Sony UP-DF550 Manuel utilisateur

5-001-998-21(1)
2018-12
Digital Film Imager
Instructions d’utilisation Page 2
Guide d’installation Page 49
Ce guide comprend les Instructions d'utilisation et le Guide d’installation.
Les Instructions d'utilisation expliquent comment utiliser l’imprimante pour le travail
courant.
Le Guide d’installation fournit à l’administrateur système les informations
nécessaires pour configurer l’imprimante et la connecter au réseau.
UP-DF550
© 2007 Sony Corporation
Indications d’utilisation/Utilisation
prévue
L’imprimante Sony UP-DF550 est un imageur de films
compact de qualité médicale qui peut accepter des
entrées de signal numérique.
Elle est conçue pour être en interface avec des systèmes
d’imagerie radiologique tels que des systèmes
d’imagerie de radiographie assistée par ordinateur,
d’imagerie par radiographie numérique, d’imagerie par
résonance magnétique, de tomographie assistée par
ordinateur, et d’autres systèmes d’imagerie médicale
compatibles, ainsi que pour produire des impressions
sur film des images capturées par ces systèmes pour le
diagnostic, le dossier du patient ou pour les médecins
concernés.
Remarques
• Cet équipement est destiné aux professionnels de la
santé.
• Cet équipement est destiné à une utilisation dans des
salles d’examen dans des environnements médicaux.
Symboles sur les produits
Reportez-vous aux instructions
d’utilisation
Suivez les instructions d’utilisation pour les
parties de l’appareil sur lesquelles ce symbole
apparaît.
Ce symbole indique le fabricant et apparaît à
côté du nom et de l’adresse du fabricant.
Ce symbole indique l’importateur dans
l’Union européenne et apparaît à côté du nom
et de l’adresse de l’importateur dans l’Union
européenne.
Ce symbole désigne le représentant dans la
Communauté européenne et apparaît à côté du
nom et de l’adresse du représentant dans la
Communauté européenne.
Ce symbole indique la date de fabrication.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique le numéro de série.
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Ce symbole indique la version du document
annexe.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
Aucune modification de cet équipement n’est
autorisée.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de choc électrique, cet
équipement ne doit être raccordé qu’à une
alimentation pourvue d’une mise à la terre.
Ce symbole désigne la prise équipotentielle
qui amène les différents composants d’un
système au même potentiel.
Ce symbole signale les pièces qui peuvent être
très chaudes. Faites attention lorsque vous
touchez les pièces signalées par ce symbole.
Température de stockage et de
transport
Ce symbole indique la plage de température
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Humidité de stockage et de transport
Ce symbole indique la plage d’humidité
acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Pression de stockage et de transport
Ce symbole indique la plage de pression
atmosphérique acceptable pour les
environnements de stockage et de transport.
2
Pour les accessoires
Ce symbole indique le code de lot.
Ce symbole indique « Ne pas réutiliser ».
Ce symbole indique la date limite
d’utilisation.
Instructions et remarques de sécurité
importantes en vue d’une utilisation dans
un environnement médical
6. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer
des interférences avec d’autres équipements. Si cet
appareil génère des interférences (ce que l’on peut
facilement contrôler en débranchant le cordon
d’alimentation de l’appareil), appliquez l’une des
mesures suivantes :
– Installez cet appareil à un autre endroit en tenant
compte des autres équipements.
– Branchez cet appareil et les autres équipements sur
des circuits d’alimentation différents.
Pour plus d’informations, consultez un personnel de
service qualifié de Sony.
(Suivant les normes : CEI 60601-1-2)
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil
doivent être agréés suivant les normes CEI 60601-1,
CEI 60950-1, CEI 60065 ou les autres normes CEI/
ISO applicables à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la
norme de système CEI 60601-1. Quiconque
connecte un équipement périphérique
supplémentaire à la partie d’entrée de signal ou à la
partie de sortie de signal configure un système
médical et est responsable du fait que le système
observe les exigences de la norme de système
CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un
personnel de service qualifié de Sony.
3. Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en
contact avec cet appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans
l’environnement du patient.
Environnement du patient
5m
1.
R
4. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements,
le courant de fuite peut augmenter.
5. Pour tous les équipements périphériques raccordés à
l’appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont
pas conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez
un transformateur d’isolation conforme à la norme
CEI 60601-1 et raccordez l’alimentation secteur via
le transformateur.
3
Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical
• Le produit UP-DF550 nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique et doit être
installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétique fournies dans les instructions
d’utilisation.
• Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans un établissement de soins de santé professionnel.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit
UP-DF550.
Avertissement
• Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments
du produit UP-DF550. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil.
• Si le produit UP-DF550 doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de
vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
• L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par
Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du produit
UP-DF550.
Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du produit UP-DF550 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission
Conformité
Environnement électromagnétique – directives
Groupe 1
Le produit UP-DF550 utilise l’énergie RF pour son
fonctionnement interne uniquement. Par
conséquent, ses émissions RF sont très faibles et il
est peu probable qu’il provoque des interférences
avec un appareil électronique à proximité.
Emissions RF
CISPR 11
Emissions RF
Classe B
CISPR 11
Emissions harmoniques
Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
émissions de scintillement
CEI 61000-3-3
4
Conforme
Le produit UP-DF550 est utilisable dans tous les
établissements, y compris les constructions à usage
privé et celles reliées directement au réseau
électrique public basse tension qui alimente les
bâtiments privatifs.
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du produit UP-DF550 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Décharges
électrostatiques
(DES)
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de conformité
Contact ±8 kV
Contact ±8 kV
Air ±15 kV
Air ±15 kV
Environnement électromagnétique – directives
Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de
céramique. Si le sol est recouvert de matériaux
synthétiques, une humidité relative d’au moins
30% est recommandée.
CEI 61000-4-2
Courants
électriques rapides
transitoires/salves
±2 kV pour les lignes ±2 kV pour les lignes L’alimentation électrique doit être de qualité
d’alimentation en
d’alimentation en
équivalente à celle d’un environnement
courant électrique
courant électrique
commercial ou hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-4
±1 kV pour les lignes ±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie
d’entrée/sortie
Surtensions
±1 kV ligne(s) à
ligne(s)
Mode différentiel
±1 kV
CEI 61000-4-5
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
±2 kV ligne(s) à terre Mode standard ±2 kV
Baisses de tension,
courtes
interruptions et
variations de
tension sur les
lignes d’entrée de
l’alimentation
électrique
CEI 61000-4-11
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant 0,5/1 cycles a
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant 0,5/1 cycles a
UT de 40%
(baisse de 60% dans
l’UT)
pendant 5 cycles
UT de 40%
(baisse de 60% dans
l’UT)
pendant 5 cycles
L’alimentation électrique doit être de qualité
équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel. Si
l’utilisateur du produit UP-DF550 requiert un
fonctionnement continu pendant les coupures
d’alimentation électrique, il est recommandé de
relier le produit UP-DF550 à une source
d’alimentation sans coupure ou une batterie.
UT de 70%
UT de 70%
(baisse de 30% dans (baisse de 30% dans
l’UT)
l’UT)
pendant
pendant
25/30 cycles a
25/30 cycles a
(pendant 0,5 seconde) (pendant 0,5 seconde)
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant
250/300 cycles a
(pendant 5 secondes)
Champ magnétique 30 A/m
à la fréquence du
réseau (50/60 Hz)
UT de 0%
(baisse de 100% dans
l’UT)
pendant
250/300 cycles a
(pendant 5 secondes)
30 A/m
Les champs magnétiques à la fréquence du réseau
doivent correspondre aux niveaux de ceux
enregistrés dans un environnement commercial ou
hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-8
REMARQUE : L’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
a Par exemple, 10/12 correspond à 10 cycles à 50 Hz ou 12 cycles à 60 Hz.
5
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur du produit UP-DF550 doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
Environnement électromagnétique – directives
Le matériel de communication RF mobile et portable ne
doit pas être utilisé plus près des éléments du produit
UP-DF550, y compris les câbles, que la distance de
séparation recommandée, calculée d’après l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
RF de conduction 3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
en dehors des
CEI 61000-4-6
bandes ISM c
3 Vrms
6 Vrms
150 kHz à 80 MHz
à l’intérieur des
bandes ISM c
6 Vrms
3 V/m
3 V/m
RF de
rayonnement
80 MHz à 2,7 GHz
CEI 61000-4-3
d = 1,2 √P
CEI 60601-1-2 : 2007
d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz
d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz
CEI 60601-1-2 : 2014
d = 2,0 √P 80 MHz à 2,7 GHz
Où P correspond à la puissance nominale maximale de
sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant et où d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes,
telle que déterminée par un relevé électromagnétique sur
site, a doit être inférieure au niveau de conformité de
chaque bande de fréquences. b
Des interférences peuvent se produire dans le voisinage
des équipements marqués du symbole suivant :
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
6
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et
les radios mobiles terrestres, le matériel de radio-amateur, les émissions de télévision et de radio AM et FM, ne peut
être théoriquement estimée avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF
fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site
d’utilisation du produit UP-DF550 excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le
fonctionnement normal du produit UP-DF550 doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des
mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du produit UP-DF550.
b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.
c Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à
6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.
Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et
mobiles et le produit UP-DF550
Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF émises
sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit UP-DF550 peut
maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile (émetteurs) et le produit
UP-DF550, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de
communication.
Puissance nominale
maximale de sortie de
l’émetteur
W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
m
CEI 60601-1-2 : 2007
CEI 60601-1-2 : 2014
150 kHz à
80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz à
800 MHz
d = 1,2 √P
800 MHz à
2,5 GHz
d = 2,3 √P
150 kHz à
80 MHz
d = 1,2 √P
80 MHz à
2,7 GHz
d = 2,0 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,12
0,20
0,1
0,38
0,38
0,73
0,38
0,63
1
1,2
1,2
2,3
1,2
2,0
10
3,8
3,8
7,3
3,8
6,3
100
12
12
23
12
20
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de
l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant.
REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée
s’applique.
REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
7
Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-DF550 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF
émises sont contrôlées. Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm
(12 pouces) des éléments du produit UP-DF550. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des
performances de l’appareil.
Test d’immunité
Champs de
proximité depuis les
appareils de
communication RF
sans fil
CEI 61000-4-3
Bande a
Service a
Modulation
Niveau de test
CEI 60601
Niveau de
conformité
380 – 390 MHz
TETRA 400
Modulation par
impulsion
18 Hz
27 V/m
27 V/m
430 – 470 MHz
GMRS 460
FRS 460
FM
Déviation ±5 kHz
Sinus 1 kHz
28 V/m
28 V/m
704 – 787 MHz
Bande LTE 13, 17
Modulation par
impulsion
217 Hz
9 V/m
9 V/m
800 – 960 MHz
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
Bande LTE 5
Modulation par
impulsion
18 Hz
28 V/m
28 V/m
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
1 700 – 1 990 MHz DECT
Bande LTE 1, 3, 4,
25
UMTS
Modulation par
impulsion
217 Hz
28 V/m
28 V/m
Bluetooth
WLAN
2 400 – 2 570 MHz 802.11 b/g/n
RFID 2450
Bande LTE 7
Modulation par
impulsion
217 Hz
28 V/m
28 V/m
5 100 – 5 800 MHz WLAN 802.11 a/n
Modulation par
impulsion
217 Hz
9 V/m
9 V/m
REMARQUE : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
a Pour certains services, seules les fréquences de liaisons montantes sont inclues.
Attention
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires,
vous devez vous conformer aux lois concernant la
pollution de l’environnement dans votre zone
géographique ou dans votre pays ainsi qu’aux
règlements en la matière de l’hôpital en question.
8
Avertissement sur le connecteur
d’alimentation
Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre
tension d’alimentation secteur locale.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.
Attention
Pour déplacer l’appareil, il faut le placer en position
horizontale et 4 personnes doivent le soulever en
maintenant les coins de la plaque inférieure.
Ne déplacez pas cet appareil en position verticale.
Pour les clients en Europe
Le soussigné, Sony Corporation, déclare que
l’équipement radioélectrique du type UP-DF550 est
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l’adresse internet suivante :
http://www.compliance.sony.eu/
Attention
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement de RM
(résonance magnétique).
Il peut être à l’origine d’un dysfonctionnement, d’un
incendie et de mouvements indésirables.
9
Instructions d’utilisation
Table de matières
Introduction
Présentation du système ......................................12
Exemple de configuration système .....................12
Emplacement et fonction des composants et des
commandes ...........................................................13
Préparation
Accessoires fournis ...............................................16
Montage ............................................................16
Mise en place de l’imprimante ............................17
Branchements .......................................................18
Mise sous et hors tension de l’imprimante .......18
Utilisation
Chargement des feuilles de film ..........................20
Feuilles de film recommandées ........................20
Chargement des feuilles de film .......................20
Impression .............................................................25
Réglage
Réglage et paramétrage à l’aide du menu .........28
Arbre de menu ..................................................29
Fonctions du menu ...............................................30
Confirmer des informations ..............................30
Réglage de la qualité d’impression ...................30
Calibrage de la densité de l’impression ............33
Sélection d’une courbegamma ..........................35
Adresse IP .........................................................36
Autres réglages .....................................................36
Divers
Précautions ...........................................................37
Sécurité .............................................................37
Installation ........................................................37
Transport de l’imprimante ................................37
Nettoyage du châssis .........................................37
Entretien ............................................................38
Spécifications ........................................................40
Messages ................................................................42
Messages d’erreur .............................................42
Autres messages ................................................43
Dépannage ............................................................44
Si l’on soupçonne des dommages .....................44
Si les feuilles de film se coincent ......................44
Index ......................................................................48
Introduction
Introduction
Présentation du système
L’imageur de films numériques UP-DF550 est une
imprimante thermique conçue pour reproduire des
données d’image au format DICOM envoyées via un
réseau.
