et selon sa position.
! La voie droite d’un son stéréo est restituée lorsque la commande est
tournée complètement vers la droite. La voie gauche d’un son stéréo
est restituée lorsque la commande est tournée complètement vers la
gauche.
Le son est restitué par la prise [BOOTH].
Tournez la commande [BOOTH MONITOR].
Utilisation d’un microphone
Règle le niveau des signaux audio présents en sortie à la prise [BOOTH].
1 Raccordez un microphone à la prise [MIC1] ou [MIC2].
2 Réglez le sélecteur [OFF, ON, TALK OVER] sur [ON] ou
[TALK OVER].
!
!
!
— [ON] : L’indicateur s’éclaire.
— [TALK OVER] : L’indicateur clignote.
Lorsque [TALK OVER] est spécifié, le son des canaux autres que le
canal [MIC] est atténué de 18 dB (défaut) si un son de -10 dB ou plus
est transmis au microphone.
Le niveau d’atténuation du son [TALK OVER] peut être changé sur
l’écran [USER SETUP]. Pour les instructions sur le réglage, reportezvous à la page 24, Changement des réglages.
Il est possible de basculer sur le mode normal ou le mode avancé de
la fonction talk over. Pour les instructions à ce sujet, reportez-vous à
la page 24, Changement des réglages.
3 Tournez la commande [MIC1 LEVEL] ou [MIC2 LEVEL].
Ajustez le niveau du son provenant du canal [MIC].
! Attention, car une rotation jusqu’à la position extrême droite produit
un son très fort.
4 Fournissez des signaux audio au microphone.
Fr
15
6
Section d’affichage
des paramètres
Cet affichage contient les paramètres spécifiés pour
les différents effets.
Lorsque la touche [BEAT c, d] est pressée, la fraction de temps correspondant est indiquée pendant
1 seconde.
Lorsqu’une valeur hors de la plage du paramètre est
spécifiée avec la touche [BEAT c, d], la valeur ne
change pas et l’affichage clignote.
7
% (ms)
Ces indications s’éclairent selon l’unité des différents
effets.
8
Section d’affichage
des temps
S’éclaire en fonction de la position du numéro de
temps sélectionné.
Opérations avancées
SOUND COLOR FX
Ces effets changent en association avec les commandes [COLOR] des
différents canaux.
1 Appuyez sur une des touches [SOUND COLOR FX].
Le type d’effet est sélectionné.
La touche sur laquelle une pression a été exercée clignote.
! Pour les types d’effets, reportez-vous à la page 18, Types d’effets
BEAT COLOR FX/SOUND COLOR FX.
! Le même effet est spécifié pour les canaux [CH1] à [CH4].
2 Tournez la commande [COLOR].
L’effet est appliqué à ou aux canaux correspondant aux commandes sur
lesquelles une pression a été exercée.
BEAT COLOR FX
L’effet SOUND COLOR FX peut être associé au rythme (changement de
volume) du morceau lorsque les touches [BEAT] des différents canaux
sont pressées. Cette fonction peut être réglée séparément pour les
différents canaux.
La marche à suivre est la suivante lorsque SOUND COLOR FX est en
service.
Appuyez sur la touche [BEAT].
L’association au rythme s’active pour le/les canaux dont la/les touches
[BEAT] a/ont été pressées.
L’effet SOUND COLOR FX est associé au rythme du morceau.
! L’association au rythme se désactive par une nouvelle pression sur
la touche [BEAT].
! L’association au rythme peut aussi être utilisée en mettant SOUND
COLOR FX en service après une pression sur la touche [BEAT].
BEAT EFFECT
1
1
MIC
2
3
4
A
B
MST
PARAMETER
3
6
2 Tournez le sélecteur [DELAY, ECHO, UP ECHO, SPIRAL,
REVERB, TRANS, FILTER, FLANGER, PHASER, ROBOT,
SLIP ROLL, ROLL, REV ROLL, SND/RTN].
Cette touche sélectionne le type d’effet.
! Pour les types d’effets, reportez-vous à la page 18, Types de BEAT
EFFECT.
! Pour utiliser [SND/RTN], reportez-vous à Utilisation du processeur
d’effets externe ci-dessous.
3 Tournez le sélecteur [1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B,
MASTER].
Cette touche sélectionne le canal auquel l’effet sera appliqué.
— [1] – [4] : L’effet est appliqué au son du canal approprié.
— [MIC] : L’effet est appliqué au son du canal [MIC].
— [CF.A], [CF.B] : L’effet est appliqué au son du côté [A] (gauche)
ou [B] (droit) du crossfader.
— [MASTER] : L’effet est appliqué au son du canal [MASTER].
Spécifient la fraction de temps utilisée pour synchroniser le son auquel
l’effet est appliqué.
La durée de l’effet correspondant à la fraction de battement se règle
automatiquement.
AUTO
TAP
4
BPM
5
%
7
ms
8
Cette fonction permet de régler instantanément divers effets en fonction
du tempo (BPM = Battements par minute) du morceau en cours de
lecture.
16
Sélectionnez le mode de mesure du BPM.
— [AUTO] : Le BPM est automatiquement mesuré à l’entrée du
signal audio. Le mode [AUTO] est spécifié lorsque l’appareil est
allumé.
— [TAP] : Le BPM est spécifié en tapant du doigt sur la touche
[TAP].
! La plage de mesure du BPM [AUTO] va de BPM = 70 à 180. Avec
certains morceaux, il peut être impossible de mesurer correctement
le BPM. Si le BPM ne peut pas être mesuré correctement, la valeur
du BPM clignote sur l’écran. Dans ce cas, utilisez la touche [TAP]
pour spécifier le BPM manuellement.
4 Appuyez sur la touche [BEAT c, d].
CH SELECT
2
1 Appuyez sur la touche [AUTO/TAP].
5 Appuyez sur la touche [ON/OFF] de [BEAT EFFECTS].
L’effet est appliqué au son.
La durée de l’effet peut être ajustée par une rotation de la commande
[TIME].
Le paramètre quantitatif de l’effet peut être ajusté par une rotation de la
commande [LEVEL/DEPTH].
La touche [ON/OFF] clignote lorsque l’effet est activé.
! L’effet se désactive par une nouvelle pression sur la touche
[ON/OFF].
1
Section d’affichage
des effets
Le nom de l’effet sélectionné est affiché.
Saisie manuelle du BPM
2
Section d’affichage des canaux
sélectionnés
Le nom du canal auquel l’effet est appliqué est
affiché.
Tapez au moins 2 fois sur la touche [TAP] au rythme du
battement (noires) du son reproduit.
3
AUTO (TAP)
[AUTO] s’éclaire lorsque le mode auto est spécifié
comme mode de mesure BPM.
[TAP] s’éclaire en mode de saisie manuelle.
4
Indication de la
valeur du BPM (3
chiffres)
En mode auto, la valeur du BPM détectée automatiquement est indiquée.
Lorsque le BPM ne peut pas être détecté, la valeur du
BPM détecté antérieurement est indiquée et clignote.
En mode de saisie manuelle, la valeur du BPM saisie
manuellement est indiquée.
5
BPM
Cette indication reste allumée.
Fr
La valeur moyenne de l’intervalle auquel la touche [TAP] est frappée par
le doigt est spécifiée comme BPM.
! Lorsque le BPM est spécifié avec la touche [TAP], la fraction de
temps se règle sur [1/1], et la durée d’un temps (noire) est spécifiée
comme durée pour l’effet.
! Le BPM peut être spécifié manuellement en tournant la commande
[TIME] tout en tenant la touche [TAP] enfoncée.
! Le BPM peut être réglé par incréments de 0,1 en appuyant simultanément sur les touches [AUTO/TAP] et [TAP] et tournant la commande [TIME].
Utilisation du processeur d’effets externe
1 Reliez cet appareil et le générateur d’effets externe.
Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page 7,
Raccordement des prises de sortie.
Sélectionnez [SND/RTN].
3 Tournez le sélecteur [1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B,
MASTER].
Cette touche sélectionne le canal auquel l’effet sera appliqué.
