Sony DWA-F01D Manuel utilisateur

4-292-344-21 (1)
Wireless Adapter
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
et le conserver pour future référence.
DWA-F01D
© 2011 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en
provenance des écouteurs ou du casque peut
provoquer une baisse de l’acuité auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité,
évitez l’écoute prolongée à des pressions
sonores excessives.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est
conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la
Commission de la Communauté
européenne.
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie,
veuillez consulter les adresses indiquées
dans les documents de service ou de
garantie séparés.
2
Table des matières
Caractéristiques .....................................................................4
Identification des parties .......................................................4
Côtés avant/supérieur/droit ..............................................4
Côté gauche .....................................................................6
Utilisation d’une batterie ......................................................7
Insertion de la batterie .....................................................7
Retrait de la batterie .........................................................8
Fixation et raccordements .....................................................8
Fixation de récepteur/du tuner .........................................8
Pour raccorder le câble d’alimentation ............................9
Pour raccorder les câbles audio .......................................9
A propos du raccordement du signal de synchronisation
word clock et du signal audio numérique ........................9
Schéma fonctionnel.............................................................. 11
Dépannage ............................................................................ 12
Remarques importantes sur le fonctionnement ................14
Remarques sur l’utilisation de l’adaptateur ...................14
A propos du nettoyage ...................................................14
Spécifications ........................................................................15
Table des matières
3
Caractéristiques
L’adaptateur sans fil DWA-F01D permet
au récepteur numérique sans fil optionnel
DWR-S01D ou au tuner synthétisé UHF
WRR-855S d’être monté à l’arrière des
caméscopes Sony. Combiné au
DWR-S01D ou au WRR-855S, le
DWA-F01D peut aussi fonctionner comme
récepteur sans fil portable.
Identification des
parties
Côtés avant/supérieur/droit
1 2 3
4
Grand choix de sorties audio
Pour atteindre une performance optimale, le
DWA-F01D est équipé d’une grande
variété d’interfaces. L’un des connecteurs
de sortie audio analogique peut être réglé de
façon à émettre un signal au format
numérique AES/EBU. Un connecteur
d’entrée word sync est fourni à des fins
d’utilisation diverses.
Sortie de contrôle
L’unité est équipée d’un connecteur de
sortie de contrôle afin de permettre un
contrôle facile de la sortie audio.
5
6
7
a Indicateurs DC IN (entrée
d’alimentation externe) / de capacité
restante de la batterie
Indique l’état d’alimentation. Lorsque vous
utilisez uniquement une alimentation sur
batterie, différentes couleurs indiquent la
capacité restante de la batterie.
4
Caractéristiques / Identification des parties
Lorsqu’un WRR-855S est installé, les
signaux audio sont émis par ce connecteur
uniquement.
12
1 Indicateur de capacité restante de la
batterie
S’allume lorsqu’une batterie est insérée.
Vert : la charge restante de la batterie est
importante.
Orange : la charge restante de la batterie est
faible.
Rouge : la batterie est presque épuisée.
Lorsqu’une alimentation externe est
également raccordée, cet indicateur ne
s’allume pas.
2 Indicateur DC IN (entrée
d’alimentation externe)
S’allume en vert lorsqu’une alimentation
externe est raccordée.
Remarque
Même si une alimentation externe ou une
batterie est raccordée, les indicateurs ne
s’allument pas si l’interrupteur
d’alimentation du récepteur sans fil est en
position désactivée.
b Connecteur OUTPUT 1 (XLR)
Emet des signaux audio analogiques
équilibrés.
Lorsqu’un DWR-S01D est installé, vous
pouvez sélectionner le tuner de sortie dans
le menu UTILITY du DWR-S01D.
Avec les réglages par défaut, l’audio du
TUNER 1 est émis.
c Connecteur OUTPUT 2 (XLR)
Emet des signaux audio analogiques
équilibrés.
Lorsqu’un DWR-S01D est installé, l’audio
du TUNER 2 est émis.