Il imprime les images en pressant une tête thermique,
chauffée en fonction des données d’images entrées,
contre un film thermique spécial.
L’imprimante UP-DF550 possède les caractéristiques
suivantes :
• Elle est équipée des fonctions DICOM (Digital
Imaging and Communications in Medicine) (imagerie
et communication numérique en médecine)
Le composant DICOM de l’imprimante reçoit les
données d’image au format DICOM envoyées depuis
le module via le réseau, et les transforme au format
film thermique bleu sélectionné en agrandissant ou en
réduisant la taille de l’image.
• Haute qualité et mode d’impression haute résolution
Elle permet d’imprimer des images en noir et blanc en
haute résolution (4 096 nuances) et en mode
d’impression haute résolution (320 ppp).
• Elle permet d’effectuer des diagnostics à l’aide de
données d’image saisies au moyen d’un équipement
de diagnostic
Vous pouvez sélectionner le type de film thermique
bleu parmi les tailles standard suivantes utilisées pour
un module : 14 × 17 (environ 353 × 430 mm), 11 × 14
(environ 279 × 355 mm), 10 × 12 (environ 253 ×
304 mm), 8 × 10 (environ 202 × 253 mm). Elle fournit
également une qualité d’image suffisamment haute
pour l’imagerie diagnostique.
• Economie d’espace
L’imprimante peut être placée horizontalement ou
verticalement. Vous pouvez ainsi concevoir librement
la configuration de votre système en fonction de
l’endroit où il est installé.
Exemple de
configuration système
Le système permet d’imprimer les données envoyées
depuis un équipement d’imagerie diagnostique (CT,
MRI, CR, DR, etc.) au format DICOM.
Exemple de configuration système :
PC pour la gestion du système
Serveur DICOM
Réseau DICOM LAN
Module
Equipement
d’imagerie
diagnostique, etc.
Module
Equipement
d’imagerie
diagnostique, etc.
Module
Equipement
d’imagerie
diagnostique, etc.
Module
Equipement
d’imagerie
diagnostique, etc.
Remarque
Les moules à roulette (vendus séparément) sont
nécessaires pour le placement vertical.
UP-DF550
12
Présentation du système / Exemple de configuration système
Emplacement et
fonction des
composants et des
commandes
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées
entre parenthèses.
B
Indicateur de confirmation de film restant
(21)
Vous permet de vérifier la quantité de feuilles de
film restante dans le magasin à film.
Lorsque les deux magasins contiennent des
feuilles de film : est éclairé en vert.
Lorsque les feuilles de film présentes dans le
magasin à film 1 ou le magasin à film 2 ont été
utilisées : est éclairé en jaune et le message
s’affiche sur l’écran LCD.
Lorsque les feuilles de film présentes dans les
deux magasins ont été utilisées : s’éteint.
L’indicateur ALARM s’allume en orange et le
message s’affiche sur l’écran LCD.
C
Indicateur PRINT
Est éclairé en vert lorsque l’imprimante est en cours
d’impression.
Panneau avant
Panneau arrière
Introduction
Ligne supérieure : Affiche la taille et le nombre de
feuilles de film restant dans le magasin à film 1. Le
magasin à film 1 est réservé pour l’utilisation de
feuilles de film UPT-517BL.
Ligne inférieure : Affiche la taille et le nombre de
feuilles de film restant dans le magasin à film 2.
Les menus s’affichent lors d’une opération de menu.
Des messages d’erreur s’affichent lorsqu’une erreur
se produit.
D Indicateur ALARM (42)
S’allume en orange lorsque les feuilles de film
présentes dans les deux magasins ont été utilisées,
lorsque qu’une feuille de film est coincée ou
lorsque tout autre problème survient.
E Capot avant (46)
A ouvrir lorsque vous nettoyez les têtes thermiques
et les filtres, et lorsque vous remplacez le rouleau
de nettoyage. A ouvrir également lorsque vous
retirez une feuille de film coincée.
F Capot TOP (46)
A ouvrir pour retirer une feuille de film coincée.
G Orifices de ventilation
Un ventilateur intégré permet d’éviter la surchauffe
de la tête thermique.
A Ecran à cristaux liquides (LCD) (21)
Affiche la taille et le nombre de feuilles de film
restant dans les magasins.
H
Touche EJECT TRAY
Appuyez sur cette touche pour sortir le magasin à
film 1. Cette touche est activée lorsque la machine
est sous tension et que tous les capots sont fermés.
I
Touche EJECT TRAY
Appuyez sur cette touche pour sortir le magasin à
film 2. Cette touche est activée lorsque la machine
est sous tension et que tous les capots sont fermés.
Emplacement et fonction des composants et des commandes
13
J Fente de sortie du film
Les feuilles de film imprimées (les tirages) du
magasin à film 2 sont éjectées ici.
Introduction
K Bac de sortie (16)
Les feuilles de film imprimées (les tirages) du
magasin à film 2 sont accumulées sur ce bac de sortie.
L Levier de verrouillage du capot avant
Permet d’ouvrir le capot avant.
M Fente de sortie du film
Les feuilles de film imprimées (les tirages) du
magasin à film 1 sont éjectées ici.
S Touche MENU (30)
Appuyez sur cette touche pour afficher les menus
dans la fenêtre d’affichage de l’imprimante. Cette
touche permet également de revenir à la fenêtre
normale.
T Capot arrière 1 (45)
Ouvrez ce capot pour retirer des feuilles de film du
magasin 1 coincées.
U Capot arrière 2 (46)
Ouvrez ce capot pour retirer des feuilles de film du
magasin 2 coincées.
V
N Magasin à film 1 (20)
Réservé pour l’utilisation de feuilles de film UPT517BL. Chargez des feuilles de film UPT-517BL
dans ce magasin. Les feuilles de film éjectées
s’accumulent également dans ce magasin.
O Magasin à film 2 (20)
Chargez ce magasin avec des feuilles de film des
types suivants : UPT-514BL/512BL/510BL. Dans la
mesure où la taille de chaque feuille de film est
différente, vous devez régler la taille en fonction des
feuilles de film que vous utilisez. En usine, la taille
du magasin à film a été réglée pour des feuilles UPT510BL. Pour plus de détails concernant l’utilisation
des feuilles de film UPT-512BL ou UPT-514BL,
consultez votre revendeur Sony.
P Interrupteur/indicateur 1ON/STANDBY (19)
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre
l’imprimante sous tension. Lorsque l’imprimante
est sous tension, cet indicateur est éclairé en vert.
Pour mettre l’imprimante hors tension, appuyez de
nouveau sur cet interrupteur. L’indicateur clignote
avant de s’éteindre.
Le fait d’appuyer sur cet interrupteur alors que
l’indicateur clignote permet de remettre
l’imprimante sous tension.
Remarque
Si l’interrupteur d’alimentation principale ?/a du
panneau arrière n’est pas activé, l’alimentation
n’est pas sous tension même si l’interrupteur 1ON/
STANDBY sur le panneau avant est enfoncé.
Q Touche EXEC (30)
Utilisez cette touche dans les opérations de menu.
R Touches G, g, F, f (de commande du curseur) (30)
Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer
les valeurs de réglage. Ces touches permettent
également de sélectionner les éléments du menu.
14
Emplacement et fonction des composants et des commandes
Connecteur de réseau (prise jack modulaire
RJ-45) (18)
Conforme à la norme 100BASE-TX. Permet de
connecter l’imprimante à un réseau LAN.
Attention
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le
connecteur à du câblage de périphériques pouvant
avoir une tension excessive.
Suivez les instructions d’utilisation pour ce port.
W Arrêt de câble
Bloque le câble réseau afin qu’il ne soit pas
déconnecté.
X -Connecteur AC IN (18)
Utilisez le cordon d’alimentation adéquat pour
votre alimentation secteur locale (non fourni).
Reportez-vous aux sections « Avertissement sur le
connecteur d’alimentation » à la page 8.
AVERTISSEMENT
Pour couper l’alimentation principale, débrancher
la fiche d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou
brancher la fiche d’alimentation dans une prise
murale facilement accessible proche de l’appareil.
Ne pas placer l’équipement électromédical dans un
endroit où le débranchement de la fiche
d’alimentation sera difficile.
En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure
d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
Y Interrupteur d’alimentation principale ?/a (19,
19)
Cet interrupteur est l’interrupteur principal de
l’imprimante. Permet de mettre l’imprimante sous
et hors tension. Lorsque cet interrupteur est sur ON,
l’imprimante est sous tension lorsque l’on appuie
sur l’interrupteur 1ON/STANDBY situé sur le
panneau avant.
Z
Introduction
Connecteur de borne de masse équipotentielle
Permet de raccorder l’appareil à la prise de terre
(équipotentielle) pour amener les différentes parties
du système au même potentiel.
Reportez-vous à la section « Instructions et
remarques de sécurité importantes en vue d’une
utilisation dans un environnement médical » à la
page 3.
Emplacement et fonction des composants et des commandes
15
Préparation
Montage
Insérez bac de sortie fourni dans l’imprimante.
En tenant les deux cotés du bac de sortie à deux mains,
insérez-le entièrement dans l’imprimante.
Accessoires fournis
L’imprimante est fournie avec les accessoires suivants.
Assurez-vous que rien ne manque dans l’emballage.
Préparation
Bac de sortie (1)
Kit de nettoyage (1)
CD-ROM (Disque d’Instructions d’utilisation) (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
Liste de coordonnées pour la maintenance (1)
Information for Customers in Europe
(Informations pour les clients en Europe) (1)
Remarque
Conservez le carton et le matériel d’emballage d’origine
au cas où vous devriez transporter l’appareil.
Assurez-vous d’insérer les parties saillantes du bac de sortie
dans les orifices correspondants de l’imprimante.
Lorsque le bac de sortie est complètement
inséré, sa surface et celle de l’imprimante
doivent former un ensemble plat.
16
Accessoires fournis
Remarques
Mise en place de
l’imprimante
L’imprimante peut être placée horizontalement ou
verticalement.
Les moules à roulette (vendus séparément) sont
nécessaires pour le placement vertical. Contactez votre
revendeur Sony le plus proche avant d’utiliser les
moules à roulette.
Préparation
• Les tirages à partir du magasin à film 2 sont éjectés sur
ce bac de sortie. Ce bac de sortie est réservé pour
l’utilisation de feuilles de film UPT-514BL. Vous
devez installer une butée pour pouvoir utiliser des
feuilles de film UPT-512BL ou UPT-510BL. Pour
pouvoir utiliser des feuilles de film UPT-512BL ou
UPT-510BL, consultez votre revendeur Sony qui vous
donnera plus de détails sur l’installation de la butée.
• Assurez-vous d’insérer entièrement le bac de sortie
dans l’imprimante. Dans le cas contraire, le message
« SET OUTPUT TRAY » apparaît lorsque vous
lancez une impression et l’impression s’interrompt.
Si l’imprimante est placée horizontalement
Afin que l’imprimante fonctionne au maximum de ses
performances, prévoyez suffisamment d’espace pour la
ventilation. Pour pouvoir retirer un film coincé, laissez
un espace d’environ 7 cm (2 7/8 pouces) à l’arrière et
d’environ 26 cm (10 1/4 pouces) au-dessus de
l’imprimante.
26 cm
(10 1/4 pouces)
21 cm
(8 3/8 pouces)
7 cm
(2 7/8 pouces)
Si l’imprimante est placée verticalement
Vous pouvez placer l’appareil verticalement en fixant les
moules à roulette (vendus séparément). Ceci est pratique
pour pouvoir placer l’imprimante sous un bureau et la
tirer facilement.
Mise en place de l’imprimante
17
Branchements
Branchez l’imprimante à un LAN 100BASE-TX.
Remarques
Préparation
• Branchez le cordon d’alimentation secteur en dernier.
• Avant de brancher le câble de réseau local LAN,
assurez-vous de configurez l’adresse IP et le masque
de sous-réseau requis.
Pour plus de détails, consultez votre administrateur
système.
Feuille d’arrêt
(vendue
séparément)
Fixez l’imprimante à l’aide du
moule à roulette avant (vendu
séparément).
vers le
réseau
connecteur de
Câble
100BASE-TX
Feuille d’arrêt
(vendue
séparément)
Fixez le moule à roulette avant à l’aide de la feuille
d’arrêt (vendue séparément).
Assurez-vous de placer la roulette du moule dans la
rainure de la feuille d’arrêt.
vers- AC IN
Cordon d’alimentation
vers le LAN
Remarques concernant le câble 100BASE-TX
• Assurez-vous d’utiliser un câble de réseau de moins
de 30 m (98 pieds 5 pouces 1/4) de longueur, et dont
la tension nominale est supérieure à la catégorie 5.
• Il est recommandé d’utiliser un câble blindé.
Remarques
• Veillez à utiliser les moules à roulette et la feuille
d’arrêt (vendue séparément) lors du placement
vertical de l’imprimante. Dans le cas contraire,
l’imprimante risque de basculer et vous pourriez vous
blesser.
• Si vous tirez ou poussez l’imprimante alors que les
moules à roulette sont installés, prenez garde à ne pas
endommager le cordon d’alimentation, le câble de
réseau LAN, etc.
