Sony UP-DR80MD Manuel utilisateur

5-042-530-22(1)
2023-12
Imprimante couleur
numérique
Instructions d’utilisation
UP-DR80MD
© 2008 Sony Corporation
Indications d’utilisation/Utilisation prévue
L’imprimante Sony UP-DR80MD est une imprimante
couleur compacte de qualité médicale qui peut accepter
une entrée de signal numérique. Elle est conçue pour être
intégrée à des systèmes d’imagerie médicale notamment
échographie intravasculaire, à ultrasons, processeur de
caméra d’endoscopie et autres systèmes d’imagerie
médicale compatibles, et pour produire des impressions
sur papier des images capturées par ces systèmes pour le
dossier du patient ou pour les médecins concernés.
Symboles sur les produits
Reportez-vous aux instructions
d’utilisation
Suivez les instructions d’utilisation pour les
parties de l’appareil sur lesquelles ce symbole
apparaît.
Ce symbole indique le fabricant et apparaît à
côté du nom et de l’adresse du fabricant.
Ce symbole indique la date de fabrication.
Remarques
• Les images émises par cet équipement ne peuvent pas
être utilisées à des fins diagnostiques.
• Cet équipement est destiné aux professionnels de la
santé.
• Cet équipement est destiné à une utilisation dans des
environnements médicaux, tels que des cliniques, des
salles d’examen et des salles d’opération.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
Aucune modification de cet équipement n’est
autorisée.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de choc électrique, cet
équipement ne doit être raccordé qu’à une
alimentation pourvue d’une mise à la terre.
AVERTISSEMENT
Pour couper l’alimentation principale, débrancher la fiche
d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif
de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale facilement accessible
proche de l’appareil.
Ne pas placer l’équipement électromédical dans un endroit
où le débranchement de la fiche d’alimentation sera
difficile.
En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil,
enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou
débrancher la fiche d’alimentation.
2
Ce symbole indique le numéro de série.
Ce symbole indique l’identifiant unique de
dispositif (UDI) et apparaît à côté de la
représentation du code-barres de
l’identification unique de dispositif.
Ce symbole indique la prise équipotentielle
qui amène les différents composants d’un
système au même potentiel.
Température de stockage et de
transport
Ce symbole indique la plage de température
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Humidité de stockage et de transport
Ce symbole indique la plage d’humidité
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Pression de stockage et de transport
Ce symbole indique la plage de pression
atmosphérique acceptable pour les
environnements de stockage et de transport.
Ce symbole indique l’importateur, et apparaît
à côté du nom de l’importateur et de l’adresse
du siège social.
Ce symbole indique le représentant dans la
Communauté européenne et apparaît à côté du
nom et de l’adresse du représentant dans la
Communauté européenne.
Ce symbole indique la personne responsable
au Royaume-Uni, et apparaît à côté du nom et
de l’adresse de la personne responsable au
Royaume-Uni.
Ce symbole indique le représentant agréé en
Suisse, et apparaît à côté du nom et de
l’adresse du représentant agréé en Suisse.
Ce symbole indique un dispositif médical
dans la Communauté européenne.
Ce symbole indique une action interdite.
Pour les accessoires
Ce symbole indique le code de lot.
Ce symbole indique « Ne pas réutiliser ».
Pour les clients au Canada
5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des
interférences avec d’autres équipements. Si cet appareil
génère des interférences (ce que l’on peut facilement
contrôler en débranchant le cordon d’alimentation de
l’appareil), appliquez l’une des mesures suivantes :
– Installez cet appareil à un autre endroit en tenant
compte des autres équipements.
– Branchez cet appareil et les autres équipements sur
des circuits d’alimentation différents.
Pour plus d’informations, consultez un personnel de
service qualifié de Sony.
(Suivant les normes : CEI 60601-1-2)
Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CAN/CSA-C22.2 No.60601-1
Pour les clients aux Etats-Unis et au
Canada
Lorsque vous utilisez ce produit raccordé à un courant
monophasé de 240 V, vérifiez qu’il est branché à un circuit
à prise médiane.
Pour les clients en Europe
Tout incident grave lié au dispositif doit être signalé au
fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre dans
lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Instructions et remarques de sécurité
importantes en vue d’une utilisation dans
un environnement médical
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent
être agréés suivant les normes CEI 60601-1,
CEI 60950-1, CEI 62368-1, CEI 60065 ou les autres
normes CEI/ISO applicables à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la
norme de système CEI 60601-1. Quiconque connecte
un équipement périphérique supplémentaire à la partie
d’entrée de signal ou à la partie de sortie de signal
configure un système médical et est responsable du fait
que le système observe les exigences de la norme de
système CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un
personnel de service qualifié de Sony.
3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements, le
courant de fuite peut augmenter.
4. Pour tous les équipements périphériques raccordés à
l’appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont pas
conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez un
transformateur d’isolation conforme à la norme
CEI 60601-1 et raccordez l’alimentation secteur via le
transformateur.
3
Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical
• Le produit UP-DR80MD nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique et doit être
installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétique fournies dans les instructions
d’utilisation.
• Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans un établissement de soins de santé professionnel.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit
UP-DR80MD.
Avertissement
• Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments du
produit UP-DR80MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil.
• Si le produit UP-DR80MD doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de
vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
• L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par Sony
Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du produit
UP-DR80MD.
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-DR80MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission
Conformité
Environnement électromagnétique – directives
Groupe 1
Le produit UP-DR80MD utilise l’énergie RF pour
son fonctionnement interne uniquement. Par
conséquent, ses émissions RF sont très faibles et il
est peu probable qu’il provoque des interférences
avec un appareil électronique à proximité.
Emissions RF
CISPR 11
Emissions RF
CISPR 11
CISPR 32
Classe B
Emissions harmoniques
Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
émissions de scintillement
CEI 61000-3-3
4
Conforme
Le produit UP-DR80MD est utilisable dans tous les
établissements, y compris les constructions à usage
privé et celles reliées directement au réseau
électrique public basse tension qui alimente les
bâtiments privatifs.
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-DR80MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique – directives
Décharges
électrostatiques
(DES)
Contact ±8 kV
Contact ±8 kV
CEI 61000-4-2
Air ±15 kV
Air ±15 kV
Courants
électriques rapides
transitoires/salves
±2 kV pour les lignes ±2 kV pour les lignes L’alimentation électrique doit être de qualité
d’alimentation en
d’alimentation en
équivalente à celle d’un environnement
courant électrique
courant électrique
commercial ou hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-4
±1 kV pour les lignes ±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
d’entrée/sortie
Surtensions
±1 kV ligne(s) à
ligne(s)
CEI 61000-4-5
±2 kV ligne(s) à terre Mode standard ±2 kV
Baisses de tension,
courtes
interruptions et
variations de
tension sur les
lignes d’entrée de
l’alimentation
électrique
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant 0,5/1 cycles a
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant 0,5/1 cycles a
UT de 40%
(baisse de 60% dans
l’UT)
pendant 5 cycles
UT de 40%
(baisse de 60% dans
l’UT)
pendant 5 cycles
CEI 61000-4-11
Mode différentiel
±1 kV
Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de
céramique. Si le sol est recouvert de matériaux
synthétiques, une humidité relative d’au moins
30% est recommandée.
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel. Si
l’utilisateur du produit UP-DR80MD requiert un
fonctionnement continu pendant les coupures
d’alimentation électrique, il est recommandé de
relier le produit UP-DR80MD à une source
d’alimentation sans coupure ou une batterie.
UT de 70%
UT de 70%
(baisse de 30% dans (baisse de 30% dans
l’UT)
l’UT)
pendant
pendant
25/30 cycles a
25/30 cycles a
(pendant 0,5 seconde) (pendant 0,5 seconde)
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant
250/300 cycles a
(pendant 5 secondes)
Champ magnétique 30 A/m
à la fréquence du
réseau (50/60 Hz)
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant
250/300 cycles a
(pendant 5 secondes)
30 A/m
Les champs magnétiques à la fréquence du réseau
doivent correspondre aux niveaux de ceux
enregistrés dans un environnement commercial ou
hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-8
5
Champs
magnétiques de
proximité
65 A/m
134,2 kHz
Modulation par
impulsion 2,1 kHz
65 A/m
134,2 kHz
Modulation par
impulsion 2,1 kHz
7,5 A/m
13,56 MHz
Modulation par
impulsion 50 kHz
7,5 A/m
13,56 MHz
Modulation par
impulsion 50 kHz
Les champs magnétiques de proximité du
UP-DR80MD doivent correspondre aux niveaux
de ceux enregistrés dans un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-39
REMARQUE : L’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
a Par exemple, 10/12 correspond à 10 cycles à 50 Hz ou 12 cycles à 60 Hz.