Lorsqu’un WRR-855S est installé, ce
connecteur ne fonctionne pas.
d Orifices pour vis du récepteur sans
fil
Faites-y passer les vis de montage pour bien
fixer le récepteur/le tuner.
e Connecteur de batterie
Insérez ici une batterie (p. ex. la NP-F570).
La série InfoLithium L est prise en charge.
Si une batterie et une alimentation externe
sont raccordées simultanément,
l’alimentation externe est utilisée.
Remarque
Le DWA-F01D ne peut pas être utilisé pour
recharger la batterie. Utilisez un chargeur
de batterie disponible dans le commerce
pour recharger la batterie.
Pour en savoir plus sur l’insertion de la batterie,
consultez « Utilisation d’une batterie » à la page 7.
f Logement du récepteur sans fil
Insérez ici le DWR-S01D ou le WRR-855S
optionnel.
Pour en savoir plus sur la fixation du récepteur ou
du tuner sur le DWA-F01D, consultez « Fixation de
récepteur/du tuner » à la page 8.
g Connecteur DC IN (entrée
d’alimentation externe) (prise CC)
Identification des parties
5
Se raccorde à une alimentation de 10 à 17 V
CC.
Utilisez une fiche d’un diamètre extérieur
de φ 5,5 mm, d’un diamètre intérieur de
φ 2,1 mm et avec un centre de polarité
négative.
Remarque
Avant de commencer les opérations avec
une alimentation externe, évitez d’inverser
les pôles de la batterie externe en les
vérifiant une nouvelle fois.
Côté gauche
b Connecteur WORD SYNC IN
(entrée word sync) (type BNC)
Prend en charge un signal de
synchronisation externe.
Lorsque le DWR-S01D est fixé et que le
signal de synchronisation est reçu, le
fonctionnement du DWR-S01D peut être
synchronisé avec l’ensemble du système
audio. Afin que le fonctionnement du
DWR-S01D puisse être synchronisé,
sélectionnez « AUTO » ou
« EXTERNAL » dans l’élément SYNC
SOURCE du menu UTILITY du
DWR-S01D. Pour en savoir plus, consultez
« A propos du raccordement du signal de
synchronisation word clock et du signal
audio numérique » à la page 9.
Notez que ce connecteur ne fonctionne pas
lorsque le WRR-855S est fixé.
Pour en savoir plus sur la fréquence du signal de
synchronisation, consultez le mode d’emploi fourni
avec le DWR-S01D.
1
2
3
4
5
6
a Connecteur de sortie AES/EBU
OUT (type BNC)
Emet des signaux audio numériques au
format AES3.
6
Identification des parties
Remarque
Même lorsque la terminaison 75 ohms a été
ajoutée sur le DWR-S01D, ce connecteur
fonctionne toujours comme le connecteur
d’entrée d’impédance élevée quand le
DWR-S01D est hors tension.
c Bouton d’ajustement du niveau de
contrôle
Ajuste le niveau audio pour la sortie de
contrôle.
L’ajustement est activé uniquement lorsque
PHONES est sélectionné au moyen de
l’interrupteur de sélection de sortie.
d Interrupteur de sélection de sortie
Sélectionne la sortie du connecteur
OUTPUT 1/2.
PHONES : vous permet de raccorder un
casque au connecteur OUTPUT 1/2 pour
contrôler les signaux audio.
MIC LEVEL : vous permet de raccorder un
enregistreur portable ou un dispositif
similaire au connecteur OUTPUT 1/2 pour
enregistrer les signaux audio. Le niveau de
sortie est fixe.
MIC LEVEL est sélectionné avec les
réglages par défaut.
Utilisation d’une
batterie
Remarques
• Lorsqu’un WRR-855S est installé,
l’audio n’est pas émis par le canal droit.
• Puisque du bruit peut se générer à partir
de la sortie d’un dispositif connecté,
veillez à baisser l’entrée ou le volume du
dispositif à connecter avant de connecter
un autre dispositif.
Insertion de la batterie
1
e Connecteur OUTPUT 1/2 (prise
TRS de 3,5 mm, pointe : L, anneau :
R, corps : masse)
Se raccorde à un casque ou un enregistreur
portable.
