Sony HXR-MC88 Manuel utilisateur

5-008-706-22 (1)
Camescope à mémoire
à semi-conducteur
Mode d’emploi du caméscope
Identification des composants
et des commandes
Préparation
Enregistrement
Lecture
Édition
Utilisation du menu
Dépannage
Informations
complémentaires
®
HXR-MC88
À lire avant utilisation
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le
pour toute référence ultérieure.
Précautions avant utilisation du
caméscope
• Ne tenez pas le caméscope par les parties
suivantes ou par le cache des prises.
Pare-soleil
Microphone (vendu
séparément) ou
support de
microphone
Écran LCD
Viseur
b Remarques
• Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la
poussière et n’est étanche ni aux gouttes d’eau,
ni aux projections d’eau. Voir « À propos de la
manipulation de votre caméscope » (p. 116).
• Lorsque vous raccordez le caméscope à un autre
périphérique à l’aide de câbles de
communication, veillez à insérer la fiche du
connecteur en la positionnant correctement.
N’insérez pas la fiche de force dans la prise au
risque d’endommager la prise et de provoquer
un mauvais fonctionnement de votre
caméscope.
• Utilisez le caméscope conformément aux
réglementations en vigueur à l’endroit où vous
l’utilisez.
À propos de l’objectif et de l’écran
LCD
• Si une option de menu est grisée, cela signifie
qu’elle n’est pas disponible dans les conditions
de lecture ou de prise de vue actuelles.
2
• L’écran LCD est le produit d’une technologie
extrêmement pointue, et plus de 99,99% des
pixels sont opérationnels. Il se peut néanmoins
que de très petits points noirs et/ou lumineux
(blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent en
permanence sur l’écran LCD. Ceci n’a rien
d’anormal. Ces points sont normaux et
proviennent du processus de fabrication ; ils
n’affectent en aucun cas la qualité de
l’enregistrement.
Point blanc, rouge, bleu ou vert
Point noir
À propos des rayons du soleil
• Ne filmez pas le soleil ou ne laissez pas le
caméscope au soleil pendant une période
prolongée. Cela risquerait d’endommager les
composants internes du caméscope. Si les
rayons du soleil convergent vers un objet
proche, cela peut provoquer un incendie.
• N’exposez pas le viseur, l’objectif ou l’écran
LCD du caméscope au soleil ou à des sources
lumineuses puissantes pendant une période
prolongée. Cela pourrait entraîner un problème
de fonctionnement du caméscope.
• Ne tentez pas de filmer le soleil directement.
Cela pourrait entraîner un problème de
fonctionnement du caméscope.
• N’exposez pas l’objectif à des rayons, tels que
les faisceaux laser.
Vous risquez d’endommager le capteur d’image
et de provoquer un dysfonctionnement de
l’appareil.
À propos de la température de votre
caméscope et de la batterie
Votre caméscope comporte une fonction de
protection qui désactive l’enregistrement ou
la lecture si la température de votre
caméscope ou de la batterie n’est pas
comprise dans la plage de sécurité définie
pour le fonctionnement. Dans ce cas, un
message apparaît sur l’écran LCD ou dans
le viseur (p. 106).
À propos de la prise de vue
• Afin de stabiliser le fonctionnement de la carte
mémoire, il est recommandé de formater celle-ci
la première fois que vous l’utilisez avec votre
caméscope. Toutes les données enregistrées sur
la carte mémoire seront effacées par le
formatage. Elles ne pourront pas être
récupérées. Avant de formater la carte mémoire,
enregistrez les données importantes qu’elle
contient sur un autre support, comme par
exemple un ordinateur.
• Avant le début de la prise de vue, testez cette
fonction pour vous assurer que l’image et le son
sont enregistrés sans problème.
• Aucun dédommagement relatif à la perte de
contenu de l’enregistrement ou à la perte de
possibilités d’enregistrement ne sera accordé,
même si la prise de vue ou la lecture s’avère
impossible en raison d’un mauvais
fonctionnement du caméscope, du support
d’enregistrement, etc., ou même si l’image et le
son sont déformés en raison des limites des
capacités du caméscope.
• Les systèmes couleur des téléviseurs sont
différents d’un pays ou d’une région à l’autre.
Pour visionner vos enregistrements sur un
téléviseur, il doit utiliser le système de couleurs
correspondant à votre pays/région.
• Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres enregistrements
peuvent être protégés par des droits d’auteur.
Leur enregistrement non autorisé peut être
contraire à la législation sur les droits d’auteur.
• En raison de la manière dont le dispositif
d’image (capteur CMOS) lit les signaux
d’image, les phénomènes suivants peuvent se
produire.
– Les sujets qui traversent rapidement l’écran
peuvent apparaître déformés dans certaines
conditions d’enregistrement. (Ce phénomène
peut être remarqué sur les écrans avec une
résolution des mouvements élevée.)
– Des lignes horizontales peuvent apparaître sur
l’écran LCD lors d’un enregistrement sous
une lumière fluorescente, une lampe à vapeur
de mercure ou une lampe au sodium. Le
phénomène peut être minimisé en réglant la
vitesse d’obturation (p. 39).
Sauvegardez toutes vos données
d’image enregistrées
• Pour éviter la perte de vos données d’image,
sauvegardez régulièrement toutes vos images
enregistrées.
Pour gérer les images enregistrées
sur votre ordinateur
Téléchargez le logiciel (p. 18).
Formatez la carte mémoire à l’aide de
[MEDIA FORMAT] si les images ne
sont pas enregistrées ou lues
correctement
Si vous continuez à enregistrer et supprimer
des images sur une carte mémoire pendant
longtemps, les fichiers qui se trouvent sur
cette carte mémoire peuvent devenir
fragmentés. Par conséquent, vous risquez
de ne pas pouvoir enregistrer et sauvegarder
vos images correctement. Si cela arrive,
sauvegardez vos images sur un PC, puis
formatez la carte mémoire (p. 65).
À propos du fonctionnement du
caméscope
Vous pouvez faire fonctionner le
caméscope à l’aide des touches v/V/b/B/
SET (p. 68), et du panneau tactile.*
Cependant, vous ne pouvez pas utiliser
l’écran tactile pour effectuer certains
réglages comme ceux des options MENU.
* Certaines opérations ne sont possibles qu’avec
l’écran tactile.
Suite ,
3
À lire avant utilisation (Suite)
À propos de ce mode d’emploi
• Les captures d’écran en anglais sont utilisées
pour illustrer les procédures d’utilisation. Si
nécessaire, modifiez la langue d’affichage à
l’écran avant d’utiliser votre caméscope.
• La valeur que vous pouvez sélectionner dans
[REC FORMAT], etc. dépend du réglage de
[60i/50i SEL]. Les valeurs des réglages [60i] et
[50i] sont décrites dans ce manuel.
• La conception et les spécifications des supports
d’enregistrement et autres accessoires sont
sujettes à modification sans préavis.
4
Table des matières
À lire avant utilisation ...............................................................................2
Identification des composants et des commandes
Identification des composants et des commandes ...................................8
Boîtier ................................................................................................... 8
Indicateurs à l’écran ...............................................................................16
Préparation
Étape 1 : Vérification des accessoires fournis ........................................18
Étape 2 : Chargement de la batterie ......................................................19
Étape 3 : Mise sous tension du caméscope et réglage de la date et de
l’heure ............................................................................................21
Mise sous tension du caméscope ..................................................... 21
Réglage de la date et de l’heure ....................................................... 21
Étape 4 : Réglage de l’écran LCD et du viseur ......................................23
Utilisation de l’écran LCD .................................................................. 23
Réglage de la dioptrie du viseur ........................................................ 23
Étape 5 : Préparation du support d’enregistrement ................................24
Cartes mémoire prises en charge ..................................................... 24
Insertion d’une carte mémoire ........................................................... 25
Enregistrement
Enregistrement .......................................................................................26
Enregistrement ................................................................................... 26
Enregistrement continu sur les cartes mémoire (Relay Rec) ............. 27
Enregistrement de films en utilisant les deux cartes mémoire A et B
(Simul Rec) ......................................................................................... 28
Modification du réglage de la touche START/STOP/touche
d’enregistrement de la poignée ......................................................... 28
Réglage du zoom ............................................................................... 29
Réglage de la mise au point ...................................................................31
Réglage manuel de la mise au point ................................................. 31
Réglage automatique de la mise au point ......................................... 31
Réglage de la mise au point lors du suivi d’un sujet sélectionné
(verrouillage AF) ................................................................................. 34
Mise au point à l’aide de la loupe de mise au point .......................... 34
Mise au point en touchant l’écran LCD (mise au point centrée) ........ 35
Mise au point sur un visage détecté (Détection de visages) ............. 35
Sélection du format d’enregistrement .....................................................37
Configuration du format d’enregistrement ......................................... 37
Suite ,
5
Table des matières (Suite)
Réglage de la luminosité ........................................................................ 38
Réglage du diaphragme .................................................................... 38
Réglage de la sensibilité ISO/gain ..................................................... 39
Réglage de la vitesse d’obturation ..................................................... 39
Réglage de l’exposition ...................................................................... 40
Réglage du niveau de lumière (filtre ND) ........................................... 41
Réglage de la tonalité des couleurs ....................................................... 42
Réglage de la balance des blancs .................................................... 42
Utilisation de Direct Menu ...................................................................... 44
Configuration audio ................................................................................ 46
Enregistrement du son à l’aide du microphone interne ..................... 46
Enregistrement du son à partir d’un appareil audio externe .............. 46
Enregistrement du son à partir d’un microphone compatible avec la
griffe multi-interface (vendu séparément) .......................................... 48
Enregistrement de son à partir d’un microphone externe (vendu
séparément) ....................................................................................... 48
Réglage du niveau audio des prises INPUT1 et INPUT2 ................... 48
Réglage du niveau audio à partir du microphone interne ou d’un
microphone externe (vendu séparément) .......................................... 48
Fonctions utiles ...................................................................................... 50
Sélection automatique des réglages appropriés (réglage de mode
auto) ................................................................................................... 50
Pour filmer dans un endroit faiblement éclairé (LOW LUX) ............... 51
Pour filmer dans l’obscurité (NIGHTSHOT) ........................................ 51
Personnalisation de la qualité d’image (Profil d’image) ..................... 51
Réglage des données temporelles .................................................... 53
Visualisation de la scène la plus récemment enregistrée (Last Scene
Review) ............................................................................................... 53
Affectation de fonctions aux touches ASSIGN ....................................... 55
Lecture
Lecture ................................................................................................... 56
Lecture ............................................................................................... 56
Modification/vérification des réglages de votre caméscope ................... 58
Modification de l’affichage à l’écran .................................................. 58
Affichage des données d’enregistrement (Data Code) ..................... 58
Vérification des réglages de votre caméscope (Status Check) ......... 59
Connexion d’un moniteur ou d’un téléviseur .......................................... 60
Formats de signal de sortie ................................................................ 61
Édition
Protection des films enregistrés (Protection) ......................................... 63
Division d’un film .................................................................................... 63
6
Suppression de films ..............................................................................64
Formatage d’une carte mémoire ............................................................65
Suppression totale de toutes les données de la carte mémoire .............65
Réparation du fichier de la base de données d’images .........................66
Utilisation du menu
Fonctionnement du menu .......................................................................68
Options de menu ....................................................................................69
Menu CAMERA SET ........................................................................... 71
Menu REC/OUT SET .......................................................................... 77
Menu AUDIO SET .............................................................................. 80
Menu DISPLAY SET ........................................................................... 82
Menu TC/UB SET ............................................................................... 86
Menu OTHERS ................................................................................... 88
Menu EDIT ......................................................................................... 90
Menu PICTURE PROFILE ................................................................... 91
Dépannage
Dépannage .............................................................................................98
Indicateurs et messages d’avertissement ............................................106
Informations complémentaires
Durée d’enregistrement ........................................................................109
Utilisation de votre caméscope à l’étranger .........................................111
Structure de fichiers/dossiers sur le support d’enregistrement ............112
Précautions et entretien .......................................................................113
À propos du format AVCHD ............................................................. 113
À propos des cartes mémoire ......................................................... 113
À propos de la batterie « InfoLITHIUM » ......................................... 114
À propos de la manipulation de votre caméscope .......................... 116
Spécifications .......................................................................................119
Index .....................................................................................................121
7
Identification des composants et des commandes
Identification des composants et des
commandes
Boîtier
Les numéros entre parenthèses correspondent aux pages de référence.
A Touche ASSIGN4/FOCUS
MAGNIFIER (p. 34)
O Crochet pour bandoulière
P Griffe multi-interface (p. 48)
B Monture de griffe porte-accessoire
C Poignée XLR
Fixation de la poignée XLR
D Pince de fixation du microphone
1 Retirez le cache de la griffe multiinterface.
E Support pour microphone
F Griffe porte-accessoire
G Touche ASSIGN5/IRIS PUSH AUTO
(p. 38)
H Capteur de télécommande (p. 89)
I Témoin d’enregistrement (p. 89)
Clignote lorsque la capacité restante de
la carte mémoire ou de la batterie
devient faible.
J Éclairage NightShot (p. 51)
K Prise Multi/Micro-USB (p. 60)
Prise VIDEO OUT (p. 60, 78)
L Prise MIC (PLUG IN POWER)
M Manette de zoom motorisé
N Accroche câble
8
2 Retirez le cache de la griffe de la
poignée.
4 Appuyez sur les vis de fixation de la
poignée et tournez-les pour les serrer.
Identification des composants et des commandes
z Astuces
3 Alignez le repère de la poignée XLR sur
celui du caméscope et insérez la poignée
XLR dans le sens de la flèche.
• Lorsque vous fixez la poignée XLR, veillez à
serrer convenablement les deux vis de fixation
de la poignée.
• Si vous utilisez la poignée XLR sans serrer
correctement les vis de fixation, la griffe multiinterface risque d’être endommagée ou le
caméscope peut se détacher et tomber.
Retrait de la poignée XLR
Pour détacher la poignée XLR, exécutez la
procédure de fixation dans l’ordre inverse.
Suite ,
9
Identification des composants et des commandes (Suite)
Fixation du microphone (vendu
séparément)
Utilisez la procédure suivante pour fixer un
microphone externe (vendu séparément)
pour enregistrer du son.
1 Placez le microphone A dans son
support B.
2 Branchez la fiche du microphone sur la
prise INPUT 1 C.
3 Placez le câble du microphone dans le
support de câble D.
Insérez le câble dans le support de
câble extérieur.
10
Identification des composants et des commandes
A Bague de réglage manuel de l’objectif
(p. 30)
L Commutateur AUTO/MAN (CH2)
(p. 47)
B Pare-soleil
M Molette AUDIO LEVEL (CH2) (p. 47)
C Objectif (objectif ZEISS)
N Commutateur LOW CUT (INPUT2)
(p. 47)
D Commutateur REC CH SELECT
(INPUT1) (p. 46)
O Microphone interne
E Commutateur ATT (INPUT1) (p. 46)
P Commutateur ZOOM/FOCUS (p. 31)
F Commutateur INPUT1 (LINE/MIC/
MIC+48V) (p. 46)
Q Touche AF/MF (p. 31)
G Commutateur ATT (INPUT2) (p. 46)
S Molette MANUAL (p. 38)
R Touche MENU (p. 68)
H Commutateur INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) (p. 46)
I Commutateur LOW CUT (INPUT1)
(p. 47)
J Commutateur AUTO/MAN (CH1)
(p. 47)
K Molette AUDIO LEVEL (CH1) (p. 47)
Suite ,
11
Identification des composants et des commandes (Suite)
Fixation du pare-soleil
Alignez le repère du pare-soleil sur celui du
caméscope et pivotez le pare-soleil dans le
sens de la flèche 2 jusqu’à ce qu’il se
verrouille.
z Astuce
• Si vous fixez ou retirez un filtre PL 62 mm ou
un protecteur MC, retirez le pare-soleil.
12
B Touche START/STOP (p. 26)
C Prise HDMI OUT (p. 60)
D Prise DC IN (p. 19)
E Touches v/V/b/B/SET (p. 68)
F Manette de zoom de la poignée (p. 29)
G Touche d’enregistrement de la poignée
(p. 26)
N Socles pour trépied (1/4 pouce)
Accepte les vis 1/4-20UNC.
Pour le montage sur un trépied (vendu
séparément, longueur de vis de 5,5 mm
ou moins).
Il est possible que le caméscope ne
puisse pas être monté dans certaines
orientations, selon les spécifications du
trépied.