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-DR80MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique – directives
Le matériel de communication RF mobile et portable ne
doit pas être utilisé plus près des éléments du produit
UP-DR80MD, y compris les câbles, que la distance de
séparation recommandée, calculée d’après l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
RF de conduction
CEI 61000-4-6
6
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
en dehors des
bandes ISM c
3 Vrms
6 Vrms
150 kHz à 80 MHz
à l’intérieur des
bandes ISM c
6 Vrms
d = 1,2 √P
RF de
rayonnement
3 V/m
CEI 61000-4-3
80 MHz à 2,7 GHz
3 V/m
CEI 60601-1-2 : 2007
d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz
d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz
CEI 60601-1-2 : 2014 + A1 : 2020
d = 2,0 √P 80 MHz à 2,7 GHz
Où P correspond à la puissance nominale maximale de
sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant et où d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes,
telle que déterminée par un relevé électromagnétique sur
site, a doit être inférieure au niveau de conformité de
chaque bande de fréquences. b
Des interférences peuvent se produire dans le voisinage
des équipements marqués du symbole suivant :
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et
les radios mobiles terrestres, le matériel de radio-amateur, les émissions de télévision et de radio AM et FM, ne peut
être théoriquement estimée avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF
fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site
d’utilisation du produit UP-DR80MD excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le
fonctionnement normal du produit UP-DR80MD doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées,
des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du produit
UP-DR80MD.
b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.
c Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à
6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.
7
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et
mobiles et le produit UP-DR80MD
Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF
émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit
UP-DR80MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile
(émetteurs) et le produit UP-DR80MD, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie
des appareils de communication.
Puissance nominale
maximale de sortie de
l’émetteur
W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
m
CEI 60601-1-2 : 2007
CEI 60601-1-2 : 2014 + A1 : 2020
150 kHz à
80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz à
800 MHz
d = 1,2 √P
800 MHz à
2,5 GHz
d = 2,3 √P
150 kHz à
80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz à
2,7 GHz
d = 2,0 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,12
0,20
0,1
0,38
0,38
0,73
0,38
0,63
1
1,2
1,2
2,3
1,2
2,0
10
3,8
3,8
7,3
3,8
6,3
100
12
12
23
12
20
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de
l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée
s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
8
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DR80MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF
émises sont contrôlées. Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm
(12 pouces) des éléments du produit UP-DR80MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des
performances de l’appareil.
Test d’immunité
Champs de
proximité depuis les
appareils de
communication RF
sans fil
CEI 61000-4-3
Bande a
Service a
Modulation
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
380 – 390 MHz
TETRA 400
Modulation par
impulsion
18 Hz
27 V/m
27 V/m
430 – 470 MHz
GMRS 460
FRS 460
FM
Déviation ±5 kHz
Sinus 1 kHz
28 V/m
28 V/m
704 – 787 MHz
Bande LTE 13, 17
Modulation par
impulsion
217 Hz
9 V/m
9 V/m
800 – 960 MHz
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
Bande LTE 5
Modulation par
impulsion
18 Hz
28 V/m
28 V/m
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
1 700 – 1 990 MHz DECT
Bande LTE 1, 3, 4,
25
UMTS
Modulation par
impulsion
217 Hz
28 V/m
28 V/m
Bluetooth
WLAN
2 400 – 2 570 MHz 802.11 b/g/n
RFID 2450
Bande LTE 7
Modulation par
impulsion
217 Hz
28 V/m
28 V/m
5 100 – 5 800 MHz WLAN 802.11 a/n
Modulation par
impulsion
217 Hz
9 V/m
9 V/m
REMARQUE : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
a Pour certains services, seules les fréquences de liaisons montantes sont inclues.
Attention
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires, vous
devez vous conformer aux lois concernant la pollution de
l’environnement dans votre zone géographique ou dans
votre pays ainsi qu’aux règlements en la matière de
l’hôpital en question.
Avertissement sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre tension
d’alimentation secteur locale.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.
9
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
Avertissement sur la connexion
d’alimentation pour l’utilisation médicale
Veuillez utiliser le cordon d’alimentation suivant.
Avec des connecteurs (prise ou femelle) et des cordons
autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le cordon
d’alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays.
Etats-Unis et Canada
Type de prise
QUALITE HOPITAL*
Type de cordon
Min.Type SJT
Min.18 AWG
Valeur nominale max. pour 10 A/125 V
la fiche et les coupleurs
d’équipement
Approbation de sécurité
Listé UL et CSA
* Remarque : La fiabilité de la mise à la terre ne peut être
assurée que si l’équipement est raccordé à une prise
correspondante repérée ’Hôpital uniquement’ ou
’Qualité hôpital’.
Attention
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement de RM
(résonance magnétique).
Il peut être à l’origine d’un dysfonctionnement, d’un
incendie et de mouvements indésirables.
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur
www.sony.com/psa/warranty pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des termes et
conditions de la garantie limitée de Sony applicable à
ce produit.
10
Table de matières
Introduction
Caractéristiques ...................................................12
Configuration système ......................................12
Nomenclature .......................................................12
Panneau avant ...................................................12
Panneau arrière .................................................13
Préparatifs
Accessoires fournis ...............................................14
Transport de l’imprimante ..................................14
Connexions ...........................................................15
Connexion du port USB ....................................15
Installation du pilote de l’imprimante ...............15
Fonctionnement
Avant l’impression ...............................................16
Remarques sur la manipulation du ruban
d’encre et du papier ........................................16
Chargement du ruban d’encre et du papier .......17
Remplacement du ruban d’encre
et du papier .....................................................20
Impression ............................................................21
Divers
Précautions ...........................................................23
Sécurité .............................................................23
Installation ........................................................23
Transport ...........................................................23
Nettoyage du châssis .........................................23
Nettoyages de l’intérieur de l’imprimante ........24
Ruban d’encre et papier ......................................27
Spécifications ........................................................27
Guide de dépannage .............................................28
Explication des indicateurs .................................29
Si un bourrage de papier s’est produit ..............31
Licence ..................................................................32
11
Introduction
Nomenclature
Introduction
Caractéristiques
Panneau avant
L’imprimante couleur numérique UP-DR80MD est une
imprimante à transfert thermique par sublimation qui
permet une impression de grande qualité avec une
résolution élevée des données d’image d’ordinateur sur
papier format A4 ou lettre en couleur (traitement à
256 gradations et 16,7 millions de couleurs). Elle imprime
des images en pressant une tête thermique, chauffée en
fonction des données d’images entrées, contre un ruban
d’encre recouvert d’encre de sublimation, et transférant
l’encre sur un papier d’impression thermique spécial.
Configuration système
Ordinateur
Contrôle les
opérations de
l’imprimante.
Câble USB
A 1 Commutateur/indicateur Activité/veille
Lorsque ce commutateur est appuyé, l’indicateur
s’allume et l’imprimante se met en mode prêt.
Lorsqu’il est appuyé de nouveau, l’indicateur clignote
puis s’éteint et l’imprimante se met en mode d’attente.
B Couvercle papier
Les imprimés s’empilent ici.
C Sortie papier
Les imprimés sont éjectés ici.
D Fentes d’aération
E Plateau à support (page 17)
Le ruban d’encre et le papier sont chargés ici.
F Arrêtoir (page 22)
Basculez cet arrêtoir vers le haut pour empêcher les
imprimés de tomber.
UP-DR80MD Imprimante couleur numérique
12
Caractéristiques / Nomenclature
G Indicateurs
Ces indicateurs sont les suivants :
Panneau arrière
Introduction
A Indicateur TRAY LOCK
S’allume quand il n’est pas possible d’extraire le
plateau à support.
B Indicateur RIBBON/PAPER
S’allume lorsqu’une erreur impliquant le ruban
d’encre ou le papier se produit.
Clignote également pendant le nettoyage.
C Indicateur ALARM
S’allume lorsqu’une erreur tel qu’un bourrage de
papier se produit.