L’audio du tuner des connecteurs
OUTPUT 1 et OUTPUT 2 est émis
respectivement par les canaux gauche et
droit.
Lorsqu’un WRR-855S est installé, l’audio
est émis par le canal gauche uniquement.
f Connecteur DC IN (entrée
d’alimentation externe) (4 broches)
Raccordez-le au connecteur de sortie
d’alimentation externe du caméscope à
l’aide du câble d’alimentation CC fourni.
Ce connecteur prend en charge une tension
d’alimentation comprise entre 10 V CC et
17 V CC.
Alignez les rainures de la batterie avec
les guides du logement et appuyez sur
la cale de batterie.
Cale de batterie
2
Faites glisser la batterie dans le
logement tout en la maintenant à
l’horizontale jusqu’à ce que la cale de
batterie revienne dans sa position
initiale.
Utilisation d’une batterie
7
Retrait de la batterie
Sortez la batterie en la faisant glisser tout en
appuyant sur la cale de batterie dans le sens
de la flèche.
Fixation et
raccordements
Fixation de récepteur/du
tuner
Insérez le DWR-S01D ou le WRR-855S
dans le logement du récepteur sans fil.
1
8
Fixation et raccordements
Insérez le récepteur/tuner dans le
logement du récepteur sans fil après
avoir vérifié le sens du connecteur
D-sub 15 broches à l’intérieur du
logement et celui du récepteur/tuner.
2
Serrez les quatre vis de montage du
récepteur/tuner à l’aide d’un tournevis.
Remarque
Si l’une des vis est desserrée, un
dysfonctionnement dû aux vibrations peut
se produire.
A propos du raccordement
du signal de
synchronisation word
clock et du signal audio
numérique
Pour l’audio analogique
Le DWR-S01D fixé au DWA-F01D et le
dispositif raccordé au DWA-F01D via
l’interface audio numérique peuvent
fonctionner correctement si l’une des
conditions suivantes est remplie :
• Le dispositif raccordé au connecteur
AES/EBU OUT du DWA-F01D est
équipé d’un convertisseur de taux
d’échantillonnage.
• Le DWR-S01D est synchronisé avec le
dispositif raccordé au DWA-F01D grâce
à l’entrée de signal word clock maître
dans le connecteur WORD SYNC IN du
DWA-F01D.
Raccordez le connecteur OUTPUT 1 ou
OUTPUT 2 du DWA-F01D aux
connecteurs AUDIO IN du caméscope ou
du dispositif raccordé.
Il existe deux types de systèmes de
synchronisation utilisant le signal word
clock maître.
Pour raccorder le câble
d’alimentation
A l’aide du câble d’alimentation CC fourni
avec le DWA-F01D, raccordez le
connecteur DC IN au connecteur DC OUT
du caméscope.
Pour raccorder les câbles
audio
Pour les dispositifs raccordés qui
prennent en charge l’entrée audio
numérique
Raccordez le connecteur AES/EBU OUT
du DWA-F01D au connecteur d’entrée
numérique du dispositif raccordé à l’aide
d’un câble BNC 75 Ω.
Exemple de système 1
Le signal word clock maître est réparti à
l’aide du répartiteur BNC en T.
L’un des dispositifs contenant le
DWR-S01D doit avoir une terminaison.
Pour en savoir plus sur la terminaison du signal
word sync sur le DWR-S01D, consultez le mode
d’emploi fourni avec le DWR-S01D.
a)
a)
a)
b)
c)
a) Réglage de la terminaison 75 ohms : OFF
b) Réglage de la terminaison 75 ohms : ON
c) Signal word clock maître
Fixation et raccordements
9
Exemple de système 2
Le signal word clock maître est envoyé à
chacun des dispositifs utilisant le
distributeur. Tous les dispositifs doivent
avoir une terminaison.
a)
a)
a)
a)
b)
c)
a) Réglage de la terminaison 75 ohms : ON
b) Signal word clock maître
c) Distributeur de signal word sync
10
Fixation et raccordements
Schéma fonctionnel
Transformateur
abaisseur
Transformateur
abaisseur
Volume
Convertisseur
CC/CC
Schéma fonctionnel
11
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de cet adaptateur, utilisez la liste de
contrôle suivante pour trouver une solution. Pour tout problème lié à l’émetteur ou au
récepteur, consultez le mode d’emploi fourni avec le dispositif concerné. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony.