Identification des composants et des commandes
A Molette de réglage de dioptrie (p. 23)
O Levier de libération BATT (p. 19)
H Prise INPUT2 (p. 46)
I Prise INPUT1 (p. 46)
J Touche ASSIGN6
K Prise REMOTE
L Témoin POWER/CHG
M Dragonne de poignée
Suite ,
13
Identification des composants et des commandes (Suite)
A Commutateur de vitesse de zoom à
poignée (p. 29)
B Détecteur oculaire
C Viseur (p. 23)
D Commutateur AUTO/MANUAL (p. 38)
E Commutateur ND FILTER (p. 41)
F Fente de batterie (p. 19)
G Prise i (casque)
H Touche SHUTTER SPEED (p. 39)
I Touche ISO/GAIN (sensibilité ISO/
gain) (p. 39)
J Touche IRIS (p. 38)
14
B Touche THUMBNAIL/
(p. 56)
C Écran LCD/écran tactile (p. 23)
D Fente pour carte mémoire A/Témoin
d’accès à la carte mémoire (p. 25)
Identification des composants et des commandes
A Touche SLOT SELECT (p. 25)
E Fente pour carte mémoire B/Témoin
d’accès à la carte mémoire (p. 25)
F Touche DISPLAY (p. 58)
G Touche ASSIGN3/PICTURE PROFILE
(p. 51)
H Touche ASSIGN2/STATUS CHECK
(p. 59)
I Touche ASSIGN1
J Touche WHITE BALANCE (p. 42)
K Touche 1 (marche/veille) (p. 21)
15
Indicateurs à l’écran
Centre
Coin
supérieur gauche
Coin
supérieur droit
Indicateur
Signification
HDMI REC CONTROL
(p. 79)
Coin supérieur droit
Indicateur
Signification
0min
Estimation de la durée de
prise de vue restante
Partie inférieure
Support
d’enregistrement/de
lecture
Coin supérieur gauche
Indicateur
Signification
100%
.
Autonomie de la batterie
00:00:00:00
INTELLIGENT AUTO
(détection de visages/
scène/détection du bougé
d’appareil) (p. 50)
Partie inférieure
SCENE SELECTION
(p. 50)
Indicateur
×1.2
×2.3
Motif zébré (p. 82)
Zoom avec image nette
(p. 72)
Zoom numérique (p. 72)
Stabilisation d’image
(
STEADYSHOT)
(p. 73)
Centre
Signification
Support d’enregistrement
(p. 24)
REC STBY
Attente de
l’enregistrement (p. 26)
E
Avertissement (p. 106)
N
Indicateur de lecture
(p. 56)
En cours de traitement
Enregistrement relais
(p. 27)
16
Intensification (p. 82)
Zoom optique (p. 72)
Enregistrement
simultané (p. 28)
Enregistrement relais
(p. 27)
Indicateur
Signification
Détection de visages
[ON] (p. 35)
Format d’enregistrement
(p. 37)
Z99
Z99
Code temporel
(heure:minute:seconde:
image) (p. 53)
Mise au point manuelle
(p. 31)
9
sur
Profil d’image (p. 51)
F5.6
Diaphragme (p. 38)
ISO800
Sensibilité ISO (p. 39)
9dB
Gain (p. 39)
100 180°
Vitesse d’obturation
(p. 39)
Format audio AVCHD
(p. 80)
-2.0EV
Commutation AE (p. 72)
/
Réglage automatique/
réglage manuel (p. 38)
n
A
B 6500K
Balance des blancs
(p. 42)
Indicateur
Signification
Histogramme (p. 82)
LOW LUX (p. 51)
Extension numérique
(p. 72)
REC LEVEL MODE
(p. 80)
NIGHTSHOT (p. 51)
SELECTED MIC (p. 81)
Filtre ND (p. 41)
z Astuce
• Les indicateurs peuvent s’afficher de manière
différente ou à différents endroits.
Données pendant l’enregistrement
La date, l’heure et les conditions
d’enregistrement sont automatiquement
enregistrées.
Elles ne sont pas affichées pendant
l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez
les vérifier en sélectionnant
(DISPLAY SET) t [DATA CODE]
et en choisissant les données que vous
souhaitez afficher, ou en appuyant sur la
touche ASSIGN à laquelle la fonction
DATA CODE est affectée, pendant la
lecture.
Identification des composants et des commandes
Affichage du niveau
audio (p. 84)
17
Préparation
Étape 1 : Vérification des accessoires fournis
Assurez-vous que tous les accessoires cités
ci-dessous sont fournis avec votre
caméscope. Si l’un des éléments est
manquant, pour quelque raison que ce soit,
contactez votre revendeur Sony.
Le nombre entre parenthèses indique la
quantité totale d’accessoires de ce type
fournis.
Adaptateur secteur (p. 19)
Cordon d’alimentation (cordon secteur)
(p. 19)
Pare-soleil (p. 12)
Capuchon d’objectif (fixé à l’objectif)
CD-ROM « Manuals for Solid-State
Memory Camcorder » (1)
Operating Guide (Mode d’emploi du
caméscope) (1)
Avant d’utiliser cet appareil (1)
Téléchargement de logiciels
Lorsque l’appareil est utilisé avec une
connexion PC, téléchargez tous les pilotes
de périphériques, les plug-ins et les
logiciels, le cas échéant, à partir des sites
Web suivants.
Vous pouvez travailler avec des vidéos
enregistrées sur un ordinateur, par exemple
en combinant les films enregistrés en mode
relais à l’aide du logiciel d’application
« Catalyst Browse ». Pour de plus amples
informations, voir la brochure fournie.
Pour plus de détails concernant l’utilisation
NLE (édition non-linéaire), contactez le
fabricant du logiciel.
Site Web des produits Sony Professional :
État-Unis
http://pro.sony.com
Canada http://www.sonybiz.ca
Amérique latine
http://sonypro-latin.com
Europe, Moyen-Orient et Afrique
http://www.pro.sony.eu
Japon http://www.sonybsc.com
Asie Pacifique
http://pro.sony-asia.com
Corée http://bp.sony.co.kr
Chine http://pro.sony.com.cn
Poignée XLR
Batterie rechargeable (NP-FV50A)
18
Bien que les données concernant les plans
enregistrés soient mémorisées sur des
fichiers et dossiers multiples, vous pouvez
facilement gérer les plans sans vous
préoccuper des données et de
l’arborescence des répertoires en utilisant le
logiciel dédié.
Étape 2 : Chargement de la batterie
Vous pouvez charger la batterie
« InfoLITHIUM » (série V) avec
l’adaptateur secteur fourni.
b Remarque
• Vous pouvez utiliser une batterie à grande
capacité NP-FV70A/NP-FV100A (vendue
séparément) avec votre caméscope.
Prise DC IN
viseur avant d’installer la batterie.
Fiche CC
Préparation
1 Fermez l’écran LCD et rangez le
Cordon
d’alimentation
Adaptateur
secteur
Vers la prise
secteur
Lorsque la charge se termine
Batterie
2 Raccordez l’adaptateur secteur et
le cordon d’alimentation du
caméscope à une prise secteur.
Le témoin CHG s’allume et le
chargement commence.
Le témoin CHG s’éteint lorsque la batterie
est complètement chargée.
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise
DC IN.
z Astuce
• Vous pouvez vérifier l’autonomie restante de la
batterie avec la fonction de vérification de l’état
de la batterie (p. 59).
Pour retirer la batterie
Mettez l’appareil hors tension, puis faites
glisser le levier de libération BATT afin de
libérer la batterie.
Suite ,
19
Étape 2 : Chargement de la batterie (Suite)
Effectuez la procédure jusqu’à l’étape 2 de
« Étape 2 : Chargement de la batterie »
(p. 19).
À propos de l’adaptateur secteur
• Ne court-circuitez pas la fiche CC de
l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie
avec un objet métallique. Cela pourrait entraîner
un problème de fonctionnement.
Pour ranger la batterie
Si vous n’utilisez pas la batterie pendant
une période prolongée, déchargez-la et
rangez-la (p. 115).
Durée de charge
Temps approximatif (en minutes)
nécessaire à la recharge d’une batterie
totalement déchargée.
Batterie
Temps de recharge
complète
NP-FV50A
105
À propos de la batterie
• Mettez l’appareil hors tension avant de changer
de batterie.
• Le témoin CHG clignote pendant la charge ou
les informations relatives à la batterie ne
s’affichent pas correctement dans les conditions
suivantes.
– La batterie n’est pas correctement installée.
– La batterie est endommagée.
– La batterie est usée.
Utilisation d’une prise de courant
Vous pouvez utiliser l’adaptateur secteur
pour alimenter l’appareil sur secteur.
Pendant l’utilisation de l’adaptateur secteur,
la batterie ne se décharge pas même si elle
est fixée sur votre caméscope.
20
Étape 3 : Mise sous tension du caméscope et
réglage de la date et de l’heure
Mise sous tension du
caméscope
Ouvrez l’écran LCD et mettez
l’appareil sous tension.
Pour mettre l’appareil hors tension
Fermez l’écran LCD.
Si le viseur est déployé, replacez-le sur sa
position d’origine.
Vous pouvez également mettre l’appareil
hors tension en appuyant sur la touche
1 (marche/veille).
La première fois que vous utilisez le
caméscope, réglez la date et l’heure.
z Astuce
• Si vous n’utilisez pas votre caméscope pendant
environ 3 mois, la batterie rechargeable
intégrée se décharge, et les réglages de la date et
de l’heure peuvent être supprimés de la
mémoire. Dans ce cas, rechargez la batterie
rechargeable, puis réglez de nouveau la date et
l’heure (p. 118).
Écran LCD
Préparation
Vous pouvez également le mettre sous
tension en déployant le viseur ou en
appuyant sur la touche 1 (marche/veille).
La première fois que vous utilisez le
caméscope, l’écran [CLOCK SET]
s’affiche.
Réglage de la date et de l’heure
Pour régler à nouveau la date et l’heure,
appuyez sur la touche MENU et
sélectionnez
(OTHERS) t [CLOCK
SET].
1 Réglez la zone.
b Remarques
• Si un message d’avertissement s’affiche, suivez
les instructions.
• Lorsque vous enregistrez des films ou lorsque
vous vous connectez à un autre appareil via
USB, le caméscope ne se met pas hors tension,
même si vous fermez l’écran LCD et si vous
remettez le viseur sur sa position d’origine.
Suite ,
21
Étape 3 : Mise sous tension du caméscope et réglage de la date et de
l’heure (Suite)
2 Réglez [SUMMERTIME], [Y], [M],
[D], l’heure et les minutes.
L’horloge démarre.
• Réglez [SUMMERTIME] sur [ON] pour
avancer d’une heure.
• Vous pouvez régler n’importe quelle année
jusqu’à l’année 2037.
• Minuit est indiqué par 12:00 AM, et midi
par 12:00 PM.
z Astuce
• La date et l’heure sont automatiquement
enregistrées sur la carte mémoire sélectionnée,
et peuvent être affichées pendant la lecture
(p. 58).
22
Étape 4 : Réglage de l’écran LCD et du viseur
Utilisation de l’écran LCD
Vous pouvez faire pivoter l’écran LCD
dans la plage illustrée ci-dessous, afin de
permettre à une tierce personne de
visualiser l’image.
Ouvert à 90°
• L’écran LCD et le viseur ne fonctionnent pas en
même temps.
Préparation
180° (max.)
b Remarque
90° (max.)
Réglage de la dioptrie du viseur
Lorsque vous utilisez le viseur, déployez-le
et placez-le près de l’œil.
Si vous déployez le viseur alors que l’écran
LCD est ouvert, l’affichage bascule de
l’écran LCD vers le viseur lorsque vous
rapprochez l’œil de celui-ci.
Si l’image affichée dans le viseur est floue,
tournez la molette de réglage de dioptrie à
côté du viseur, jusqu’à ce que l’image soit
nette.
Molette de réglage de
dioptrie
Tournez-la jusqu’à ce
que l’image soit nette.
23
Étape 5 : Préparation du support
d’enregistrement
Cartes mémoire prises en charge
Consultez les listes suivantes lors de la sélection des cartes mémoire à utiliser.
Dans ce document, les cartes SD ou les supports « Memory Stick » sont appelés cartes
mémoire prises en charge.
Carte SD
Cartes mémoire SD/SDHC/SDXC (Classe 4, U1, ou plus rapides)
Support « Memory Stick »
Memory Stick PRO Duo (Mark2), Memory Stick PRO-HG Duo
b Remarques
• Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes les cartes mémoire. Pour plus d’informations sur les
cartes mémoire d’une marque autre que Sony, contactez chaque fabricant.
• Voir page 109 pour connaître la durée d’enregistrement des cartes mémoire.
• Seuls le support « Memory Stick PRO Duo », qui est la moitié de la taille du support standard « Memory
Stick », le support « Memory Stick XC-HG Duo » ou les cartes SD de taille standard peuvent être utilisés
avec ce caméscope.
• Les films enregistrés sur un support « Memory Stick XC-HG Duo » ou des cartes mémoire SDXC
peuvent être importés ou lus sur un autre appareil, tel qu’un ordinateur ou un appareil A/V, en raccordant
le caméscope à cet appareil à l’aide du câble USB. Cet appareil doit toutefois prendre en charge le
système de fichiers exFAT utilisé pour les supports « Memory Stick XC-HG Duo » et les cartes mémoire
SDXC. Vérifiez au préalable que le périphérique de connexion prend en charge le système de fichiers
exFAT. Si vous connectez un périphérique ne prenant pas en charge le système exFAT et si l’écran de
formatage apparaît, n’effectuez pas le formatage. Toutes les données enregistrées seront perdues.
24
Insertion d’une carte mémoire
Ouvrez le cache et insérez la carte
mémoire, avec le coin cranté dans le
sens indiqué, jusqu’à ce qu’elle
émette un déclic.
Fente pour carte mémoire A
Sélection de la fente pour carte
mémoire à utiliser pour
l’enregistrement
Appuyez sur la touche SLOT SELECT
pour changer de fente pour
l’enregistrement. Vous pouvez vérifier la
fente sélectionnée à l’écran.
Touche SLOT SELECT
Préparation
b Remarques
Fente pour carte mémoire B
Sens du coin cranté.
• Si vous insérez une carte mémoire dans le
mauvais sens dans sa fente, vous risquez
d’endommager la carte mémoire, la fente pour
carte mémoire ou les données d’image.
• La fente pour carte mémoire A accepte aussi
bien les « Memory Stick PRO Duo » que les
cartes SD. La fente pour carte mémoire B peut
accueillir uniquement des cartes SD.
Pour éjecter la carte mémoire
Appuyez légèrement une fois sur la carte
mémoire.
b Remarques
• Si « The image database file is corrupted. The
media must be restored to use again. » apparaît,
formatez la carte mémoire (p. 65).
• Quand vous insérez ou éjectez une carte
mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas projetée
hors de l’appareil et ne tombe pas.
• Vous ne pouvez sélectionner qu’une fente dans
laquelle une carte mémoire est déjà insérée.
• Pendant l’enregistrement sur une carte mémoire,
vous ne pouvez pas changer de fente, même en
appuyant sur la touche SLOT SELECT.
z Astuces
• Si seule une fente contient une carte mémoire,
cette fente est automatiquement sélectionnée.
• Lorsque la carte mémoire devient pleine
pendant l’enregistrement, le caméscope passe
automatiquement à l’autre fente si une carte
mémoire y est insérée (enregistrement relais,
p. 27).
Si un écran demandant de réparer la
carte mémoire apparaît
Il est possible qu’un problème
d’enregistrement sur la carte mémoire soit
survenu pendant le dernier enregistrement.
Sélectionnez [OK] pour réparer la carte
dans la mesure du possible. Sélectionnez
[CANCEL] pour continuer sans réparer.
25
Enregistrement
Enregistrement
Enregistrement
Votre caméscope enregistre les films sur des cartes mémoire.
Vérifiez que les cartes mémoire sont correctement insérées et appuyez sur la touche START/
STOP (touche d’enregistrement de la poignée) pour démarrer l’enregistrement.
[STBY] t [REC]
Les témoins d’enregistrement s’allument pendant l’enregistrement.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche START/STOP (touche
d’enregistrement de la poignée).
b Remarques
• Si [AUTO] est sélectionné dans le menu [MIC SELECT] et si la poignée XLR est fixée au caméscope
sans qu’un microphone soit branché sur les prises INPUT1 et INPUT2, le microphone interne n’est pas
sélectionné et aucun son n’est enregistré. Dans ce cas, sélectionnez [INT MIC] (p. 46).