• Si l’imprimante est placée verticalement, assurez-vous
que l’écran LCD est près du sol, et laissez un espace de
plus de 8 cm (3 1/4 pouces) au-dessus de l’imprimante
afin de ne pas bloquer les orifices de ventilation.
18
Branchements
Mise sous et hors tension de
l’imprimante
Mettez l’imprimante sous tension après avoir branché le
cordon d’alimentation secteur.
Mise sous tension de l’alimentation
principale de l’imprimante
Lors de la première utilisation de
l’imprimante
Placez l’interrupteur d’alimentation principale ?/a sur
la position d’activation (=).
Interrupteur
d’alimentation
principale ?/a
Préparation
Le message ci-dessus doit apparaître lors de la
première utilisation de l’imprimante car les
magasins à feuilles de l’imprimante ne contiennent
aucune feuille de film.
Pour plus d’informations sur le chargement des
feuilles de film, reportez-vous à la section
« Chargement des feuilles de film » à la page 20.
Si vous avez déjà utilisé l’imprimante
Remarque
L’imprimante n’est pas sous tension même si
l’interrupteur d’alimentation principale ?/a de
l’imprimante est sur ON.
Mise sous tension de l’imprimante
Lorsque le message ci-dessus apparaît,
l’imprimante est prête à imprimer.
Utilisez l’interrupteur 1ON/STANDBY située à l’avant
de l’imprimante pour mettre l’imprimante sous/hors
tension pendant la journée.
Remarque
Si l’interrupteur d’alimentation principale ?/a
situé sur le panneau arrière n’est pas activé,
l’alimentation n’est pas sous tension même si
l’interrupteur 1ON/STANDBY situé sur le
panneau avant est activé.
1
Pour mettre l’imprimante hors tension pendant
la journée
1
1
Appuyez sur l’interrupteur 1ON/STANDBY pour
mettre l’imprimante sous tension.
L’indicateur 1ON/STANDBY est éclairé en vert et
le message ci-dessous doit apparaître sur l’écran
LCD.
Après quelques minutes, le message suivant doit
apparaître.
Appuyez sur l’interrupteur 1ON/STANDBY pour
mettre l’imprimante hors tension.
L’interrupteur 1ON/STANDBY clignote avant de
s’éteindre.
Le message « POWER OFF PLEASE WAIT »
apparaît sur l’écran LCD, puis disparaît.
L’imprimante est hors tension.
Lorsque vous n’avez pas l’intention d’utiliser
l’imprimante pendant une période prolongée
Mettez l’imprimante hors tension comme indiqué ci-après.
1
Appuyez sur l’interrupteur 1ON/STANDBY.
L’interrupteur 1ON/STANDBY clignote avant de
s’éteindre.
Le message « POWER OFF PLEASE WAIT »
apparaît sur l’écran LCD, puis disparaît.
L’imprimante est mise hors tension
2
Placez l’ interrupteur d’alimentation principale ?/a
situé sur l’arrière de l’appareil sur la position de
désactivation (a).
Branchements
19
Utilisation
Chargement des feuilles de film
A propos du magasin à film
L’imprimante est équipée de deux magasins à film.
Chargement des feuilles
de film
Feuilles de film recommandées
Les packs de feuilles de films thermiques bleus suivants
sont conçus spécialement pour l’imprimante UP-DF550.
Utilisation
Pack d’impression Film Bleu Thermique UPT517BL
Contient des feuilles de film thermique bleu transparentes.
125 feuilles de film de la taille 14 × 17 (environ 353 ×
430 mm)
Pack d’impression Film Bleu Thermique UPT514BL
Contient des feuilles de film thermique bleu transparentes.
125 feuilles de film de la taille 11 × 14 (environ 279 ×
355 mm)
Pack d’impression Film Bleu Thermique UPT512BL
Contient des feuilles de film thermique bleu transparentes.
125 feuilles de film de la taille 10 × 12 (environ 253 ×
304 mm)
Pack d’impression Film Bleu Thermique UPT510BL
Contient des feuilles de film thermique bleu transparentes.
125 feuilles de film de la taille 8 × 10 (environ 202 ×
253 mm)
Remarque
Assurez-vous de n’utiliser que des feuilles de film
fabriquées expressément pour l’imprimante UP-DF550.
Si vous utilisez d’autres feuilles de film, la qualité des
tirages ne peut pas être garantie. L’utilisation d’un autre
type de feuille de film peut aussi être à l’origine d’un
mauvais fonctionnement de l’imprimante.
20
Chargement des feuilles de film
Magasin à
film 1
Magasin à
film 2
Magasin à film 1
Ce magasin est réservé pour l’utilisation de feuilles de
film UPT-517BL Film Bleu Thermique. Ce magasin est
également utilisé comme bac de sortie.
Magasin à film 2
Ce magasin peut utiliser des feuilles de film UPT-514BL/
512BL/510BL Film Bleu Thermique. La taille de ces
feuilles de film est différente. En usine, le magasin à film 2
est réglé pour des feuilles de film UPT-510BL. Lorsque
vous souhaitez utiliser un autre type de film, demandez à
votre revendeur Sony d’ajuster la taille du magasin à film 2.
Confirmation de la quantité de film restante
L’écran LCD et l’indicateur de confirmation de film
restant vous permettent de confirmer la taille et le
nombre de feuilles de film restant.
Nombre de feuilles de
film restant dans le
magasin à film 1
Ecran LCD
Le message « SET FILM » s’affiche sur la ligne
correspondant au magasin dans lequel des feuilles de
film ont été utilisées. L’indicateur de confirmation de
film restant s’allume en jaune.
Lorsque les feuilles de film présentes dans les
deux magasins ont été utilisées :
Nombre de feuilles de
film restant dans le
magasin à film 2
Indicateur de confirmation de film restant
Indicateur ALARM
Utilisation
Le message « SET FILM » s’affiche sur les deux lignes.
L’indicateur de confirmation de film restant s’éteint et
l’indicateur ALARM s’allume en orange.
Remarques
• Tenez le film à l’aide du sac anti-humidité. Ne touchez
pas le film directement. La poussière, les empreintes
de doigts ou la sueur peuvent affecter la qualité de
l’impression.
• Lors de la manipulation du magasin à film, maintenez
fermement les deux côtés du magasin et son couvercle.
Ecran LCD
Chargement des feuilles de film
Ligne supérieure de l’écran LCD :
Affiche la taille et le nombre de feuilles de film UPT517BL restant dans le magasin à film 1.
Pour charger les feuilles de film, procédez de la manière
suivante.
A titre d’exemple, nous allons vous expliquer comment
charger des feuilles de film dans le magasin à film 1. Le
chargement de feuilles de film se fait de la même manière
pour le magasin inférieur et pour le magasin supérieur.
Ligne inférieure de l’écran LCD :
Affiche la taille et le nombre de feuilles de film restant
dans le magasin à film 2.
Indicateur de confirmation de film restant
Lorsque les deux magasins contiennent des
feuilles de film :
1
Appuyez sur la touche EJECT TRAY pour le
magasin à film 1 située sur le panneau avant.
Le magasin à film 1 est partiellement éjecté.
La taille et le nombre de feuilles de film restant dans les
deux magasins s’affichent sur l’écran LCD. L’indicateur
de confirmation de film restant s’allume en vert.
Appuyez sur la touche
EJECT TRAY pour le
magasin à film 1.
Lorsque les feuilles de film présentes dans le
magasin à film 1 ou le magasin à film 2 ont été
utilisées :
Remarques
• Il n’est pas nécessaire que le magasin à film soit
complètement sorti pour remplacer les feuilles de
film. Toutefois, si vous souhaitez le sortir
complètement, tenez fermement les deux côtés et
le couvercle du magasin à film.
Chargement des feuilles de film
21
• Le magasin à film ne peut pas être éjecté lorsque
les capots sont ouverts.
• Vous pouvez charger de nouvelles feuilles de film
dans un magasin dont la réserve de feuilles est
épuisée, y compris lors d’une impression
continue. (Reportez-vous à la section page 26).
4
Découpez la partie vierge des coins du sac comme
illustré ci-dessous.
Lors de la première utilisation de
l’imprimante :
Assurez-vous de retirer les matériaux d’emballage
posés en usine à l’intérieur du magasin à film.
Sinon une erreur apparaîtra lorsque vous essayerez
d’imprimer.
2
Utilisation
Ouvrez le couvercle du magasin à film en plaçant vos
doigts dans les rainures de chaque côté de celui-ci et
en le tirant vers le haut dans le sens de la flèche.
Remarque
Tirez-le vers le haut dans le sens de la flèche,
en mettant vos doigts dans les rainures.
Retirez la languette après avoir chargé le film dans
le magasin à film 1. Si vous la retirez avant le
chargement, les feuilles de film risquent de glisser
et de tomber.
Languette permettant de saisir les
feuilles de film
Remarque
Si l’ancienne feuille de protection de surface
d’impression reste dans le magasin à film 1,
enlevez-la.
3
22
Retirez le sac anti-humidité du carton de film.
Chargement des feuilles de film
5
Tenez le sac anti-humidité à deux mains de sorte
que le côté ouvert soit orienté vers l'intérieur du
magasin et placez les feuilles de film dans le
magasin à film avec la feuille de protection blanche
en bas.
comptabilise le nombre de feuilles de film restant
à l’aide de la marque de circuits intégrés située
sur la feuille de protection de la surface
d’impression qui se trouve sous la pile de feuilles.
6
Retirez la languette utilisée pour maintenir les
feuilles de film dans l’emballage une fois les feuilles
de film correctement installées dans le magasin.
1 Retirez la partie collante de la languette, en
tirant la partie vierge de celle-ci vers vous.
Magasin à film
Utilisation
2 Tirez la partie vierge de l’étiquette totalement
hors du magasin et retirez complètement la
languette du magasin à film.
Une marque de circuits intégrés est apposée sur la feuille de
protection blanche. Veillez à ne pas endommager ou occasionner
un choc sur la marque de circuits intégrés.
Remarques
• Lorsque vous manipulez les feuilles de film, ne
touchez pas leur surface d’impression. La
poussière, les empreintes de doigts ou la sueur
peuvent affecter la qualité de l’impression.
• Chargez les feuilles de film de sorte à ce qu’elles
reposent à plat dans le magasin. Si les feuilles de
film sont gondolées, elles peuvent déborder du
magasin à film, ce qui peut décaler la position
d’impression. Un bourrage des feuilles de film
risque également de se produire.
• Si par erreur vous placez les feuilles de film dans
le magasin avec leur surface d’impression
orientée vers le haut, il est recommandé de
nettoyer la tête thermique au moyen du kit de
nettoyage (fourni). Reportez-vous à « Nettoyage
de la tête thermique » (à la page 39).
• Ne rajoutez pas de feuilles de film lorsque vous
n’avez utilisé que la moitié des feuilles de film
contenues dans un sac car l’imprimante
Remarque
Si la languette est prise dans le couvercle du
magasin à film ou reste enroulée à l’intérieur de
ce dernier, cela peut provoquer un bourrage des
feuilles de film. Assurez-vous de retirer
complètement la languette du magasin à film.
Chargement des feuilles de film
23
3 Fermez le couvercle du magasin à film.
• Il est impossible d’insérer entièrement un
magasin dans un logement qui n’est pas le sien,
une butée vous en empêchera.
Si le couvercle du magasin à film se détache
Retirez le magasin à film et refixez le couvercle.
Utilisation
7
Insérez le magasin à film 1.
Lorsque vous utilisez des feuilles de film UPT510BL
Insérez les feuilles de film de manière sûre en veillant à
ce que la feuille de protection de la surface d’impression
passe au dessus de la butée qui se trouve dans le magasin
à film.
Après quelques secondes, le magasin est verrouillé
et le message suivant apparaît sur l’écran LCD.
Butée
Remarques
• Assurez-vous d’insérer entièrement le magasin à
film 1 dans l’imprimante, jusqu’à ce qu’il soit en
butée. Lorsque le magasin à film n’est pas inséré
complètement et que les feuilles de films ne sont
pas chargées correctement, le message suivant
apparaît sur l’écran LCD.
24
Chargement des feuilles de film
Si l’imprimante est placée verticalement
Si l’imprimante est placée verticalement, faites attention
aux points suivants lors du chargement de feuilles de
film dans cette dernière.
• Ne pas occasionner de choc sur le magasin à film car
les feuilles de film à l’intérieur du magasin pourraient
se déplacer et causer un bourrage.
• Lorsque vous sortez ou insérez le magasin à film,
tenez-le en appuyant à deux mains sur le couvercle. En
cas de choc sur le magasin à film, le couvercle s’ouvre
et les feuilles risquent de sortir du magasin.
Impression
Avant l’impression
• Assurez-vous que l’imprimante est correctement
raccordée au LAN. (Page 18)
• Assurez-vous que les feuilles de film sont chargées
correctement dans le magasin à film. (Page 20)
Ecran LCD
Indicateur PRINT
Utilisation
• Si vous inclinez le magasin à film, les feuilles de film
risquent de se déplacer vers la fente de sortie du
magasin et un bourrage de film pourrait se produire.
Dans ce cas, remettez les feuilles de film en place à
l’intérieur du magasin en les poussant avec le doigt,
comme illustré ci-dessous.
1
1
Remarques sur le rangement des feuilles de
film
• Si vous retirez les feuilles de film et que vous avez
l’intention de les conserver longtemps, rangez le film
inutilisé dans le sac anti-humidité.
• Conservez les emballages fermés dans un endroit
frais, à l’abri de la lumière.
Appuyez sur l’interrupteur 1ON/STANDBY pour
mettre l’imprimante sous tension.