4 Appuyez sur la touche [ON/OFF] de [BEAT EFFECTS].
Le son transitant par le générateur d’effets externe est restitué par le
canal [MASTER].
! L’effet se désactive par une nouvelle pression sur la touche
[ON/OFF].
Fonctionnement du logiciel DJ avec la
fonction MIDI
Cet appareil intègre la fonction “Full Assignable MIDI” qui permet
d’envoyer au logiciel DJ les informations liées aux manipulations de
pratiquement toutes les commandes et touches de l’appareil sous forme
de signaux MIDI. Cet appareil peut servir de contrôleur MIDI USB s’il
est raccordé par un câble USB à un ordinateur contenant un logiciel DJ
compatible MIDI. De plus, le tempo (BPM) du son reproduit est envoyé
sous forme d’horloges de synchronisation MIDI, de sorte que le tempo
sur le logiciel DJ peut se synchroniser sur le tempo du son sortant de cet
appareil.
Pour utiliser un logiciel DJ avec cet appareil, il faut d’abord installer le
logiciel DJ compatible MIDI sur l’ordinateur. Les réglages liés au système MIDI doivent être effectués sur le logiciel DJ.
! Pour les messages fournis par cet appareil, reportez-vous à la page
21, Liste de messages MIDI.
! Si vous voulez changer le canal MIDI de cet appareil, reportez-vous à
la page 24, Changement des réglages.
Cet appareil intègre la fonction “Full Assignable MIDI” qui permet d’envoyer à un autre appareil (générateur d’effets, par exemple) les informations liées aux manipulations de pratiquement toutes les commandes
et touches de l’appareil sous forme de signaux MIDI. Cet appareil peut
servir de contrôleur MIDI USB s’il est raccordé par un câble MIDI à un
appareil externe compatible MIDI. De plus, le tempo (BPM) du son reproduit est envoyé sous forme d’horloges de synchronisation MIDI, de sorte
que le tempo sur l’appareil externe (séquenceur, etc.) peut se synchroniser sur le tempo du son sortant de cet appareil.
! Pour les messages fournis par cet appareil, reportez-vous à la page
21, Liste de messages MIDI.
! Les séquenceurs MIDI externes ne prenant pas en charge les horloges de synchronisation MIDI ne peuvent pas être synchronisés.
! Les séquenceurs MIDI externes ne peuvent pas être synchronisés
sur les sources dont le BPM ne peut pas être mesuré de manière
stable.
! Les horloges de synchronisation MIDI sont fournies même si les
valeurs du BPM ont été spécifiées manuellement en tapant du doigt
la touche [TAP]. La plage de l’horloge de synchronisation MIDI va de
40 BPM à 250 BPM.
Fonctionnement
2 Tournez le sélecteur [DELAY, ECHO, UP ECHO, SPIRAL,
REVERB, TRANS, FILTER, FLANGER, PHASER, ROBOT,
SLIP ROLL, ROLL, REV ROLL, SND/RTN].
Fonctionnement d’un séquenceur MIDI
externe
1 Raccordez la prise [MIDI OUT] à la prise MIDI IN
du séquenceur MIDI externe avec un câble MIDI du
commerce.
2 Réglez le mode sync du séquenceur MIDI externe sur
le mode Slave.
3 Appuyez sur la touche [START/STOP] de [MIDI].
Le message de démarrage MIDI est envoyé.
4 Appuyez sur la touche [MIDI] [ON/OFF].
La transmission des messages MIDI commence.
1 Raccordez la prise [USB] de cet appareil à l’ordinateur.
Pour le détail sur les raccordements, reportez-vous à la page 8,
Raccordement au panneau de commande.
2 Lancez le logiciel DJ.
3 Appuyez sur la touche [MIDI] [ON/OFF].
Mettez la fonction MIDI en service.
La transmission des messages MIDI commence.
! Lorsqu’un fader ou une commande est bougé, un message correspond à la nouvelle position est envoyé.
! Lorsque la touche [START/STOP] est pressée et maintenue enfoncée
plus de 2 secondes, un ensemble de messages MIDI correspondant aux positions des touches, faders ou commandes est envoyé
(Instantané).
! Lorsque la touche [ON/OFF] de [MIDI] est à nouveau pressée, la
transmission des messages MIDI s’arrête.
! Les horloges de synchronisation MIDI (informations BPM) sont
envoyées quel que soit le réglage de la touche [MIDI] [ON/OFF].
Envoi de messages de démarrage MIDI et d’arrêt
MIDI
Appuyez sur la touche [START/STOP] de [MIDI].
!
Les messages de mise en marche MIDI et d’arrêt MIDI sont envoyés
en alternance chaque fois que la touche [START/STOP] est pressée,
que la fonction MIDI soit en ou hors service.
Fr
17
Types d’effets
Types d’effets BEAT COLOR FX/SOUND COLOR FX
Nom de l’effet
État de la touche
[BEAT]
Descriptions
Commande [COLOR]
Off
Du bruit blanc provenant de l’intérieur de l’appareil est mixé
au son du canal via le filtre et émis.
! Il est possible de régler le volume en tournant les commandes [TRIM] des canaux respectifs. Il est possible
d’ajuster la qualité du son en tournant les commandes
[EQ/ISO (HI, MID, LOW)].
Rotation antihoraire : La fréquence de coupure du filtre par
lequel le bruit blanc passe diminue graduellement.
Rotation horaire : La fréquence de coupure du filtre par lequel
le bruit blanc passe augmente graduellement.
On
Le volume change selon le rythme.
Rotation antihoraire : La fréquence de coupure du filtre par
lequel le bruit blanc passe diminue graduellement.
Rotation horaire : La fréquence de coupure du filtre par lequel
le bruit blanc passe augmente graduellement.
Off
Un effet de gate rend le son plus serré et réduit la sensation
de volume.
Rotation antihoraire : L’effet de gate est appliqué aux
moyennes et hautes fréquences.
Rotation horaire : L’effet de gate est appliqué aux basses et
hautes fréquences.
On
Le son est enregistré lorsque la porte est ouverte et lorsque
la porte est fermée, le son enregistré est restitué plusieurs
fois.
Rotation antihoraire : L’effet de gate est appliqué aux
moyennes et hautes fréquences et le son échantillonné est
ajouté.
Rotation horaire : L’effet de gate est appliqué aux basses et
hautes fréquences et le son échantillonné est ajouté.
Off
Change le son original en un son simulant un écrasement.
Rotation antihoraire : Augmente la distorsion du son.
Rotation horaire : Le son est écrasé avant de transiter par le
filtre passe-haut.
On
La distorsion change selon le rythme.
Rotation antihoraire : Augmente la distorsion du son.
Rotation horaire : Le son est écrasé avant de transiter par le
filtre passe-haut.
Off
Restitue le son ayant transité par un filtre.
Rotation antihoraire : Réduit graduellement la fréquence de
coupure du filtre passe-bas.
Rotation horaire : Augmente graduellement la fréquence de
coupure du filtre passe-haut.
On
La fréquence de coupure du filtre change selon le rythme.
Rotation antihoraire : Réduit graduellement la fréquence de
coupure du filtre passe-bas.
Rotation horaire : Augmente graduellement la fréquence de
coupure du filtre passe-haut.
NOISE
GATE
CRUSH
FILTER
Types de BEAT EFFECT
Avec des échos à 1/1 temps, les sons avec retard s’affaiblissent selon le
tempo du morceau même après la coupure du son entrant.
Coupure du son entrant
DELAY1
Fondu
Un retard sonore est produit une fois selon la fraction de temps spécifiée
avec les touches [BEAT c, d].
Lorsqu’un son avec un retard d’un 1/2 temps est ajouté, 4 temps
deviennent 8 temps.
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un retard de 1/8 – 16/1 selon la
durée d’un temps du BPM.
Original
(4 temps)
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le retard.
1 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et
l’écho.
1/2 retard
(8 temps)
Temps
1 temps
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un retard de 1/8 – 16/1 selon la
durée d’un temps du BPM.