A Indicateur du connecteur OPTION (type A)
Clignote en cas de raccordement d’un périphérique
non pris en charge.
B
Connecteur OPTION
Alimente l’accessoire (vendu séparément).
D Indicateur PRINT
S’allume lorsque le nettoyage est en cours.
Ne retirez pas le plateau à support quand l’indicateur
TRAY LOCK est allumé. Vous risqueriez de
provoquer des dégâts.
L’emplacement et la cause d’une erreur peuvent être
déterminés en fonction de l’indicateur (PRINT,
ALARM, RIBBON/PAPER et TRAY LOCK) allumé
ou clignotant. Pour les détails, reportez-vous à
« Explication des indicateurs » à la page 29.
H Touche STOP (page 22)
Appuyez sur cette touche pour arrêter une opération
d’impression en continu.
Lorsque cette touche est appuyée, l’imprimante
revient sur le mode prêt une fois la page actuelle
imprimée et éjectée.
AVERTISSEMENT
Utilisation de cet appareil à des fins médicales
Ce connecteur n’est pas isolé.
Ne connectez aucun autre appareil, à l’exception d’un
système d’impression sans fil UPA-WU10 alimenté
exclusivement par l’alimentation électrique de l’unité.
En cas de connexion d’un périphérique alimenté par
du courant alternatif, une fuite de courant peut
entraîner l’électrocution du patient ou de l’opérateur.
C
Connecteur USB
Se raccorde à un ordinateur équipé d’une interface
USB (conforme à USB 2.0), etc., à l’aide d’un câble
USB (fourni).
D
Connecteur équipotentiel de borne terre
Utilisé pour la connexion à une prise (équipotentielle)
mise à la terre pour mettre tous les éléments d’un
système au même potentiel.
E Fentes d’aération
F Arrêtoir de câble USB (page 15)
Fixe le câble USB pour éviter qu’il se débranche.
G Fente de sécurité
Utilisé pour fixer un câble de sécurité.
H ~ Connecteur d'alimentation (page 15)
Utilisez le cordon d’alimentation fourni.
Nomenclature
13
Préparatifs
Transport de l’imprimante
Tenez les deux côtés de l’imprimante comme indiqué cidessous lors du transport de l’imprimante.
Accessoires fournis
L’imprimante est emballée avec les accessoires suivants.
Vérifiez que aucun élément n’est manquant.
Préparatifs
Support papier
(rose) (1)
Support papier
(bleu) (1)
Remarque
Câble USB 1-824-211-41 (SONY) (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Guide rapide (1)
CD-ROM (1)
Ruban de nettoyage (1)
Accord de licence de logiciel (1)
Liste de coordonnées pour la maintenance (1)
Information for Customers in Europe
(Informations pour les clients en Europe) (1)
Remarque
Gardez le carton d’origine et les matériaux d’emballage
pour un transport éventuel de l’appareil.
14
Accessoires fournis / Transport de l’imprimante
Ne manipulez ou ne soulevez JAMAIS l’imprimante
comme indiqué.
Après avoir mis en place ces mesures, vérifiez que le
risque réduit est à présent conforme à la norme CEI 606011.
Connexions
Après avoir raccordé un câble de connexion USB (fourni)
à l’imprimante et à l’ordinateur, raccordez le cordon
d’alimentation. Pour les détails sur la connexion de
l’imprimante, reportez-vous aux manuels de l’ordinateur
ou tout autre périphérique.
Sécuriser le câble USB
Après avoir raccordé le câble USB à l’imprimante, il est
recommandé d’utiliser l’arrêtoir de câble pour le sécuriser
et éviter qu’il se débranche accidentellement.
Préparatifs
Connexion du port USB
UP-DR80MD
Remarques
A un connecteur
d'alimentation ~
au connecteur
(USB)
Cordon
d’alimentation
A la prise murale
Câble de
connexion USB
(fourni)
Ordinateur
• Suivez les procédures de connexion décrites dans le
manuel de l’ordinateur.
• Vérifiez que le câble USB est bien raccordé aux deux
extrémités.
• Le logiciel du pilote d’imprimante fourni avec
l’imprimante ne convient pas à l’utilisation de
l’imprimante connectée à un réseau.
• Le fonctionnement de l’imprimante n’est pas garanti
avec une connexion à un hub USB.
Installation du pilote de l’imprimante
Après avoir raccordé l’imprimante à l’ordinateur, mettez
l’imprimante sous tension. Pour les détails sur
l’installation, reportez-vous au guide d’installation et au
fichier ReadMe inclus dans le CD-ROM fourni.
AVERTISSEMENT
Utilisation de cet appareil à des fins
médicales
Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés.
Ne branchez aucun appareil qui ne soit pas conforme à la
norme CEI 60601-1.
Lorsqu’un appareil de technologie informatique ou un
appareil audiovisuel utilisant un courant alternatif est
branché, la fuite de courant peut provoquer un choc
électrique chez le patient ou l’opérateur.
Si l’utilisation de ce type d’appareil ne peut pas être évitée,
isolez son alimentation en branchant un transformateur
d’isolement ou en branchant un isolateur entre les câbles
de connexion.
Connexions
15
Fonctionnement
Avant l’impression
Une fois l’imprimante raccordée à l’ordinateur (page 15),
avant de commencer l’impression, vous devez charger le
papier et le ruban d’encre tel que décrit ci-dessous.
Remarques sur la manipulation du
ruban d’encre et du papier
Fonctionnement
Ne pas réutiliser
Cela risquerait de provoquer un
dysfonctionnement et pourrait avoir un eff et
négatif sur les résultats d’impression.
Ruban d’encre et papier compatibles
• Assurez-vous d’utiliser seulement le ruban d’encre et le
papier destinés spécifiquement à cette imprimante.
• Utilisez toujours le ruban d’encre et le papier d’un même
paquet. Chaque pack d’impression contient deux
rouleaux de ruban d’encre et de papier.
• Pour les détails sur le ruban d’encre et le papier pouvant
être utilisés avec cette imprimante, reportez-vous à
« Ruban d’encre et papier » à la page 27.
• Etant donnés que les colorants, comme tout colorant
couleur, utilisés dans ce ruban d’encre se décolorent avec
le temps, ce produit ne sera ni remplacé ni garanti contre
tout changement de couleur.
Manipulation des rouleaux de papier
• Placez le rouleau de papier verticalement sur une surface
stable en ouvrant l’emballage. Si vous ouvrez
l’emballage en le tenant dans les mains ou en le plaçant
horizontalement, vous risquez de le faire tomber. Ceci
risque de provoquer des blessures.
• N’ouvrez pas l’emballage avec un couteau ou un cutter.
Ceci risque d’endommager le rouleau de papier et le
ruban d’encre et les rendre inutilisables.
• Lorsque vous manipulez le rouleau de papier, placez-le
debout tel qu’indiqué dans la figure ci-dessous. Si vous
le placez sur le côté, il risque de rouler, de tomber et de
vous blesser.
• Tenez toujours le rouleau de papier fermement avec les
deux mains. Si le rouleau tombe, il risque de provoquer
des blessures. Toute poussière sur la surface
d’impression donne une mauvaise qualité d’impression.
Manipulation du ruban d’encre
• Ne séparez pas les deux bobines du ruban d’encre avant
de le charger dans l’imprimante.
• Une plaque IC est intégrée dans l’une des bobines. Ne
touchez pas les terminaisons de la plaque IC et ne les
mettez pas en contact avec des objets métalliques ou
autre. De plus, ne cognez, ni pliez, ni faites tomber le
ruban d’encre au risque de le rendre inutilisable.
Tenez-le fermement avec les deux mains
Plaque IC
• N’essayez pas de réutiliser un ruban d’encre usagé.
• Ne rebobinez pas le ruban d’encre.
• Ne touchez pas la surface du ruban d’encre et ne le
laissez pas exposé dans un endroit poussiéreux. Les
empreintes digitales et la poussière sur la surface du
ruban d’encre peuvent laisser des taches sur les
imprimés et endommager la tête thermique.
16
Avant l’impression
Remarques sur le rangement du ruban d’encre et
du papier
• Ne rangez pas les rubans d’encre et le papier dans des
endroits exposés à des températures élevées, une grande
humidité, la poussière ou la lumière directe du soleil.
• N’ouvrez pas les set de ruban d’encre et de papier
jusqu’au moment de les utiliser.