12
Symptôme
Signification
Solution
Le DWR-S01D ou le
WRR-855S ne
s’allume pas.
Le DWR-S01D ou le
WRR-855S n’est pas
correctement inséré dans
le logement du
caméscope ou dans cet
adaptateur.
Insérez le DWR-S01D ou le
WRR-855S jusqu’à ce qu’il soit
fermement et complètement à
l’intérieur puis serrez les vis de
montage pour bien le fixer.
Aucun signal n’est
émis par le
connecteur
OUTPUT 2 lorsque
l’adaptateur est
raccordé au
dispositif prenant en
charge les signaux
analogiques
uniquement.
Le tuner 2 du DWR-S01D
n’est pas allumé.
Allumez le tuner 2 du DWR-S01D.
Le WRR-855S est fixé à
l’adaptateur.
Le WRR-855S est un récepteur à
un seul canal. Par conséquent,
aucun signal n’est émis par le
connecteur OUTPUT 2.
Il y a du bruit dans la
sortie audio du
dispositif numérique
raccordé à
l’adaptateur.
Le DWR-S01D inséré
dans l’adaptateur et le
dispositif numérique
raccordé à l’adaptateur ne
sont pas synchronisés.
Si le dispositif raccordé n’est pas
compatible avec l’entrée
asynchrone (c-à-d s’il n’est pas
équipé d’un convertisseur de taux
d’échantillonnage), utilisez le signal
word clock pour synchroniser le
dispositif.
Le connecteur WORD
SYNC IN n’a pas de
terminaison 75 ohms.
Lorsque le DWR-S01D inséré dans
l’adaptateur est le dispositif
terminal ou lorsque le signal word
clock maître est reçu par cet
adaptateur uniquement, ajoutez la
terminaison 75 ohms au
connecteur WORD SYNC IN à
l’aide du menu UTILITY du
DWR-S01D.
Dépannage
Symptôme
Signification
Solution
On entend l’audio
mélangé des tuners
1 et 2 dans le canal
gauche de la sortie
de contrôle.
La fonction ANALOG
Réglez la fonction sur RX1.
OUTPUT 1 du DWR-S01D Si elle est réglée sur RX1+2, l’audio
est réglée sur RX1+2.
mélangé des tuners 1 et 2 est émis
pour la sortie de contrôle.
Une batterie est
insérée mais
l’indicateur ne
s’allume pas.
La batterie est
Rechargez la batterie.
complètement déchargée.
L’interrupteur
d’alimentation du
récepteur est en position
désactivée.
L’indicateur est conçu pour
s’allumer en fonction de
l’interrupteur d’alimentation du
récepteur. Réglez l’interrupteur
d’alimentation en position activée.
Une alimentation est
raccordée au connecteur
DC IN.
Lorsqu’une batterie et alimentation
DC IN sont raccordées
simultanément, l’alimentation DC
IN est utilisée. Si vous souhaitez
utiliser la batterie, débranchez
l’alimentation DC IN.
On n’entend pas
l’audio dans le
casque raccordé au
connecteur
OUTPUT 1/2.
Le bouton d’ajustement du Ajustez le volume.
niveau de contrôle est
réglé sur un niveau faible.
On n’entend pas
l’audio sur
l’enregistreur
raccordé au
connecteur
OUTPUT 1/2, ou
l’audio est déformé.
L’interrupteur de sélection
de sortie est réglé sur
PHONES.
Réglez l’interrupteur de sélection
de sortie sur MIC LEVEL.
L’audio n’est pas
émis par le canal
droit du connecteur
OUTPUT 1/2.
Le tuner 2 du DWR-S01D
n’est pas activé.
Il se peut aussi qu’un
WRR-855S soit raccordé.