UP ECHO1 2
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le retard.
1 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et le son
auquel le retard est appliqué.
Un retard sonore est produit plusieurs fois et graduellement selon la
fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Avec des échos à 1/1 temps, les sons avec retard s’affaiblissent selon le
tempo du morceau même après la coupure du son entrant.
Il est également possible de changer la hauteur de son de l’écho.
Coupure du
son entrant
ECHO
Fondu
1 2
Un retard sonore est produit plusieurs fois et graduellement selon la
fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
18
Fr
1 temps
Temps
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un retard de 1/8 – 16/1 selon la
durée d’un temps du BPM.
FILTER1
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le retard.
1 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et le son
de l’écho et à définir le montant des changements
de hauteur du son de l’écho.
La fréquence de coupure du filtre change selon la fraction de temps
spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Fréquence
Cette fonction ajoute un effet de réverbération au son entrant.
Lorsque le retard change, la hauteur du son change simultanément.
Coupure du son entrant
Fondu
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un temps de 1/4 – 64/1 pour le
cycle de déplacement de la fréquence de coupure
selon la durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à déterminer le cycle selon lequel la fréquence
de coupure est déplacée.
10 à 32000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Plus la commande est tournée dans le sens horaire,
plus l’effet est marqué.
Types d’effets
SPIRAL1 2
Temps
1 temps
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un retard de 1/8 – 16/1 selon la
durée d’un temps du BPM.
FLANGER1
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le retard.
10 à 4000 (ms)
Un effet de flanger à 1 cycle est produit selon la fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et le son
auquel l’effet est appliqué et à régler les paramètres
quantitatifs.
Bref retard
Temps
Cycle
REVERB1 2
Cette fonction ajoute un effet de réverbération au son entrant.
Son direct
Premières réflexions
Niveau
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier la durée de l’effet de 1/4 – 64/1
selon la durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Set à spécifier le cycle selon lequel l’effet de flanger
se déplace.
10 à 32000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Plus la commande est tournée dans le sens horaire,
plus l’effet est marqué.
Lorsque la commande est entièrement tournée à
gauche, le son original seulement est émis.
Réverbérations
1%
Temps
100%
PHASER1
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier l’étendu de l’effet de réverbération, de 1 – 100 %.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le degré de réverbération.
1 – 100 (%)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et le son
auquel l’effet est appliqué et à définir la fréquence
de coupure du filtre par lequel le son auquel l’effet
est appliqué passe.
TRANS1
Le son est coupé selon la fraction de temps spécifiée avec les touches
[BEAT c, d].
Coupure
1/1 temps
Coupure
L’effet de phaseur change selon la fraction de temps spécifiée avec les
touches [BEAT c, d].
Décalage de phase
Temps
Cycle
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier un temps de 1/4 – 64/1 pour le
cycle de déplacement de l’effet de phaseur selon la
durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à déterminer le cycle selon lequel l’effet du
déphaseur se déplace.
10 à 32000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Plus la commande est tournée dans le sens horaire,
plus l’effet est marqué.
Lorsque la commande est entièrement tournée à
gauche, le son original seulement est émis.
Temps
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier une durée de coupure de 1/16 –
16/1 selon la durée d’un temps du BPM.
ROBOT1
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler la durée de l’effet.
10 à 16000 (ms)
Le son original est changé en un son imitant celui produit par un robot.
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Régle la balance entre le son original et le son sur
lequel l’effet est appliqué.
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à régler le degré de l’effet, de -100 – 100 %.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler le degré de l’effet.
-100–100 (%)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Régle la balance entre le son original et le son sur
lequel l’effet est appliqué.
Fr
19
SLIP ROLL1 2
SND/RTN1
Le son présent au moment où la touche [ON/OFF] est pressée est
enregistré, et le son enregistré est reproduit de manière répétée selon la
fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Lorsque la durée de l’effet change, le son entrant est de nouveau
enregistré.
Raccordez un générateur d’effets externe, etc. ici.
SEND
RETURN
POWER
MIC
USB
MIC1
MIDI
MASTER
CD/LINE
PHONO
USB
1/2
CD/LINE
LINE
USB
3/4
CD/LINE
LINE
USB
5/6
CD/LINE
PHONO
LEVEL
USB
7/8
START
/ STOP
ON/ OFF
SETUP
WAKE UP
TRIM
OVER
TRIM
OVER
TRIM
OVER
TRIM
OVER
0
BEAT EFFECTS
OVER
10
Original
10
9
7
MIC 1
LEVEL
1
-2
HI
12
-5
-7
12
OFF
12
-5
6
-7
LOW
-2
-5
6
-7
LOW
6
dB
-2
-5
6
-7
LOW
6
dB
-3
ISO
-5
6
-7
LOW
6
dB
BEAT
-10
-15
-15
-24
-26 /
BEAT
COLOR
%
ms
-2
EQ/
-26 /
-10
-15
-24
-26 /
BEAT
COLOR
-24
-26 /
6
L
dB
R
AUTO
/ TAP
TAP
BEAT
COLOR
COLOR
BALANCE
GATE
SOUND COLOR FX
CRUSH
Passe de 1/2 à 1/1
Effet activé
FILTER
CUE
LOW
2
3
HI
LOW
CUE
FADER START
1
HI
LOW
CUE
HI
LOW
CUE
HI
CUE
L
FILTER FLANGER
TRANS
PHASER
REVERB
HEAD PHONES
STEREO
CUE
STEREO
10
10
10
9
9
9
8
8
8
7
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
REV ROLL
1
1
1
0
0
0
SND/ RTN
4 MIC
2
CF.A
CF.B
1
MASTER
TIME
0
EQ CURVE
ISOLATOR EQ
MASTER
LEVEL / DEPTH
A
THRU
B
A
THRU
B
A
THRU
B
A
THRU
B
CH FADER
0
MIN
CROSS FADER
CROSS FADER ASSIGN
MAX
ON / OFF
PHONES
A
Répétition 1/2
Répétition 1/1
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier la durée de l’effet de 1/16 – 16/1
selon la durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler la durée de l’effet.
10 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et ROLL.
ROLL1 2
Le son présent au moment où la touche [ON/OFF] est pressée est
enregistré, et le son enregistré est reproduit de manière répétée selon la
fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Original
Effet activé
Roulement
1/1
Répété
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier la durée de l’effet de 1/16 – 16/1
selon la durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler la durée de l’effet.
10 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et ROLL.
REV ROLL1 2
Le son présent au moment où la touche [ON/OFF] est pressée est enregistré, et le son enregistré est inversé puis reproduit de manière répétée
selon la fraction de temps spécifiée avec les touches [BEAT c, d].
Original
Effet activé
1/1
roulement
inversé
Inversé et répété
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
Servent à spécifier la durée de l’effet de 1/16 – 16/1
selon la durée d’un temps du BPM.
Commande TIME (paramètre 2)
Sert à régler la durée de l’effet.
10 à 4000 (ms)
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à régler la balance entre le son original et ROLL.
Fr
ROLL
ECHO
3
BOOTH MONITOR
LEVEL
20
SLIP ROLL
UP ECHO
MONO
MIXING
Roulement
ROBOT
SPIRAL
4
Générateur d’effets
R
CUE
DELAY
MONO SPLIT
4
MST
BPM
-1
-3
ISO
-26 /
-10
-15
-24
-26 /
BEAT
EQ/
-3
ISO
-26 /
-10
-15
-24
dB
EQ/
-3
ISO
-26 /
-10
TALK
ON OVER
NOISE
3
B
AUTO
TAP
0
6
MID
-1
2
A
PARAMETER
1
0 -26 /
6
MID
-1
-2
EQ/
-3
12 EQ
LOW
2
1
0 -26 /
6
MID
-1
CH SELECT
1
MIC
4
2
1
0 -26 /
6
MID
-1
7
HI
4
2
1
0 -26 /
0
9
7
HI
4
2
10
10
9
7
HI
4
2
MIC 2
10
9
7
HI
4
0
B
DJM-850
Touches BEAT c, d
(paramètre 1)
—
Commande TIME (paramètre 2)
—
Commande LEVEL/DEPTH
(paramètre 3)
Sert à ajuster le niveau sonore à l’entrée de la prise
[RETURN].