• Si vous devez ranger un set de ruban d’encre et de papier
partiellement utilisé pour une longue période, il est
recommandé de le remettre dans son emballage
d’origine.
• Ne placez pas le plateau à support dans un endroit
poussiéreux. La poussière peut laisser des taches sur
les imprimés et endommager la tête thermique.
Chargement du ruban d’encre et du
papier
Si vous utilisez l’imprimante pour la première fois, il est
nécessaire de charger en premier le ruban d’encre et le
papier.
2
Séparez les deux bobines du ruban d’encre.
3
Charger le ruban d’encre dans le plateau à support.
Placez le ruban d’encre dans le plateau à support pour
que sa plaque IC soit positionnée tel qu’indiqué dans
la figure ci-dessous.
Attention
Ne touchez pas simultanément le patient et un circuit de
l’unité.
En cas de défaillance, l’unité risque de générer une tension
qui peut être dangereuse pour le patient.
Vérifiez que l’imprimante n’effectue pas d’opération,
puis retirez le plateau à support.
Placez, tel qu’indiqué dans la figure ci-dessous, vos
doigts sous le bord inférieur du plateau à support et
tirez ce dernier en utilisant votre autre main pour tenir
le plateau par le bas.
Fonctionnement
1
Plaque IC
Remarque
Déverrouillé
S’il y a du mou dans le ruban de nettoyage après
l’avoir placé dans le plateau, tournez la bobine dans la
direction indiquée par la flèche dans le figure cidessous pour retirer le mou.
Le plateau à support est normalement verrouillé en
place lorsqu’il est dans l’imprimante. Le levier qui
relâche le plateau à support se trouve derrière le bord
inférieur du plateau. Pour déverrouiller le plateau,
tirez tout simplement le levier avec vos doigts.
Remarques
• Ne retirez pas le plateau à support quand
l’indicateur TRAY LOCK est allumé. Vous
risqueriez de provoquer des dégâts.
• Faites attention à ne pas faire tomber le plateau à
support en le tirant. Ceci risque de provoquer des
blessures. Pour retirer et insérer le plateau à support,
tenez la partie de la poignée avec une main et le bas
du plateau avec l’autre en faisant attention à tenir
fermement le plateau à support avec les deux mains.
• Ne laissez pas le plateau à support partiellement
ouvert. Pour travailler avec le plateau à support,
sortez-le complètement de l’imprimante.
• Effectuez toute opération avec le plateau placé une
surface stable.
Sens pour tourner
la bobine
4
Réglez le sélecteur pour le support papier (bleu).
Tournez le bouton sur le sélecteur de support papier
(bleu) pour le faire correspondre au format du rouleau
de papier.
Avant l’impression
17
Sélecteur
• Insérez correctement les supports papier jusqu’au
bout.
Bouton
Fonctionnement
Les réglages du sélecteur et des rouleaux papier
correspondent comme suit.
• A4 (format A4):
UPC-R80MD
• LT (format lettre):
UPC-R81MD
• 8" (largeur 8 pouces): Non utilisé
Remarque
Ne tournez pas le sélecteur au-delà des repères de
formats papier lors du réglage. Sinon il y a risque de
dommage.
5
Insérez les supports papier dans le rouleau de papier.
Un support papier rose et un bleu sont fourni avec
l’imprimante. Insérez les supports papier dans les
bouts du rouleau de papier tel qu’indiqué dans la
figure ci-dessous avec le support rose proche de
l’étiquette rose et le bleu proche du bout avec
l’étiquette bleu.
Si le sélecteur du support papier se défait
Le sélecteur peut se défaire si vous faite tomber le
support papier bleu. Suivez la procédure décrite cidessous pour attacher de nouveau le sélecteur au
support papier.
1 Mettez le sélecteur dans la bobine, tel qu’indiqué
dans la figure ci-dessous, alignez le repère V sur
le sélecteur avec la flèche sur la bobine, puis
poussez le sélecteur en place.
Le crochet sur le sélecteur rentre dans l’encoche
sur la bobine indiquée par la flèche.
Bleu
Bobine
Rose
Support
papier
Remarque
Etiquette
Support papier
Remarques
• Si les bords du papier ne sont pas alignés aux bouts,
vous devez les aligner (en faisant attention à ne pas
les chiffoner) avant de placer le rouleau de papier
dans le plateau à support. L’utilisation d’un rouleau
de papier avec des bords non alignés provoque un
mauvais fonctionnement.
• Ne cognez pas et ne pressez pas le rouleau de papier.
Ceci risque de casser ou de plier le rouleau de papier
et détériorer la qualité d’impression.
• Si l’insertion du support papier dans le rouleau de
papier est difficile lors du chargement du rouleau de
papier, pressez le rouleau aux bouts pour lui
redonner sa forme.
18
Avant l’impression
Sélecteur
Il y a deux crochets sur le sélecteur : L’un indiqué par
le repère V et l’autre du côté opposé du sélecteur.
N’installez surtout pas le sélecteur en mettant le
crochet du côté opposé du repère V dans l’encoche de
la bobine indiquée par la flèche, car ceci risque
d’endommager le support papier.
2 Tournez le sélecteur dans le sens indiqué par la
flèche dans la figure ci-dessous jusqu’à ce qu’il
s’encliquète en place.
6
Charger le rouleau de papier dans le plateau à support.
7
1 Ouvrez le couvercle du plateau à support.
Décollez doucement les étiquettes adhésives sur le
rouleau de papier dans le sens indiqué par la flèche.
Fonctionnement
2 Placez le rouleau de papier dans le plateau à
support de façon à avoir la flèche sur l’étiquette
pointée vers le côté du ruban d’encre. Vous
pouvez charger le rouleau de papier dans la bonne
direction en faisant correspondre les couleurs des
supports papier insérés dans le rouleau de papier
avec celles sur le plateau à support.
Bleu
Remarque
Retirez complètement les étiquettes. Si les étiquettes
ne sont pas retirées attentivement, de l’adhésif risque
de rester collé sur le papier. Si une étiquette reste dans
l’imprimante, un mauvais fonctionnement risque de
se produire.
8
Rose
3 Fermez le couvercle du plateau à support jusqu’à
ce qu’il s’encliquète en place.
Insérez le plateau à support dans l’imprimante.
Poussez le plateau à support jusqu’à ce qu’il
s’encliquète en place.
Remarque
Une fois le rouleau de papier chargé, ne touchez pas
la surface d’impression (surface interne du rouleau de
papier). Des empreintes de doigts ou de la sueur sur la
surface du papier ou même des plis risquent de
détériorer la qualité d’impression.
Avant l’impression
19
Remarques
• Si le plateau à support tombe chargé de papier et de
ruban d’encre, il risque de provoquer des blessures.
Utilisez les deux mains lors du transport du plateau
à support en le tenant par le bas.
Remplacement du ruban d’encre et
du papier
Une fois le ruban d’encre et le papier sont utilisés pour
imprimer le nombre spécifié de feuilles, suivez la
procédure décrite ci-dessous pour les remplacer.
Remarques
Fonctionnement
• Assurez-vous de remplacer le ruban d’encre et le rouleau
de papier en même temps.
• Le ruban d’encre et le rouleau de papier contiennent plus
de matériel. Même s’il paraît qu’il reste du ruban et du
papier, remplacez les deux par un ruban d’encre et un
rouleau de papier neufs. La tentative d’utilisation du
reste de ruban et de papier peut provoquer un mauvais
fonctionnement.
• Si les étiquettes adhésives sont retirées avant de
fermer le couvercle, un mauvais fonctionnement
risque de se produire.
• Enroulez le rouleau de papier si le bord de guidage
du papier touche le ruban d’encre. Si vous laissez le
bord de guidage du papier appuyé contre le ruban
d’encre, des dysfonctionnements peuvent se
produire.
1
Remarques
• Si le plateau à support ne sort pas, ne le forcez
surtout pas. Appuyez sur le commutateur
1 Activité/veille pour mettre l’imprimante en
mode d’attente, puis appuyez de nouveau sur le
commutateur pour la remettre sous tension. Essayez
de retirer de nouveau le plateau à support à la fin de
l’initialisation de l’imprimante.
• Une fois l’opération d’impression terminée, la tête
thermique est trop chaude. En tirant le plateau à
support, faites attention à ne pas toucher la tête
thermique. Ceci risque de provoquer des brûlures.
Faites attention à ne pas rayer la tête thermique.