Après avoir mis l’imprimante sous tension, le
message ci-dessous doit apparaître sur l’écran LCD
comme illustré ci-après.
Après quelques minutes, le message doit apparaître
comme illustré ici.
Lorsque la taille et le nombre de feuilles de film
restant s’affichent, l’imprimante est prête à imprimer.
2
Envoyez les données d’image depuis le module.
Le message sur l’écran LCD change en même
temps que l’état de l’imprimante :
Impression
25
Message
État de l’imprimante
PROCESSING
Traitement des données d’image
en cours.
RESERVED
PRINTING
placée horizontalement, pour le bac de sortie des
feuilles de film chargées dans le magasin à film 2
et pour le magasin à film 1 lorsque des feuilles de
film sont chargées dans le magasin 1. Lorsque
l’imprimante est placée verticalement, veillez à
ne pas laisser plus de 15 tirages dans la fente de
sortie. Le message « REMOVE PRINTS » peut
apparaître même si moins de 30 tirages (ou 15) se
sont accumulés, cela dépend des conditions
d’utilisation de l’imprimante. Par ailleurs, les
tirages éjectés peuvent tomber du bac de sortie.
• Ne remettez pas un tirage qui a été retiré de la
fente de sortie dans celle-ci car un bourrage de
film pourrait se produire.
L’imprimante est en train
d’imprimer.
Le message ainsi que la taille et le nombre de feuilles
de film restant s’affichent en alternance sur la ligne
correspondant au film en cours d’utilisation.
Exemple : Lorsque des données d’images
sont transférées et que des feuilles de film
UPT-517BL sont chargées dans le magasin
à film 1
Utilisation
Le message suivant ainsi que la taille et le nombre de
feuilles de film restant s’affichent en alternance.
Lorsque le
message
« PRINTING »
s’affiche, le
chiffre
indiquant le
nombre de
feuilles de film
restant
diminue d’une
La taille et le nombre de feuilles de film restant unité.
dans le magasin à film 2 ne changent pas.
Pendant l’impression, le message « PRINTING »
s’affiche.
Il faut environ 70 secondes à l’image imprimée
pour sortir par la fente de sortie du film. Une fois
l’impression terminée, le témoin PRINT s’éteint et
l’imprimante se remet en attente. La taille et le
nombre de feuilles de film restant pour chaque type
de film apparaissent sur l’écran LCD.
Remarques
• N’ouvrez pas les capots en cours d’impression.
• Pour éviter les bourrages de film, veillez à ne pas
laisser plus de 30 tirages dans la fente de sortie du
film (ceci est valable, lorsque l’imprimante est
26
Impression
Si l’imprimante ne fonctionne pas
Si un message d’erreur s’affiche sur l’écran LCD,
l’imprimante ne fonctionne pas. Prenez les mesures
correctives figurant dans « Messages » (à la page 42).
Lorsque la réserve de feuilles de film s’épuise
en cours d’impression
Le message « SET FILM » apparaît sur la ligne de
l’écran LCD correspondant au magasin à film dont la
réserve de feuilles est épuisée.
1
Appuyez sur la touche EJECT TRAY
correspondant au magasin à film dont la réserve de
feuilles est épuisée.
L’indicateur ALARM clignote. Lorsque
l’imprimante a terminé l’impression de la feuille de
film en cours, elle s’arrête et le magasin à film est
partiellement éjecté.
2
Chargez de nouvelles feuilles de film.
Pour plus d’informations sur le chargement des
feuilles de film, reportez-vous à la section
« Chargement des feuilles de film » à la page 21.
L’impression reprend une fois que le magasin à film
est entièrement inséré.
Remarque
Lorsque le message « SET FILM » ou « REMOVE
PRINTS » apparaît sur une ligne de l’écran LCD, l’unité
interrompt l’impression du magasin à film correspondant.
Toutefois, l’unité continue l’impression dans l’autre
magasin à film. Dans ces cas, l’ordre des l’impressions
peut changer.
Remarques sur la conservation de vos tirages
• Ne laissez pas les tirages exposés au rayonnement
direct du soleil ou à un éclairage intérieur trop intense.
Conservez-les dans un endroit frais, à basse humidité
(avec une température inférieure à 25°C (77°F)). Nous
recommandons de ranger les tirages dans un sachet en
polypropylène, dans une armoire.
• Evitez tout contact des tirages avec un solvant
organique volatile comme l’alcool ou la benzine. Si
les tirages entrent en contact avec ce type de liquide,
essuyez-les aussitôt.
• Toute adhérence sur du ruban cellophane ou du PVC
entraîne un ternissement du tirage. Rangez
soigneusement les tirages.
• Ne placez pas les tirages sur ou sous une feuille diazo
fraîchement développée : les feuilles de film
risqueraient se ternir ou de se coller les unes aux
autres.
Utilisation
Impression
27
Réglage
Réglage et paramétrage
à l’aide du menu
Vous pouvez régler les fonctions suivantes au moyen du
menu approprié :
• Information de confirmation (INFORMATION)
(page 30)
• Réglage de la qualité d’impression (PRINT
QUALITY) (page 30)
• Calibrage (CALIBRATION) (page 33)
• Sélection d’une courbe gamma (GAMMA SEL)
(page 35)
• Configuration de l’adresse IP (SYSTEM SETTINGS)
(page 36)
Réglage
Remarques
• Le tirage suivant sera imprimé avec les dernières
valeurs définies. Vous ne pouvez pas changer les
paramètres pendant l’impression. Les paramètres
sélectionnés et mémorisés restent actifs tant que
l’utilisateur ne les modifie pas.
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant les
15 secondes environ qui suivent l’appui sur la touche
MENU, l’imprimante revient automatiquement en
mode attente (lorsque la taille et le nombre de feuilles
de film sont affichés).
28
Réglage et paramétrage à l’aide du menu
Arbre de menu
a)
Réglage
a) En appuyant sur la touche MENU, vous affichez le dernier menu utilisé
parmi INFORMATION, PRINT QUALITY, CALIBRATION, GAMMA SEL, ou
SYSTEM SETTINGS
MENU, EXEC, G, g, F, ou f dans l’arbre de menu indiquent
des touches situées sur le panneau avant de l’imprimante.
Réglage et paramétrage à l’aide du menu
29
Fonctions du menu
Confirmer des informations
Vous pouvez confirmer l’adresse IP et le nombre total
d’impressions effectuées depuis le démarrage de
l’imprimante.
1
« Configuration de l’imprimante » dans l’autre
section de ce manuel « Guide d’installation ».
Pour confirmer le nombre total
d’impressions effectuées depuis le
démarrage de l’imprimante
Sélectionnez TOTAL PRINTS.
3
Nombre total d’impressions
Cet élément permet d’évaluer à quel moment un
entretien périodique (remplacement du rouleau de
nettoyage, de la tête thermique, etc.) est nécessaire.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Entretien »
(à la page 38).
Réglage
Réglage de la qualité d’impression
2
1
Appuyez sur la touche MENU.
2
Affichez le menu INFORMATION en appuyant sur
la touche F ou f, puis appuyez sur la touche g.
Pour chaque courbe gamma, vous pouvez régler les
paramètres suivants. L’imprimante vous permet de
mémoriser les valeurs réglées pour chaque courbe
gamma.
• Netteté des tirages.
Vous pouvez choisir entre 15 niveaux de netteté
compris entre 1 et 14, OFF inclus.
• Tonalité des tirages
Vous pouvez régler la tonalité prononcée (zones
sombres des images) et la tonalité faible (zones claires
des images).
Remarques
3
Sélectionnez l’élément que vous souhaitez
confirmer en appuyant sur la touche F ou f.
Pour afficher l’adresse IP
Sélectionnez IP ADDRESS.
Adresse IP
Remarque
Vous pouvez modifier l’adresse IP à l’aide du menu
ou du navigateur installé sur l’ordinateur utilisé
pour gérer l’imprimante.
Pour des informations plus détaillées sur la façon de
modifier l’adresse IP, reportez-vous à
30
Fonctions du menu
• Le menu ne vous permet pas de régler la courbe
gamma même. Pour modifier la courbe gamma,
contactez le revendeur Sony le plus proche.
• Pour effectuer un tirage de l’impression de test destiné
à régler correctement la tonalité des tirages dans cette
section, veillez à effectuer un calibrage complet de la
gamme pour chaque film thermique bleu avant de
procéder aux réglages décrits ici.
Pour des informations détaillées sur le calibrage
complet de la gamme, reportez-vous à « Pour calibrer
l’unité pour chaque film » à la page 33.
1
5
Appuyez sur la touche EXEC.
Le menu de réglage de la netteté s’affiche et
l’imprimante passe en mode de réglage de la
netteté.
6
Sélectionnez le niveau souhaité en appuyant sur la
touche G ou g.
2,10
3
7,12
Niveau de netteté actuel
1
Appuyez sur la touche MENU.
2
Affichez le menu PRINT QUALITY en appuyant
sur la touche F ou f.
Réglage
5,9,13
4,6,8,10,11
Vous pouvez choisir entre 15 niveaux de netteté
compris entre 1 et 14, OFF inclus.
Si le symbole * est déplacé vers la droite, les
contours sont accentués.
OFF : Le symbole * est placé à l’extrême gauche.
(Niveau par défaut)
Si vous appuyez sur la touche g : Le niveau de
netteté augmente et les contours sont accentués.
Si vous appuyez sur la touche G : Le niveau de
netteté diminue et les contours sont estompés.
Ensuite, réglez la tonalité des tirages.
3
4
7
Affichez PATTERN PRINT en appuyant sur la
touche f.
8
Sélectionnez le magasin à film dans lequel vous
avez chargé les feuilles de film que vous souhaitez
utiliser pour l’impression de test en appuyant sur la
touche G ou g.
Appuyez sur la touche g.
L’imprimante passe en mode de sélection de la
courbe gamma.
Sélectionnez la courbe gamma dont vous souhaitez
régler la netteté et la tonalité en appuyant sur la
touche G ou g.
Affichez la courbe gamma dont vous
souhaitez régler la netteté et la tonalité.
A titre d’exemple, pour l’impression de test
nous utiliserons les feuilles de film chargées
dans le magasin à film 2.
Fonctions du menu
31
9
Appuyez sur la touche EXEC pour effectuer un
tirage de l’impression de test.
L’appareil commence à imprimer le modèle de
tonalité.
Table de la gamme de tonalités faibles
Vous pouvez remplacer la tonalité au centre de
chaque case sur le tableau par celle des cases à
droite ou à gauche comme illustré sur le tableau.
Vous pouvez
remplacer la
tonalité du
cadre de
chaque case
du tableau
par celle des
cadres audessus ou endessous sur
le tableau.
Partie la plus claire
suivante
Réglage
Réglez la tonalité pendant que vous vérifiez le
modèle.
Partie la plus claire
10 Pour régler la tonalité faible.
Sélectionnez la zone la plus claire de l’image
souhaitée.
3 Affichez le numéro sélectionné en appuyant sur
la touche G ou g.
1 Affichez SELECT POINT 95% en appuyant
sur la touche F ou f.
Affichez le numéro sélectionné.
2 Sélectionnez le numéro de la zone de tonalité
faible souhaitée (données de zone claire 95%).
La tonalité faible peut être réglée entre 01 et 49
(10, 20, 30 et 40 étant ignorés).
Pour rétablir la valeur par défaut de la
gamme de tonalités faibles
Affichez 25.
11 Pour régler la tonalité élevée.
Sélectionnez la zone la plus sombre de l’image
souhaitée.
1 Affichez SELECT POINT 5% en appuyant sur
la touche F ou f.
2 Sélectionnez le numéro de la zone de tonalité
élevée souhaitée (données de zone sombre 5%).
La tonalité élevée peut être réglée entre 51 et 99
(60, 70, 80 et 90 étant ignorés).
32
Fonctions du menu
Table de la gamme de tonalités élevées
Vous pouvez remplacer la tonalité au centre de chaque
case sur le tableau par celle des cases à droite ou à
gauche comme illustré sur le tableau.
Vous pouvez
remplacer la
tonalité du
cadre de
chaque case
du tableau
par celle des
cadres audessus ou
en-dessous
sur le
tableau.
Calibrage de la densité de
l’impression
L’appareil calibre automatiquement la densité
d’impression en fonction de la courbe de densité définie.
Effectuez le calibrage séparément pour chaque type de
film thermique bleu.
1,4
4
4
Partie la plus sombre
suivante
Réglage
Partie la plus sombre
3 Affichez le numéro sélectionné en appuyant sur
la touche G ou g.
Affichez le numéro sélectionné.
3
2,4
1
Appuyez sur la touche MENU.
2
Affichez le menu CALIBRATION en appuyant sur
la touche F ou f.
3
Appuyez sur la touche g.
4
Sélectionnez le type de calibrage souhaité en
appuyant sur la touche F ou f.
Pour rétablir la valeur par défaut de la
gamme de tonalités élevées
Affichez 75.
12 Affichez le menu SAVE GAMMA en appuyant sur
la touche f.
Pour calibrer l’unité pour chaque film
13 Appuyez sur la touche EXEC.
Les valeurs réglées sont mémorisées pour la courbe
gamma sélectionnée à l’étape 4.
L’imprimante se remet en mode attente et la
quantité restante de chaque type de film est affichée
sur l’écran LCD.
L’imprimante fonctionne selon les valeurs réglées
pour la courbe gamma USER 3 sélectionnée à
l’étape 4 jusqu’à ce que ce valeurs soient modifiées.
1 Affichez FULL RANGE CAL en appuyant sur
la touche F ou f.