1 Si le son du canal que vous voulez surveiller ne provient pas du canal
[MASTER] lorsque [CF.A], [CF.B] ou [MASTER] est sélectionné avec
le sélecteur [1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER], le son auquel
l’effet est appliqué ne peut pas être contrôlé même en appuyant sur
la touche [CUE] de [BEAT EFFECTS].
2 Si l’effet est désactivé, le son auquel l’effet est appliqué ne peut
pas être contrôlé même en appuyant sur la touche [CUE] de [BEAT
EFFECTS].
Liste de messages MIDI
!
!
“CC” est l’abréviation de “control change”. Un changement de commande est un type de signal MIDI utilisé pour transmettre les différents types
d’informations de commande, concernant par exemple le timbre, le volume, etc.
Sur cet appareil, les valeurs 0 à 127 sont fournies sous forme CC principalement lorsque les commandes et les faders sont actionnés. Des signaux
CC sont également fournis lorsque certaines touches sont actionnées.
“Note” est le terme MIDI utilisé pour indiquer les touches pressées ou relâchées d’un piano ou clavier.
Catégorie
CH2
CH3
CH4
Crossfader
Maître
BOOTH MONITOR
Attribution MIDI
Déclenchement/
Basculement
Données transmises
TRIM
Commande
CC 001
—
0-127
HI
Commande
CC 002
—
0-127
MID
Commande
CC 003
—
0-127
LOW
Commande
CC 004
—
0-127
OFF=0, ON=127
BEAT
Touche
CC 101
Déclenchement/
Basculement
COLOR
Commande
CC 005
—
0-127
CUE
Touche
CC 070
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
Fader de canal
Commande
CC 017
—
0-127
CROSS FADER ASSIGN
Commutateur
CC 065
—
0, 64, 127
TRIM
Commande
CC 006
—
0-127
HI
Commande
CC 007
—
0-127
MID
Commande
CC 008
—
0-127
LOW
Commande
CC 009
—
0-127
OFF=0, ON=127
BEAT
Touche
CC 102
Déclenchement/
Basculement
COLOR
Commande
CC 010
—
0-127
OFF=0, ON=127
CUE
Touche
CC 071
Déclenchement/
Basculement
Fader de canal
Commande
CC 018
—
0-127
CROSS FADER ASSIGN
Commutateur
CC 066
—
0, 64, 127
TRIM
Commande
CC 012
—
0-127
HI
Commande
CC 014
—
0-127
MID
Commande
CC 015
—
0-127
LOW
Commande
CC 021
—
0-127
OFF=0, ON=127
BEAT
Touche
CC 103
Déclenchement/
Basculement
COLOR
Commande
CC 022
—
0-127
OFF=0, ON=127
CUE
Touche
CC 072
Déclenchement/
Basculement
Fader de canal
Commande
CC 019
—
0-127
CROSS FADER ASSIGN
Commutateur
CC 067
—
0, 64, 127
TRIM
Commande
CC 080
—
0-127
HI
Commande
CC 081
—
0-127
MID
Commande
CC 092
—
0-127
LOW
Commande
CC 082
—
0-127
OFF=0, ON=127
BEAT
Touche
CC 104
Déclenchement/
Basculement
COLOR
Commande
CC 083
—
0-127
CUE
Touche
CC 073
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
Fader de canal
Commande
CC 020
—
0-127
CROSS FADER ASSIGN
Commutateur
CC 068
—
0, 64, 127
Crossfader
Commande
CC 011
—
0-127
,
,
) Commutateur
CC 094
—
0, 64, 127
CROSS FADER (
,
)
,
Commutateur
CC 095
—
0, 64, 127
MASTER LEVEL
Commande
CC 024
—
0-127
BALANCE
Commande
CC 023
—
0-127
OFF=0, ON=127
CH FADER (
Courbe du fader
Type SW
CUE
Touche
CC 074
Déclenchement/
Basculement
EQ CURVE (ISOLATOR,
EQ)
Commutateur
CC 033
—
0, 127
BOOTH MONITOR
Commande
CC 025
—
0-127
Liste de messages MIDI
CH1
Nom SW
Fr
21
Catégorie
Nom SW
Touche
c
BEAT EFFECTS
Déclenchement/
Basculement
CC 076
Déclenchement
seulement
OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127
Touche
CC 077
AUTO/TAP
Touche
CC 069
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
TAP
Touche
CC 078
Déclenchement
seulement
OFF=0, ON=127
CC 075
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
Touche
CH SELECT
DELAY
Commutateur
CC 042
2
OFF=0, ON=127
ECHO
Commutateur
CC 055
2
OFF=0, ON=127
UP ECHO
Commutateur
CC 061
2
OFF=0, ON=127
SPIRAL
Commutateur
CC 043
2
OFF=0, ON=127
REVERB
Commutateur
CC 054
2
OFF=0, ON=127
TRANS
Commutateur
CC 053
2
OFF=0, ON=127
FILTER
Commutateur
CC 059
2
OFF=0, ON=127
FLANGER
Commutateur
CC 050
2
OFF=0, ON=127
PHASER
Commutateur
CC 057
2
OFF=0, ON=127
ROBOT
Commutateur
CC 051
2
OFF=0, ON=127
SLIP ROLL
Commutateur
CC 058
2
OFF=0, ON=127
ROLL
Commutateur
CC 046
2
OFF=0, ON=127
REV ROLL
Commutateur
CC 047
2
OFF=0, ON=127
SND/RTN
Commutateur
CC 062
2
OFF=0, ON=127
CH1
Commutateur
CC 034
2
OFF=0, ON=127
CH2
Commutateur
CC 035
2
OFF=0, ON=127
CH3
Commutateur
CC 036
2
OFF=0, ON=127
CH4
Commutateur
CC 037
2
OFF=0, ON=127
MIC
Commutateur
CC 038
2
OFF=0, ON=127
CF.A
Commutateur
CC 039
2
OFF=0, ON=127
CF.B
Commutateur
CC 040
2
OFF=0, ON=127
MASTER
Commutateur
CC 041
2
OFF=0, ON=127
Commutateur
CC 013
—
—
Commutateur
CC 045
—
Valeur TIME (Lorsque FLANGER, PHASER
ou FILTER est sélectionné, la valeur
est divisée par deux. Lorsqu’une valeur
négative est sélectionnée, se règle sur
une valeur positive.)
LEVEL/DEPTH
Commutateur
CC 091
—
0-127
ON/OFF
! Lorsqu’un autre effet
que [SND/RTN] est
sélectionné dans
BEAT EFFECT
Touche
CC 114
—
OFF=0, ON=127
ON/OFF
! Lorsque [SND/RTN]
est sélectionné dans
BEAT EFFECT
Touche
CC 064
—
OFF=0, ON=127
HI
Commande
CC 030
—
0-127
LOW
Commande
CC 031
—
0-127
OFF=0, ON=127
TIME
NOISE
Touche
CC 085
Déclenchement/
1
Basculement
GATE
Touche
CC 105
Déclenchement/
1
Basculement
OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127
SOUND COLOR FX
CRUSH
Touche
CC 086
Déclenchement/
1
Basculement
FILTER
Touche
CC 087
Déclenchement/
1
Basculement
OFF=0, ON=127
FADER START 1
Touche
CC 088
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
FADER START 2
Touche
CC 089
Déclenchement/
Basculement
OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127
Fader Start
22
Fr
Données transmises
d
EFFECT
SELECT
MIC
Attribution MIDI
Déclenchement
seulement
CUE
BEAT EFFECTS
Type SW
FADER START 3
Touche
CC 090
Déclenchement/
Basculement
FADER START 4
Touche
CC 093
Déclenchement/
Basculement
Catégorie
HEADPHONES
Nom SW
Déclenchement/
Basculement
Données transmises
Commande
CC 027
—
0-127
LEVEL
Commande
CC 026
—
0-127
—
Horloge de
synchronisation
—
—
FADER START 1
Note 102
—
BACK CUE = 0, PLAY = 127
FADER START 2
Note 103
—
BACK CUE = 0, PLAY = 127
FADER START 3
Note 104
—
BACK CUE = 0, PLAY = 127
FADER START 4
Note 105
—
BACK CUE = 0, PLAY = 127
START
Touche
MARCHE
—
—
STOP
Touche
ARRÊT
—
—
1 L’activation d’une touche désactive l’autre touche activée, et des messages de mise en/hors service de MIDI sont envoyés par les deux touches.