Bord de guidage du papier
2
Bord de guidage du papier
Si le ruban d’encre se déchire en cours
d’utilisation
Du ruban adhésif ou autre peut être utilisé pour réparer le
ruban d’encre pour pouvoir utiliser le ruban restant.
20
Avant l’impression
Assurez-vous que l’indicateur TRAY LOCK est
éteint, puis retirez le plateau à support.
Ouvrez le couvercle du plateau à support et retirez le
rouleau de papier.
3
Retirez les supports papier du rouleau de papier.
Impression
Avant l’impression
• Est-ce que l’imprimante est raccordée à l’ordinateur?
(page 15)
• Est-ce que le pilote d’imprimante est installé? (page 15)
• Est-ce que le plateau à support est correctement installé?
(page 17)
1 Commutateur
Activité/veille
Remarque
Assurez-vous de garder les supports papier pour les
utiliser avec le rouleau de papier suivant. Ne jetez pas
les supports papier.
Couvercle papier
Fonctionnement
4
Retirez le ruban d’encre.
Arrêtoir
Roulez encsemble les deux bobines du ruban d’encre
que vous venez de retirer.
5
Sortie papier
Chargez le nouveau ruban d’encre et rouleau de
papier.
Pour les détails sur le chargement du ruban d’encre et
du papier, reportez-vous aux explications à partir
l’étape 2 dans « Chargement du ruban d’encre et du
papier » à la page 17.
Touche STOP
1
Appuyez sur le commutateur 1 Activité/veille de
l’imprimante pour la mettre sous tension.
Le commutateur 1 Activité/veille s’allume et
l’initialisation de l’imprimante commence.
Les indicateurs PRINT, ALARM, RIBBON/PAPER
et TRAY LOCK s’allument simultanément lors de
l’initialisation de l’imprimante et s’éteignent à la fin.
2
Allumez l’ordinateur.
3
A l’aide l’ordinateur, lancez une opération
d’impression.
L’indicateur PRINT clignote en cours de réception de
données d’image et reste allumé lorsque l’impression
est en cours.
Impression
21
Remarques
Fonctionnement
• Ne placez pas d’objets sur le couvercle de papier au
risque d’obstruer l’impression. Sinon il y a risque
de dommage.
• Même si le papier imprimé sort partiellement
lorsque l’impression est en cours, ne le touchez pas
jusqu’à l fin complète de l’impression. Ceci risque
de râter l’opération.
• Ne laissez pas plus de 10 imprimés s’accumuler
dans le couvercle de papier. S’il y a trop d’imprimés
dans le couvercle de papier, un bourrage de papier
risque de se produire.
• N’appuyez pas sur le commutateur 1 Activité/
veille pour mettre l’imprimante en attente alors que
l’impression est en cours. Ceci risque de provoquer
un bourrage de papier et de casser le ruban d’encre.
• N’ouvrez pas le plateau à support en cours
d’impression.
Si le plateau à support est ouvert, l’impression
s’arrête et les indicateurs PRINT, ALARM,
RIBBON/PAPER et TRAY LOCK s’allument
simultanément. Dans ce cas, appuyez sur le
commutateur 1 Activité/veille pour mettre
l’imprimante en mode d’attente, puis appuyez de
nouveau sur le commutateur pour l’allumer de
nouveau et vérifiez qu’il n’y a pas de bourrage de
papier et que le ruban d’encre n’est pas cassé. De
même si l’impression s’est en partie effectuée,
coupez la partie utilisée du papier avec des ciseaux
avant d’utiliser de nouveau l’imprimante.
Si le ruban d’encre se termine alors que
l’impression est en cours
L’imprimante arrête l’opération d’impression. Une fois le
nouveau ruban d’encre chargé, l’opération d’impression
reprend automatiquement et les images restantes sont
imprimées.
Utilisation de l’arrêtoir
Pour éviter que les imprimés éjectés ne tombent du
couvercle de papier, insérez votre doigt dans la rainure sur
le bord de l’arrêtoir et basculez ce dernier dans la direction
de la flèche tel qu’indiqué sur le diagramme ci-dessous.
Lors du retrait et du chargement d’un rouleau de
papier partiellement utilisé
Si le papier n’est pas bien enroulé, enroulez-le bien avant
de le remettre.
Remarques
Enregistrement des images imprimées
• Ne rangez pas les imprimés dans un endroit exposé à des
températures élevées, une grande humidité, la poussière
ou à la lumière directe du soleil. Ceci risque d’estomper
les couleurs des imprimés.
• Ne collez pas de bande adhésive sur les imprimés. De
même, ne laissez pas les imprimés en contact avec des
matériaux contenant du plastique tel que des gommes ou
des sets de bureau.
• Ne les approchez pas de solvents organiques tel que
l’alcool.
Annulation de l’impression en continu
Appuyez sur la touche STOP. L’impression en cours se
termine et l’imprimante se met en mode prêt une fois
l’imprimé éjecté.
Lorsque l’impression est désactivée
L’imprimante ne fonctionne pas si les indicateurs
ALARM, RIBBON/PAPER ou TRAY LOCK sont
allumés. Pour les détails, reportez-vous à « Explication des
indicateurs » à la page 29.
22
Impression
Remarque
Lors du retrait d’un rouleau de papier partiellement utilisé,
placez le plateau à support sur une surface stable avant de
commencer.
Si vous faites tomber le plateau à support contenant un
rouleau de papier, il risque de provoquer des blessures.
Pour retirer et insérer le plateau à support, utilisez les
deux mainns avec l’une tenant la poignée et l’autre le
bas du plateau.
Divers
Précautions
Sécurité
Installation
• Evitez de placer l’appareil dans un endroit soumis à :
– Des vibrations mécaniques
– Une forte humidité
– De la poussière excessive
– La lumière directe ou forte du soleil
– Des températures extrêmement élevées ou basses
Attention
• Les fentes de ventilation se trouvant au dos de l’appareil,
empêchent tout risque de surchauffe. Faites attention à
ne pas les boucher par d’autres objets ou à ne pas couvrir
l’appareil d’un tissu ou autre.
• Pour éviter l’accumulation de la chaleur interne, laissez
assez d’espace autour de l’imprimante pour la
circulation d’air à travers les orifices de ventilation
(entrée) situés des côtés droit et gauche et les orifices de
ventilation (sortie) situés à l’arrière du châssis (10 cm
(4 pouces) minimum).
Divers
• Utilisez l’imprimante à l’aide de la source
d’alimentation spécifiée dans « Spécifications »
(page 27).
• Faites attention à ne pas endommager le câble
d’alimentation en mettant ou en faisant tomber des
objets lourds dessus. Il est dangereux d’utiliser l’appareil
avec un câble d’alimentation endommagé.
• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’imprimante
pour une longue durée, appuyez sur le commutateur
1 Activité/veille pour mettre l’imprimante en mode
d’attente, puis débranchez la prise.
• Débranchez le câble d’alimentation en le tenant par la
prise et non par le câble.
• Ne démontez pas l’appareil. Il y a risque d’électrocution
avec les pièces internes de l’appareil.
• Faites attention à ne pas renverser de l’eau ou tout autre
liquide sur l’appareil et de ne pas y laisser s’infiltrer un
combustible ou des pièces métalliques. Si l’appareil est
utilisé avec un objet étranger à l’intérieur, il risque de
tomber en panne et de provoquer un incendie ou une
électrocution.
• Si l’appareil tombe en panne ou si un objet tombe
dedans, débranchez-le immédiatement et contactez le
service après-vente ou votre revendeur Sony.
A propos de la condensation
• Si l’imprimante est soumise à de grands et brusques
changements de températures, lorsqu’elle est déplacée
d’un endroit froid à un endroit chaud ou si elle est laissée
dans une pièce avec un chauffage produisant de
l’humidité, de la condensation peut se former à
l’intérieur. Dans ce cas, l’imprimante risque de ne pas
fonctionner correctement et de s’endommager si vous
persistez à l’utiliser. S’il se forme de la condensation,
mettez l’imprimante hors tension et laissez-la reposer
pendant au moins une heure.
• Si le pack d’impression est soumis à de grands et
brusques changements de température, la condensation
risque de se former sur le ruban d’encre ou dans le
papier. L’imprimante risque ainsi de ne pas fonctionner
correctement. De même, si le pack d’impression est
utilisé dans cet état, il risque d’apparaître des taches sur
les imprimés.