• Si [SIMUL/RELAY REC] passe à [SIMULTANEOUS REC], puis [NIGHTSHOT LIGHT] est réglé sur
[OFF].
• Si le témoin d’accès est allumé ou clignote en rouge, votre caméscope est en train de lire ou d’écrire des
données. Ne secouez pas votre caméscope et ne le soumettez pas à des chocs violents, ne le mettez pas
hors tension et ne retirez pas la carte mémoire, la batterie ou l’adaptateur CA. Les données d’image
risqueraient d’être détruites.
• Si la taille d’un fichier de film dépasse 2 Go lors d’un enregistrement, le caméscope divise
automatiquement le fichier et en crée un nouveau.
• Les réglages de menu, les réglages de profil d’image et les réglages effectués à l’aide du commutateur
AUTO/MANUAL sont enregistrés lorsque vous refermez l’écran LCD et mettez le caméscope hors
tension. Le témoin POWER/CHG s’allume pendant l’enregistrement des réglages. Si vous retirez la
batterie ou débranchez l’adaptateur secteur lorsque l’appareil est sous tension sans fermer l’écran LCD,
provoquant une interruption de l’alimentation, les réglages ne seront pas enregistrés.
z Astuces
• Le rapport d’aspect de l’image est fixé à 16:9.
• Pour les détails sur le changement de l’affichage de l’écran pendant un enregistrement, voir page 58.
• Pour les détails sur l’affichage de l’écran pendant un enregistrement, voir page 16.
• Il est possible de désactiver les témoins d’enregistrement ([REC LAMP], p. 89).
• Pour connaître la durée d’enregistrement des films, voir page 109.
26
Enregistrement continu sur les cartes mémoire (Relay Rec)
Insérez des cartes mémoire dans les fentes A et B de sorte que le caméscope commute à la
carte mémoire A (ou B) juste avant que l’espace restant sur l’autre carte soit épuisé, et
continue d’enregistrer automatiquement sur la carte mémoire suivante.
Effectuez le réglage suivant avant l’enregistrement.
Réglez
(REC/OUT SET) t [REC SET] t [SIMUL/RELAY REC] t [RELAY
REC].
Echange de la carte mémoire enregistrable
Capacité
restante faible
Enregistrement
Début de REC
Fin de REC
Capacité restante faible
REC : enregistrement
b Remarques
• N’éjectez pas la carte mémoire actuellement utilisée pour l’enregistrement. Lorsque vous remplacez une
carte mémoire en cours d’enregistrement, remplacez uniquement celle qui se trouve dans la fente dont le
témoin d’accès est éteint.
• Pendant l’enregistrement des films, il est impossible de changer de fente, même en appuyant sur la touche
SLOT SELECT.
• Lorsque le temps d’enregistrement restant de la carte mémoire utilisée est inférieur à 1 minute et qu’une
carte mémoire enregistrable est insérée dans l’autre fente, [
] ou [
] s’affiche sur
l’écran du caméscope. Lors du changement de carte mémoire, l’indicateur s’éteint.
• Si vous commencez à enregistrer sur une carte mémoire dont le temps d’enregistrement restant est
inférieur à 1 minute, il se peut que le caméscope soit incapable de procéder à l’enregistrement relais. Pour
éviter tout échec de l’enregistrement relais, veillez à ce qu’il reste au moins 1 minute de disponible sur la
carte mémoire au démarrage de l’enregistrement.
• Ce caméscope ne permet pas la lecture fluide des films enregistrés en mode relais.
• Vous pouvez combiner des films enregistrés en mode relais à l’aide du logiciel de l’application (p. 18).
• La durée de prise de vue continue maximum est de 13 heures. L’enregistrement s’arrête automatiquement
lorsque la durée maximale d’enregistrement est dépassée.
Suite ,
27
Enregistrement (Suite)
Enregistrement de films en utilisant les deux cartes mémoire A et B
(Simul Rec)
Vous pouvez enregistrer des films simultanément sur les deux cartes mémoire A et B.
Réglez
(REC/OUT SET) t [REC SET] t [SIMUL/RELAY REC] t
[SIMULTANEOUS REC].
b Remarque
• Si [SIMUL/RELAY REC] passe à [SIMULTANEOUS REC], puis [NIGHTSHOT LIGHT] est réglé sur
[OFF].
Modification du réglage de la touche START/STOP/touche
d’enregistrement de la poignée
Vous pouvez démarrer et arrêter l’enregistrement sur différentes cartes mémoire à l’aide de la
touche START/STOP et de la touche d’enregistrement de la poignée.
Par défaut, les films sont enregistrés simultanément sur les cartes mémoire A et B lorsque
vous appuyez sur l’une ou l’autre touche d’enregistrement.
• REC BUTTON :
• HANDLE REC BUTTON :
Pour modifier ce réglage
Sélectionnez
28
(REC/OUT SET) t [REC SET] t [REC BUTTON SETTING].
Réglage REC BUTTON SETTING
Touche et carte mémoire
REC BUTTON :
HANDLE REC BUTTON :
L’enregistrement sur les cartes mémoire A et B
démarre et s’arrête simultanément lorsque vous
appuyez sur l’une ou l’autre touche.
REC BUTTON :
HANDLE REC BUTTON :
L’enregistrement sur la carte mémoire A démarre et
s’arrête lorsque vous appuyez sur la touche START/
STOP, puis sur la carte mémoire B lorsque vous
appuyez sur la touche d’enregistrement de la poignée.
REC BUTTON :
HANDLE REC BUTTON :
L’enregistrement sur la carte mémoire B démarre et
s’arrête lorsque vous appuyez sur la touche START/
STOP, puis sur la carte mémoire A lorsque vous
appuyez sur la touche d’enregistrement de la poignée.
z Astuces
Réglage du zoom
Appuyez légèrement sur la manette de
zoom D pour zoomer lentement et
enfoncez-la davantage pour zoomer plus
rapidement.
Enregistrement
Réglage du zoom avec la manette de
zoom motorisé
• Lorsque vous effectuez la mise au point, la
distance minimale requise entre le caméscope et
le sujet est d’environ 1 cm (environ 13/32 po.)
pour le grand-angle et d’environ 1 mètre
(environ 39 3/8 po.) pour le téléobjectif.
• Vous ne pourrez pas obtenir une mise au point
nette à certaines positions de zoom si le sujet se
trouve à une distance égale ou inférieure à
1 mètre (environ 39 3/8 po.) du caméscope.
• Conservez le doigt sur la manette de zoom
motorisé D. Si vous retirez votre doigt, le bruit
de fonctionnement de la manette de zoom
motorisé D peut également être enregistré.
• Vous pouvez sélectionner le type de zoom
utilisé pour la manette de zoom D ([ZOOM
TYPE], p. 72).
• Vous pouvez augmenter la vitesse de zoom de la
manette de zoom motorisé D ([SPEED
ZOOM], p. 72).
Réglage du zoom avec le zoom de la
poignée
1 Réglez le commutateur de vitesse de
zoom de la poignée B sur VAR ou
FIX.
z Astuces
• Lorsqu’il est réglé sur VAR, vous pouvez
effectuer un zoom avant ou un zoom arrière à
vitesse variable.
• Lorsqu’il est réglé sur FIX, vous pouvez
effectuer un zoom avant ou un zoom arrière à
vitesse fixe (réglée dans [HANDLE ZOOM],
p. 72).
2 Appuyez sur la manette de zoom de la
poignée A pour effectuer un zoom
avant ou arrière.
b Remarques
Vue grand angle :
Grand
Vue rapprochée :
Téléobjectif
• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de la
poignée quand le commutateur de vitesse de
zoom de la poignée B est réglé sur OFF.
• Vous ne pouvez pas changer la vitesse de zoom
de la manette de zoom motorisé D avec le
commutateur de vitesse de zoom de la poignée
B.
Suite ,
29
Enregistrement (Suite)
z Astuces
• Vous pouvez sélectionner le type de zoom
utilisé pour la manette de zoom de la poignée
A ([ZOOM TYPE], p. 72).
• Vous pouvez augmenter la vitesse de zoom de la
manette de zoom de la poignée A ([SPEED
ZOOM], p. 72).
Réglage du zoom avec la bague de
réglage manuel de l’objectif
Si vous basculez le commutateur ZOOM/
FOCUS sur ZOOM, vous pouvez régler la
vitesse de zoom souhaitée en tournant la
bague de réglage manuel de l’objectif C.
Vous pouvez également affiner le réglage.
b Remarque
• Tournez la bague de réglage manuel de
l’objectif C à une vitesse modérée. Si vous la
tournez trop rapidement, il se peut que vous
constatiez un retard entre la vitesse du zoom et
la vitesse de rotation de la bague de réglage
manuel de l’objectif ou que le son de
fonctionnement du zoom soit également
enregistré.
30
Réglage de la mise au point
Pour des conditions d’enregistrement
différentes, vous pouvez régler la mise au
point manuellement ou automatiquement.
lorsque la mise au point ne peut être
réglée plus proche.
Réglage automatique de la mise
au point
1 En mode d’enregistrement ou de
veille, appuyez sur la touche AF/
MF C pour régler la mise au
point sur la position manuelle.
9 s’affiche.
2 Déplacez le commutateur ZOOM/
Enregistrement
Réglage manuel de la mise au
point
Appuyez sur la touche AF/MF C pour
régler la mise au point sur automatique. 9
disparaît et le réglage automatique de la
mise au point est rétabli.
Le caméscope utilise l’AF à détection de
phase pour une mise au point ultra rapide et
l’AF de contraste pour une mise au point
ultra précise.
La combinaison de ces deux méthodes AF
permet une mise au point automatique à
vitesse rapide et haute précision.
Lorsque l’AF à détection de phase est
activé, des cadres AF à détection de phase
sont affichés sur l’écran lorsque [PHASE
AF FRAMES] est réglé sur [ON]. La zone
de l’AF à détection de phase est affichée sur
l’écran lorsque [PHASE DETECT. AF
AREA] est réglé sur [ON].
La position de mise au point est indiquée
par des cadres AF à détection de phase
blancs, et les cadres deviennent verts
lorsque l’image est mise au point.
Cadres AF à détection de phase
FOCUS B et tournez la bague de
réglage manuel de l’objectif A.
• FOCUS : Vous pouvez régler
manuellement la mise au point en
tournant la bague de réglage manuel
de l’objectif.
• ZOOM : Vous pouvez régler
manuellement le zoom en tournant la
bague de réglage manuel de l’objectif.
9 devient
lorsque la mise au point
ne peut être réglée plus large et devient
Zone AF à
détection de phase
Cadre de zone de
mise au point
b Remarque
• Les cadres AF à détection de phase sont affichés
uniquement lorsque [FOCUS AREA] est réglé
sur [WIDE] ou [ZONE]. Si ce réglage est réglé
Suite ,
31
Réglage de la mise au point (Suite)
sur [CENTER] ou [FLEXIBLE SPOT] et que
l’AF à détection de phase est activé, le cadre de
zone de mise au point est affiché en vert pour
indiquer l’état mis au point.
z Astuces
• Les informations relatives à la distance focale
(la distance de mise au point sur le sujet ;
lorsqu’il fait sombre et qu’il est difficile de
régler la mise au point) s’affichent au bout de
3 secondes environ dans les cas suivants.
– Lorsque vous appuyez sur la touche AF/MF
C pour régler la mise au point sur le mode
manuel et que 9 apparaît sur l’écran LCD.
– Lorsque vous tournez la bague de réglage
manuel de l’objectif A alors que 9 est
affiché sur l’écran LCD.
• Vous pouvez choisir d’afficher les informations
sur la distance focale en mètres ou en pieds
([FOCUS DISPLAY], p. 84).
Sélection de la zone de mise au point
Vous pouvez modifier la position de mise
au point utilisée par la mise au point
automatique.
Ceci est utile lorsque la composition et la
plage de mouvement du sujet sont
déterminées à l’avance, ou lorsque la mise
au point sur un sujet voulu est difficile.
1 Appuyez sur la touche MENU D, et
sélectionnez
(CAMERA SET) t
[FOCUS AREA].
2 Sélectionnez [WIDE], [ZONE],
[CENTER] ou [FLEXIBLE SPOT].
Lorsque [ZONE] ou [FLEXIBLE
SPOT] est sélectionné, appuyez sur la
position de mise au point sur l’écran qui
s’affiche ensuite.
b Remarques
• [FOCUS AREA] est fixé sur [WIDE] dans les
cas suivants.
– Lors de l’utilisation du Zoom avec image
nette
– Lors de l’utilisation du Zoom numérique
– Lors de la prise de vue en mode automatique
avec le réglage [SCENE SELECTION]
– Lors de la prise de vue en mode automatique
avec le réglage [INTELLIGENT AUTO]
32
– Lors de l’utilisation du verrouillage AF
– Lorsque le visage qui a la priorité est
sélectionné avec la détection de visages
(FACE DETECTION)
• Lorsque vous utilisez un zoom non optique, le
réglage de zone de mise au point est désactivé et
le cadre de zone de mise au point est affiché à
l’aide de lignes pointillées.
Pour mettre au point sur une position
lorsque [WIDE] est sélectionné
Lorsque [FOCUS AREA] est réglé sur
[WIDE] et une position non désirée est
mise au point, touchez la position sur
laquelle vous souhaitez effectuer la mise au
point sur l’écran LCD pour mettre
automatiquement cette position au point.
La zone pouvant être touchée est limitée à
la zone AF à détection de phase.
À propos de l’AF à détection de phase
Lorsque des points de mesure de distance
d’AF de détection de phase se trouvent dans
la zone de mise au point, la mise au point
automatique utilise une combinaison d’AF
à détection de phase et d’AF de contraste.
b Remarque
• L’AF à détection de phase ne peut pas être
utilisé dans les cas suivants. Seul l’AF de
contraste est utilisé.
– Pendant l’utilisation de [NIGHTSHOT]
– Lorsque le diaphragme est égal ou supérieur à
F8.0
Sélection de la vitesse AF
Vous pouvez sélectionner la vitesse de mise
au point utilisée par la mise au point
automatique.
1 Appuyez sur la touche MENU D, et
sélectionnez
(CAMERA SET) t
[AF DRIVE SPEED].
2 Sélectionnez une vitesse de
fonctionnement dans la plage de
[1[SLOW]] à [7[FAST]].
1 à 4 : La mise au point se déplace en
douceur lorsque le sujet à mettre au point
change, ce qui permet de prendre de
magnifiques images.
5 à 7 : Plus la vitesse est élevée, plus la
mise au point suit le sujet rapidement. Ceci
permet une mise au point continue sur les
sujets en mouvement rapide, utile pour
l’enregistrement de scènes actives, telles
que des scènes sportives.
b Remarques
Réglage de suivi de sujet d’AF
Vous pouvez sélectionner la sensibilité de
suivi utilisée par la mise au point
automatique.
1 Appuyez sur la touche MENU D, et
sélectionnez
(CAMERA SET) t
[AF SUBJ. TRACK SET].
2 Réglez [AF TRACKING DEPTH] et
[AF SUBJ. SWITCH. SENS.].
AF TRACKING DEPTH :
Ceci définit la plage permettant de suivre
les sujets dans le sens de la profondeur dans
la plage de [1[NARROW]] à [5[WIDE]].
Plus la plage est étendue, plus la réponse
aux sujets à mouvement ample est rapide,
permettant ainsi d’effectuer des mises au
point successives sur des sujets à des
distances différentes.
Plus la plage est étroite, plus la mise au
point peut être maintenue sur des sujets ne
se déplaçant pas autant. Ceci est utile pour
maintenir la mise au point sur un sujet si
d’autres sujets peuvent passer devant le
sujet souhaité.
AF SUBJ. SWITCH. SENS. :
Permet de sélectionner le temps pris pour
mettre au point sur un nouveau sujet lors du
Réglages [AF TRACKING DEPTH] / [AF
SUBJ. SWITCH. SENS.] d’exemple
Trains/sports automobiles
Enregistrement
• Le réglage de vitesse AF est désactivé dans les
cas suivants.
– Pendant l’utilisation de [NIGHTSHOT]
– Lorsque [INTELLIGENT AUTO] est activé
• Pour les sujets à faible contraste ou les sujets
dans des endroits sombres, l’AF peut ne pas
fonctionner à une vitesse optimale quel que soit
le réglage de vitesse.
changement du sujet dans la plage de
[1[LOCKED ON]] à [5[RESPONSIVE]].
Plus le délai est court, plus rapide sera le
changement de sujet, permettant la mise au
point sur différents sujets, l’un après
l’autre.