Quand aucune touche n’est désactivée, seul le message de mise en service de MIDI est envoyé à la touche pressée.
2 Lors du changement de position, les signaux MIDI ON et OFF sont envoyés respectivement par les deux positions.
! Lorsque la touche [START/STOP] est pressée plus d’une seconde, les messages MIDI correspondant aux positions des touches, faders et commandes sont envoyés en
groupe (Instantané).
L’instantané MIDI envoie tous les messages MIDI sauf les messages de démarrage MIDI et d’arrêt MIDI.
Fr
Liste de messages MIDI
MIDI
Attribution MIDI
MIXING
Timing Clock
Fader Start
Type SW
23
Changement des réglages
1 Appuyez au moins 1 seconde sur le bouton [MIDI]
[SETUP (WAKE UP)].
L’écran [USER SETUP] apparaît.
! Pour afficher l’écran [CLUB SETUP], éteignez d’abord cet appareil,
puis appuyez sur la touche [POWER] tout en tenant la touche [MIDI]
[SETUP (WAKE UP)] enfoncée.
2 Appuyez sur la touche [BEAT c, d].
Sélectionnez le paramètre à régler.
3 Appuyez sur la touche [TAP].
L’écran de changement de la valeur du réglage du paramètre s’affiche.
4 Appuyez sur la touche [BEAT c, d].
Changez la valeur du réglage.
5 Appuyez sur la touche [TAP].
Validez la valeur du réglage.
L’écran précédent réapparaît.
! Pour revenir à l’écran précédent sans changer les réglages, appuyez
sur la touche [AUTO/TAP].
6 Appuyez sur la touche [SETUP (WAKE UP)].
Fermer l’écran [USER SETUP].
! Pour fermer l’écran [CLUB SETUP], appuyez sur la touche [POWER]
pour éteindre cet appareil.
À propos de la mise en veille
automatique
Lorsque [Auto Standby] est réglé sur [ON], l’appareil se met automatiquement en veille au bout de 4 heures dans la mesure où les conditions
suivantes sont remplies.
— Aucune des touches ou commandes de l’appareil ne sont
actionnées.
— Aucun signal audio de –10 dB ou plus n’est transmis aux prises
d’entrée de cet appareil.
! Le mode de veille s’annule par une pression sur la touche [SETUP
(WAKE UP)].
! En usine, la veille automatique a été mise en service sur cet appareil.
Si vous ne voulez pas utiliser la veille automatique, réglez [Auto
Standby] sur [OFF].
À propos de la fonction talkover
La fonction talkover présente les deux modes suivants.
— [ADV] (talkover avancé) : Les médiums seulement du son des
canaux autres que le canal [MIC] sont atténués selon la valeur du
réglage de [Talk Over LEVEL] et reproduits.
dB
Fréquence
— [NOR] (talkover normal) : Le sont des canaux autres que le canal
[MIC] est atténué selon la valeur du réglage de [Talk Over LEVEL] et
reproduit.
dB
Fréquence
Réglage des préférences
*: Réglage après l’achat
Réglages des
Mode
options
USER SETUP
CLUB SETUP
Affichage sur
écran
Fader Start
F.S.
MIDI CH
MIDI CH
Valeur du
réglage
ON*, OFF
1* à 16
Descriptions
Met en et hors service le lancement par le fader de tous les lecteurs DJ raccordés aux
prises [CONTROL].
Régle le canal MIDI.
Sélectionne le mode de transmission du signal MIDI, [TGL (TOGGLE)] ou [TRG
(TRIGGER)].
Sélectionne le mode de la fonction talkover, [ADV(ADVANCED)] ou [NOR(NORMAL)].
MIDI Button Type MIDI BT
TGL*, TRG
Talk Over Mode
TLK MOD
Talk Over LEVEL
TLK LVL
ADV*, NOR
–6 dB, –12 dB, –18
Règle le niveau d’atténuation du son de la fonction talkover.
dB*, –24 dB
–19 dB*, –15 dB,
1
Règle le niveau maximal du son provenant des prises [DIGITAL MASTER OUT].
–10 dB, –5 dB
Digital Master Out
DOUT LV
Level
Digital Master Out
DOUT FS
Sampling Rate
MASTER ATT.
MST ATT
Auto Standby
AUTOSTB
Mic Output To
MIC BTH
Booth Monitor
48 kHz, 96 kHz*
Règle la fréquence d’échantillonnage du signal numérique.
–6 dB, –3 dB, 0 dB* Règle le niveau d’atténuation du son provenant des prises [MASTER1] et [MASTER2].
ON*, OFF
Met en et hors service la mise en veille automatique.
ON*, OFF
PC UTILITY
PC UTLY
ON*, OFF
Factory Reset
INITIAL
YES, NO*
Détermine si les signaux audio du microphone doivent provenir des prises [BOOTH].
Spécifie si l’utilitaire de réglage de l’ordinateur doit être ou non lancé automatiquement
lorsqu’un câble USB est raccordé.
Rétablit tous les réglages par défaut effectués en usine.
1 Notez que le son sortant peut être déformé même si l’indicateur de niveau principal ne s’éclaire pas tout en haut.
24
Fr
Informations supplémentaires
En cas de panne
!
!
Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne
pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les
appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente
Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.
De l’électricité statique ou des interférences externes ont peut être déréglé le lecteur. Dans ce cas, il suffit probablement de débrancher puis de
rebrancher le cordon d’alimentation pour que le lecteur fonctionne de nouveau.
Vérification
Solution
L’appareil ne s’allume pas.
Est-ce que le cordon d’alimentation est correctement raccordé ?
Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.
Aucun son ou son faible.
Est-ce que le sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE,
USB */*] est à la bonne position ?
Tournez le sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE, USB */*] pour sélectionner la
source d’entrée du canal. (page 14)
Est-ce que les câbles de liaison sont correctement
raccordés ?
Raccordez correctement les câbles de liaison. (page 7)
Est-ce que les prises et fiches sont sales ?
Nettoyez les prises et les fiches avant d’effectuer les raccordements.
Est-ce que [MASTER ATT.] est réglé sur [–6 dB],
etc. ?
Sur l’écran [CLUB SETUP], changez [MASTER ATT.]. (la page 24)
Le son numérique ne peut pas être
restitué.
Est-ce que la fréquence d’échantillonnage (fs) de
la sortie audio numérique correspond aux spécifications du dispositif raccordé ?
Sur l’écran [CLUB SETUP], réglez [Digital Master Out Sampling Rate] en
fonction des spécifications de l’équipement raccordé. (la page 24)
Distorsion du son.
Est-ce que le niveau du son provenant du canal
[MASTER] est réglé convenablement?
Réglez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur de niveau du
canal maître s’éclaire autour de [0 dB] au niveau de crête. (Page 14)
Réglez [MASTER ATT.] sur [–3 dB] ou [–6 dB]. (la page 24)
Est-ce que le niveau du son transmis à chaque
canal est réglé correctement ?
Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau du canal
s’éclaire à environ [0 dB] au niveau de crête. (Page 14)
Impossible de faire un fondu
enchaîné.
Est-ce que les sélecteurs CROSS FADER ASSIGN
(A, THRU, B) sont réglés correctement ?
Réglez les sélecteurs [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] correctement pour
les différentes canaux. (Page 14)
Départ au crossfader d’un lecteur DJ
impossible.
Est-ce que [FADER START] est réglé sur [OFF] ?