• Pour ranger un pack d’impression entâmé, remettez-le
dans son emballage d’origine et scellez de nouveau le
paquet. Gardez, si possible, le paquet scellé dans un
endroit frais et sombre. Pour utiliser de nouveau le pack
d’impression, placez-le auparavant avec son emballage
scellé dans une pièce tiède pendant quelques heures.
Ceci empêche la condensation de se former lorsque le
pack d’impression est retiré de son emballage.
Transport
Lors du transport de l’imprimante, retirez tout
d’abord tous les accessoires y compris le ruban d’encre
et le papier. Le transport de l’imprimante avec les
accessoires installés risque d’endommager l’imprimante.
Il est recommandé de ranger le ruban d’encre et le rouleau
de papier dans leur emballage d’origine.
Nettoyage du châssis
Remarque
Avant de nettoyer l’imprimante, appuyez sur le
commutateur 1 Activité/veille pour mettre l’imprimante
en mode d’attente, puis débranchez la prise.
Quand le châssis est sale
Lorsque des solvants tels que du benzène ou du diluant, ou
encore de l’acide, du détergent alcalin ou abrasif, ou des
lingettes de nettoyage chimiques sont appliqués à la
surface de l’imprimante, cela risque d’endommager son
aspect. Veillez à respecter les recommandations suivantes :
• Nettoyez la surface de l’imprimante avec une
concentration de 50 à 70 v/v% d’alcool isopropyle ou
une concentration de 76,9 à 81,4 v/v% d’éthanol.
• Les taches rebelles peuvent être éliminées avec un
chiffon doux, notamment une serviette légèrement
humidifiée avec une solution détergente douce. Nettoyez
ensuite en surface à l’aide de la solution chimique cidessus.
Précautions
23
• N’exercez pas une force inutile lorsque vous frottez la
surface de l’imprimante avec un chiffon taché. Vous
risqueriez de griffer la surface de l’imprimante.
• Ne laissez pas la surface de l’imprimante en contact
prolongé avec un produit en caoutchouc ou en résine de
vinyle. L’aspect de la surface risque de se détériorer ou
le revêtement risque de peler.
Nettoyages de l’intérieur de
l’imprimante
Effectuez un nettoyage de la tête thermique si des lignes et
des marques apparaissent sur les imprimés, et effectuez un
nettoyage des rouleaux si des rayures apparaissent à
intervalles réguliers.
Sens pour tourner
la bobine
5
Nettoyage de la tête thermique
Divers
Pour maintenir la qualité d’impression, nous vous
recommandons d’effectuer un nettoyage régulier de la tête
thermique une fois par mois ou après l’utilisation de 10
packs d’impression.
1
Vérifiez que l’imprimante n’effectue pas d’opération,
puis retirez le plateau à support.
2
Vérifiez s’il y a du papier à l’intérieur.
3
Retirez le ruban d’encre.
Pour les détails sur le retrait du ruban d’encre,
reportez-vous à l’étape 4 de « Remplacement du
ruban d’encre et du papier » à la page 21.
4
Insérez le plateau à support dans l’imprimante.
Quand l’indicateur TRAY LOCK est allumé et que
l’initialisation de l’imprimante se termine,
l’indicateur RIBBON/PAPER clignote et le nettoyage
démarre automatiquement.
Dès que le nettoyage est terminé, le papier utilisé pour
celui-ci est éjecté et l’indicateur TRAY LOCK
s’éteint.
Si vous souhaitez nettoyer les rouleaux, passez à
« Nettoyage des rouleaux » à la page 24.
Si vous ne nettoyez pas les rouleaux, continuez à
suivre les étapes ci-dessous.
6
Assurez-vous que l’indicateur TRAY LOCK est
éteint, puis retirez le plateau à support.
7
8
9
Retirez le ruban de nettoyage.
Chargez le ruban d’encre.
Insérez le plateau à support dans l’imprimante.
Remarques
Chargez le ruban de nettoyage.
Pour les détails sur le chargement du ruban de
nettoyage, reportez-vous aux étapes 2 et 3 de
« Chargement du ruban d’encre et du papier » à la
page 17.
Plaque IC
• Rangez le ruban de nettoyage dans un endroit sans
poussière (dans un sac par exemple).
• Placez le plateau à support retiré sur une surface stable
lors du chargement et le retrait du ruban de nettoyage.
• Si le plateau tombe avec le papier dedans, il risque de
provoquer des blessures. Pour retirer et insérer le plateau
à support, tenez la partie de la poignée avec une main et
le bas du plateau avec l’autre en faisant attention à tenir
fermement le plateau à support avec les deux mains.
Nettoyage des rouleaux
Dans des cas rares, des rayures peuvent apparaître à
intervalles réguliers sur les imprimés comme indiqué sur
l’illustration suivante. Ces rayures apparaissent lorsque les
rouleaux à l’intérieur de l’imprimante sont sales et
indiquent qu’il faut effectuer un nettoyage.
Remarque
S’il y a du mou dans le ruban de nettoyage après
l’avoir placé dans le plateau, tournez la bobine dans la
direction indiquée par la flèche dans le figure cidessous pour retirer le mou.
24
Précautions
Intervalles réguliers
Vous pouvez nettoyer la poussière ainsi que d’autres
particules fixées sur les rouleaux en utilisant une feuille de
nettoyage*.
* Des feuilles de nettoyage (Feuille de nettoyage 80) sont fournies
avec les packs d’impression. Si vous avez besoin de feuilles de
nettoyage supplémentaires, contactez votre centre de service
après-vente Sony agréé ou votre revendeur Sony.
(Pack de feuilles de nettoyage (10 feuilles) A-1737-055- )
Ci-après la description de la procédure de nettoyage.
Remarques
1
4
Retirez le papier au dos 1 de la feuille de nettoyage
et fixez-la au papier partiellement éjecté, puis retirez
le papier au dos 2.
Divers
• Effectuez le nettoyage des rouleaux avec le ruban de
nettoyage à l’intérieur de l’imprimante après le
nettoyage de la tête thermique.
• Gardez un imprimé rayé et rappelez-vous du sens dans
lequel il a été éjecté. Vous en aurez besoin plus tard pour
confirmer la position des rayures.
• Utilisez une seule feuille de nettoyage à chaque
procédure de nettoyage. Si vous utilisez plus d’une
feuille pour une seule procédure de nettoyage des
rouleaux, l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.
Si le nettoyage de la tête thermique n’a pas été
effectué, effectuez les étapes 1 à 5 de « Nettoyage de
la tête thermique » à la page 24.
Remarque
Lors du nettoyage des rouleaux, ne sortez pas le
plateau à support après le nettoyage de la tête
thermique.
2
Retirez le papier éjecté une fois le nettoyage de la tête
thermique effectué.
Sortie
papier
Fixez la feuille de
nettoyage verticalement
dans la position où les
rayures apparaissent.
En fixant la feuille de
nettoyage, alignez son bord
avec celui de la sortie
papier.
Remarques
• Orientez l’imprimé rayé que vous aviez gardé dans
le sens où il a été éjecté et utilisez-le pour aligner la
position de la feuille de nettoyage avec celle des
rayures.
• Appuyez fermement avec le doigt sur la feuille de
nettoyage pour s’assurer qu’elle est bien fixée.
Sortie papier
3
Maintenez appuyée la touche STOP, puis lâchez-la
quand l’indicateur TRAY LOCK est allumé.
Environ 20 cm de papier est éjecté de l’imprimante
dans la sortie papier.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’air coincé sous la feuille
de nettoyage et que ses coins ne repiquent pas.
Ceci risque de provoquer un bourrage de papier.
• Si de l’air est coincé sous la feuille de nettoyage,
appuyez dessus fermement.
Précautions
25
5
Appuyez sur la touche STOP.
Le nettoyage des rouleaux avec la feuille de nettoyage
démarre.
Dès que le nettoyage est terminé, le papier est éjecté
et l’indicateur TRAY LOCK s’éteint.
Divers
Remarques
• La feuille de nettoyage est éjectée avec le papier.
Jetez le papier et ne l’utilisez pas de nouveau.
• Pour effectuer de nouveau le nettoyage des
rouleaux, redémarrez la procédure à partir de
l’étape 3.
• En cas d’erreur, redémarrez la procédure à partir de
l’étape 1.
6
Assurez-vous que l’indicateur TRAY LOCK est
éteint, puis retirez le plateau à support.