Fonctions du menu
33
2 Sélectionnez chaque type de film thermique
bleu pour lequel vous souhaitez effectuer un
calibrage en appuyant sur la touche G ou g.
L’élément affiché en majuscules devient actif.
Affichez ON en majuscules en appuyant sur la
touche G.
Affichez le film thermique bleu pour lequel
vous souhaitez effectuer un calibrage.
Réglage
3 Appuyez sur la touche EXEC.
Le nombre de feuilles de film restant pour
chaque type de film apparaissent sur l’écran
LCD.
L’impression commence et, pendant
l’impression, la densité est calibrée
automatiquement.
Le calibrage effectué lors de cette impression
s’applique au tirage suivant.
Pour effectuer le calibrage d’un autre
film thermique bleu
Répétez les étapes 1 à 4.
Si le message CALIBRATION INVALID
s’affiche
L’imprimante a tenté un calibrage, mais a échoué.
Le résultat de calibrage adéquat ne peut être obtenu
parce que des obstacles, de la poussière par
exemple, sont collés sur le film. Le calibrage n’est
pas mis à jour et l’imprimante effectue des tirages
avec le calibrage d’origine.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Messages
d’erreur » à la page 42.
Pour effectuer un calibrage automatique
L’imprimante peut effectuer un calibrage
automatique pour le premier film à chaque fois que
vous chargez de nouvelles feuilles de film dans le
magasin à film 1 ou 2.
Elément
Réglage
Allumé (ON)
L’imprimante effectue le calibrage
automatique pour le premier film à
chaque fois que vous chargez de
nouvelles feuilles de film dans le
magasin à film 1 ou 2.
Eteint (OFF)
L’imprimante n’effectue pas de
calibrage automatique (maintient les
réglages d’usine).
3 Appuyez sur la touche MENU.
L’imprimante se remet en mode attente et la
taille et quantité restante de chaque type de film
sont affichées sur l’écran LCD.
Pour revenir à l’état par défaut
Si vous rétablissez l’état par défaut, le calibrage
n’est pas effectué en sélectionnant FULL RANGE
CAL.
1 Affichez CAL RESET en appuyant sur la
touche F ou f.
2 Sélectionnez le film thermique bleu pour lequel
vous souhaitez rétablir l’état par défaut en
appuyant sur la touche G ou g.
1 Affichez le menu AUTO CALIBRATION en
appuyant sur la touche F ou f.
Affichez le film thermique pour lequel vous
souhaitez rétablir l’état par défaut.
2 Sélectionnez ON en appuyant sur le bouton G
pour afficher l’élément souhaité en majuscules.
34
Fonctions du menu
3 Appuyez sur la touche EXEC.
La densité du film thermique bleu sélectionné à
l’étape 2 est ramenée à l’état par défaut.
La taille et le nombre de feuilles de film restant
s’affichent sur l’écran LCD.
Pour rétablir l’état par défaut d’un autre
film thermique bleu
Répétez les étapes 1 à 4.
Sélection d’une courbegamma
Ici vous trouverez les instructions pour modifier la
courbe gamma pour les feuilles de film UPT517BL.
4
Lorsque la courbe gamma n’est pas spécifiée côté
module, l’imprimante effectue des tirages avec la courbe
gamma sélectionnée côté imprimante. Vous pouvez
sélectionner la courbe gamma à utiliser pour chaque
type de film thermique bleu.
Affichez la courbe gamma souhaitée en appuyant
sur la touche G ou g.
La courbe gamma de SONY 1 a été prédéfinie et
vous ne pouvez pas modifier ces paramètres.
Les courbes gamma de USER 2 à USER 20 peuvent
être définies sur la valeur souhaitée. Pour des
conseils sur ces réglages, contactez le revendeur
Sony le plus proche.
1,8 2,5 4,6
Affichez la courbe gamma souhaitée en
appuyant sur la touche G ou g.
Réglage
Courbe gamma Réglage
3
1
Appuyez sur la touche MENU.
2
Affichez le menu GAMMA SEL en appuyant sur la
touche F ou f, puis appuyez sur la touche g.
L’imprimante passe en mode de sélection de la
courbe gamma.
3
SONY 1
Réglage par défaut (courbe standard
et de base)
USER 2 à USER
5
Chaque courbe gamma a été prédéfinie
sur les réglages appropriés en fonction
de la courbe gamma SONY 1.
USER 6 à USER
20
Non prédéfinie. Pour des conseils sur
ces réglages, contactez votre
revendeur Sony le plus proche. Si
vous sélectionnez l’une de ces
courbes gamma, USER 6 à USER 20,
avant le réglage les mêmes paramètres
que SONY 1 sont appliqués.
5
Sélectionnez le film thermique bleu suivant pour
lequel vous souhaitez modifier la courbe gamma en
appuyant sur la touche F ou f.
6
Affichez la courbe gamma souhaitée en appuyant
sur la touche G ou g.
7
Répétez les étapes 5 et 6 pour modifier la courbe
gamma des films thermiques bleus restants.
8
Appuyer sur la touche MENU.
L’imprimante se remet en mode attente et la taille et
quantité restante de chaque type de film sont
affichées sur l’écran LCD.
Appuyez sur la touche g.
Le menu de sélection de la courbe gamma pour les
feuilles de film UPT-517BL s’affiche.
Une fois la courbe gamma souhaitée apparue,
affichez le type de film thermique bleu dont vous
souhaitez modifier la courbe gamma en appuyant
sur la touche f.
Fonctions du menu
35
Adresse IP
Vous pouvez configurer l’adresse IP, le masque de sousréseau et l’adresse de la passerelle par défaut à l’aide du
menu SYSTEM SETTINGS afin de connecter
l’imprimante au réseau LAN.
Pour des informations détaillées sur la façon de
configurer l’adresse IP, etc., reportez-vous à
« Configuration de l’adresse IP à l’aide du menu » dans
l’autre section de ce manuel « Guide d’installation ».
Remarque
Si vous configurez une adresse IP, un masque de sousréseau et une adresse de passerelle erronés, vous ne
pourrez pas connecter l’imprimante au réseau LAN.
Veillez à ne pas modifier ces paramètres.
L’administrateur système s’en chargera. Si vous devez
modifier ces paramètres, contactez le revendeur Sony le
plus proche.
Réglage
36
Autres réglages
Autres réglages
Vous pouvez modifier les réglages suivants, mais pas via
le menu. Toutefois, vous ne pouvez pas modifier ces
réglages vous-mêmes. Pour modifier les réglages
suivants, contactez le revendeur Sony le plus proche.
Elément
Réglage par défaut
Activation du ronfleur lorsque des
messages d’erreur tels que SET
FILM, REMOVE PRINTS, etc.
s’affichent.
Off (pas de ronfleur)
Inversez les tirages.
Off (ne pas inverser les
tirages.)
Fixer les marques L et R sur chaque
tirage.
Off (ne pas fixer les
marques L et R.)
Impression d’une légende en haut et
en bas du cadre noir.
On (imprimer des
légendes.)
Modifier la courbe gamma de
USER 2 à USER 20.
Pour USER 2 à USER
5 : chaque courbe
gamma a été prédéfinie
sur les réglages
appropriés en fonction
de la courbe gamma
SONY 1.
Pour USER 6 à USER
20 : le même réglage
que pour SONY 1
s’applique.
Divers
Précautions
Sécurité
Transport de l’imprimante
Avant de transporter l’imprimante, retirez les accessoires
fournis et remettez-les dans leurs emballages d’origine. Si
vous ne respectez pas ces recommandations, vous risquez
d’endommager votre appareil.
Divers
• Utilisez l’imprimante uniquement sur la tension
d’alimentation spécifiée dans la section
« Spécifications » (à la page 40).
• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation
secteur en déposant ou en laissant tomber des objets
lourds dessus. Il est dangereux d’utiliser l’appareil si
ce câble est endommagé.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant un certain temps, débranchez le cordon
d’alimentation secteur.
• Débranchez le cordon d’alimentation secteur en
saisissant la fiche. Ne tirez jamais sur le câble
proprement dit.
• Ne démontez pas l’imprimante.
• N’enlevez pas le boîtier. Risque d’électrocution due
aux composants internes.
• Veillez à ne pas projeter de l’eau ou d’autres liquides
sur l’imprimante et à ne pas laisser de matériau
combustible ou métallique pénétrer dans le boîtier. Si
l’imprimante est utilisée avec des corps étrangers
présents dans le boîtier, risque de défaillance,
d’incendie ou d’électrocution.
• Si l’imprimante ne fonctionne pas correctement ou si
un corps étranger pénètre à l’intérieur du boîtier,
débranchez immédiatement le cordon d’alimentation
et consultez votre revendeur Sony.
condensation risque de se former à l’intérieur de
l’imprimante. Cela risque d’entraîner un mauvais
fonctionnement, voire de provoquer une défaillance si
vous persistez à vouloir l’utiliser. Si de la condensation
se forme, mettez l’imprimante hors tension et laissez-la
reposer pendant au moins une heure.
• Si le film est soumis à des variations de température
brusques et importantes, de la condensation peut se
former sur celui-ci dans le magasin. Ceci empêche
l’imprimante de fonctionner correctement. En outre, si
le film est utilisé dans cet état, des tâches apparaîtront
probablement au tirage.
• Pour entreposer un pack de film entamé, rangez-le dans
son emballage d’origine et scellez-le. Si possible, avant
de le réutiliser, placez-le plusieurs heures dans une
pièce chaude en le laissant dans son emballage scellé.
Cette mesure empêche la formation de condensation
lorsque le film est sorti de son emballage.
Remarque
Si vous déplacez l’imprimante avec les moules à roulette
(vendus séparément) de façon à la placer verticalement,
l’imprimante risque de basculer et vous pourriez vous
blesser. N’utilisez pas les moules à roulette pour le
déplacer.
Nettoyage du châssis
Remarque
Installation
Evitez de placer l’imprimante dans un endroit exposé :
– à des vibrations mécaniques
– à un taux élevé d’humidité
– à une importante quantité de poussière
– à une exposition directe ou excessive au
rayonnement solaire
– à des températures extrêmement basses ou élevées
L’appareil comporte des orifices de ventilation
destinés à éviter une surchauffe. Ne les obstruez pas
en installant d’autres appareils juste à côté ou audessus, en recouvrant l’imprimante d’une étoffe, etc.
Condensation
• Si l’imprimante est soumise à des variations brusques et
importantes de température, par exemple lorsqu’elle est
transportée d’un local froid à un local chaud ou
lorsqu’elle reste dans un local avec un chauffage ayant
tendance à produire une forte humidité, de la
Avant de nettoyer l’imprimante, veillez à appuyer sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY pour entrer en état
d’attente puis retirez la fiche d’alimentation.
Quand le châssis est sale
Lorsque des solvants tels que du benzène ou du diluant,
ou encore de l’acide, du détergent alcalin ou abrasif, ou
des lingettes de nettoyage chimiques sont appliqués à la
surface de l’imprimante, cela risque d’endommager son
aspect. Veillez à respecter les recommandations
suivantes :
• Nettoyez la surface de l’imprimante avec une
concentration de 50 à 70 v/v% d’alcool isopropyle ou
une concentration de 76,9 à 81,4 v/v% d’éthanol.
• Les taches rebelles peuvent être éliminées avec un
chiffon doux, notamment une serviette légèrement
humidifiée avec une solution détergente douce.
Nettoyez ensuite en surface à l’aide de la solution
chimique ci-dessus.
Précautions
37
• N’exercez pas une force inutile lorsque vous frottez la
surface de l’imprimante avec un chiffon taché. Vous
risqueriez de griffer la surface de l’imprimante.
• Ne laissez pas la surface de l’imprimante en contact
prolongé avec un produit en caoutchouc ou en résine
de vinyle. L’aspect de la surface risque de se détériorer
ou le revêtement risque de peler.
2
Maintenez le côté gauche du rouleau de nettoyage
et retirez celui-ci en le faisant glisser vers la droite.
Entretien
Régulièrement, tous les 500 tirages, effectuez l’entretien
suivant.
• Remplacement du rouleau de nettoyage
• Nettoyage de la tête thermique
• Nettoyage du filtre de ventilateur
En plus de l’entretien mentionné ci-dessus, un entretien
régulier est nécessaire tous les 5 000 tirages. Vous
pouvez demander à votre revendeur Sony le plus proche
de s’en charger.
Vous pouvez vérifier le nombre total de tirages à l’aide de
l’élément TOTAL PRINTS du menu INFORMATION.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Pour confirmer le
nombre total d’impressions effectuées depuis le
démarrage de l’imprimante » (à la page 30).
Rouleau de nettoyage
3
Avant d’installer le nouveau rouleau de nettoyage,
enlevez le film d’emballage.
Remarque
Divers
Avant de procéder à l’entretien suivant, veillez à mettre
hors tension l’imprimante en appuyant sur l’interrupteur
1ON/STANDBY sur le panneau avant.
Remplacement du rouleau de nettoyage
Le kit de nettoyage fourni contient des rouleaux de
nettoyage (pour le remplacement) et des feuilles de
nettoyage.
Pour remplacer le rouleau de nettoyage, procédez de la
manière suivante.
1
Insérez le côté droit du nouveau rouleau et poussez-le
vers la droite. Poussez ensuite le côté gauche du
rouleau jusqu’à ce qu’il soit enclenché.
Pour ouvrir le capot avant, tirez le levier de
verrouillage du capot avant vers vous.
Remarques
• Veillez à ne pas rayer la surface du rouleau de
nettoyage et à ne pas le faire tomber.
• N’essuyez pas la surface du rouleau de nettoyage
avec la feuille de nettoyage fournie.