Plus le délai sera long, plus la mise au point
sera maintenue. Ce délai de réponse de mise
au point vous permet de maintenir la mise
au point sur un sujet si celui-ci est
temporairement placé en dehors de la zone
de mise au point, puis immédiatement
replacé dans la zone de mise au point.
Quand rien n’est placé au premier plan et
que vous voulez suivre des sujets avec un
mouvement et une vitesse réguliers.
[AF TRACKING DEPTH] : 4
[AF SUBJ. SWITCH. SENS.] : 5
Sports/faune
Quand vous souhaitez suivre un sujet
spécifique avec un mouvement rapide et
irrégulier.
[AF TRACKING DEPTH] : 4
[AF SUBJ. SWITCH. SENS.] : 2
Paysage/prise de vue macro
Quand le mouvement du sujet est réduit,
mais qu’il existe beaucoup de changements
de scène dont vous souhaitez capturer le
tempo.
[AF TRACKING DEPTH] : 1
[AF SUBJ. SWITCH. SENS.] : 5
Fêtes/festivals
Quand vous souhaitez suivre un sujet en
mouvement lent, mais que d’autres sujets
ou personnes apparaissent au premier plan.
[AF TRACKING DEPTH] : 1
[AF SUBJ. SWITCH. SENS.] : 1
Suite ,
33
Réglage de la mise au point (Suite)
b Remarque
• Les réglages de suivi de sujet d’AF sont
désactivés dans les cas suivants.
– Pendant l’utilisation de [NIGHTSHOT]
– Lorsque [INTELLIGENT AUTO] est activé
Réglage de la mise au point lors
du suivi d’un sujet sélectionné
(verrouillage AF)
Vous pouvez toucher l’écran pour
sélectionner un sujet à suivre pour la mise
au point (le réglage par défaut est [OFF]).
1 Appuyez sur la touche MENU D.
2 Sélectionnez
(CAMERA SET)
t [LOCK-ON AF] t [ON].
3 Touchez le sujet que vous
– Lors de l’utilisation de l’extension numérique
(D. EXTENDER)
– Pendant l’affichage de la barre de couleurs
• Si une durée fixe s’est écoulée depuis qu’un
sujet suivi a été perdu de vue, il peut être
impossible de reprendre le suivi du sujet.
– [FOCUS AREA] est réglé sur [WIDE]
pendant l’utilisation du verrouillage AF.
Mise au point à l’aide de la
loupe de mise au point
La zone sélectionnée sur l’écran LCD est
agrandie et affichée. Cela s’avère utile lors
du réglage de la mise au point.
[FOCUS MAGNIFIER] est affecté à la
touche ASSIGN4/FOCUS MAGNIFIER
(p. 55).
Appuyez sur la touche ASSIGN4/
FOCUS MAGNIFIER.
Le centre de l’écran est agrandi.
À chaque appui de la touche, le réglage
change.
souhaitez suivre dans l’écran
LCD.
Pour annuler le verrouillage AF
Sélectionnez
.
b Remarques
• Le verrouillage AF peut ne pas fournir des
résultats optimaux pour les sujets et conditions
de prise de vue suivants.
– Le sujet se déplace trop rapidement
– Le sujet est trop petit ou trop grand
– Les couleurs du sujet et du fond sont
similaires
– Scènes sombres
– Scènes avec luminosité fluctuante
• Le verrouillage AF ne peut pas être utilisé dans
les cas suivants.
– Lors de l’utilisation du Zoom numérique
– Lors de l’utilisation de l’agrandissement de la
mise au point (FOCUS MAGNIFIER)
34
Position de l’affichage agrandi
Vous pouvez régler la position de
l’affichage agrandi à l’aide des touches v/
V/b/B du caméscope. Appuyez sur la
touche SET pour repositionner l’affichage
agrandi au centre.
b Remarque
• Bien que l’image apparaisse agrandie sur l’écran
LCD, l’image enregistrée n’est pas agrandie.
z Astuce
• Vous pouvez modifier le taux d’agrandissement
avec [FOCUS MAG RATIO] (p. 83).
Mise au point en touchant
l’écran LCD (mise au point
centrée)
Vous pouvez effectuer la mise au point sur
le point que vous touchez sur l’écran LCD.
2 Sélectionnez
(CAMERA SET)
t [FACE DETECTION] t [ON].
Lorsqu’un visage est détecté, un cadre
de détection de visages gris s’affiche.
Lorsque la mise au point automatique
est possible, un cadre blanc s’affiche. Si
l’AF à détection de phase est activé, un
cadre vert s’affiche lorsque la mise au
point est effectuée.
Pour définir la détection de visages
2 Sélectionnez
Déplacez le curseur de sélection
(soulignement orange) pour sélectionner le
visage qui a la priorité, puis appuyez sur la
touche v/V/b/B/SET.
(CAMERA SET)
t [SPOT FOCUS].
3 Sur l’écran LCD, appuyez sur le
Enregistrement
1 Appuyez sur la touche MENU D.
Cadre du visage qui a la
priorité (cadre double)
point sur lequel vous souhaitez
effectuer la mise au point.
b Remarque
• [SPOT FOCUS] est seulement disponible avec
la mise au point manuelle.
Pour annuler la mise au point centrée
Appuyez sur la touche MENU D.
Curseur de sélection (orange)
Le cadre du visage qui a la priorité
devient un cadre double.
Pour annuler le visage qui a la priorité
Mise au point sur un visage
détecté (Détection de visages)
Le caméscope détecte les visages et
effectue la mise au point sur l’un d’eux (le
réglage par défaut est [ON]). [FACE
DETECTION] est seulement disponible
avec la mise au point automatique.
1 Appuyez sur la touche MENU D.
Déplacez le curseur de sélection sur le
cadre du visage qui a la priorité, puis
appuyez sur la touche v/V/b/B/SET pour
annuler le visage qui a la priorité.
b Remarques
• Selon l’environnement de prise de vue, les
conditions du sujet et les réglages, il est possible
que les visages ne soient pas détectés.
• Dans certains environnements de prise de vue,
vous ne pourrez peut-être pas obtenir l’effet
souhaité. Dans ce cas, réglez [FACE
DETECTION] sur [OFF].
Suite ,
35
Réglage de la mise au point (Suite)
• La détection de visages est désactivée dans les
cas suivants.
– Lors de l’utilisation du Zoom avec image
nette
– Lors de l’utilisation du Zoom numérique
– Lors de l’utilisation de NightShot
• Lorsque [LOCK-ON AF] est réglé sur [ON], le
curseur de sélection ne s’affiche pas, et il est
impossible de sélectionner un visage prioritaire.
z Astuces
• La mise au point peut uniquement être effectuée
sur les visages situés dans la zone de mise au
point déterminée.
• Si [FOCUS AREA] est réglé sur [WIDE], le
cadre de zone de mise au point ne s’affiche pas
quand [FACE DETECTION] est réglé sur [ON].
• Pour détecter aisément les visages, effectuez
l’enregistrement dans les conditions suivantes :
– enregistrez dans un endroit moyennement
lumineux.
– ne cachez pas le visage avec un chapeau, un
masque, des lunettes de soleil, etc. ;
– tenez-vous face au caméscope.
36
Sélection du format d’enregistrement
Configuration du format
d’enregistrement
Réglez le format d’enregistrement (débit
binaire, taille de l’image, cadence d’images,
méthode de balayage) dans
(REC/
OUT SET) t [REC SET] t [REC
FORMAT] (p. 77).
Enregistrement
37
Réglage de la luminosité
Vous pouvez ajuster la luminosité de
l’image en réglant le diaphragme, la
sensibilité ISO/gain ou la vitesse
d’obturation, ou encore en réduisant le
niveau de lumière à l’aide du filtre ND E.
3 Réglez la valeur en tournant la
molette MANUAL A.
Le niveau de lumière s’accroît au fur et
à mesure que vous augmentez
l’ouverture (réduction de la valeur F).
Le niveau de lumière diminue au fur et à
mesure que vous fermez l’ouverture
(augmentation de la valeur F).
Pour régler automatiquement de
manière temporaire
b Remarque
• Lorsque vous positionnez le commutateur
AUTO/MANUAL F sur AUTO, le
diaphragme, la sensibilité ISO/gain, la vitesse
d’obturation et la balance des blancs sont réglés
automatiquement. Vous ne pouvez pas les régler
manuellement.
Réglage du diaphragme
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL F sur MANUAL.
2 Appuyez sur la touche IRIS B.
ou
disparaît en regard de la
valeur du diaphragme et celle-ci est
mise en surbrillance.
Valeur du diaphragme
38
Maintenez la touche ASSIGN5/IRIS PUSH
AUTO enfoncée.
Le diaphragme est réglé automatiquement
aussi longtemps que la touche est
maintenue enfoncée.
Pour régler automatiquement
Appuyez sur la touche IRIS B quand la
valeur du diaphragme est en surbrillance.
La valeur du diaphragme disparaît ou
s’affiche à côté de celle-ci. Lorsque AF est
fixe,
s’affiche.
Réglage de la sensibilité ISO/
gain
Réglage de la vitesse
d’obturation
Permet de choisir d’ajuster la sensibilité
ISO ou le gain à l’aide de [ISO/GAIN SEL]
(p. 71).
1 Réglez le commutateur AUTO/
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL F sur MANUAL.
C.
2 Appuyez sur la touche SHUTTER
SPEED D.
ou
disparaît en regard de la
valeur de la vitesse d’obturation et celleci est mise en surbrillance.
ou
situé à côté de la valeur ISO
ou de la valeur de gain disparaît, et la
valeur est mise en surbrillance.
Enregistrement
2 Appuyez sur la touche ISO/GAIN
MANUAL F sur MANUAL.
Valeur de la vitesse d’obturation
Valeur ISO ou valeur de gain
3 Réglez la valeur en tournant la
molette MANUAL A.
3 Réglez la vitesse d’obturation en
tournant la molette MANUAL A.
Lorsque [60i] est sélectionné :
Vous pouvez sélectionner de 1/8 à
1/10000 (1/6 à 1/10000 pour la prise de
vue en 24p).
Lorsque [50i] est sélectionné :
Pour régler automatiquement
Appuyez sur la touche ISO/GAIN C
quand la valeur ISO ou la valeur de gain est
mise en surbrillance.
La valeur ISO ou la valeur de gain disparaît,
ou
apparaît à côté de la valeur ISO ou de
la valeur de gain. Lorsque AF est fixe,
s’affiche.
Vous pouvez sélectionner de 1/6 à
1/10000.
Le dénominateur de la vitesse
d’obturation réglée s’affiche sur l’écran
LCD. Par exemple, [100] s’affiche sur
l’écran LCD lorsque vous réglez la
vitesse d’obturation sur 1/100 seconde.
Plus la valeur affichée sur l’écran LCD
est élevée, plus la vitesse d’obturation
est grande.
Suite ,
39
Réglage de la luminosité (Suite)
z Astuces
• La mise au point automatique s’avère difficile
avec une vitesse d’obturation inférieure. Il est
conseillé de procéder à la mise au point
manuelle en posant le caméscope sur un trépied.
• L’image risque de trembler, de voir ses couleurs
changer ou d’avoir des bandes de parasites
horizontales lors d’un enregistrement sous des
lampes fluorescentes, au sodium ou à la vapeur
de mercure.
Il peut être possible d’améliorer la situation en
réglant la vitesse d’obturation sur 1/100 si la
fréquence secteur de votre région est de 50 Hz,
ou sur 1/60 si elle est de 60 Hz.
• Vous pouvez choisir d’afficher la vitesse
d’obturation en secondes ou en degrés
([SHUTTER DISPLAY], p. 85).
Niveau
60i/60p/30p
24p
50i/50p/25p
11
350
144
300
12
500
192
425
13
725
200
600
14
1000
288
1000
15
1500
400
1250
16
2000
576
1750
17
3000
1200
2500
18
4000
2400
3500
19
6000
4800
6000
20
10000
10000
10000
Réglage de l’exposition
Pour régler automatiquement
Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED
F quand la valeur de la vitesse
d’obturation est en surbrillance. La valeur
de la vitesse d’obturation disparaît ou
s’affiche à côté de cette valeur. Lorsque AF
est fixe,
s’affiche.
Réglages lorsque [60i/50i SEL] est
commuté
La vitesse d’obturation peut changer après
la commutation, en fonction du niveau de
vitesse actuel. Reportez-vous au tableau
suivant pour connaître les niveaux de
vitesse d’obturation.
40
Niveau
60i/60p/30p
24p
0
–
6
50i/50p/25p
–
1
8
12
6
2
15
24
12
3
30
25
25
4
50
40
30
5
60
48
50
6
90
50
60
7
100
60
100
8
125
96
120
9
180
100
150
10
250
120
215
AUTO (
)
MANUAL (
)
MANUAL (tout)
1 Quand vous commutez à AUTO/
MANUAL dans [SPOT METER] ou
[SPOT METER/FOCUS].
2 Quand toutes les options de
diaphragme, sensibilité ISO/gain et vitesse
d’obturation sont réglées sur MANUAL.
3 Quand le dernier réglage de l’exposition
est réglé sur AUTO et que le diaphragme, la
sensibilité ISO/gain ou la vitesse
d’obturation est réglé sur AUTO.
4 Quand le dernier réglage de l’exposition
est réglé sur MANUAL et que le
diaphragme, la sensibilité ISO/gain ou la
vitesse d’obturation est réglé sur AUTO.
b Remarque
• Lorsque vous réglez le commutateur AUTO/
MANUAL F sur AUTO ou appuyez sur
[EXEC] dans l’écran [SPOT METER] ou
[SPOT METER/FOCUS], l’exposition revient à
AUTO.
Réglage du niveau de lumière
(filtre ND)
Lorsque l’environnement d’enregistrement
est trop lumineux, vous pouvez définir un
niveau de luminosité approprié en utilisant
le commutateur de filtre ND E.
Les filtres ND 1, 2 et 3 réduisent le niveau
de lumière d’environ 1/4, 1/16 et 1/64,
respectivement.
Enregistrement
Si
clignote pendant le réglage
automatique du diaphragme, réglez le filtre
ND sur 1. Si
clignote pendant le
réglage automatique du diaphragme, réglez
le filtre ND sur 2. Si
clignote pendant
le réglage automatique du diaphragme,
réglez le filtre ND sur 3.
L’indicateur de filtre ND cesse de clignoter
et reste affiché à l’écran.
Si
clignote, réglez le commutateur
de filtre ND E sur OFF. L’icône du filtre
ND disparaît de l’écran.
b Remarques
• Si vous changez le filtre ND E en cours
d’enregistrement, le film et le son risquent
d’être déformés.
• En cas de réglage manuel du diaphragme,
l’icône du filtre ND ne clignote pas même si le
niveau de lumière devrait être ajusté avec le
filtre ND.
• Si le caméscope ne peut pas détecter la position
du filtre ND (OFF/1/2/3),
clignote à
l’écran. Vérifiez que le filtre ND est
correctement réglé.
z Astuce
• Si vous réduisez davantage l’ouverture pendant
la prise de vue d’un sujet lumineux, une
diffraction peut se produire, entraînant une mise
au point floue (phénomène courant avec les
caméscopes). Le filtre ND E supprime ce
phénomène et donne de meilleurs résultats
d’enregistrement.
41
Réglage de la tonalité des couleurs
Réglage de la balance des
blancs
3 Tournez la molette MANUAL pour
sélectionner PRESET, A ou B.
x Réglage de la valeur A/B
Sélectionnez A ou B pour enregistrer
avec le réglage de la balance des blancs
enregistré dans la mémoire A ou B.
x Pour utiliser la valeur PRESET de la
balance des blancs
Sélectionnez
(CAMERA SET) t
[WB PRESET], puis le réglage
souhaité.
Vous pouvez régler la balance des blancs en
fonction des conditions d’éclairage de
l’environnement d’enregistrement.
Vous pouvez enregistrer les valeurs de la
balance des blancs dans la mémoire A
(
A) et dans la mémoire B (
B),
respectivement. Sauf en cas de modification
de la balance des blancs, ces valeurs sont
conservées une fois le caméscope mis hors
tension.
Lorsque vous sélectionnez PRESET,
[OUTDOOR], [INDOOR] ou [MANU WB
TEMP] est sélectionné, en fonction des
préréglages effectués à l’aide de [WB
PRESET] dans le menu
(CAMERA
SET).
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL B sur MANUAL.
2 Appuyez sur la touche WHITE
BALANCE A.
La valeur de la balance des blancs est
mise en surbrillance.