7
8
9
Retirez le ruban de nettoyage.
Chargez le ruban d’encre.
Insérez le plateau à support dans l’imprimante.
Ceci termine la procédure de nettoyage.
Remarques
• Comme une partie du papier est utilisée pendant les
procédures de nettoyage, le nombre spécifié
d’impressions possibles avec un rouleau peut être réduit
si ce rouleau est utilisé pour plusieurs nettoyages.
• S’il n’y plus assez de papier, le papier auquel la feuille
de nettoyage est fixée risque de rester sur le support
papier une fois le nettoyage effectué. Dans ce cas, veillez
à remplacer le rouleau de papier.
• Si la feuille de nettoyage n’est pas éjectée malgré une
quantité suffisante de papier, coupez le papier sur lequel
est fixé la feuille de nettoyage du support papier et
répétez la procédure à partir de l’étape 2.
26
Précautions
Spécifications
Pack d’impression couleur Laminate UPC-R80MD
Contient deux rubans d’encre couleur et deux rouleaux de
papier (format A4).
Puissance électrique requise
100 V à 240 V -, 50/60 Hz
Courant d’entrée
3,4 A à 1,4 A
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Humidité de fonctionnement
20% à 80% (pas de condensation
permise)
Pression de fonctionnement
700 hPa à 1 060 hPa
Température de stockage et de transport
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Humidité de stockage et de transport
20% à 80% (pas de condensation
permise)
Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1 060 hPa
Dimensions
Approx. 317 × 425 × 207 mm (l × p × h)
Poids
Env. 11,5 kg
Système d’impression
Transfert thermique par sublimation
Tête thermique 11,83 points/mm, 2 560 éléments
(301 ppp)
Gradations
8 bits (256 niveaux) pour chaque jaune,
magenta et cyan
Format d’impression maximal
Format A4 : 202 × 287 mm
Format Lettre : 208 × 269 mm
Eléments d’image
Format A4 : 2 392 points × 3 400 points
Format Lettre : 2 464 points ×
3 192 points
Durée d’impression
Environ 76 secondes (Format A4)
Environ 72 secondes (Format Lettre)
Interface
Hi-Speed USB (USB2.0)
Accessoires fournis
Support papier (rose) (1)
Support papier (bleu) (1)
Ruban de nettoyage (1)
Câble USB 1-824-211-41 (SONY) (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Guide rapide (1)
CD-ROM (1)
Accord de licence de logiciel (1)
Liste de coordonnées pour la
maintenance (1)
Information for Customers in Europe
(Informations pour les clients en
Europe) (1)
Pack d’impression couleur Laminate UPC-R81MD
Contient deux rubans d’encre couleur et deux rouleaux de
papier (format Lettre).
Quantité imprimable
Le nombre d’imprimés pouvant être imprimé avec un seul
pack de ruban d’encre et de papier est indiqué ci-dessous.
Pack d’impression
UPC-R80MD
UPC-R81MD
Nombre de feuilles
50 feuilles
50 feuilles
Format d’impression
A4
Lettre
Remarques
• Ne remplacez pas le ruban d’encre et le rouleau de papier
s’ils sont partiellement utilisés. Ceci risque de provoquer
des problèmes de fonctionnement. Le nombre
d’imprimés indiqué ci-dessus n’est pas garanti.
• Lorsque le ruban d’encre est terminé, remplacez le
ruban ainsi que le rouleau de papier.
Ruban d’encre et papier / Spécifications
Divers
Ruban d’encre et papier
27
Accessoires optionnels
Ruban d’encre/rouleau de papier
Pack d’impression couleur SelfLaminating UPC-R80MD
Pack d’impression couleur SelfLaminating UPC-R81MD
Kit pour impression sans fil
UPA-WU10 1)
Guide de dépannage
En cas de problème, consultez le guide suivant de
dépannage et effectuez l’action nécessaire pour le régler. Si
le problème persiste, Mettez l’imprimante hors tension et
contactez votre revendeur Sony.
1) Pour connaître la disponibilité du produit, contactez votre
revendeur Sony.
Le design et les spécifications sont sujets à des
modifications sans préavis.
Divers
Spécifications médicales
Protection contre les décharges
électriques :
Classe I
Protection contre la pénétration néfaste
d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence d’un
mélange d’anesthésiants inflammables
avec de l’air, de l’oxygène ou de
l’oxyde nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en
présence d’un mélange
d’anesthésiants inflammables avec de
l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde
nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
utilisation.
SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA
COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT S’IL
S’AVERE IMPOSSIBLE D’IMPRIMER DES DONNEES OU
SI DES DONNEES SONT PERDUES SUITE A UN
DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL OU DU
MATERIEL D’IMPRESSION, DU LOGICIEL ASSOCIE,
DU SUPPORT DE STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT
AUTRE PERIPHERIQUE EXTERNE.
• SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA
COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT SUITE A
LA PERTE DES BENEFICES PRESENTS ET A VENIR
RESULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE
OU UNE FOIS LE DELAI DE GARANTIE EXPIRE OU
POUR TOUTE AUTRE RAISON QUE CE SOIT.
28
Guide de dépannage
Symptôme
Causes possibles et remèdes
L’imprimante
• L’imprimante est en mode d’attente (le
n’imprime pas même
commutateur 1 Activité/veille n’st pas
si les images ont été
allumé).
envoyées de
t Appuyez sur le commutateur
l’ordinateur.
1 Activité/veille.
• L’imprimante n’est pas correctement
raccordée.
t Vérifiez les connexions (page 15).
L’imprimante
n’imprime pas.
• Un indicateur de l’imprimante affiche
une erreur.
tReportez-vous à « Explication des
indicateurs » à la page 29 et
effectuez l’action appropriée.
Le rouleau de papier
ne peut être chargé
dans le plateau à
support.
• Le rouleau de papier a été chargé avec
les couleurs des supports papier qui ne
correpondent pas à celles du plateau à
support.
t Chargez le rouleau de papier en
faisant correspondre les couleurs
des supports papier avec celles du
plateau à support (page 19).
Le papier ne se
charge pas.
• Le rouleau de papier a été chargé avec
les couleurs des supports papier qui ne
correpondent pas à celles des étiquettes
fixées sur le rouleau.
t Chargez le rouleau de papier en
faisant correspondre les couleurs
des supports papier avec celles des
étiquettes fixées sur le rouleau
(page 18).
• Le rouleau de papier a été chargé avec
les côtés gauche et droit inversés
(lorsque le rouleau de papier a été retiré
puis remis).
t Chargez le rouleau de papier dans la
bonne direction (page 19).
• Le sélecteur de support papier ne
correspondant pas au format du rouleau
de papier.
t Réglez correctement le sélecteur
(page 17).
• L’étiquette fixée sur le rouleau de
papier n’a pas été retirée.
t Retirez correctement l’étiquette
(page 19).
• L’enroulement du rouleau de papier est
trop mou.
t Rembobinez le rouleau de papier,
puis chargez-le (page 22).
• Le bord de guidage du rouleau de
papier est plié.
t Coupez la partie pliée pour égaliser
le papier (page 32).
Symptôme
Causes possibles et remèdes
La zone d’impression • Le sélecteur de support papier ne
est imprimée en
correspondant pas au format du rouleau
offset.
de papier.
tRéglez correctement le sélecteur
(page 17).
Il y a des des taches et • La tête thermique est sale.
des rayures sur la face
t Effectuez un nettoyage de la tête
imprimée.
thermique (page 24).
Explication des
indicateurs
La signification des indicateurs allumés ou clignotants est
décrite ci-dessous.
Indicateur
Etat
Causes possibles et remèdes
Des rayures
apparaissent à des
intervalles réguliers.
• Les rouleaux à l’intérieur de
l’imprimante sont sales.
t Effectuez un nettoyage des rouleaux
(page 24).
1
Activité/
veille (vert)
On
L’imprimante est sous tension.
Le plateau à support
ne peut pas s’ouvrir.
• L’alimentation a peut-être été coupée
lors de l’impression.
tAppuyez sur le commutateur
1 Activité/veille de l’imprimante
pour la mettre hors tension et
l’initialiser.