4
Fermez complètement le capot avant.
Si vous continuez le nettoyage de la tête thermique,
il n’est pas nécessaire de fermer le capot avant.
Passez à l’étape 2 de « Nettoyage de la tête
thermique » (à la page 39).
Attention
Lorsque vous fermez le capot, faites attention à ne
pas coincer vos doigts ni votre main.
38
Précautions
Nettoyage de la tête thermique
Remarque
Procédez comme suit pour effectuer les tâches de
nettoyage suivantes avec la feuille de nettoyage fournie.
1
Pour ouvrir le capot avant, tirez le levier de
verrouillage du capot avant vers vous.
Faites attention de ne pas toucher la surface de la
tête thermique directement avec vos doigts.
3
Fermez le capot avant.
Attention
Lorsque vous fermez le capot, faites attention à ne
pas coincer vos doigts ni votre main.
Nettoyage des filtres
L’appareil comporte des orifices de ventilation destinés
à éviter toute surchauffe.
Trois filtres sur le capot avant recouvrent les orifices de
ventilation.
Pour nettoyer les filtres, procédez comme suit.
2
1
Pour ouvrir le capot avant, tirez le levier de
verrouillage du capot avant.
2
Soulevez légèrement l’un des filtres et tirez-le vers
vous pour le retirer. Procéder de la même manière
pour les autres filtres.
Essuyez la tête thermale avec la feuille de
nettoyage.
Divers
Attention
La tête thermique est très chaude à la fin de
l’impression, et toucher la tête risque de provoquer
des brûlures. Laissez-la refroidir avant le nettoyage.
Remarque
Avant d’essuyer la tête thermique, touchez la partie
métallique de l’appareil afin de supprimer
l’électricité statique de votre corps.
Filtres
Tête thermique
Essuyez doucement la surface de la tête
thermique avec la feuille de nettoyage.
Précautions
39
3
Nettoyez les filtres au moyen d’un aspirateur ou
équivalent.
Remarques
• Veillez à éviter que le filtre ne soit pris dans
l’aspirateur.
• Ne frottez pas grossièrement le maillage du filtre.
4
Réinstallez les filtres et fermez le capot.
Attention
Divers
Lorsque vous fermez le capot, faites attention à ne
pas coincer vos doigts ni votre main.
Une fois que vous avez effectué toutes les
tâches de nettoyage
Mettez l’unité sous tension en appuyant sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY du panneau avant.
Le message suivant s’affiche après quelques minutes.
Après plusieurs minutes, une fois que le message s’est
affiché sur l’écran LCD, vous pouvez recommencer à
imprimer.
40
Spécifications
Spécifications
Puissance électrique requise
100 V à 240 V CA, 50/60 Hz
Courant d’entrée
4,4 A à 1,8 A
Méthode de communication
NFC
Radiofréquence
13,56 MHz
Puissance de radiofréquence maximale
Inférieure à 42 dBµA/m à 10 m
Température de fonctionnement
10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F)
Humidité de fonctionnement
20% à 80% (pas de condensation
permise)
Pression de fonctionnement
700 hPa à 1 060 hPa
Température de stockage et de transport
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Humidité de stockage et de transport
20% à 80% (pas de condensation
permise)
Pression de stockage et de transport
700 hPa à 1 060 hPa
Dimensions
Environ 600 × 316 × 686 mm (l/h/p)
(23 5/8 × 12 1/2 × 27 1/8 pouces)
(sauf parties en saillie)
Poids
63 kg (138 livres 14 onces) environ
Système d’impression
Impression thermique
Résolution
12,59 points/mm (320 ppp)
Gradations totales
4 096 niveaux
Taille d’impression maximale
346,1 × 415,3 mm (lors de l’utilisation
de UPT-517BL)
Pixels
4 360 × 5 232 points (l/h) (lors de
l’utilisation de UPT-517BL)
Vitesse d’impression
Env. 70 feuilles/heure (temps de
refroidissement de la tête exclus)
Interface numérique
Port de réseau × 1
(prise modulaire RJ-45), conforme à
la norme 100BASE-TX
Connecteur d’entrée
AC IN (alimentation)
Accessoires fournis
Bac de sortie (1)
Kit de nettoyage (1)
Avant d’utiliser cette imprimante (1)
CD-ROM (1)
Liste de coordonnées pour la
maintenance (1)
Information for Customers in Europe
(Informations pour les clients en
Europe) (1)
Accessoires fournis séparément
Film Thermique Bleu UPT-517BL
Film Thermique Bleu UPT-514BL
Film Thermique Bleu UPT-512BL
Film Thermique Bleu UPT-510BL
Kit de nettoyage UPA-500
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Spécifications médicales
Protection contre les décharges électriques :
Classe I
Protection contre la pénétration néfaste d’eau :
Ordinaire
Degré de sécurité en présence d’un mélange
d’anesthésiants inflammables avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux :
Ne convient pas à une utilisation en présence d’un
mélange d’anesthésiants inflammables avec de
l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux
Mode de fonctionnement :
Continu
Nom de classe SOP
UID de classe SOP
Verification SOP Class
1.2.840.10008.1.1
Basic Grayscale Print Management
Meta SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.9
Basic Film Session SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.1
Basic Film Box SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.2
Basic Grayscale Image Box SOP 1.2.840.10008.5.1.1.4
Class
Print SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.16
Basic Annotation Box SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.15
Presentation LUT SOP Class
1.2.840.10008.5.1.1.23
Kit de nettoyage UPA-500
Le kit de nettoyage UPA-500 est conçu pour être utilisé
avec la série UP-DF.
Le kit de nettoyage UPA-500 contient les éléments
suivants.
• Papier de nettoyage
Il sert à nettoyer les têtes thermiques, le rouleau
toucheur, le galet presseur et les caoutchoucs de
séparation.
• Film de rodage
Ce film est utilisé lors de la maintenance planifiée que
le personnel de maintenance Sony doit effectuer.
Conservez ce film de rodage jusqu’à ce que la
maintenance planifiée soit requise.
• Rouleau de nettoyage
Divers
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant utilisation.
SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA
COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT S’IL
S’AVERE IMPOSSIBLE D’IMPRIMER DES DONNEES
OU SI DES DONNEES SONT PERDUES SUITE A UN
DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL OU DU
MATERIEL D’IMPRESSION, DU LOGICIEL ASSOCIE,
DU SUPPORT DE STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT
AUTRE PERIPHERIQUE EXTERNE.
• SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION, LA
COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT SUITE A
LA PERTE DES BENEFICES PRESENTS ET A VENIR
RESULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE
OU UNE FOIS LE DELAI DE GARANTIE EXPIRE OU
POUR TOUTE AUTRE RAISON QUE CE SOIT.
Classes SOP et Meta SOP
À propos du film thermique bleu (UPT517BL/514BL/512BL/510BL)
Précautions
• Conservez tout film fermé dans un endroit frais, à
l’abri de la lumière.
• N’ouvrez le film qu’avant l’utilisation.
• Veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil
d’imagerie pour le chargement du film.
• Placez immédiatement le film dans le chargeur et le
chargeur dans l’appareil d’imagerie.
• Ce film est conçu tout spécialement pour les appareils
d’imagerie de Sony. Ne les utilisez pas avec des
appareils d’autres fabricants.
Ne pas réutiliser
Cela risquerait de provoquer un
dysfonctionnement et pourrait avoir un effet
négatif sur les résultats d’impression.
Spécifications
41
Messages
Messages d’erreur Causes possibles et mesures
correctives
CALIBRATION
INVALID
L’imprimante effectue un certain
nombre de mesures afin de déterminer
une valeur de calibrage sur le menu
FULL RANGE CAL. Cependant, la
valeur correcte n’a pas pu être
mesurée. L’appareil peut imprimer,
mais la valeur de calibrage
automatique n’est pas mise à jour.
tRetentez un calibrage. Si des
bandes ou des rayures blanches
apparaissent sur le tirage, nettoyez
la tête thermique et les rouleaux.
(Page 38)
Messages d’erreur
MECHA TROUBLE
S nn c)
Lorsqu’un problème survient, l’indicateur ALARM
s’allume et un message d’erreur expliquant le problème
apparaît sur la fenêtre LCD. Prenez note du message et
prenez les mesures qui s’imposent pour remédier au
problème.
MECHA TROUBLE
M nn c)
Problème mécanique à l’intérieur de
l’imprimante.
tMettez l’imprimante hors tension
une fois en appuyant sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY,
puis remettez-la sous tension en
appuyant à nouveau sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY.
L’appareil peut fonctionner
correctement. Toutefois, si le
message persiste sur l’écran LCD,
mettez l’unité hors tension et
contactez votre revendeur Sony.
Il existe deux types de messages : les messages d’erreur
et les messages d’avertissement. Dans cette section, ils
sont répertoriés avec leur cause possible et les mesures
correctives. Prenez note du message et effectuez les
actions appropriées.
Outre les messages d’erreur et les messages
d’avertissement, d’autres messages indiquant l’état de
fonctionnement de l’appareil s’affichent également. Ces
messages ne sont pas décrits ici.
MECHA TROUBLE
U nn c)
Messages d’erreur Causes possibles et mesures
correctives
SET FILM a)
Divers
Epuisement de la réserve de feuilles de
film dans le magasin à film
correspondant.
tChargez les feuilles de film dans le
magasin à film. (Page 20)
SET TRAY a)
Le magasin à film correspondant n’est
pas installé.
tInstallez le magasin à film.
(Page 20)
CHECK TRAY a)
Les feuilles de film ne sont pas
chargées correctement dans le magasin
à film.
tChargez correctement les feuilles
de film dans le magasin à film.
(Page 20)
CT TROUBLE
DR TROUBLE
DICOM TROUBLE
Un incident s’est produit au niveau du
composant DICOM de l’imprimante.
tMettez l’imprimante hors tension
une fois en appuyant sur
l'interrupteur 1ON/STANDBY,
puis remettez-la sous tension en
appuyant à nouveau sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY.
L’appareil peut fonctionner
correctement. Toutefois, si le
message persiste sur l’écran LCD,
mettez l’unité hors tension et
contactez votre revendeur Sony.
PLEASE POWER
OFF
POWER ON AGAIN
Le système interne de l’imprimante
n’a pas démarré.
tMettez l’imprimante hors tension
une fois en appuyant sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY,
puis remettez-la sous tension en
appuyant à nouveau sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY.
SET OUTPUT TRAY Le bac de sortie n’est pas installé
correctement.
tInstallez correctement le bac de
sortie. (Page 16)
REMOVE PRINTS a)
Le magasin à film contient désormais
le nombre maximum de tirages.
tRetirez les tirages. L’impression
reprend. (Page 26)
CLOSE COVER
Un des capots (avant, supérieur ou
arrière) est ouvert.
tFermez le capot.
REMOVE FILM
XXXXX b)
42
Messages
Un feuille de film est coincée à
l’endroit indiqué par XXXXX.
tPour plus de détails, reportez-vous
à « Si les feuilles de film se
coincent » à la page 44.
Problème à l’intérieur de l’imprimante.
tMettez l’imprimante hors tension
une fois en appuyant sur
l'interrupteur 1ON/STANDBY,
puis remettez-la sous tension en
appuyant à nouveau sur
l’interrupteur 1ON/STANDBY.
L’appareil peut fonctionner
correctement. Toutefois, si le
message persiste sur l’écran LCD,
mettez l’unité hors tension et
contactez votre revendeur Sony.
Messages d’erreur Causes possibles et mesures
correctives
Messages
Causes possibles et mesures
correctives
TAG INVALID a)
Un problème est survenu dans la partie
marque de circuits intégrés.
tRetirez les anciens films et chargezen des nouveaux. (Page 20)
tToutefois, si le message persiste sur
l'écran LCD, mettez l'imprimante
hors tension en appuyant sur
l'interrupteur 1ON/STANDBY et
contactez votre revendeur Sony.
PLEASE WAIT
L’appareil retourne aux réglages
initiaux et recommence l’impression
après la fermeture des capots ouverts
pour retirer une feuille coincée ou pour
le nettoyage.
tN’utilisez pas l’imprimante jusqu’à
ce que ce message disparaisse.
Lorsque ce message apparaît,
l’indicateur PRINT ne clignote pas.
TAG MISMATCH a)
Le réglage de la marque de circuits
intégrés du film chargé dans le
magasin à film ne correspond pas à la
marque de circuits intégrés du film
spécialement destiné à l’imprimante.
tRetirez le film présent dans le
magasin à film, puis rechargez des
films destinés spécialement à
l’imprimante. (page 20)
tToutefois, si le message persiste sur
l'écran LCD, mettez l'imprimante
hors tension en appuyant sur
l'interrupteur 1ON/STANDBY et
contactez votre revendeur Sony.
PROCESSING
Traitement des données d’image en
cours.
RESERVED
POWER OFF
PLEASE WAIT
L’imprimante se prépare à couper
l’alimentation.
Divers
a) Le message apparaît pour chaque magasin à film séparément.
Le message d’erreur s’affiche sur la ligne de l’écran LCD
correspondant au magasin à film qui présente un problème.
Sur la ligne correspondant au magasin à film qui ne présente
pas de problèmes s’affichent la taille et la quantité restante de
film.
b) « XXXXX » indique l’endroit où le problème est survenu.
Pour plus d’informations sur l’endroit, reportez-vous à « Si
les feuilles de film se coincent » à la page 44.
c) « nn » indique le numéro du symbole affiché dans le message
réel.