42
Valeurs de réglage
Exemple de conditions
d’enregistrement
Extérieur
([OUTDOOR])
• Lors de la prise de vue
d’une scène nocturne,
d’un éclairage au néon,
de feux d’artifice, etc.
• Lors de la prise de vue
au coucher/lever du
soleil, etc.
• En plein jour sous une
lampe fluorescente
n Intérieur
([INDOOR])
• Lorsque les conditions
d’éclairage changent (à
une fête, par exemple)
• Sous un éclairage vidéo
(dans un studio, par
exemple)
• Sous une lampe au
sodium ou à la vapeur
de mercure
• Vous pouvez
sélectionner une
température de couleur
Réglage de la
comprise entre 2300K
température de
et 15000K avec
couleur ([MANU
(CAMERA SET)
WB TEMP])
t [WB TEMP SET]
(réglage par défaut
6500K).
Pour enregistrer la valeur de la
balance des blancs réglée dans la
mémoire A ou B
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL B sur MANUAL.
b Remarque
• Lorsque vous positionnez le commutateur
AUTO/MANUAL B sur AUTO, le
diaphragme, la sensibilité ISO/gain, la vitesse
d’obturation et la balance des blancs sont réglés
automatiquement. Vous ne pouvez pas procéder
au réglage manuellement.
2 Appuyez sur la touche WHITE
BALANCE A pour mettre en
surbrillance la valeur de la balance des
blancs.
3 Tournez la molette MANUAL pour
sélectionner A (
A) ou B (
B).
5 Sélectionnez
[WB SET].
(CAMERA SET) t
6 Cadrez un objet blanc, notamment un
morceau de papier, qui remplit l’écran
et qui se trouve sous les mêmes
conditions d’éclairage que votre sujet.
Enregistrement
4 Appuyez sur la touche MENU.
7 Appuyez sur la touche v/V/b/B/SET.
La valeur ajustée est stockée dans
A
ou
B. La température de couleur
stockée apparaît pendant environ
3 secondes.
z Astuce
• Si [WB SET] est affecté à une touche ASSIGN,
la valeur réglée est enregistrée en appuyant sur
la touche ASSIGN lorsque l’écran de prise de
vue est affiché, plutôt qu’en exécutant l’étape
4.
b Remarque
• Si un réglage de la balance des blancs n’a pas
été correctement obtenu,
A ou
B
commence à clignoter lentement. Effectuez une
mise au point sur le sujet, réglez la vitesse
d’obturation sur auto ou aux environs de 1/60
(quand [60i] est sélectionné)/1/50 (quand [50i]
est sélectionné), puis essayez à nouveau de
régler la balance des blancs.
Pour restaurer le réglage automatique
Appuyez sur la touche WHITE BALANCE
A.
43
Utilisation de Direct Menu
Direct Menu vous permet de modifier les
réglages directement tout en enregistrant à
l’aide des touches v/V/b/B/SET.
Les éléments suivants peuvent être
configurés.
• Valeur de mise au point (p. 31)
• Valeur de niveau de commutation AE
(p. 72)
• Valeur du diaphragme (p. 38)
• Valeur de sensibilité ISO/gain (p. 39)
• Valeur de la vitesse d’obturation (p. 39)
• Valeur de balance des blancs (p. 42)
Curseur orange
A Valeur de mise au point
B Valeur de niveau de commutation AE
C Valeur du diaphragme
D Valeur de sensibilité ISO/gain
E Valeur de la vitesse d’obturation
F Valeur de balance des blancs
Touches v/V/b/B/
SET
Vous pouvez affecter cette fonction à une
touche ASSIGN.
Pour plus de détails concernant le
fonctionnement de l’affectation de touche à
une touche ASSIGN, voir « Affectation de
fonctions aux touches ASSIGN » (p. 55).
1 Appuyez sur la touche ASSIGN à
2 Déplacez la touche v/V/b/B/SET
vers la gauche/droite pour
déplacer le curseur orange et
sélectionner l’élément cible à
régler.
3 Quand
(auto) apparaît pour
l’élément à régler, le déplacement
de la touche v/V/b/B/SET vers le
haut/bas supprime la marque .
laquelle Direct Menu est affecté.
Après être entré en mode Direct Menu,
un curseur (soulignement) est affiché
pour les éléments situés le long du bas
de l’écran LCD.
• Le curseur orange indique l’élément
sélectionné.
• Le curseur blanc indique les éléments
sélectionnables.
Par exemple, la valeur de diaphragme
3 est sélectionnée dans le diagramme
suivant.
44
4 Appuyez sur la touche v/V/b/B/
SET pour appliquer le réglage.
La valeur réglée est surlignée en noir et
blanc inverse, ce qui vous permet de
changer la valeur.
Le diagramme suivant est un exemple
de changement de la valeur de la vitesse
d’obturation.
Valeur de la vitesse
d’obturation
– LAST SCENE REVIEW
• Si un élément (comme la valeur du diaphragme
ou la valeur de la mise au point) est modifié à
l’aide des touches ou des commutateurs alors
que le mode Direct Menu est affiché, Direct
Menu peut être annulé.
5 Déplacez la touche v/V/b/B/SET
vers le haut/bas pour afficher la
valeur souhaitée.
Enregistrement
Valeur de la vitesse
d’obturation modifiée
6 Pour régler un autre élément,
répétez les étapes 3 à 5 pour
déplacer le curseur orange en
utilisant la touche v/V/b/B/SET.
7 Quand toutes les valeurs désirées
sont affichées, appuyez sur la
touche v/V/b/B/SET.
Le réglage est appliqué, et le mode
Direct Menu se termine.
b Remarques
• Direct Menu n’est pas disponible lors de
l’utilisation des fonctions suivantes (y compris
lors du fonctionnement à l’aide des touches de
fonctionnement/touches ASSIGN).
– Pendant l’affichage du menu
– Pendant le mode de lecture
– FOCUS MAGNIFIER
– SPOT METER/FOCUS
– SPOT METER
– SPOT FOCUS
– Réglage de zone de mise au point
– VOLUME
45
Configuration audio
Enregistrement du son à l’aide
du microphone interne
Vous pouvez enregistrer le son en stéréo à
l’aide du microphone interne ou du
caméscope.
Microphone interne
Sélectionnez [INT MIC] dans le menu
[MIC SELECT].
z Astuce
• Pour réduire le bruit du vent, réglez [INT MIC
WIND] sur [ON].
Enregistrement du son à partir
d’un appareil audio externe
Prises d’entrée audio externes
Les prises, commutateurs et molettes
illustrés ci-dessous vous permettent de
régler le son qui est enregistré.
Voir page 10 pour plus de détails sur la
connexion du microphone.
Commutateurs de source audio
A : prise INPUT1
B : prise INPUT2
D : commutateur INPUT1 (LINE/MIC/
MIC+48V)
F : commutateur INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V)
Commandes de niveau de la source
audio
C : commutateur ATT (INPUT1)
E : commutateur ATT (INPUT2)
Commutateur du canal
d’enregistrement
H : commutateur REC CH SELECT
(INPUT1)
46
Commandes de niveau audio
I : commutateur AUTO/MAN (CH1)
J : molette AUDIO LEVEL (CH1)
K : commutateur AUTO/MAN (CH2)
L : molette AUDIO LEVEL (CH2)
Commutateurs de réduction du bruit
du vent
G : commutateur LOW CUT (INPUT1)
M : commutateur LOW CUT (INPUT2)
1 Sélectionnez la source d’entrée
audio.
Réglez le commutateur INPUT1/
INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) (D
ou F) basé sur le périphérique
connecté à la prise INPUT1 A/
INPUT2 B.
Appareil raccordé
Position du
commutateur
Appareil audio externe
(mélangeur, par exemple)
LINE
Microphone dynamique ou
microphone avec batterie
intégrée
MIC
Microphone avec
alimentation +48V
(alimentation fantôme)
microphone.
Lorsque le commutateur INPUT1/
INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) (D
ou F) est réglé sur MIC ou MIC+48V,
le niveau d’entrée peut être réglé grâce
au commutateur ATT (INPUT1/
INPUT2) (C ou E). Ajustez le
réglage en fonction de la sensibilité du
microphone.
ATT 0dB : –60dBu
ATT 10dB : –50dBu
ATT 20dB : –40dBu
b Remarque
• Le niveau d’entrée est fixé à +4dBu lorsque le
commutateur INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) (D ou F) est réglé sur LINE. Le
niveau d’entrée ne change pas, même si vous
modifiez le réglage du commutateur ATT.
Enregistrement
Lorsque vous utilisez un microphone avec
connecteur de type XLR (vendu
séparément) ou un appareil audio externe
(notamment un mélangeur), configurez les
réglages de la manière décrite ci-dessous.
2 Réglez le niveau d’entrée du
3 Sélectionnez le canal à
enregistrer.
À l’aide du commutateur REC CH
SELECT (INPUT1) H, sélectionnez le
canal à enregistrer.
Réglage du
commutateur
Son enregistré sur CH1 et CH2
REC CH SELECT
(INPUT1)
INPUT1
CH1
CH1•CH2
MIC+48V
b Remarques
• Si le commutateur est réglé sur MIC+48V et que
vous raccordez un appareil qui n’est pas
compatible avec l’alimentation +48V, il risque
d’être endommagé. Vérifiez le commutateur
avant de raccorder l’appareil.
• Pour éviter des bruits indésirables lorsqu’aucun
appareil audio n’est raccordé à la prise INPUT1
ou INPUT2, réglez le commutateur INPUT1/
INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) (D ou F)
sur LINE.
CH2
INPUT1
CH1
INPUT2
CH2
CH1
z Astuce
• Lorsque vous utilisez un microphone stéréo
avec deux fiches XLR (3 broches), raccordez la
prise INPUT1 A au canal gauche, raccordez la
prise INPUT2 B au canal droit et réglez le
Suite ,
47
Configuration audio (Suite)
commutateur REC CH SELECT (INPUT1) H
sur CH1.
2 Sélectionnez [STEREO MINI MIC]
dans le menu [MIC SELECT].
Enregistrement du son à partir
d’un microphone compatible
avec la griffe multi-interface
(vendu séparément)
Vous pouvez enregistrer l’audio à l’aide du
microphone compatible avec la griffe
multi-interface.
1 Raccordez le microphone
compatible avec la griffe multiinterface (vendu séparément) à la
griffe multi-interface.
Réglage du niveau audio des
prises INPUT1 et INPUT2
Vous pouvez régler le niveau audio du son
provenant des prises INPUT1 et INPUT2.
1 Réglez le commutateur AUTO/
MAN sur MAN pour le canal que
vous voulez régler (CH1 ou CH2).
2 Tournez la molette AUDIO LEVEL
pour régler le niveau audio.
2 Sélectionnez [MI SHOE MIC] dans
le menu [MIC SELECT].
Enregistrement de son à partir
d’un microphone externe (vendu
séparément)
Vous pouvez enregistrer le son en stéréo à
l’aide d’un microphone externe (vendu
séparément).
1 Raccordez le microphone externe
(vendu séparément) à la prise MIC
(PLUG IN POWER).
48
Utilisez un casque ou un indicateur de
niveau audio pour vérifier si le niveau audio
est approprié.
Pour restaurer le réglage automatique
• Réglez le commutateur AUTO/MAN sur AUTO
pour rétablir le réglage automatique du son
provenant des prises INPUT1 et INPUT2.
Réglage du niveau audio à
partir du microphone interne ou
d’un microphone externe (vendu
séparément)
Vous pouvez régler le niveau audio du son
provenant du microphone interne ou d’un
microphone externe (vendu séparément).
1 Sélectionnez [MANUAL] dans le
menu [REC LEVEL MODE] sous
[AUDIO REC LEVEL].
2 Pendant l’enregistrement ou en
veille, réglez le volume du
microphone dans le menu
[MANUAL REC LEVEL] sous
[AUDIO REC LEVEL].
• Sélectionnez [NORMAL] ou [HIGH] dans le
menu [REC LEVEL MODE] sous [AUDIO
REC LEVEL].
Enregistrement
Pour restaurer le réglage automatique
49
Fonctions utiles
Sélection automatique des
réglages appropriés (réglage de
mode auto)
Vous pouvez effectuer des enregistrements
optimaux dans diverses situations.
Scènes détectées par la fonction
INTELLIGENT AUTO
Détection de visages :
(Portrait),
(Bébé)
Détection de scène : . (Rétroéclairage),
(Paysage),
(Scène nocturne),
(Lumière spot), (Faible lumière),
(Macro)
Détection du bougé d’appareil :
(piéton),
(trépied)
Pour utiliser la fonction [SCENE
SELECTION]
1 Sélectionnez
(CAMERA SET) t
[SCENE SELECTION SET].
2 Sélectionnez le réglage souhaité.
Valeurs de réglage
Conditions
d’enregistrement
Scène
nocturne
([NIGHT
SCENE])
Pour filmer une vue
nocturne avec une
exposition adéquate, à
l’aide d’un trépied
(vendu séparément).
2 Appuyez sur la touche MENU A.
Coucher et
lever de soleil
([SUNRISE &
SUNSET])
Pour filmer à la lueur
d’un levier/coucher de
soleil intense.
3 Sélectionnez
Feux
Pour filmer des feux
d’artifice
d’artifice avec une
([FIREWORKS]) exposition optimale.
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL B sur AUTO.
(CAMERA SET)
t [AUTO MODE SET].
b Remarque
Pour filmer avec netteté
des sujets distants. Ce
réglage empêche
également le caméscope
Paysage
de faire la mise au point
([LANDSCAPE]) sur la vitre ou le
maillage d’une fenêtre
lorsque vous filmez un
sujet au travers d’une
vitre.
• Lorsque vous sélectionnez [INTELLIGENT
AUTO], [
STEADYSHOT] est réglé sur
[ACTIVE] et l’angle de vue se décale de 1,08
fois vers la position téléobjectif.
Portrait
([PORTRAIT])
4 Sélectionnez [AUTO],
[INTELLIGENT AUTO], ou [SCENE
SELECTION] puis appuyez sur la
molette.
50
Pour faire ressortir le
sujet, par exemple des
personnes ou des fleurs,
tout en créant un arrièreplan doux.
Valeurs de réglage
Conditions
d’enregistrement
Pour empêcher que les
visages des sujets soient
Lumière spot
trop pâles lorsqu’ils sont
([SPOTLIGHT])
éclairés par une forte
lumière.
Plage
([BEACH])
Pour filmer le bleu vif de
la mer ou d’un lac.
b Remarques
Pour filmer dans un endroit
faiblement éclairé (LOW LUX)
Vous pouvez effectuer une vidéo
lumineuse, même dans des conditions de
faible lumière, tel que des endroits
extérieurs avec une lumière de rue faible ou
intérieure faiblement éclairée en optimisant
automatiquement le gain et la vitesse
d’obturation.
b Remarque
• Cette fonction est disponible uniquement
lorsque le commutateur AUTO/MANUAL est
réglé sur AUTO et lorsque [AUTO MODE
SET] est réglé sur [AUTO].
1 Réglez le commutateur AUTO/
MANUAL sur AUTO.
2 Appuyez sur la touche MENU.
3 Sélectionnez
(CAMERA SET)
t [LOW LUX] t [ON].
Pour filmer dans l’obscurité
(NIGHTSHOT)
Vous pouvez filmer des scènes dans une
forte obscurité en allumant la lumière
infrarouge.
La lumière infrarouge ne s’allume pas si
[NIGHTSHOT LIGHT] est réglé sur
[OFF].
1 Appuyez sur la touche MENU.
Enregistrement
• Quand [SCENE SELECTION SET] est réglé,
les réglages suivants sont annulés.
– Balance des blancs
– Diaphragme
– Vitesse d’obturation
– Sensibilité ISO/gain
• Quand [SCENE SELECTION SET] est réglé, la
zone de mise au point est fixée sur [WIDE].
• s’affiche.
• Pour annuler, réglez [LOW LUX] sur
[OFF].
2 Sélectionnez
(CAMERA SET)
t [NIGHTSHOT] t [ON].
•
s’affiche.
• Pour annuler, réglez [NIGHTSHOT] sur [OFF].
b Remarques
• NIGHTSHOT ne peut être utilisé que si le
commutateur AUTO/MANUAL est réglé sur
AUTO.
• NIGHTSHOT utilise la lumière infrarouge.
Assurez-vous que votre doigt ne recouvre pas la
lumière NightShot pendant la prise de vue.
• Retirez le pare-soleil.
• N’utilisez pas NIGHTSHOT en pleine lumière.
Cela risquerait d’endommager le caméscope.