• L’imprimante n’a pas récupérée d’une
erreur.
tAppuyez sur le commutateur
1 Activité/veille pour mettre
l’imprimante en mode d’attente,
puis appuyez de nouveau sur le
commutateur 1 Activité/veille pour
la remettre sous tension. Si le
plateau à support ne peut pas
s’ouvrir, appuyez sur le
commutateur 1 Activité/veille pour
mettre l’imprimante en mode
d’attente, puis débranchez la prise et
contactez le revendeur.
TRAY
LOCK
(orange)
On
• Il n’est pas possible de retirer le
plateau à support.
tNe retirez pas le plateau à
support.
RIBBON/
PAPER 1)
(orange)
On
L’une des causes suivantes.
• Aucun rouleau de papier chargé.
t Chargez un rouleau de papier
(page 19).
• Aucun ruban d’encre chargé.
tChargez un ruban encreur
(page 17).
• Le ruban d’encre est terminé.
tChargez un nouveau set de ruban
d’encre et rouleau de papier
(page 20).
• Une erreur de ruban s’est produite.
tVérifiez qu’un ruban d’encre est
correctement chargé.
• Le rouleau de papier n’est pas du
bon format.
tRéglez correctement le sélecteur
de support papier (page 17).
• L’imprimante effectue un contrôle de
température. Ceci n’est pas un mauvais
fonctionnement.
Divers
Le ventilateur tourne
lorsque l’imprimante
est en mode prêt.
Clignotant L’imprimante est en cours d’entrer en
mode d’attente.
Clignotant L’une des causes suivantes.
• Un nettoyage de la tête thermique
ou des rouleaux est en cours.
• L’imprimante attend le démarrage
du nettoyage des rouleaux.
t Appuyez sur la touche STOP
pour démarrer.
• Le ruban de nettoyage est chargé.
tRetirez le ruban de nettoyage.
ALARM 1)
(orange)
On
L’une des causes suivantes.
• Le plateau à support n’est pas
fermé.
tFermez correctement le plateau à
support.
• Un bourrage de papier s’est produit
dans l’imprimante.
tRetirez le papier coincé
(page 31).
• La sortie de papier est pleine
d’imprimés.
tRetirez les imprimés qui
bloquent la sortie de papier.
Explication des indicateurs
29
Divers
Indicateur
Etat
Causes possibles et remèdes
Indicateur
Etat
Causes possibles et remèdes
RIBBON/
PAPER,
ALARM1)
On
L’une des causes suivantes.
• Le rouleau de papier est terminé.
tChargez un nouveau set de ruban
d’encre et rouleau de papier
(page 20).
• Une erreur de chargement de papier
s’est produite.
tVérifiez le ruban d’encre et le
rouleau de papier.
• Une erreur d’éjection de papier s’est
produite.
tVérifiez le ruban d’encre et le
rouleau de papier.
Tous les
indicateurs
TRAY
LOCK,
RIBBON/
PAPER,
ALARM et
PRINT
On
• L’imprimante est en cours
d’initialisation.
tAprès avoir appuyé sur le
commutateur 1 Activité/veille
pour allumer l’imprimante, cet
indicateur reste allumé pendant
toute la durée d’initialisation.
Attendez la fin de l’initialisation.
• Le plateau à support s’est ouvert
pendant l’impression.
tAppuyez sur le commutateur
1 Activité/veille pour mettre
l’imprimante en mode d’attente,
puis appuyez de nouveau sur le
commutateur 1 Activité/veille
pour la remettre sous tension et
vérifiez le ruban d’encre et le
rouleau de papier.
• Une erreur grave s’est produite.
tAppuyez sur le commutateur
1 Activité/veille pour mettre
l’imprimante en mode d’attente,
puis appuyez de nouveau sur le
commutateur 1 Activité/veille
pour la remettre sous tension. Si
l’imprimante ne récupère de
l’erreur, appuyez sur le
commutateur 1 Activité/veille
pour mettre l’imprimante en
mode d’attente, puis débranchez
la prise et contactez le revendeur.
Clignotant 2) L’une des causes suivantes.
• Une erreur de ruban s’est produite
au cours du nettoyage.
tVérifiez que le ruban de
nettoyage est correctement
chargé.
• Un bourrage de papier s’est produit
dans l’imprimante au cours du
nettoyage.
tRetirez le papier coincé
(page 31).
• Le rouleau de papier s’est terminé
au cours du nettoyage.
tChargez un nouveau rouleau de
papier.
• Une erreur de chargement s’est
produite au cours du nettoyage.
tVérifiez le ruban de nettoyage et
le rouleau de papier.
• Une erreur d’éjection s’est produite
au cours du nettoyage.
tVérifiez le ruban de nettoyage et
le rouleau de papier.
PRINT (vert) On
L’impression est en cours.
Clignotant Les données d’images sont en cours de
réception.
Clignotant L’imprimante attend que la tête
doucement thermique atteigne une température
d’impression possible. Une fois la
température atteinte, l’indicateur
PRINT s’allume.
30
Explication des indicateurs
1) Pendant l’impression continue, l’indicateur PRINT s’allume en
même temps s’il reste des images à imprimer.
2) Seul l’indicateur RIBBON/PAPER clignote. L’indicateur
ALARM est allumé.
S’il y a de l’impression sur le papier
Coupez la partie imprimée avec des ciseaux.
Si un bourrage de papier
s’est produit
Lorsque l’imprimante imprime, si l’indicateur ALARM
s’allume et l’un des messages suivants apparaît sur l’écran
de l’ordinateur, il est possible qu’un bourrage de papier
s’est produit dans l’imprimante :
« A paper jam has occurred. Remove the jammed paper. »
« A paper jam has occurred. Printing has stopped. Remove
the jammed paper and then resume printing. »
« There is a problem with a motor or a sensor. Printing has
stopped. Turn the printer off and then back on again, and
then resume printing. »
S’il n’y a pas d’impression sur le papier
Vérifiez que le bord de guidage du papier n’est pas
froissé ou plié.
Si le bord de guidage est plié ou le papier est froissé,
coupez le bord de guidage ou la partie froissée avec
des ciseaux.
Si un bourrage de papier s’est produit, suivez la procédure
décrite ci-dessous et vérifiez l’état du rouleau de papier.
Vérifiez que l’imprimante n’effectue pas d’opération,
puis retirez le plateau à support.
Divers
1
Déverrouillé
3
Retirez tout mou dans le rouleau de papier (page 22),
puis fermez le couvercle du plateau à support jusqu’à
ce qu’il s’encliquète en place.
4
Insérez le plateau à support dans l’imprimante.
Remarque
Si le plateau à support ne sort pas, ne le forcez surtout
pas. Appuyez sur le commutateur 1 Activité/veille
pour mettre l’imprimante en mode d’attente, puis
appuyez de nouveau sur le commutateur pour la
remettre sous tension. Essayez de retirer de nouveau
le plateau à support à la fin de l’initialisation de
l’imprimante.
2
A l’imprimante
Ouvrez le couvercle su plateau à support, vérifiez si le
papier est imprimé et coupez-le.
Coupez le papier comme suit.
Remarques
• Lors du retrait du rouleau de papier, placez le plateau à
support sur une surface stable avant de commencer.
• Si vous faites tomber le plateau à support contenant un
rouleau de papier, il risque de provoquer des blessures.
Pour retirer et insérer le plateau à support, utilisez les
deux mains avec l’une tenant la poignée et l’autre le bas
du plateau.
Si un bourrage de papier s’est produit
31
• En coupant le rouleau de papier, faites attention à avoir
le bord de guidage bien droit. Si le papier est chargé dans
l’imprimante avec le bord de guidage coupé comme suit,
ceci risque d’endommager l’imprimante.
Licence
Les logiciels « The FreeType Project LICENSE » et « The
Catharon Open Source LICENSE » sont fournis dans cette
unité. Nous mettons ces logiciels à disposition grâce au
contrat de licence que nous avons passé avec leurs
propriétaires de droits d’auteur. Conformément aux
demandes des propriétaires des droits d’auteur de ces
logiciels, nous sommes dans l’obligation de vous informer
de ce qui suit.
The FreeType Project LICENSE
Copyright 1996-2002 par David Turner, Robert Wilhelm et
Werner Lemberg
Le code source fourni par FreeType Project est utilisé pour
la rastérisation des polices TrueType.
The Catharon Open Source LICENSE
Divers
Copyright(c) 2000 par Catharon Productions, Inc.
Le code source fourni par Catharon Productions Inc. est
utilisé pour l’optimisation des polices TrueType.
32
Licence
">