Autres messages
Lorsque les messages suivants s’affichent, l’indicateur
ALARM ne s’allume pas. L’indicateur PRINT clignote.
Messages
Causes possibles et mesures
correctives
HEAD IN COOLING La tête thermique est en surchauffe.
PLEASE WAIT
tAttendez que la tête refroidisse et
que ce message disparaisse.
Pendant l’impression continue,
l’appareil commence à imprimer
une fois ce message disparu.
HEAD IN HEATING
PLEASE WAIT
La tête thermique est en phase
d’échauffement.
tAttendez que la tête se soit
échauffée et que ce message ait
disparu. L’appareil commence à
imprimer une fois ce message
disparu.
Messages
43
Dépannage
Si l’on soupçonne des dommages
Si un problème apparaît, reportez-vous d’abord au guide
de dépannage suivant et prenez les mesures
recommandées pour y remédier. Si le problème persiste,
mettez l’imprimante hors tension et consultez votre
revendeur Sony.
Problème
Causes possibles et mesures
correctives
Rien n’apparaît sur
l’écran LCD.
• L’interrupteur 1ON/STANDBY
sur le panneau avant n’a pas été
enfoncé.
tAppuyez sur l’interrupteur
1ON/STANDBY pour
mettre l’imprimante sous
tension. (Page 19)
• Les connexions peuvent être
incorrectes.
tEffectuez correctement les
connexions. (Page 18)
Divers
L’appareil ne se met
pas en marche alors
que l’interrupteur
d’alimentation
1ON/STANDBY
sur le panneau avant
est enfoncé.
• REMOVE FILM REAR 1 OR 2
• REMOVE FILM TOP
• REMOVE FILM FRONT
• REMOVE FILM TOP & INNER 1
• REMOVE FILM TOP & INNER 2
• REMOVE FILM OUTPUT TRAY
• REMOVE FILM SOME PLACES
Remarques
• Si vous mettez vos mains à l’intérieur de
l’imprimante, veillez à ne pas vous blesser en touchant
les parties chaudes ou pointues.
• Si vous mettez l’appareil hors tension, les données
d’image restant à imprimer sont effacées de la
mémoire.
Si REMOVE FILM TRAY 1 ou REMOVE FILM
TRAY 2 s’affiche
1
L’interrupteur d’alimentation
principale ?/a du panneau arrière
n’est pas activé (?).
tMettez l’interrupteur
d’alimentation principale ?/a du
panneau arrière en position
d’activation (=). (Page 19)
Retirez le magasin à film correspondant.
Si l’appareil n’est pas sous tension, vous pouvez
tirer le magasin sans devoir appuyer sur la touche
EJECT TRAY.
Remarques
• Si des tirages ont été éjectés dans le magasin à
film, enlevez-les avant de retirer le magasin à
film.
• Pour retirer le magasin à film, maintenez les deux
côtés du magasin et du couvercle du magasin des
deux mains.
L'interrupteur 1ON/ Mettez l’interrupteur d’alimentation
STANDBY ne
principale ?/a en position de
fonctionne pas.
désactivation (a) une fois, puis
remettez l’interrupteur d’alimentation
principale ?/a en position
d'activation (=). Si l’interrupteur
1ON/STANDBY continue de ne
pas fonctionner, mettez l’unité hors
tension et contactez votre revendeur
Sony.
L’appareil n’imprime
pas.
Un message d’erreur s’affiche sur
l’écran.
tPrendre les mesures recommandées
dans la section « Messages ».
(page 42)
Si les feuilles de film se coincent
Si le film se coince avant le début de l’impression ou
pendant l’impression, l’impression s’arrête et les
messages d’erreur suivants s’affichent sur l’écran LCD.
Un message d’erreur indique à quel endroit le bourrage
s’est produit. Vérifiez cet endroit et suivez la procédure
ci-dessous pour enlever le film coincé.
Une fois que le film coincé a été retiré, l’appareil
commence l’impression si des données d’image restent
à imprimer.
• REMOVE FILM TRAY 1
• REMOVE FILM TRAY 2
44
Dépannage
2
Retirez le film coincé en fonction de l’état affiché.
Lorsqu’une feuille de film surgit du volet de
d’alimentation du magasin à film :
retirez la feuille de film coincée lentement en tenant
le film des deux mains.
Ne réutilisez jamais le film retiré. Jetez-le.
Si une feuille de film est coincée entre
l’alimentation et le volet du magasin à film :
Remettez-la dans le magasin à film.
l’intérieur du magasin en les poussant avec les doigts,
comme illustré.
Si l’un des messages suivants apparaît
Si un film est coincé à l’intérieur de
l’imprimante :
retirez la feuille de film coincée lentement en la
tenant des deux mains.
Ne réutilisez jamais le film retiré. Jetez-le.
3
Réinsérez le magasin à film tel qu’il était.
Capot à ouvrir
REMOVE FILM
REAR 1 OR 2
Capot arrière 1 ou capot arrière 2
REMOVE FILM
TOP
Capot supérieur
REMOVE FILM
FRONT
Capot avant
REMOVE FILM
TOP & INNER 1
Capot supérieur et capot intérieur 1
REMOVE FILM
TOP & INNER 2
Capot supérieur, capot intérieur 1 et
capot intérieur 2
1
Divers
Si l’imprimante est placée verticalement
Si l’imprimante est placée verticalement, faites attention
aux points suivants en retirant ou insérant le magasin à
film.
• N’occasionnez pas de choc sur le magasin à film car
les feuilles de film à l’intérieur du magasin pourraient
se déplacer et causer un bourrage.
• Lorsque vous retirez ou insérez le magasin à film,
tenez-le en poussant le couvercle à deux mains. En cas
de choc sur le magasin à film, le couvercle s’ouvre et
les feuilles risquent de sortir du magasin.
Message
Ouvrez le capot indiqué par le message et enlevez
lentement le film coincé en le tenant des deux
mains.
Lorsque le capot arrière 1 est ouvert
• Si vous inclinez le magasin à film, les feuilles de film
risquent de se déplacer vers la fente de sortie du
magasin car un bourrage de film pourrait se produire.
Dans ce cas, remettez les feuilles de film en place à
Dépannage
45
Lorsque le capot arrière 2 est ouvert
Lorsque le capot avant est ouvert
Lorsque les capots supérieur et intérieur 1
sont ouverts
Remarque
Lorsque vous devez ouvrir le capot arrière 1 et le
capot arrière 2 en même temps, ouvrez le capot
arrière 2 en premier, puis le capot arrière 1. Pour
refermer les capots, fermer le capot arrière 2 en
premier et puis le capot arrière 1.
Divers
Lorsque le capot supérieur est ouvert
46
Dépannage
Lorsque le capot supérieur, le capot
intérieur 1 et le capot intérieur 2 sont
ouverts
2
Lorsque REMOVE OUTPUT TRAY s’affiche
1
Retirez complètement le bac de sortie.
2
Retirez le film coincé à proximité de la partie
interne de l’appareil.
3
Réinsérez le bac de sortie tel qu’il était.
Fermez bien le(s) capot(s) ouvert(s).
Divers
Attention
Lorsque vous fermez le capot, faites attention à ne
pas coincer vos doigts ni votre main.
Le message suivant s’affiche sur l’écran.
Remarque
Attendez que ce message disparaisse.
Si l’appareil se met en attente, le message suivant
s’affiche.
Veillez à insérer correctement le bac de sortie.
Pour des informations détaillées sur la façon
d’insérer complètement le bac de sortie, reportezvous à page 16.
Lorsque REMOVE FILM SOME PLACES
s’affiche
Plusieurs feuilles sont coincées. Ouvrez tous les capots
(arrière, avant, supérieur et intérieur) et vérifiez à quel
endroit le bourrage s’est produit.
Dépannage
47
Index
A
Accessoires fournis
kit de nettoyage 38
montage 16
vérification 16
Alimentation
mise sous tension de
l’alimentation principale 19
mise sous tension de l’imprimante
19
Arbre
de menu 29
B
Bac de sortie 16
Branchements 18
C
Index
Calibrage
calibrage automatique 34
calibrer l’unité pour chaque type
de film 33
rétablir l’état par défaut 34
Capot
capot arrière 1 45
capot arrière 2 46
capot avant 46
capot intérieur 1 46
capot intérieur 2 47
capot supérieur 46
Classes SOP et Meta SOP 41
Courbe gamma 35
D
Dépannage
si l’on soupçonne des dommages
44
si le film se coince 44
E
Emplacement et fonction des
composants et des commandes
panneau arrière 13
panneau avant 13
Entretien
nettoyage de la tête thermique 39
nettoyage des filtres 39
remplacement du rouleau de
nettoyage 38
48
Index
F
P
Film
chargement 21
confirmation du nombre de
feuilles de film restant 21
film recommandé 20
lorsque la réserve de feuilles de
film s’épuise en cours
d’impression 26
remarque sur le rangement 25
retirer des feuilles de film coincées
44
Fonctions
du menu 30
Précautions
condensation 37
installation 37
sécurité 37
transport de l’imprimante 37
I
Impression
avant l’impression 25
si l’imprimante ne fonctionne pas
26
INFORMATION
Adresse IP 30
nombre total d’impressions
effectuées 30
M
Magasin à film 1 20
Magasin à film 2 20
Marque de circuits intégrés 23
Menu
Menu CALIBRATION 33
Menu GAMMA SEL 35
Menu INFORMATION 30
Menu PRINT QUALITY 31
Menu SYSTEM SETTINGS 36
Messages
autres messages 43
messages d’erreur 42
Messages d’erreur
REMOVE FILM SOME PLACES
47
REMOVE FILM TRAY 1 44
REMOVE FILM TRAY 2 44
REMOVE OUTPUT TRAY 47
Mise en place de l’imprimante
horizontalement 17
verticalement 17
N
Nettoyage
châssis 37
filtres 39
tête thermique 39
R
Réglage de la qualité d’impression
netteté 31
tonalité des tirages 31
REMOVE 47
Retirer des feuilles de film coincées
44
Rouleau de nettoyage 38
S
Spécifications 40
Système
exemple de configuration 12
fonction 12
T
Tirages
impression modèle 31
réglage de la netteté des tirages 30
remarque sur la conservation 26
Guide d’installation
Table de matières
Préparation
Aperçu ...................................................................50
Configuration requise ..........................................50
Adresse IP .............................................................51
Configuration
Configuration du PC utilisé pour
l’installation ..........................................................52
À propos de la fenêtre d’état de l’imprimante/
fenêtre de configuration de l’imprimante ..........52
Ouverture de la fenêtre d’état de
l’imprimante ...................................................52
Ouverture de la fenêtre de configuration de
l’imprimante ...................................................52
Eléments des pages ...........................................53
Configuration de l’imprimante ...........................55
Configuration de l’adresse IP sur
l’écran Web .....................................................55
Configuration de l’adresse IP à
l’aide du menu ................................................55
Confirmation après la configuration ..................57
Préparation
Préparation
Aperçu
Ce guide d’installation fournit à l’administrateur
système les informations nécessaires pour configurer
l’imprimante dans un réseau ou pour reconfigurer
l’adresse IP, etc.
Ce guide d’installation décrit les opérations
préparatoires requises pour l’installation, offre un
aperçu de la fenêtre de configuration, explique comment
exécuter une configuration de l’adresse IP, etc.
Configuration requise
Le matériel et le logiciel de navigateur Web suivants
sont nécessaires pour effectuer la configuration.
• Ordinateur: Un ordinateur pouvant être connecté à la
prise réseau de l’imprimante UP-DF550
• Système d’exploitation a) : Microsoft Windows 7,
Windows 8.1 ou Windows 10
• Câble LAN : Câble croisé 100BASE-TX
• Logiciel de navigateur Web : Internet Explorer a) 6.0
ou plus récent
a) Microsoft, Windows et Internet Explorer sont des
marques commerciales déposées de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Paramètres du logiciel de navigateur Web
Configurez le logiciel de navigateur Web de la manière
suivante :
• Pas de proxy
• Une page vierge s’ouvre au démarrage du logiciel de
navigateur Web.
50
Aperçu / Configuration requise
Adresse IP
Préparation
Si vous utilisez l’imprimante pour la première fois
immédiatement après l’avoir achetée, vous devez
configurer le module DICOM intégré, en ajoutant une
adresse IP, etc.
Avant de commencer la configuration, confirmez les
éléments suivants avec votre administrateur de réseau.
• L’adresse IP que l’imprimante UP-DF550 utilisera sur
le réseau
• Le masque de de sous-réseau du réseau
• L’adresse de la passerelle, si une passerelle est incluse
au sein du réseau
Pour confirmer l’adresse IP
Vous pouvez confirmer l’adresse IP affectée à
l’imprimante UP-DF550.
1
Mettez l’imprimante UP-DF550 sous tension.
2
Appuyez sur la touche MENU.
3
Affichez le menu INFORMATION sur l’écran
LCD en appuyant sur la touche F ou f, puis sur la
touche g.
4
Affichez IP ADDRESS sur l’écran LCD en
appuyant sur la touche F ou f.
L’adresse IP affectée à l’imprimante UP-DF550
s’affiche sur l’écran LCD.
Adresse IP
51
Configuration
Configuration du PC
utilisé pour l’installation
Configuration
1
Démarrez le PC.
2
Ouvrez la page des paramètres TCP/IP.
3
Entrez l’adresse IP suivante de l’ordinateur et le
masque de sous-réseau.