Informations supplémentaires
Problème
Sur l’écran [USER SETUP], réglez [FADER START] sur [ON]. (la page 24)
Réglez la touche [FADER START] sur le panneau de commande sur [ON]. (Page 14)
Est-ce que le lecteur DJ est raccordé correctement Reliez correctement la prise [CONTROL] et le lecteur DJ à l’aide d’un câble de
à la prise [CONTROL] ?
commande. (page 7)
Est-ce que les câbles audio sont correctement
raccordés ?
Raccordez les prises d’entrée audio de cet appareil et les prises de sortie audio
du lecteur DJ par un câble audio. (page 7)
[BEAT EFFECTS] ne fonctionne pas.
Est-ce que le sélecteur [1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B,
MASTER] est réglé correctement ?
Tournez le sélecteur [1, 2, 3, 4, MIC, CF.A, CF.B, MASTER] pour sélectionner le
canal auquel vous voulez appliquer l’effet. (Page 16)
[SOUND COLOR FX] ne fonctionne
pas.
Est-ce que la commande [COLOR] est à la position
appropriée ?
Tournez la commande [COLOR] dans le sens horaire ou antihoraire. (la page 16)
[BEAT COLOR FX] ne fonctionne pas.
Est-ce que la touche [SOUND COLOR FX] [BEAT]
est réglée sur [ON]?
Réglez la touche [SOUND COLOR FX] [BEAT] sur [ON]. (la page 16)
Impossible d’utiliser un processeur
d’effets externe.
Est-ce que la touche [ON/OFF] de [BEAT
EFFECTS] est réglée sur [ON] ?
Appuyez sur la touche [ON/OFF] de [BEAT EFFECTS] pour régler [SND/RTN] sur
[ON]. (la page 16)
Est-ce que le processeur d’effets externe est
raccordé correctement à la prise [SEND] ou
[RETURN] ?
Raccordez le générateur d’effets externe aux prises [SEND] et [RETURN]. (la
page 7)
Distorsion du son provenant du
processeur d’effets externe.
Est-ce que la sortie audio du générateur d’effets
externe est à un niveau approprié ?
Réglez le niveau de sortie audio du générateur d’effets externe.
Le tempo (BPM) ne peut pas être
mesuré ou la valeur obtenue (BPM)
n’est pas plausible.
Est-ce que le niveau d’entrée audio est trop élevé
ou trop faible ?
Réglez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur de niveau du canal
s’éclaire à environ [0 dB] au niveau de crête. (Page 14)
Le tempo mesuré (BPM) diffère du
tempo indiqué sur le CD.
—
Les valeurs peuvent être légèrement différentes selon la façon dont le BPM est
mesuré. Il est inutile de le corriger.
Le séquenceur MIDI ne se synchronise pas.
Est-ce que le mode sync du séquenceur MIDI est
le mode Slave ?
Réglez le mode sync du séquenceur MIDI sur le mode Slave.
Est-ce que le séquenceur MIDI utilisé prend en
charge les horloges de synchronisation MIDI ?
Les séquenceurs MIDI ne prenant pas en charge les horloges de synchronisation MIDI ne peuvent pas être synchronisés.
Est-ce que le canal MIDI est en service ?
Appuyez sur la touche [ON/OFF] de [MIDI]. ( la page 17, Fonctionnement du
logiciel DJ avec la fonction MIDI)
Est-ce que les réglages MIDI sont corrects ?
Pour employer un logiciel DJ avec cet appareil, les messages MIDI de cet appareil doivent être affectés au logiciel DJ utilisé. Pour les instructions sur l’affectation des messages, reportez-vous au mode d’emploi de votre logiciel DJ.
Est-ce que le pilote a été installé correctement sur
votre ordinateur ?
Installez le logiciel pilote. S’il est déjà installé, réinstallez-le. (la page 8)
La commande MIDI ne fonctionne
pas.
Cet appareil n’est pas reconnu après
avoir été raccordé à un ordinateur.
Pour certains morceaux, il peut être impossible de mesurer le tempo (BPM).
Utilisez la touche [TAP] pour spécifier manuellement le tempo. (la page 16)
Fr
25
26
Problème
Vérification
Solution
Le son d’un ordinateur ne peut pas
être restitué par cet appareil.
Est-ce que cet appareil et l’ordinateur sont raccordés correctement ?
Raccordez cet appareil et l’ordinateur directement avec le câble USB fourni. (la
page 8)
Est-ce que les réglages du dispositif de sortie
audio sont corrects ?
Sélectionnez cet appareil dans les réglages de dispositif de sortie audio. Pour les
instructions sur les réglages à effectuer dans votre application, reportez-vous au
mode d’emploi de votre application.
Est-ce que le sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE,
USB */*] est à la bonne position ?
Réglez le sélecteur [CD/LINE, PHONO, LINE, USB */*] sur la position [USB */*].
(Page 14)
Le son auquel l’effet est appliqué
ne peut pas être surveillé lorsque la
touche [CUE] de [BEAT EFFECTS] est
pressée.
—
Le circuit qui génère l’écho [ECHO], [UP ECHO], [SPIRAL], [REVERB], [ROLL],
[SLIP ROLL] et [REV ROLL] est situé après le circuit d’effets, si bien que le
son auquel l’effet est appliqué ne peut pas être contrôlé. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Le son est déformé lorsqu’un lecteur
analogique est raccordé aux prises
[PHONO] de cet appareil.
Ou bien, l’éclairage de l’indicateur
de niveau du canal ne change pas
même lorsque la commande [TRIM]
est tournée.
Avez-vous raccordé un lecteur analogique avec
égaliseur phono ?
Dans le cas de lecteurs analogiques à égaliseur phono, raccordez le lecteur aux
prises [CD/LINE] ou [LINE]. (page 7)
Fr
Si le lecteur analogique pourvu d’un égaliseur phono présente un sélecteur
PHONO/LINE, réglez celui-ci sur PHONO.
Est-ce qu’une interface audio pour ordinateurs
est raccordée entre le lecteur analogique et cet
appareil ?
Si l’interface audio des ordinateurs a une sortie de ligne, reliez celle-ci à la prise
[CD/LINE] ou [LINE]. (page 7)
Si le lecteur analogique présente un sélecteur PHONO/LINE, réglez celui-ci sur
PHONO.