Personnalisation de la qualité
d’image (Profil d’image)
Vous pouvez personnaliser la qualité
d’image en réglant les options de profil
d’image comme [GAMMA] et [DETAIL].
Vous pouvez faire des réglages relatifs à
l’heure du jour, aux conditions
Suite ,
51
Fonctions utiles (Suite)
météorologiques ou simplement selon vos
préférences personnelles.
Appuyez sur la touche ASSIGN3/
PICTURE PROFILE pour afficher l’écran
de sélection de profil d’image.
Sélectionnez un numéro de profil d’image
pour activer la prise de vue avec les
réglages de profil d’image sélectionnés
(p. 91).
Vous pouvez changer les réglages du profil
d’image.
Les réglages de la qualité d’image pour
différentes conditions d’enregistrement ont
été enregistrés sous [PP1] à [PP6] comme
réglages par défaut.
[PP4] est sélectionné comme profil d’image
par défaut.
Numéro du profil
d’image
Exemple de réglage
PP1
Exemples de réglages de
la tonalité des couleurs
avec un gamma
[STANDARD]
PP2
Exemples de réglages de
la tonalité des couleurs
avec un gamma [STILL]
PP3
Exemples de réglages
d’une tonalité de
couleurs naturelle avec
un gamma [ITU709]
PP4
Exemples de réglages
d’une tonalité de
couleurs fidèle à
[ITU709]
PP5
Exemples de réglages
d’images enregistrées
sur un film négatif
couleur de cinéma
PP6
Exemples de réglages
d’images projetées avec
un film pour épreuves
couleur de cinéma
Pour changer le profil d’image
Vous pouvez modifier les réglages
enregistrés dans [PP1] à [PP6].
52
1 Appuyez sur la touche ASSIGN3/
PICTURE PROFILE.
2 Sélectionnez le numéro de profil
d’image dont vous souhaitez changer les
réglages.
3 Sélectionnez [SETTING].
4 Sélectionnez l’élément à régler.
5 Réglez la qualité d’image.
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour régler
d’autres options.
7 Sélectionnez [
RETURN] t [OK].
L’indicateur de profil d’image s’affiche.
Copie de réglages de profil d’image
vers un autre numéro de profil
d’image
Vous pouvez changer les réglages en
copiant un profil d’image. Ceci est utile
quand vous souhaitez enregistrer des
réglages similaires.
1 Appuyez sur la touche ASSIGN3/
PICTURE PROFILE.
2 Sélectionnez le numéro de profil
d’image source à copier.
3 Sélectionnez [SETTING] t [COPY].
4 Sélectionnez le numéro de profil
d’image de destination.
5 Sélectionnez [YES] t [
t [OK].
RETURN]
Réinitialisation d’un profil d’image
Vous pouvez réinitialiser des réglages de
profil d’image modifiés par numéro de
profil d’image. Vous ne pouvez pas
réinitialiser simultanément tous les réglages
de profil d’image.
1 Appuyez sur la touche ASSIGN3/
PICTURE PROFILE.
2 Sélectionnez le numéro de profil
d’image que vous souhaitez réinitialiser
à ses réglages par défaut.
3 Sélectionnez [SETTING] t [RESET]
t [YES] t [
RETURN] t [OK].
Réglage des bits utilisateur
z Astuce
1 Appuyez sur la touche MENU, et
sélectionnez
(TC/UB SET) t
[UB PRESET].
• Raccordez votre caméscope à un téléviseur ou à
un moniteur, puis réglez la qualité d’image tout
en observant l’image sur le téléviseur ou le
moniteur.
Réglage des données
temporelles
3 Sélectionnez les deux premiers chiffres.
4 Réglez les autres chiffres en répétant
l’étape 3.
5 Sélectionnez [OK].
Pour réinitialiser les bits utilisateur
Sélectionnez [RESET] à l’étape 2 de
« Réglage des bits utilisateur » pour
réinitialiser les bits d’utilisateur (00 00 00
00).
Réglage du code temporel
1 Appuyez sur la touche MENU, et
sélectionnez
(TC/UB SET) t
[TC PRESET].
2 Sélectionnez [PRESET].
3 Sélectionnez les deux premiers chiffres.
Vous pouvez régler le code temporel au
sein de la plage suivante.
Lorsque [60i] est sélectionné :
00:00:00:00 à 23:59:59:29
• Si vous sélectionnez 24p, vous pouvez
spécifier les 2 derniers chiffres du code
temporel des images par multiples de 4,
entre 0 et 23.
Lorsque [50i] est sélectionné :
00:00:00:00 à 23:59:59:24
4 Réglez les autres chiffres en répétant
l’étape 3.
5 Sélectionnez [OK].
Pour réinitialiser le code temporel
Enregistrement
Le caméscope enregistre les films
accompagnés de données temporelles
comme le code temporel et les bits
utilisateur.
2 Sélectionnez [PRESET].
Visualisation de la scène la plus
récemment enregistrée (Last
Scene Review)
Vous pouvez visualiser sur l’écran LCD la
dernière scène enregistrée.
Vous pouvez affecter cette fonction à une
touche ASSIGN.
Pour plus de détails concernant le
fonctionnement de l’affectation de touche à
une touche ASSIGN, voir « Affectation de
fonctions aux touches ASSIGN » (p. 55).
Après avoir arrêté l’enregistrement,
appuyez sur la touche ASSIGN à
laquelle est affecté [LAST SCENE
REVIEW].
Le caméscope lit la scène qui vient d’être
enregistrée, du début à la fin, puis revient
en mode veille.
Sélectionnez [RESET] à l’étape 2 de
« Réglage du code temporel » pour
réinitialiser le code temporel (00:00:00:00).
Suite ,
53
Fonctions utiles (Suite)
Pour arrêter la visualisation de la
dernière scène
Appuyez sur la touche ASSIGN à laquelle
est affecté [LAST SCENE REVIEW]
durant la lecture. Le caméscope revient en
mode veille.
b Remarque
• Si vous modifiez le film ou supprimez le
support d’enregistrement après avoir arrêté
l’enregistrement, la fonction de visualisation de
la dernière scène risque de ne pas fonctionner
correctement.
54
Affectation de fonctions aux touches ASSIGN
Certaines fonctions peuvent être affectées
aux touches ASSIGN.
Vous pouvez affecter une seule fonction à
chacune des touches de ASSIGN1 à 6.
Les affectations de fonction sont réalisées
grâce à
(OTHERS) t [ASSIGN
BUTTON].
Pour en savoir plus sur chaque fonction,
voir « Options de menu » (p. 69).
Fonctions affectées par défaut
Fonctions susceptibles d’être
affectées aux touches ASSIGN
Enregistrement
• ASSIGN1 : – (aucune fonction)
• ASSIGN2 : STATUS CHECK (p. 59)
• ASSIGN3 : PICTURE PROFILE (p. 51)
• ASSIGN4 : FOCUS MAGNIFIER (p. 34)
• ASSIGN5 : IRIS PUSH AUTO (p. 38)
• ASSIGN6 : – (aucune fonction)
• COLOR BAR (p. 76)
• DIRECT (p. 44)
• MENU (p. 68)
• PICTURE PROFILE (p. 51)
• VOLUME (p. 80)
• HISTOGRAM (p. 82)
• ZEBRA (p. 82)
• PEAKING (p. 82)
• PHASE AF FRAMES (p. 83)
• MARKER (p. 83)
• CAMERA DATA DISPLAY (p. 84)
• AUDIO LEVEL DISPLAY (p. 84)
• DATA CODE (p. 58)
• TC/UB DISPLAY (p. 86)
• STATUS CHECK (p. 59)
• REC LAMP (p. 89)
• THUMBNAIL (p. 56)
• - (aucune fonction)
• LOW LUX (p. 51)
• FOCUS MAGNIFIER (p. 34)
• LAST SCENE REVIEW (p. 53)
• WHITE BALANCE (p. 42)
• WB PRESET (p. 42)
• WB SET (p. 43)
• AE SHIFT (p. 72)
• D. EXTENDER (p. 72)
• STEADYSHOT (p. 73)
• FOCUS AREA (p. 73)
• FOCUS POSITION (p. 32)
• AF DRIVE SPEED (p. 32)
• AF TRACKING DEPTH (p. 33)
• AF SUBJ. SWITCH. SENS. (p. 33)
• FACE DETECTION (p. 35)
• AUTO MODE SET (p. 50)
• SCENE SELECTION SET (p. 50)
• NIGHTSHOT (p. 51)
• IRIS PUSH AUTO (p. 38)
• SPOT METER/FOCUS (p. 75)
• SPOT METER (p. 75)
• SPOT FOCUS (p. 75)
55
Lecture
Lecture
Lecture
1 Insérez une mémoire sur laquelle un film a été enregistré puis appuyez sur
la touche THUMBNAIL (p. 15).
L’écran THUMBNAIL apparaît après quelques secondes.
Carte mémoire
Mode de lecture
Précédent
Vignettes
Suivant
Données vidéo actuelles
(p. 56)
• Vous pouvez activer/désactiver l’affichage de la date et de l’heure sur les vignettes en appuyant sur la
touche DISPLAY.
• Les icônes peuvent aussi être affichées sur les vignettes.
Icône de protection (p. 63)
2 Sélectionnez la carte mémoire cible, puis touchez deux fois la vignette de
film à lire.
A Heure et date du début de l’enregistrement
B Résolution
C Cadence d’images
D Mode d’enregistrement
E Durée d’enregistrement
F Code temporel du début d’enregistrement
Le code temporel ne s’affichera pas correctement si vous lisez une carte mémoire sans
code temporel, ou une carte mémoire avec un code temporel que votre caméscope ne
prend pas en charge.
56
G Enregistrement DOLBY DIGITAL
Affiché quand l’audio est enregistré au format Dolby Digital.
• i apparaît avec le film qui a été le plus récemment lu ou enregistré. La sélection continue la
lecture à partir du moment précédent.
La lecture commence.
Arrêt
Précédent
Avance lente/rapide
Lecture/Pause
Lecture
Retour lent/rapide
Suivant
z Astuces
• Lorsque la lecture, depuis le film sélectionné, atteint le dernier film, l’écran revient à l’écran
THUMBNAIL.
• Sélectionnez
/
en mode de pause pour lire des films au ralenti.
• La vitesse de lecture augmente proportionnellement au nombre de sélections de / .
Pour régler le volume
Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez
le volume.
(AUDIO SET) t [VOLUME] pour régler
Pour retourner au mode d’enregistrement
Appuyez sur la touche THUMBNAIL.
Remarques sur la lecture des films
• Les films enregistrés avec ce caméscope peuvent ne pas être lus correctement sur des appareils autres que
ce caméscope. Il est également possible que ce caméscope ne puisse pas lire des films enregistrés sur
d’autres appareils.
57
Modification/vérification des réglages de votre
caméscope
Affichage des données
d’enregistrement (Data Code)
Pendant la lecture, vous pouvez afficher des
informations comme la date, l’heure et les
données du caméscope enregistrées
automatiquement pendant l’enregistrement.
1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche MENU.
Modification de l’affichage à
l’écran
Vous pouvez afficher des informations
telles que le code temporel, etc. sur l’image.
2 Sélectionnez
(DISPLAY SET)
t [DATA CODE].
3 Sélectionnez les informations que
vous souhaitez afficher.
Appuyez sur la touche DISPLAY
(A).
Les indicateurs à l’écran s’activent
(affichés) y se désactivent (non affichés)
chaque fois que vous appuyez sur cette
touche. En mode d’enregistrement, l’écran
change dans l’ordre suivant, affichage
détaillé t affichage simple t pas
d’affichage à chaque pression sur la touche.
z Astuce
• Vous pouvez afficher les indicateurs à l’écran
lors de la lecture sur un téléviseur en réglant
[DISPLAY OUTPUT] sur [ALL OUTPUT]
(p. 86).
A Balance des blancs
s’affiche pendant la lecture de
films enregistrés avec [MANU WB
TEMP].
B Vitesse d’obturation
C Diaphragme
D Sensibilité ISO/gain
E Exposition
apparaît pendant la lecture du
film enregistré avec diaphragme,
sensibilité ISO/gain et vitesse
d’obturation automatiquement réglés.
apparaît pendant la lecture du
film enregistré avec diaphragme,
58
sensibilité ISO/gain et vitesse
d’obturation manuellement réglés.
F Correction du bougé d’appareil
(STEADYSHOT)
• Informations de carte mémoire
Vous pouvez vérifier l’estimation de
l’espace libre et de l’espace utilisé.
b Remarque
• Lorsque vous lisez la carte mémoire sur d’autres
périphériques, les données du caméscope
peuvent s’afficher de manière incorrecte.
Vérifiez les données correctes du caméscope sur
ce dernier.
Appuyez sur la touche ASSIGN2/STATUS
CHECK B pour vérifier les réglages des
éléments suivants.
– Configuration audio (p. 80)
– Configuration du signal de sortie (p. 78)
– Fonctions attribuées aux touches ASSIGN
(p. 55)
– Configuration du caméscope (p. 71)
– Configuration de la touche
d’enregistrement (p. 28)
– Informations de carte mémoire
– Informations batterie
Lecture
Vérification des réglages de
votre caméscope (Status Check)
• Informations sur la batterie
Vous pouvez vérifier la capacité restante
de la batterie installée.
• Configuration de la touche
d’enregistrement
Vous pouvez vérifier le réglage de la
touche d’enregistrement.
59
Connexion d’un moniteur ou d’un téléviseur
La qualité d’image de lecture dépend du type de moniteur ou de téléviseur et des prises
utilisées pour établir la connexion.
Moniteur/Téléviseur
Vers la prise
d’entrée HDMI
Câble HDMI (vendu séparément)
Sens du
signal
Moniteur/Téléviseur
Vers la prise
d’entrée vidéo
Câble AV (vendu séparément)
Vers la prise
d’entrée audio
Sens du
signal
b Remarques
• Les signaux vidéo ne peuvent pas être émis depuis les prises de sortie supérieures simultanément.
• La résolution de sortie de VIDEO OUT est de 480i lorsque [60i] est sélectionné, et de 576i lorsque [50i]
est sélectionné.
• Il est recommandé d’utiliser un câble agréé portant le logo HDMI ou un câble HDMI Sony.
• La prise HDMI OUT ne permet pas la reproduction d’images de votre caméscope si des signaux de
protection des droits d’auteur accompagnent les films.
• L’image et le son peuvent ne pas être correctement reproduits sur certains moniteurs et téléviseurs.
60
• Lorsque la cadence d’images définie dans [REC FORMAT] est réglée sur 24p ou 30p (quand [60i] est
sélectionné) ou sur 25p (quand [50i] est sélectionné), le signal de sortie est converti au format entrelacé ou
progressif par le biais d’une conversion descendante.
• Ne connectez pas les prises de sortie de votre caméscope aux prises de sortie du moniteur ou du téléviseur.
Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.
• Si vous affichez l’écran d’édition tout en reproduisant des signaux vers un moniteur ou un téléviseur, le
menu risque de ne pas s’afficher correctement.
• Ce caméscope n’est pas compatible avec « BRAVIA » sync.
Formats de signal de sortie
Le format de signal des sorties de la prise HDMI OUT et de la prise USB multi/micro est
indiqué ci-dessous.
Format de sortie HDMI OUT (quand [60i] est sélectionné)
Format d’enregistrement
HDMI
24p
REC/OUT SET>
REC SET>
REC FORMAT
REC/OUT SET>
VIDEO OUT>HDMI
REC/OUT SET>
VIDEO OUT>24p
1080/24p
1080p/480i
720p/480i
Format de signal de sortie
HDMI OUT
24p
1080/24p
60p
1080/60p
–
720/60p
1080i/480i
1080/60i
480p
480/60p
480i
1080/30p
1080/60p
720/60p
1080/60i
1080/60i (1440)
1080p/480i
720p/480i
Lecture
– : Indépendant de la valeur réglée
Élément de menu
480/60i
–
1080/60p
720/60p
1080i/480i
1080/60i
480p
480/60p
480i
480/60i
Format de sortie de la prise USB multi/micro (quand [60i] est sélectionné)
La sortie est toujours 480/60i.
Suite ,
61
Connexion d’un moniteur ou d’un téléviseur (Suite)
Format de sortie HDMI OUT (quand [50i] est sélectionné)
– : Indépendant de la valeur réglée
Élément de menu
Format d’enregistrement
HDMI
REC/OUT SET>
REC SET>
REC FORMAT
REC/OUT SET>
VIDEO OUT>HDMI
Format de signal de sortie HDMI OUT
Tous les formats d’enregistrement 1080p/576i
1080/50p
720p/576i
720/50p
1080i/576i
1080/50i
576p
576/50p
576i
576/50i
Format de sortie de la prise USB multi/micro (quand [50i] est sélectionné)
La sortie est toujours 576/50i.