Vérifiez l’interrupteur d’alimentation
du DWR-S01D.
Etant donné que le WRR-855S est
un récepteur à un seul canal, la
sortie n’est possible que par le
tuner 1 (c.-à-d. le canal gauche).
L’interrupteur de sélection Réglez l’interrupteur de sélection
de sortie est réglé sur MIC de sortie sur PHONES.
LEVEL.
Dépannage
13
Remarques
importantes sur le
fonctionnement
Remarques sur l’utilisation
de l’adaptateur
• L’élément du système de microphone
numérique sans fil doit être utilisé dans
une fourchette de températures de 0 °C à
50 °C (32 °F à 122 °F).
• L’adaptateur peut être affecté par
l’induction électromagnétique en cas de
fonctionnement près d’un appareil
électrique (moteur, transformateur ou
gradateur). Maintenez-le aussi loin que
possible de tels appareils.
A propos du nettoyage
• Si l’adaptateur est utilisé dans un endroit
très humide, poussiéreux ou exposé à un
gaz actif, nettoyez sa surface ainsi que les
connecteurs à l’aide d’un chiffon doux et
sec immédiatement après utilisation.
Utiliser de façon prolongée l’adaptateur
dans de tels endroits ou ne pas le nettoyer
après l’utilisation dans de tels endroits
risque de diminuer sa durée de vie.
• Nettoyez la surface et les connecteurs de
l’adaptateur avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez jamais de diluant, de benzène,
d’alcool ou tout autre produit chimique,
car ils pourraient altérer la finition.
14
Remarques importantes sur le fonctionnement
Pour éviter les interférences
électromagnétiques de
dispositifs de communication
portables
L’emploi de téléphones portables et
d’autres dispositifs de communication
près du DWA-F01D peut se traduire par
des dysfonctionnements et des
interférences avec les signaux audio. Il est
recommandé de couper ces dispositifs de
communication portables près du
DWA-F01D.
Section audio
Connecteur de sortie analogique
Type XLR-3-32
(OUTPUT 1/OUTPUT 2)
Impédance de sortie analogique
150 ohms ou moins
Connecteur de sortie numérique
BNC-R
Impédance de sortie AES3-id
75 ohms
Connecteur WORD SYNC IN
BNC-R, 75 ohms (lorsque le
DWR-S01D est fixé à
l’adaptateur et la terminaison
75 ohms est ajoutée)
Connecteur OUTPUT 1/2
Prise TRS φ 3,5 mm
Niveau OUTPUT 1/2
(MIC LEVEL sélectionné)
–52 dBu
Niveau OUTPUT 1/2
(PHONES sélectionné)
50 mW (charge 16 ohms, avec
T.H.D = 1%)
Généralités
Alimentation
12 V CC (DC IN)
7,2 V CC (batterie)
Tension de fonctionnement
10 V CC à 17 V CC (DC IN)
6 V CC à 8,4 V CC (batterie)
Fonctionnement continu maximum
Environ 5 heures
(température ambiante de 25 °C
(77 °F), batterie au lithium-ion
NP-F570 Sony complètement
chargée, OUTPUT 1/2 non
utilisé, DWR-S01D CH1/CH2
ON, fonction de commande
39 (1 9/16)
142 (5 5/8)
125 (5)
Spécifications
sans fil à distance réglée sur
OFF, commutation
automatique pour l’affichage
réglée sur AUTO DIMMER)
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (Unité : mm (pouces), sans les
parties saillantes)
Poids Env. 400 g (14 once)
(sans le récepteur ni la batterie)
Accessoires fournis
Câble d’alimentation CC (pour
connecteur à 4 broches) (1)
Mode d’emploi (1)
Brochure de garantie (1)
CD-ROM (1)
Accessoires optionnels
Malette de transport souple
LCS-F01D
Spécifications
15
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil
fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant
mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à
cause de la perte de profits actuels ou
futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période
de garantie ou après son expiration, ou
pour toute autre raison quelle qu’elle
soit.
16
Spécifications
Sony Corporation
">