Adresse IP de l’ordinateur : NNN.NNN.NNN.nnn
NNN.NNN.NNN : Utilisez les mêmes
numéros que ceux de l’adresse IP a) assignés à
l’imprimante UP-DF550 sur le réseau à partir
du premier NNN au troisième NNN.
nnn : Utilisez un numéro au choix entre 1 et
254. Toutefois n’utilisez pas les mêmes
numéros que ceux utilisés pour le quatrième
NNN de l’adresse IP de l’imprimante UPDF550.
a)Adresse IP attribuée à l’imprimante UP-DF550
sur le réseau : NNN.NNN.NNN.NNN
À propos de la fenêtre
d’état de l’imprimante/
fenêtre de configuration
de l’imprimante
L’appareil peut être configuré à l’aide des écrans
affichés dans une fenêtre de navigateur Web.
La fenêtre d’état de l’imprimante/fenêtre de
configuration de l’imprimante sont aux pages suivantes.
Fenêtre d’état de l’imprimante
http://NNN.NNN.NNN.NNN
• Page Summary/Print Job
Affiche un résumé de l’appareil.
• Page Printer Status
Affiche l’état de l’appareil.
Fenêtre de configuration de l’imprimante
http://NNN.NNN.NNN.NNN/PrinterSetup
• Page DICOM Settings
Permet de régler l’adresse IP, l’intitulé AE DICOM
local, et autres réglages.
Remarque
Si un nom d’utilisateur et mot de passe sont nécessaires,
contactez votre revendeur Sony.
Masque de sous-réseau : 255.255.255.0
4
Redémarrez l’ordinateur.
5
Connectez l’imprimante UP-DF550 et le PC utilisé
pour l’installation à l’aide du câble de réseau.
Ouverture de la fenêtre d’état de
l’imprimante
1
Démarrez l’ordinateur personnel à utiliser pour la
configuration, puis démarrez le logiciel de
navigateur Web.
2
Entrez l’adresse suivante.
http://NNN.NNN.NNN.NNN
NNN.NNN.NNN.NNN correspond à l’adresse IP
affectée à l’UP-DF550 sur le réseau.
3
Cliquez sur la page souhaitée dans la zone de
sélection de page.
La page souhaitée s’ouvre.
Ouverture de la fenêtre de
configuration de l’imprimante
1
52
Démarrez l’ordinateur utilisé pour la configuration,
puis démarrez le navigateur Web.
Configuration du PC utilisé pour l’installation / À propos de la fenêtre d’état de l’imprimante/fenêtre de configuration de l’imprimante
2
Entrez l’adresse suivante.
http://NNN.NNN.NNN.NNN/PrinterSetup
NNN.NNN.NNN.NNN correspond à l’adresse IP
affectée à l’UP-DF550 sur le réseau.
3
Cliquez sur la page souhaitée dans la zone de
sélection de page.
La page souhaitée s’ouvre.
D Touche Refresh
Cliquez sur cette touche pour mettre à jour la
fenêtre.
Page DICOM Settings
Cette page permet de configurer l’adresse IP et l’intitulé
DICOM AE.
Configuration
Eléments des pages
Page Summary/Print Job
Cette page affiche les informations sur l’imprimante
UP-DF550.
A Affichage Section Printer (état de l’imprimante)
Printer Status : Affiche l’état de l’imprimante.
Upper Tray Status : Indique l’état des feuilles de
film dans le magasin à film 1.
OK : Correct
Set Films/Papers... : Le magasin à film est vide.
Set Film/Paper Tray... : Le magasin à film 1 n’a
pas été inséré dans l’imprimante.
Lower Tray Status : Indique l’état des feuilles de
film dans le magasin à film 2.
OK : Correct
Set Films/Papers... : Le magasin à film est vide.
Set Film/Paper Tray... : Le magasin à film 2 n’a
pas été inséré dans l’imprimante.
UPPER TRAY MEDIA : Affiche le type de film
thermique bleu présent dans le magasin à film 1.
LOWER TRAY MEDIA : Affiche le type de film
thermique bleu présent dans le magasin à film 2.
B Affichage Section Printer Job List
Affiche les tâches en attente d’impression.
A Section TCP/IP
Setup Software Version : Affiche la version de la
fenêtre de configuration.
IP Address : Pour configurer et afficher l’adresse
IP.
Sub-net Mask : Pour configurer et afficher le
masque de sous-réseau.
Default Gateway : Pour configurer et afficher la
passerelle par défaut.
B Section Print Service
DICOM Software Version : Affiche la version du
logiciel DICOM.
DICOM Software Serial # : Affiche le numéro de
série du logiciel DICOM.
AE Title : Pour configurer et afficher l’intitulé AE.
Port ID : Affiche le numéro de port.
Status : Affiche l’état du logiciel DICOM.
Communication Log : Conserve un journal de
communication si la case est cochée.
C Touche Save settings
Cliquez sur cette touche pour sauvegarder les
paramètres définis sur cette page. Si vous changez
de page sans appuyer sur cette touche, les
paramètres ne sont pas mémorisés.
C Touche Add test pattern to print job (for the
default tray only)
Appuyez sur cette touche pour imprimer les
modèles de test. Les feuilles de film chargées dans
le magasin 1 sont utilisées pour cette impression.
À propos de la fenêtre d’état de l’imprimante/fenêtre de configuration de l’imprimante
53
Page Printer Status
Affiche l’état de l’imprimante UP-DF550.
Configuration
A Zone d’affichage UPPER TRAY
Set Films/Papers : Affiche si le magasin à film 1
contient ou non des feuilles de film.
Set Film/Paper Tray : Indique si le magasin à film 1
est inséré ou non.
Tag : Affiche l’état de confirmabilité de la marque
de circuits intégrés des feuilles de film chargées
dans le magasin à film 1.
Media Type : Affiche le type de feuilles de film
chargées dans le magasin à film 1.
Media size : Affiche la taille des feuilles de film
chargées dans le magasin à film 1.
Film/Papers Remaining : Affiche le nombre de
feuilles de film restant dans le magasin à film 1.
C Zone d’affichage Printer Status
Motor/Sensor : Affiche l’état d’erreur du système
de moteur/capteur.
Film/Paper Path : Affiche l’état du chemin
d’impression.
Film/Paper Output : Affiche l’état de la fente de
sortie du film.
Cover : Affiche l’état des capots (ouverts ou
fermés).
Printer Engine Status : Affiche l’état de
fonctionnement de l’imprimante (inactive, en cours
d’impression, etc.)
D Zone d’affichage Printer Statistics
Affiche le nombre total de tirages réalisés par
l’imprimante.
Print count with the current thermal head : Affiche
le nombre total de tirages après le remplacement de
la tête d’impression thermique.
Lifetime print count : Affiche le nombre total de
tirages depuis la sortie d’usine de l’imprimante.
E Zone d’affichage Printer Information
Vendor ID, Model Name, Version Number, Pixel
Matrix, Resolution, Maximum Density, Minimum
Density : Affiche diverses informations sur l’état de
l’imprimante.
F Touche Refresh
Cliquez sur cette touche pour mettre à jour la
fenêtre.
B Zone d’affichage LOWER TRAY
Set Films/Papers : Affiche si le magasin à film 2
contient ou non des feuilles de film.
Set Film/Paper Tray : Indique si le magasin à film 2
est inséré ou non.
Tag : Affiche l’état de confirmabilité de la marque
de circuits intégrés des feuilles de film chargées
dans le magasin à film 2.
Media Type : Affiche le type de feuilles de film
chargées dans le magasin à film 2.
Media size: Affiche la taille des feuilles de film
chargées dans le magasin à film 2.
Film/Papers Remaining : Affiche le nombre de
feuilles de film restant dans le magasin à film 2.
54
À propos de la fenêtre d’état de l’imprimante/fenêtre de configuration de l’imprimante
Configuration de
l’imprimante
Si l’imprimante est utilisée pour la première fois après
son achat, ou si l’adresse IP attribuée à l’imprimante
UP-DF550 est modifiée.
1
2
Ouvrez la page DICOM Settings.
Pour des informations plus détaillées sur la façon
d’ouvrir la page, voir la section « Ouverture de la
fenêtre de configuration de l’imprimante » (à la
page 52).
Vous pouvez configurer l’adresse IP côté imprimante.
Les derniers paramètres configurés deviennent actifs.
Remarque
Si vous configurez une adresse IP, un masque de sousréseau et une adresse de passerelle par défaut erronés,
vous ne pourrez pas connecter l’imprimante au réseau
LAN. Veillez à ne pas modifier ces paramètres sans
consulter l’administrateur système. Si vous devez
modifier ces paramètres, contactez le revendeur Sony le
plus proche.
1
Appuyez sur la touche MENU.
2
Affichez le menu SYSTEM SETTINGS en
appuyant sur la touche F ou f.
3
Appuyez sur la touche g.
L’imprimante passe en mode de configuration
réseau.
4
Appuyez sur la touche g.
La fenêtre de de configuration IP ADDRESS
apparaît.
Définissez les paramètres TCP/IP requis.
Configuration
Configuration de l’adresse IP sur
l’écran Web
Configuration de l’adresse IP à
l’aide du menu
Zone de texte IP Address
Zone de texte Sub-net Mask
Zone de texte Default Gateway
1 Entrez l’adresse IP de l’imprimante UP-DF550
sur le réseau dans la zone de texte IP Address.
2 Entrez le masque de sous-réseau dans la zone
de texte Sub-net Mask.
3 Entrez l’adresse IP de la passerelle par défaut si
une passerelle est utilisée sur le réseau.
3
Entrez l’intitulé DICOM AE dans la zone de texte
AE Title.
Vous pouvez saisir jusqu’à 16 caractères.
Zone de texte DICOM AE
Le curseur clignote. Cela indique le chiffre
actuellement sélectionné.
5
4
Définit l’adresse IP.
Cliquez sur la touche [Save settings].
Les paramètres sont mémorisés.
Configuration de l’imprimante
55
Pour passer à la fenêtre suivante
Déplacez le curseur sur le chiffre à l’extrême droite,
puis appuyez sur la touche g.
1 Déplacez le curseur clignotant sur le chiffre à
modifier en appuyant sur la touche G ou g.
Déplacez le curseur clignotant sur le
chiffre à modifier.
Déplacez le curseur clignotant sur le chiffre à
l’extrême droite.
Configuration
v
2 Affichez le numéro souhaité en appuyant sur la
touche F ou f.
Si vous appuyez sur la touche F : les numéros
augmentent.
Si vous appuyez sur la touche f : les numéros
diminuent.
Appuyez sur la touche g.
Fenêtre de configuration SUBNETMASK
3 Définissez les chiffres restants en répétant les
étapes 1 et 2.
Ici, le curseur clignote.
Remarques
• Le curseur passe au-delà du point.
• Le curseur ne se déplace pas sur les espaces
même s’il y a des espaces aux extrémités droite et
gauche de l’affichage.
• S’il y a des espaces entre les chiffres de l’adresse
IP, vous pouvez déplacer le curseur vers ces
espaces.
Le curseur clignote. Dans cet espace, vous
pouvez tout modifier.
6
Configurez le masque de sous-réseau.
1 Pour configurer le masque de sous-réseau,
suivez l’étape 5.
2 Déplacez le curseur sur le chiffre à l’extrême
droite en appuyant sur la touche g.
Déplacez le curseur clignotant sur le chiffre
à l’extrême droite.
3 Appuyez à nouveau sur la touche g.
La fenêtre de configuration DEFAULT
GATEWAY s’affiche.
Ici, le curseur clignote.
56
Configuration de l’imprimante
Pour revenir à la fenêtre précédente
Déplacez le curseur sur le chiffre à l’extrême
gauche, puis appuyez sur la touche G.
Déplacez le curseur clignotant sur le chiffre à
l’extrême gauche.
Appuyez sur la touche G.
Fenêtre de configuration IP ADDRESS précédente
Ici, le curseur clignote.
7
Définit la passerelle par défaut.
Une fois que tous les paramètres ont été définis
Mettez l’imprimante UP-DF550 hors tension puis
déconnectez l’imprimante UP-DF550 du PC utilisé pour
la configuration.
Procédez comme suit pour confirmer le bon
fonctionnement de l’imprimante UP-DF550.
1
Connectez l’imprimante UP-DF550 au réseau.
2
Mettez l’imprimante UP-DF550 sous tension.
3
Insérez un magasin à film dans lequel des feuilles
de film ont été chargées.
4
Envoyez les données d’image depuis un module.
L’appareil commence à imprimer.
Configuration
v
Confirmation après la
configuration
Si les données d’image ne sont pas envoyées
Vérifiez si l’adresse IP du côté du module est correcte.
1 Pour configurer la passerelle par défaut, suivez
l’étape 5.
2 Déplacez le curseur sur le chiffre à l’extrême
droite en appuyant sur la touche g.
3 Appuyez à nouveau sur la touche g.
La fenêtre SAVE SETTINGS s’affiche.
8
Appuyez sur la touche EXEC.
L’adresse IP, le masque de sous-réseau et la
passerelle par défaut configurés aux étapes 5, 6 et 7
sont exécutés.
Remarque
Il faut plusieurs minutes avant que l’adresse IP, le
masque de sous-réseau et la passerelle par défaut
deviennent actifs. Pendant ce temps, l’imprimante
ne fonctionne pas. Même si vous tentez d’activer
l’imprimante, elle ne réagira pas. Attendez que la
taille et le nombre restant de tous les types de film
s’affichent.
Pour quitter la configuration en cours de route
Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu avant
d’appuyer sur la touche EXEC. Les paramètres configurés
deviennent invalides et l’imprimante revient en mode
attente. Le type et le nombre de feuilles de film restant
pour chaque type de film apparaissent sur l’écran LCD.
Confirmation après la configuration
57
">