62
Édition
Protection des films
enregistrés
(Protection)
Division d’un film
Vous pouvez diviser un film au niveau d’un
point désigné.
Protégez les films pour éviter de les
supprimer par erreur.
1 Appuyez sur la touche MENU
1 Appuyez sur la touche MENU
quand l’écran THUMBNAIL
s’affiche.
pendant la lecture des films.
2 Sélectionnez
(EDIT) t
[DIVIDE].
2 Sélectionnez
(EDIT) t
[PROTECT].
3 Appuyez sur X au point où vous
souhaitez effectuer la division.
s’affiche sur les images
sélectionnées.
• Appuyez et maintenez la pression sur la
vignette pour en afficher un aperçu.
Appuyez sur
pour revenir à l’écran
précédent.
• Vous pouvez sélectionner jusqu’à 100
images à la fois.
4 Touchez
, successivement,
conformément à l’affichage à
l’écran.
Pour annuler la protection
Touchez le film portant le symbole
depuis l’étape 3.
disparaît.
Après avoir sélectionné le point avec X,
vous pouvez l’ajuster avec précision au
moyen de ces touches.
Édition
3 Touchez les films à protéger.
Revient au début du film sélectionné.
4 Touchez
, successivement,
conformément à l’affichage à
l’écran.
b Remarques
• Vous ne pouvez pas restaurer les films, une fois
divisés.
• Ne retirez ni la batterie, ni l’adaptateur CA, ni la
carte mémoire qui contient les films, de votre
caméscope pendant l’opération. Cela pourrait
endommager la carte mémoire.
• Il peut y avoir une légère différence entre le
point où vous appuyez sur X et le point de
division effectif, car votre caméscope
sélectionne le point de division par incréments
d’une demi-seconde.
63
Suppression de films
Vous pouvez libérer de l’espace sur la carte
mémoire en supprimant des films.
b Remarques
• Vous ne pouvez pas restaurer les images, une
fois supprimées.
• Ne retirez ni la batterie, ni l’adaptateur CA, ni la
carte mémoire de votre caméscope pendant
l’opération. Cela pourrait endommager la carte
mémoire.
• Vous ne pouvez pas supprimer des films
protégés. Annulez la protection des films avant
d’essayer de les supprimer (p. 63).
• Enregistrez les films importants à l’avance.
z Astuce
• Pour supprimer toutes les données enregistrées
sur la carte mémoire et récupérer tout l’espace
enregistrable, formatez le support (p. 65).
1 Appuyez sur la touche MENU
quand l’écran THUMBNAIL
s’affiche.
2 Sélectionnez
(EDIT) t
[DELETE].
3 Touchez les films à supprimer.
s’affiche sur les images
sélectionnées.
• Appuyez et maintenez la pression sur la
vignette pour en afficher un aperçu.
Appuyez sur
pour revenir à l’écran
précédent.
• Vous pouvez sélectionner jusqu’à
100 images à la fois.
64
• Le symbole - apparaît dans le coin
supérieur droit de la vignette des images
protégées.
• Aucune case à cocher n’apparaît sur la
vignette des images protégées.
4 Touchez
, successivement,
conformément à l’affichage à
l’écran.
Formatage d’une
carte mémoire
Le formatage supprime toutes les données
de la carte mémoire pour récupérer l’espace
libre enregistrable.
b Remarques
• Raccordez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni afin d’éviter
que la batterie n’arrive à épuisement en cours
d’opération.
• Pour éviter la perte d’images importantes, vous
devriez les sauvegarder avant de formater la
carte mémoire.
• Les films protégés sont également supprimés.
Suppression totale de
toutes les données de
la carte mémoire
Si une carte mémoire est utilisée de manière
répétée, des données parasites s’accumulent
et peuvent empêcher l’enregistrement des
données d’image à la vitesse prévue.
L’enregistrement peut alors s’arrêter
brusquement.
Sans ce cas, videz la carte mémoire pour
éviter toute erreur d’écriture. Vider la carte
mémoire permet d’effacer davantage de
données qu’un formatage ordinaire.
b Remarques
1 Appuyez sur la touche MENU.
(OTHERS) t
[MEDIA FORMAT].
3 Sélectionnez la carte mémoire à
formater.
4 Touchez
, successivement,
conformément à l’affichage à
l’écran.
Édition
2 Sélectionnez
• Si vous effectuez cette opération, toutes les
données enregistrées seront supprimées. Pour
éviter la perte d’images importantes, vous
devriez les sauvegarder avant de formater la
carte mémoire.
• Vous ne pouvez pas exécuter cette opération à
moins de brancher l’adaptateur secteur sur la
prise murale.
• Débranchez tous les câbles sauf l’adaptateur
secteur. Ne débranchez pas l’adaptateur secteur
pendant l’opération.
• Évitez toute vibration ou tout choc sur votre
caméscope pendant cette opération.
1 Branchez votre caméscope sur la
prise murale à l’aide de
l’adaptateur secteur (fourni)
(p. 20).
b Remarque
• Aussi longtemps que [Executing…] est affiché,
ne mettez pas le caméscope hors tension,
n’appuyez pas sur les touches du caméscope, ne
débranchez pas l’adaptateur secteur et ne retirez
pas la carte mémoire de votre caméscope. (Le
témoin d’accès est allumé ou clignote pendant le
formatage.)
2 Appuyez sur la touche MENU.
3 Sélectionnez
(OTHERS) t
[MEDIA FORMAT].
4 Sélectionnez la carte mémoire sur
laquelle des informations doivent
être supprimées.
L’écran de suppression s’affiche.
Suite ,
65
Suppression totale de toutes les
données de la carte mémoire (Suite)
5 Appuyez sur [Empty] t
.
b Remarques
• Vider la carte mémoire peut prendre de
plusieurs minutes à plusieurs heures, en fonction
de sa capacité. Vous pouvez vérifier le temps
effectivement nécessaire sur l’écran LCD.
• Si vous arrêtez l’opération pendant que
[Executing…] est affiché, assurez-vous de
terminer l’opération en exécutant [MEDIA
FORMAT] ou en vidant la carte mémoire avant
de la réutiliser.
z Astuce
• Pour éviter les erreurs d’écriture de données sur
le support d’enregistrement, videz les données
du support du caméscope immédiatement avant
l’enregistrement.
En supprimant toutes les données à l’aide de
[Empty] plutôt que du simple [MEDIA
FORMAT], vous pouvez minimiser les erreurs
d’écriture potentielles sur le support qui sont
susceptibles de survenir pendant
l’enregistrement.
Réparation du fichier
de la base de données
d’images
Cette fonction vérifie les informations de
base de données et la cohérence des films
sur la carte mémoire. Elle répare en outre
les incohérences qui sont constatées.
b Remarques
• Raccordez votre caméscope à la prise murale à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni afin d’éviter
que la batterie n’arrive à épuisement en cours
d’opération.
• Une réparation correcte peut ne pas être
possible, bien que la réparation soit exécutée.
1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Sélectionnez
(OTHERS) t
[REPAIR IMAGE DB FILE].
3 Sélectionnez la carte mémoire
pour laquelle vous souhaitez
vérifier le fichier de base de
données.
4 Appuyez sur
.
La vérification du fichier de base de
données démarre. Sélectionnez
et
quittez la vérification du fichier de base
de données si aucune incohérence n’est
trouvée.
5 Touchez
, successivement,
conformément à l’affichage à
l’écran.
66
b Remarque
• Si vous arrêtez l’opération pendant que
« Repairing the image database file. » est
affiché, assurez-vous de terminer l’opération
comme décrit ci-dessus avant la prochaine
utilisation de la carte mémoire.
Édition
67
Utilisation du menu
Fonctionnement du menu
Vous pouvez modifier divers réglages ou
effectuer des réglages détaillés à l’aide des
options de menu affichées sur l’écran LCD.
Touche MENU
Touches v/V/b/B/
SET
1 Appuyez sur la touche MENU.
L’écran de menu apparaît.
2 Utilisez les touches v/V/b/B/SET
pour sélectionner le menu
souhaité, puis appuyez sur la
touche.
CAMERA SET (p. 71)
REC/OUT SET (p. 77)
AUDIO SET (p. 80)
DISPLAY SET (p. 82)
TC/UB SET (p. 86)
OTHERS (p. 88)
EDIT (p. 90)
Pour revenir à l’écran précédent,
sélectionnez [
RETURN].
68
b Remarques
• Les options de menu disponibles varient en
fonction du contexte de votre caméscope
pendant l’enregistrement ou la lecture.
• Les options et valeurs de réglage non
disponibles en raison d’autres réglages sont
grisées.
Options de menu
CAMERA SET
AUDIO SET
ISO/GAIN SEL
AUTO ISO LIMIT
AGC LIMIT
VOLUME
AVCHD AUDIO FORMAT
AUDIO REC LEVEL
WB PRESET
INT MIC WIND
WB OUTDOOR LEVEL
MIC SELECT
WB TEMP SET
AUDIO OUTPUT TIMING
WB SET
AE SHIFT
DISPLAY SET
D. EXTENDER
HISTOGRAM
ZOOM SET
ZEBRA
STEADYSHOT
FOCUS AREA
PEAKING
AF DRIVE SPEED
AF SUBJ. TRACK SET
PHASE DETECT. AF AREA
MARKER
LOCK-ON AF
FOCUS MAG RATIO
FACE DETECTION
AUTO MODE SET
CAMERA DATA DISPLAY
SPOT METER/FOCUS
SPOT METER
SPOT FOCUS
LOW LUX
AUTO BACK LIGHT
NIGHTSHOT
NIGHTSHOT LIGHT
COLOR BAR
PICTURE PROFILE
REC/OUT SET
REC SET
VIDEO OUT
Utilisation du menu
SCENE SELECTION SET
PHASE AF FRAMES
AUDIO LEVEL DISPLAY
ZOOM DISPLAY
FOCUS DISPLAY
SHUTTER DISPLAY
DATA CODE
LCD BRIGHT
VF COLOR TEMP.
DISPLAY OUTPUT
TC/UB SET
TC/UB DISPLAY
TC PRESET
UB PRESET
TC FORMAT
TC RUN
TC MAKE
UB TIME REC
Suite ,
69
Options de menu (Suite)
OTHERS
STATUS CHECK
CAMERA PROFILE
ASSIGN BUTTON
CLOCK SET
AREA SET
SUMMERTIME
LANGUAGE
DATE REC
BEEP
REC LAMP
REMOTE CONTROL
60i/50i SEL
MEDIA FORMAT
REPAIR IMAGE DB FILE
USB CONNECT
USB LUN SET
OPERATION TIME
VERSION DISPLAY
CALIBRATION
INITIALIZE
EDIT
PROTECT
DIVIDE
DELETE
70
La fonction et la valeur de réglage des différentes options de menu sont indiquées ci-dessous.
Les réglages par défaut sont indiqués en gras.
La séquence d’affichage des éléments de menu peut varier d’un appareil à l’autre.
Menu CAMERA SET
CAMERA SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
ISO/GAIN SEL
ISO, GAIN
AUTO ISO LIMIT
WB PRESET
WB OUTDOOR
LEVEL
WB TEMP SET
WB SET
Change l’affichage de la sensibilité ISO/gain.
• Les valeurs de sensibilité ISO et de gain sont
stockées séparément.
• [ISO/GAIN SEL] ne peut être réglé que si le
commutateur AUTO/MANUAL est réglé sur
MANUAL.
OFF, ISO200 à ISO4000 Sélectionne la limite supérieure pour le réglage
automatique de l’ISO.
• La plage de réglage varie en fonction du
réglage [GAMMA] du profil d’image.
• Cette fonction n’est pas disponible lorsque
vous réglez manuellement la sensibilité ISO.
• Ce réglage est activé lorsque [ISO/GAIN
SEL] est réglé sur [ISO].
• La valeur peut être réglée indépendamment
de la valeur réglée par [AGC LIMIT].
OFF, 24dB à 0dB
Permet de sélectionner la limite supérieure
pour Auto Gain Control (AGC).
• Cette fonction n’est pas active lorsque vous
réglez manuellement le gain.
• Ce réglage est activé lorsque [ISO/GAIN
SEL] est réglé sur [GAIN].
OUTDOOR, INDOOR,
Permet de sélectionner un réglage préétabli de
MANU WB TEMP
balance des blancs (p. 42).
–7 à +7 (0)
Permet de régler la valeur de décalage lorsque
la balance des blancs préétablie est réglée sur
[OUTDOOR].
Passe au bleu si négative et au rouge si
positive.
2300K à 15000K (6500K) Permet de régler la valeur de température de
couleur lorsque la balance des blancs
préétablie est réglée sur [MANU WB TEMP].
–
Permet de régler la balance des blancs pour
l’environnement de prise de vue à l’aide de la
touche une pression (p. 43).
Suite ,
Utilisation du menu
AGC LIMIT
Description
71
Options de menu (Suite)
CAMERA SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
AE SHIFT
ON/OFF
Permet d’activer/désactiver la fonction de
OFF, ON
commutation AE.
LEVEL
Permet de régler la luminosité.
–2.0EV à +2.0EV (0EV) • Cette fonction n’est pas active lorsque vous
réglez manuellement le diaphragme, la
vitesse d’obturation et la sensibilité ISO/gain.
OFF, ON
Vous pouvez utiliser un grossissement 2× lors
de l’enregistrement.
ZOOM TYPE
Permet de sélectionner le type de zoom utilisé
OPTICAL ZOOM
pour la manette de zoom.
ONLY, ON[CLEAR
OPTICAL ZOOM ONLY : Utilise le zoom
IMAGE ZOOM],
optique seulement.
ON[DIGITAL ZOOM] ON[CLEAR IMAGE ZOOM] : Permet
d’utiliser le zoom avec image nette en plus
du zoom optique.
• Le zoom avec image nette maintient une
qualité d’image proche de l’originale.
ON[DIGITAL ZOOM] : Permet d’utiliser le
zoom numérique en plus du zoom optique et
du zoom avec image nette. La qualité de
l’image diminue dans la plage où
s’affiche.
• La fonction de détection de visage, la zone de
mise au point et le verrouillage AF sont
désactivés lorsque vous utilisez le zoom
numérique ou le zoom avec image nette.
HANDLE ZOOM
Permet de sélectionner la vitesse du zoom pour
1 à 8 (3)
la position FIX du commutateur de vitesse de
zoom de la poignée.
SPEED ZOOM
Vous pouvez augmenter la vitesse de zoom de
OFF, ON
la manette de zoom motorisé ou du zoom de la
poignée.
• Quand vous réglez cette fonction sur [ON], le
son de fonctionnement du zoom peut aussi
être enregistré dans le film.
D. EXTENDER
ZOOM SET
72
Description
CAMERA SET
Élément de menu
STEADYSHOT
FOCUS AREA
Sous-éléments/paramètres
Description
STANDARD, ACTIVE,
OFF
Permet de régler la stabilisation de l’image
pour réduire le bougé de caméra pendant la
prise de vue.
STANDARD (
) : Utilise la fonction de
stabilisation d’image.
ACTIVE (
) : Utilise un effet fort de
stabilisation d’image.
• Lorsque [ACTIVE] est sélectionné, l’angle
de vue se décale de 1,08 fois vers la
position téléobjectif.
OFF (
) : N’utilise pas la fonction de
stabilisation d’image.
• Ce réglage est recommandé quand vous
utilisez un trépied.
Règle la mise au point automatiquement de
manière basique pour tout l’écran.
WIDE
Utilisation du menu
ZONE
• Lorsque les cadres AF à détection de phase
sont affichés, vous pouvez spécifier le sujet
sur lequel effectuer la mise au point par
toucher.
Règle la mise au point automatiquement au
sein d’une zone spécifiée.
• La zone est subdivisée en neuf carrés (3 à la
verticale × 3 à l’horizontale).
Suite ,
73
Options de menu (Suite)
CAMERA SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
FOCUS AREA
CENTER
Règle la mise au point automatiquement sur le
sujet se trouvant proche du centre de l’écran.
FLEXIBLE SPOT
AF DRIVE SPEED
LOCK-ON AF
7[FAST] sur 1[SLOW]
(5[NORMAL])
AF TRACKING DEPTH
5[WIDE] sur
1[NARROW]
(3[NORMAL])
AF SUBJ. SWITCH.