Schéma fonctionnel
MIC1
MIC1 LEVEL
ADC
MIC2 LEVEL
MIC2
DIGITAL
MASTER
CH1
CD/LINE
FPGA
DIT
ADC
PHONO
CH2
CD/LINE
CH1_Analog
PHONES
CH2_Analog
MASTER
CH2_ASEL_OUT
DAC
CH3
CD/LINE
MUTE
MASTER 1
BOOTH
CH3_Analog
MUTE
MASTER 2
MUTE
BOOTH
MUTE
REC
MUTE
SEND
ADC
LINE
D SP
CH4_Analog
REC
CD/LINE
SEND
RETURN
DAC
ADC
PHONO
CH1_USB1/2
USB1/2
CH2_USB3/4
USB3/4
CH3_USB5/6
USB5/6
CH4_USB7/8
USB7/8
CH4_ASEL_OUT
RETURN
ADC
USB
CH1 USB1/2 IN
USB
Type B
CH2 USB3/4 IN
I/Fμ com
USB
CH3 USB5/6 IN
CH4 USB7/8 IN
Informations supplémentaires
CH3_ASEL_OUT
CH4
PHONES
MUTE
ADC
LINE
MUTE
DAC
Digital MASTER
MIC
CH1_ASEL_OUT
CH1 USB1/2 OUT
CH2 USB3/4 OUT
CH3 USB5/6 OUT
CH4 USB7/8 OUT
CHx in
Analog_PHONO
Digital Trim
Analog_CD LINE
Booth
Level
Post CHx Fader
CHx Timecode
Phono
AMP
CH1,4
Level meter CHx
BPM Detect CHx Select
SOUND 3Band
CUE
BEAT SOUND BEAT
COLOR
EQ/
COLOR
EFFECT ISOLATOR EFFECT EFFECT EFFECT Monitor
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
Send/
2posi
Return
CHx _CUE
CHx
BEAT
EFFECT
CHx
CH
Fader
Curve
Switch
USB
Booth Out
MIC_Out
SEL
CF Assign
Thru
CF A
CF B
3posi
CH Fader
MIC Output
to Booth Monitor
On/Off SW
Rec Out
3posi
CH1-4 COMMON
TalkOver ON/OFF
Assign A
CHx
Return in
Send out
MIC1/2 in
BEAT
Effect
(SND/RTN)
Effect CH Select
CHx
CF A/B
MIC
Master
Assign B
CHx
Cross
Fader
Curve
Switch
3posi
BPM Detect CF B
2Band
MIC EQ
MIC1,2
MIC
FILTER
MIC1,2 COMMON
MIC In
Level
detect
TalkOver ON/OFF
[BEAT EFFECT (SND/RTN)]
Effect CH Select
CHx
CF A/B
MIC
Master
Return Level
Assign Thru
BPM Detect CF A
CH1-4
Cross
Fader
BEAT
EFFECT
CF A
Send/
Return
Cross Fader A
CF A
BEAT
EFFECT
CF B
Send/
Return
CF B
SEND Out
No Cable
RETURN
SEL
Cable Exist
Cable Check
Effect SW
Effect CH Select
Effect Out
CHx
CF A/B
MIC
Master
Effect_CUE
MIC 1,2
MIX
REC out
Level meter Master
Master
Level
MICDetect
Monitor
SW
BPM
Master
BEAT
EFFECT
Master
Send/
Return
Master
Master
CUE
Master
Balance
Master
Mono/
STEREO
2posi
2para
CHx_CUE
BPM Detect MIC
MIC
Off
On
TalkOver
3posi
[BEAT EFFECT(Others)]
Effect CH Select
CHx
BEAT
CF A/B
EFFECT
MIC
Master
Master
Balance
BEAT
EFFECT
MIC
Send/
Return
MIC
Effect SW
Level Depth
Effect_CUE
Master
H.P. out
Talk
Over
Level
4para
CHx Timecode
Boost
Post CHx Fader
Mono Split/
Stereo
SWITCH
& MIXING
HP Level
Master_CUE
USB Common out
Mixer
Audio
Output
Select
Cross Fader A
Cross Fader B
Cross Fader B
Digital out
ATT
Master_CUE
Talk
Over
Talk Over
Mode
Advanced
/Normal
Boost
MIC
Rec Out
CH1-4 COMMON
MIC_Out
Effect CH Select
Effect Out
CHx
CF A/B
MIC
Master
Effect_CUE
[Mono Split / Stereo SWITCH & MIXING]
CHx Cue On/Off SW
CUE
Mixing
CHx_CUE
Effect Cue On/Off SW
Effect_CUE
MIXING
Master Cue On/Off SW
Master_CUE
Master
Mixing
L
Mono Split
R
SEL
L
SEL
H.P. MIX L Out
Stereo
MONO SPLIT/
STEREO SWITCH
2posi
R
Mono Split
Stereo
H.P. MIX R Out
Fr
27
À propos des marques commerciales
et des marques déposées
!
!
!
!
Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des
marques déposées de PIONEER CORPORATION.
Microsoft®, Windows® 7, Windows Vista®, Windows® XP et
Windows® sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales
d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies
GmbH.
Spécifications
Général
Alimentation...........................................................................CA 120 V, 60 Hz
Consommation........................................................................................ 30 W
Consommation (en veille).................................................................... 0,45 W
Poids de l’appareil principal.................................................................. 7,7 kg
Dimensions maximales............... 320 mm (L) × 108 mm (H) × 381 mm (P)
Température de fonctionnement tolérée.............................. +5 °C à +35 °C
Humidité de fonctionnement tolérée........5 % à 85 % (sans condensation)
Section audio
Fréquence d’échantillonnage .............................................................96 kHz
Convertisseur MASTER N/A.................................................................32 bits
Autres convertisseurs A/N et N/A........................................................24 bits
Caractéristiques des fréquences
CD/LINE............................................................................. 20 Hz à 20 kHz
Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED)
PHONO............................................................................................ 92 dB
CD/LINE.......................................................................................... 106 dB
MIC1, MIC2...................................................................................... 84 dB
Distorsion harmonique totale (20 kHzBW)
CD/LINE — MASTER1.................................................................0,004 %
Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée
PHONO............................................................................. –52 dBu/47 kW
CD/LINE............................................................................. –12 dBu/47 kW
MIC1................................................................................. –52 dBu/8.5 kW
MIC2.................................................................................. –52 dBu/49 kW
RETURN............................................................................. –12 dBu/49 kW
Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie
MASTER1........................................... +6 dBu/10 kW/360 W ou inférieur
MASTER2........................................... +2 dBu/10 kW/390 W ou inférieur
REC OUT................................................–8 dBu/10 kW/22 W ou inférieur
BOOTH............................................... +6 dBu/10 kW/360 W ou inférieur
SEND....................................................–12 dBu/10 kW/1 kW ou inférieur
PHONES.............................................. +8,5 dBu/32 W/10 W ou inférieur
Niveau de sortie nominal / Impédance de charge
MASTER1.........................................................................+24 dBu/10 kW
MASTER2.........................................................................+20 dBu/10 kW
Diaphonie
LINE.................................................................................................. 82 dB
Caractéristiques de l’égaliseur de canal
HI....................................................................... –26 dB à +6 dB (13 kHz)
MID...................................................................... –26 dB à +6 dB (1 kHz)
LOW....................................................................–26 dB à +6 dB (70 Hz)
Caractéristiques de l’égaliseur de microphone
HI..................................................................... –12 dB à +12 dB (10 kHz)
LOW................................................................ –12 dB à +12 dB (100 Hz)
28
Fr
Prises d’entrée/sortie
Prise d’entrée PHONO
Prise RCA......................................................................................... 2 jeux
Prise d’entrée CD/LINE
Prises RCA....................................................................................... 4 jeux
Prise d’entrée LINE
Prise RCA......................................................................................... 2 jeux
Prise d’entrée MIC1
Connecteur XLR/jack (Ø 6,3 mm).....................................................1 jeu
Prise d’entrée MIC2
Jack (Ø 6,3 mm).................................................................................1 jeu
Prises d’entrée RETURN
Jack (Ø 6,3 mm).................................................................................1 jeu
Prise de sortie MASTER
Connecteur XLR.................................................................................1 jeu
Prises RCA.........................................................................................1 jeu
Prise de sortie BOOTH
Jack (Ø 6,3 mm).................................................................................1 jeu
Prise de sortie REC OUT
Prises RCA.........................................................................................1 jeu
Prise de sortie SEND
Jack (Ø 6,3 mm).................................................................................1 jeu
Prise de sortie coaxiale DIGITAL MASTER OUT
Prises RCA.........................................................................................1 jeu
Prise MIDI OUT
5P DIN................................................................................................1 jeu
Prise de sortie PHONES
Jack stéréo (Ø 6,3 mm)......................................................................1 jeu
Prise USB
Type B ................................................................................................1 jeu
Prise CONTROL
Minijack (Ø 3,5 mm)........................................................................ 4 jeux
— Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées,
sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.
— Veillez à utiliser les prises [MASTER1] seulement pour une sortie
symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par
exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un
adaptateur), etc. peut réduire la qualité du son et/ou produire du
bruit.
Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple
RCA), utilisez les prises [MASTER2].
Informations supplémentaires
29
30
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE VALABLE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
GARANTIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garantie que les produits distribués par PUSA aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’étant installés et utilisés conformément au Manuel
de l’utilisateur fourni avec le produit, ne fonctionneraient pas correctement dans le cadre d’une utilisation normale en raison d’un défaut de fabrication seront réparés ou remplacés
par un produit de valeur équivalente, au choix de PUSA, sans frais à votre charge pour les pièces et/ou la main d’œuvre de réparation. Les pièces incluses en vertu de la présente
garantie peuvent être neuves ou remises à neuf, au choix de PUSA.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE S’APPLIQUE AU PROPRIÉTAIRE ORIGINAL AINSI QU’À TOUT PROPRIÉTAIRE SUCCESSIF DE CE PRODUIT PIONEER PENDANT LA
PÉRIODE DE GARANTIE À CONDITION QUE LE PRODUIT AIT ÉTÉ ACHETÉ AUPRÈS D’UN DISTRIBUTEUR/DÉTAILLANT PIONEER AGRÉÉ AUX ÉTATS-UNIS OU AU CANADA.
VOUS DEVREZ FOURNIR UN RELEVÉ DE CAISSE OU UNE AUTRE PREUVE D’ACHAT VALIDE INDIQUANT LA DATE DE L’ACHAT INITIAL OU, SI VOUS LOUEZ LE
PRODUIT, VOTRE CONTRAT DE LOCATION INDIQUANT L’ENDROIT ET LA DATE DE LA PREMIÈRE LOCATION. EN CAS DE BESOIN DE RÉPARATION, LE PRODUIT
DOIT ÊTRE RENVOYÉ ET LIVRÉ AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE, FRAIS DE PORT PAYÉS ET UNIQUEMENT DEPUIS L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS. COMME
EXPLIQUÉ DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DU DÉMONTAGE ET DE L’INSTALLATION DU PRODUIT. PUSA PREND À SA CHARGE LES
FRAIS D’EXPÉDITION DU PRODUIT RÉPARÉ OU REMPLACÉ JUSQU’À VOTRE ADRESSE À L’INTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS.
PÉRIODE DE GARANTIE DES PRODUITS
DJ Audio et Vidéo
Pièces
............................................................................................................................................................................... 1 an
Main-d’oeuvre
1 an
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE
UN PRODUIT ACHETÉ CHEZ UN DISTRIBUTEUR NON AUTORISÉ N’EST COUVERT PAR AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS QUELQUE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER QUE CE SOIT. DE PLUS, CE PRODUIT EST STRICTEMENT VENDU « TEL QUEL » ET
« AVEC TOUS SES DÉFAUTS ÉVENTUELS ».
PIONEER NE PEUT PAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET/OU ACCESSOIRES ÉVENTUELS.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE PRODUIT A ÉTÉ SOUMIS À UNE PUISSANCE NOMINALE EXCÉDANT LA PUISSANCE INDIQUÉE DANS LES
SPÉCIFICATIONS FOURNIES.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE BOÎTIER OU LES ÉLÉMENTS ESTHÉTIQUES, LES ANTENNES INSTALLÉES PAR L’UTILISATEUR, LES DOMMAGES AUX DISQUES
OU AUX RUBANS OU DISQUES D’ENREGISTREMENT, LES DOMMAGES AU PRODUIT DÉCOULANT D’UNE RETOUCHE, D’UNE MODIFICATION NON AUTORISÉE PAR ÉCRIT
PAR PIONEER, D’UN ACCIDENT, D’UN USAGE INAPPROPRIÉ OU D’UN USAGE ABUSIF, LES DOMMAGES PRODUITS PAR LA FOUDRE OU LA SURTENSION, LES DOMMAGES
SUBSÉQUENTS DÉCOULANT DE FUITES, LES DOMMAGES DÉCOULANT DE PILES DÉFECTUEUSES OU DE L’UTILISATION DE PILES NON CONFORMES À CELLES QUI SONT
SPÉCIFIÉES DANS LE MANUEL DE L’UTILISATEUR.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DES PIÈCES OU DE LA MAIN-D’OEUVRE QUI SERAIENT AUTREMENT OFFERTES SANS FRAIS EN VERTU DE LA
PRÉSENTE GARANTIE, SI ELLES SONT OBTENUES AUPRÈS D’UNE SOURCE AUTRE QU’UNE SOCIÉTÉ DE SERVICE OU AUTRE AUTORISÉE OU DÉSIGNÉE PAR PIONEER.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFECTUOSITÉS OU LES DOMMAGES CAUSÉS PAR L’UTILISATION D’UNE MAIN-D’OEUVRE OU DE PIÈCES NON AUTORISÉES, ET/
OU D’UN ENTRETIEN INADÉQUAT.
LES NUMÉROS DE SÉRIE MODIFIÉS, OBLITÉRÉS OU ENLEVÉS ANNULENT LA PRÉSENTE GARANTIE DANS SA TOTALITÉ.
Informations supplémentaires
La période de garantie pour les clients qui louent le produit commence le jour où le produit est utilisé pour la première fois (a) pendant la période de location ou (b) après la
vente au détail, selon ce qui se produit en premier.
EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE
PIONEER LIMITE SES OBLIGATIONS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À UNE PÉRIODE N’EXCÉDANT PAS LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE NE S’APPLIQUE APRÈS LA
PÉRIODE DE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS ÉTABLIES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ JOUIR D’AUTRES DROITS, QUI PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.
SERVICE APRÈS-VENTE
PUSA a autorisé un certain nombre de sociétés de service après-vente agréées à travers les États-Unis et le Canada pour le cas où votre produit
aurait besoin d’être réparé. Pour profiter d’un tel service en vertu de la garantie, vous devez présenter votre ticket de caisse ou, si vous louez
le produit, votre contrat de location indiquant l’endroit et la date de la transaction par le premier propriétaire. Si vous expédiez le produit, vous
devez l’emballer soigneusement et l’envoyer à une société de service autorisée, en port prépayé et selon une méthode de transport incluant un
suivi et une assurance. Emballez le produit au moyen de matériaux de rembourrage appropriés pour éviter tout dommage pendant le transport.
L’emballage d’origine est idéal pour cela. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant les heures de bureau.
Pour toute réclamation et/ou question à l’intérieur des États-Unis ou du Canada, appelez le Service Consommateurs au 1-800-872-4159.
RÉSOLUTION DES LITIGES
Pour toute question concernant la mise en service ou l’utilisation de votre produit,
ou pour trouver une société de service autorisée, appelez ou écrivez à :
CUSTOMER SUPPORT
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1720
LONG BEACH, CALIFORNIA 90801
1-800-872-4159
http://www.pioneerelectronics.com
Si un litige se produit entre vous et Pioneer après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des
plaintes de Pioneer pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes
avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C. 2301 et seq.
Pour utiliser le Programme de résolution des plaintes, appelez le 1-800-872-4159 et expliquez au représentant du Service Consommateurs
le problème que vous rencontrez ainsi que les démarches que vous avez effectuées pour faire réparer le produit pendant la période
d e g a r a n t i e , p u i s c o m m u n i q u e z - l u i l e n o m d u d i s t r i b u t e u r / d é t a i l l a n t a u t o r i s é a u p r è s d u q u e l v o u s a v e z a c h e t é l e p r o d u i t P i o n e e r.
Une fois que votre plainte a été expliquée au représentant, un numéro de résolution vous sera communiqué. Pioneer étudiera votre plainte et, dans un délai de quarante (40) jours
après la réception de votre plainte, (1) répondra à votre plainte par écrit pour vous aviser des démarches qui seront entreprises pour résoudre le conflit, et indiquera combien de
temps ces démarches prendront ; ou (2) répondra à votre plainte par écrit pour vous indiquer les raisons pour lesquelles aucune démarche ne sera entreprise.
NOTEZ ET CONSERVER LE LIEU ET LA DATE D’ACHAT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
N° de modèle : _______________________________________
Date d’achat : ________________________________________
N° de Série : ________________________________________________________________________
Nom du distributeur/détaillant ___________________________________________________________
PRENEZ SOIN DE CONSERVER CES INFORMATIONS ET VOTRE REÇU D’ACHAT EN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
UCP0212
Fr
31
To register your product, find the nearest authorized service location, to
purchase replacement parts, operating instructions, or accessories,
please go to one of following URLs :
Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus
proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou
des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes :
In the USA & Canada/Aux Etats-Unis & Canada
http://www.pioneerelectronics.com
S018_B1_EnFr_PSV
© 2012 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
K002_PSV_CU
Imprimé
<DRB1641-A-FR>
">