SENS.
5[RESPONSIVE] sur
1[LOCKED ON]
(3[NORMAL])
OFF, ON
FACE DETECTION
OFF, ON
AF SUBJ. TRACK
SET
74
• La plage de fonctionnement de la mise au
point automatique est indiquée par le cadre
de zone de mise au point.
Règle la mise au point automatiquement sur la
position touchée à l’écran.
• Ceci vous permet de faire la mise au point sur
de petits objets ou sur une zone étroite.
• La plage de fonctionnement de la mise au
point automatique est indiquée par le cadre
de zone de mise au point.
Sélectionne la vitesse de mise au point utilisée
par la mise au point automatique.
Sélectionne la plage de suivi des sujets dans le
sens de la profondeur.
Sélectionne le temps pris pour mettre au point
sur un nouveau sujet lors du changement du
sujet.
Active/désactive la fonction de suivi de la mise
au point pour le sujet sélectionné en touchant
l’écran (p. 34).
Permet d’activer/désactiver la fonction de
détection de visage et de mise au point sur le
visage (p. 35).
CAMERA SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
AUTO MODE SET
AUTO, INTELLIGENT
AUTO, SCENE
SELECTION
NIGHT SCENE,
SUNRISE&SUNSET,
FIREWORKS,
LANDSCAPE,
PORTRAIT,
SPOTLIGHT, BEACH
Permet de régler le mode auto pour optimiser
les paramètres afin de convenir à la scène à
enregistrer (p. 50).
Permet de régler la scène à utiliser lorsque
[AUTO MODE SET] est réglé sur [SCENE
SELECTION] (p. 50).
SCENE SELECTION
SET
SPOT METER/FOCUS
SPOT METER
SPOT FOCUS
OFF, ON
AUTO BACK LIGHT
OFF, ON
NIGHTSHOT
ON, OFF
NIGHTSHOT LIGHT
ON, OFF
Suite ,
Utilisation du menu
LOW LUX
Permet de régler automatiquement la
luminosité et la mise au point du sujet
sélectionné en touchant l’écran.
Permet de régler automatiquement la
luminosité du sujet sélectionné en touchant
l’écran.
Permet de régler automatiquement la mise au
point du sujet sélectionné en touchant l’écran.
Permet d’activer/désactiver la fonction
permettant de capturer des couleurs plus vives
dans les zones sombres. Cette fonction règle
automatiquement le gain et la vitesse
d’obturation.
Cette fonction est seulement disponible lorsque
[AUTO MODE SET] est activé [AUTO].
Permet d’activer/désactiver la fonction de
compensation auto de rétroéclairage.
Permet d’activer/désactiver la fonction
NIGHTSHOT.
Permet d’activer/désactiver la source de
lumière infrarouge pour une prise de vue en
mode NIGHTSHOT (p. 51).
L’éclairage infrarouge vous permet
d’enregistrer des images plus claires dans un
environnement sombre.
• Assurez-vous que votre doigt ne recouvre pas
la lumière NightShot (p. 8) pendant la prise
de vue.
• Retirez le pare-soleil (fourni), afin qu’il ne
bloque pas l’émetteur de lumière infrarouge.
• L’éclairage a une portée d’environ 3 mètres
(10 pieds).
75
Options de menu (Suite)
CAMERA SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
COLOR BAR
ON/OFF
OFF, ON
Permet d’afficher et d’enregistrer les barres de
couleurs et d’émettre les signaux de tonalité
audio.
• Cette fonction est automatiquement réglée
sur [OFF] lorsque vous changez le format,
exécutez une fonction avec la touche MENU
ou mettez le caméscope hors tension.
• Le réglage [COLOR BAR] ne peut pas être
modifié pendant l’enregistrement ou lors de
l’utilisation de la loupe de mise au point.
Permet d’établir s’il faut ou non émettre un
signal de tonalité audio (1 kHz : bit entier,
–20 dB) pendant l’affichage de la barre de
couleurs.
Lorsque cette fonction est désactivée, l’audio
provenant du micro est enregistrée pendant
l’affichage de la barre de couleurs.
Affiche le menu PICTURE PROFILE (p. 51).
TONE
OFF, ON
PICTURE PROFILE
76
Menu REC/OUT SET
REC/OUT SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
REC SET
REC FORMAT
Permet de régler le format d’enregistrement.
• Lorsque [60i] est sélectionné, la cadence
d’images affichée sur l’écran est différente de
la cadence d’images réelle.
Affichage de la
cadence d’images
Cadence d’images
réelle
24
23.98
30
29.97
60
59.94
Quand [60i] est
sélectionné
Quand [50i] est
sélectionné
1080/50p PS
1080/60i FX
1080/50i FX
1080/60i FH
1080/50i FH
1080/60i LP
1080/50i LP
1080/30p FX
1080/25p FX
1080/24p FX
–
720/60p HQ
720/50p HQ
Utilisation du menu
1080/60p PS
• Format d’image :
1080 : 1920×1080 (PS, FX, FH), 1440×1080
(LP)
720 : 1280×720 (HQ)
• Débit binaire
PS : max. 28 Mbps
FX : max. 24 Mbps
FH : environ 17 Mbps (moyenne)
HQ : environ 9 Mbps (moyenne)
LP : environ 5 Mbps (moyenne)
SIMUL/RELAY REC
Permet de régler l’enregistrement relais (p. 27)
OFF,
ou l’enregistrement simultané (p. 28) à l’aide
SIMULTANEOUS
de plusieurs cartes mémoire.
REC, RELAY REC
REC BUTTON SETTING Permet de régler le fonctionnement de la
touche START/STOP et de la touche
d’enregistrement sur la poignée quand
[SIMULTANEOUS REC] est sélectionné
(p. 28).
Suite ,
77
Options de menu (Suite)
REC/OUT SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
VIDEO OUT
HDMI
Lorsque [60i] est
sélectionné :
1080p/480i,,
720p/480i,
1080i/480i, 480p, 480i
Lorsque [50i] est
sélectionné :
1080p/576i, 720p/576i,
1080i/576i, 576p, 576i
24p OUTPUT
24p/60p
Permet de sélectionner la résolution du signal
en sortie à partir de la prise HDMI OUT.
• Voir page 61 pour la résolution du signal de
sortie pour chaque type de câble de
connexion.
Règle le format de sortie quand la cadence
d’images est réglée sur 24p et le réglage de
méthode de balayage progressif est
sélectionné.
• Disponible uniquement quand [60i] est
sélectionné.
• Activé uniquement quand [HDMI] est réglé
sur [1080p/480i].
DOWN CONVERT TYPE Permet de régler le format de signal de sortie
SQUEEZE, LETTER
vidéo.
BOX(16:9), EDGE
Utilisez cette fonction pour reproduire des
CROP
films enregistrés en 16:9 dans les conditions
suivantes.
• Sortie depuis VIDEO OUT
• Sortie 480p/480i depuis HDMI OUT
HD (16:9)
SQUEEZE
HDMI TC OUTPUT
OFF, ON
78
LETTER
BOX(16:9)
EDGE
CROP
Permet de définir si le code temporel doit ou
non être envoyé vers d’autres périphériques à
usage professionnel à l’aide de HDMI.
REC/OUT SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
VIDEO OUT
HDMI REC CONTROL
OFF, ON
Lorsque le caméscope est raccordé à un
enregistreur externe, ceci permet de déterminer
d’enregistrer ou non sur l’enregistreur externe
selon le fonctionnement du caméscope.
ON : Enregistre selon le fonctionnement du
caméscope.
OFF : N’enregistre pas selon le
fonctionnement du caméscope.
• Icônes affichées quand [ON] est sélectionné.
Icône
Signification
Prêt à envoyer une instruction
de déclenchement pour
commencer l’enregistrement
sur un enregistreur externe.
Aucune
icône
Une instruction de
déclenchement pour
commencer l’enregistrement
sur un enregistreur externe ne
peut pas être envoyée.
Utilisation du menu
Une instruction de
déclenchement pour
commencer l’enregistrement
sur un enregistreur externe a
été envoyée.
• VITC n’est pas intégré lorsque [HDMI REC
CONTROL] est réglé sur [ON].
• HDMI REC CONTROL est désactivé de
force quand [HDMI TC OUTPUT] est
[OFF].
• Même lorsque
ou
est affiché à
l’écran, il se peut que l’enregistrement ne
s’effectue pas correctement sur un
enregistreur externe, selon l’état de celui-ci
(par exemple, espace disponible insuffisant
sur le support d’enregistrement, faible charge
de la batterie, mauvaise connexion au
caméscope). Lors de l’enregistrement sur un
enregistreur externe, vérifiez que
l’enregistrement est effectué correctement.
Suite ,
79
Options de menu (Suite)
Menu AUDIO SET
AUDIO SET
80
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
VOLUME
AVCHD AUDIO
FORMAT
LINEAR PCM, DOLBY
DIGITAL
AUDIO REC LEVEL
REC LEVEL MODE
NORMAL, HIGH,
MANUAL
MANUAL REC LEVEL
1 à 31 (21)
INT MIC WIND
OFF, ON
Description
Permet de régler le volume.
Permet de commuter le format audio
d’enregistrement.
LINEAR PCM (
) : Permet
d’enregistrer au format PCM linéaire.
DOLBY DIGITAL (
) : Permet
d’enregistrer au format Dolby Digital.
Règle le niveau d’enregistrement de l’entrée
audio pour le microphone interne et le
microphone externe (vendus séparément).
REC LEVEL MODE : Sélectionne le mode de
niveau d’enregistrement.
MANUAL REC LEVEL : Règle la sensibilité
d’enregistrement lorsque le mode de niveau
d’enregistrement est [MANUAL].
• Nous vous recommandons de porter des
écouteurs pour surveiller le niveau pendant le
réglage.
• Si vous capturez de manière répétée des sons
forts continus, régler un niveau faible vous
permet d’enregistrer un audio plus réaliste.
• Le limiteur est toujours activé, quel que soit
le réglage de niveau d’enregistrement.
• Le niveau d’enregistrement ne peut pas être
ajusté lors de l’utilisation d’un microphone
dédié attaché à la griffe multi-interface.
Active/désactive la fonction de réduction du
bruit du vent. Ceci atténue le son d’entrée de
basse tonalité dans le microphone interne afin
de réduire le bruit du vent.
AUDIO SET
Sous-éléments/paramètres
Description
MIC SELECT
AUTO, INT MIC, MI
SHOE MIC, STEREO
MINI MIC
AUDIO OUTPUT
TIMING
LIVE, LIP SYNC
Permet de sélectionner le microphone à utiliser
pour le son de l’enregistrement.
AUTO : Le microphone utilisé pour enregistrer
le son est automatiquement sélectionné en
fonction du microphone connecté.
• Le microphone est sélectionné en suivant
l’ordre de priorité ci-dessous :
Microphone externe connecté à la prise
MIC (PLUG IN POWER) > Microphone
connecté à la poignée XLR ou microphone
compatible avec la griffe multi-interface >
Microphone interne
INT MIC : Enregistre l’audio à l’aide du
microphone interne du caméscope.
MI SHOE MIC : Enregistre l’audio à l’aide
d’un microphone connecté à la poignée XLR
ou un microphone compatible avec la griffe
multi-interface.
STEREO MINI MIC : Enregistre l’audio à
l’aide d’un microphone connecté à la miniprise stéréo.
• Quand [AUTO] est sélectionné et que la
poignée XLR est connectée au caméscope
sans qu’un microphone soit raccordé aux
prises INPUT1 et INPUT2, le microphone
interne n’est pas sélectionné et aucun son
n’est enregistré. Dans ce cas, sélectionnez
[INT MIC].
Permet de sélectionner la temporisation de la
sortie audio pendant l’enregistrement.
LIVE : Pendant l’enregistrement, le son est
reproduit sans aucune temporisation.
LIP SYNC : Pendant l’enregistrement, le son
est synchronisé avec la vidéo avant la sortie.
• Sélectionnez [LIP SYNC] lorsque vous
utilisez la prise HDMI pour enregistrer sur un
appareil externe.
Suite ,
Utilisation du menu
Élément de menu
81
Options de menu (Suite)
Menu DISPLAY SET
DISPLAY SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
HISTOGRAM
OFF, ON, ON[ZEBRA
POINT]
ZEBRA
ZEBRA SELECT
OFF, ZEBRA1,
ZEBRA2
Règle l’affichage de l’histogramme.
OFF : N’affiche pas d’histogramme.
ON : Affiche un histogramme.
Une ligne indique le niveau 100% et la
couleur de la zone qui se trouve au-dessus de
cette ligne change.
ON[ZEBRA POINT] : L’histogramme affiche
le point où le motif zébré apparaît. Une ligne
s’affiche au niveau de luminosité défini par
[ZEBRA].
Permet de sélectionner l’affichage du motif
zébré (ZEBRA1 ou ZEBRA2).
OFF : Le motif zébré ne s’affiche pas.
ZEBRA1 : Affiche un motif zébré dans des
zones où le niveau d’image se trouve dans la
plage réglée par [ZEBRA1 APERTURE
LEVEL], centré sur le niveau d’image réglé
dans [ZEBRA1 LEVEL].
ZEBRA2 : Affiche un motif zébré dans des
zones où le niveau d’image dépasse le
niveau réglé dans [ZEBRA2 LEVEL].
Règle le niveau à afficher ZEBRA1.
PEAKING
ZEBRA1 LEVEL
0% à 109% (1) (70%)
ZEBRA1 APERTURE
LEVEL
2% à 20% (2) (10%)
ZEBRA2 LEVEL
0% à 109% (1) (100%)
ON/OFF
OFF, ON
Règle la plage d’affichage d’un motif zébré
centré sur le niveau réglé dans [ZEBRA1
LEVEL].
Règle le niveau à afficher ZEBRA2.
Règle l’affichage d’intensification.
• La mise au point est plus facile en utilisant
cette fonction en combinaison avec la
fonction de mise au point étendue (p. 34).
• L’intensification n’est pas enregistrée avec
l’image.
Permet de sélectionner la couleur
d’intensification.
COLOR
WHITE, RED,
YELLOW
LEVEL
Permet de sélectionner la sensibilité
HIGH, MIDDLE, LOW d’intensification.
82
DISPLAY SET
Sous-éléments/paramètres
Description
PHASE AF FRAMES
OFF, ON
PHASE DETECT. AF
AREA
OFF, ON
MARKER
ON/OFF
OFF, ON
Permet de définir si les cadres AF à détection
de phase sont affichés ou non pendant la prise
de vue avec mise au point automatique et si
[FOCUS AREA] est réglé sur [WIDE] ou
[ZONE].
Permet de définir si la zone AF à détection de
phase est affichée ou non pendant la prise de
vue avec mise au point automatique.
Règle l’affichage de marqueur.
Vous pouvez afficher tous les types de
marqueurs en même temps.
• Les marqueurs ne sont pas enregistrés avec
l’image.
• Pendant l’affichage de marqueurs, seuls le
code temporel, les motifs zébrés,
l’intensification et les indicateurs de
détection de visages sont reproduits, même si
[DISPLAY OUTPUT] est réglé sur [ALL
OUTPUT].
• Vous ne pouvez pas afficher les marqueurs
en mode [FOCUS MAGNIFIER].
(Marqueur central)
CENTER
ON, OFF
FOCUS MAG RATIO
ASPECT
OFF, 4:3, 13:9, 14:9,
15:9, 1.66:1, 1.85:1,
2.35:1
SAFETY ZONE
OFF, 80%, 90%
(Marqueur d’aspect)
GUIDEFRAME
OFF, ON
(Cadre de guidage)
×4.0, ×8.0, ×4.0/×8.0
Utilisation du menu
Élément de menu
(Zone de sécurité)
Permet de régler le taux d’agrandissement.
Lorsque « ×4.0/×8.0 » est sélectionné, le
réglage change dans l’ordre [×4.0] t [×8.0]
t [OFF] à chaque pression de la touche
ASSIGN4/FOCUS MAGNIFIER.
Suite ,
83
Options de menu (Suite)
DISPLAY SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
CAMERA DATA
DISPLAY
OFF, ON
Permet de définir l’affichage ou non des
valeurs de diaphragme, de sensibilité ISO/gain
et de vitesse d’obturation.
Valeur du
Valeur de la vitesse
diaphragme
d’obturation
Valeur de sensibilité ISO/gain
84
AUDIO LEVEL
DISPLAY
ZOOM DISPLAY
ON, OFF
FOCUS DISPLAY
METER, FEET
BAR, NUMBER
• Les réglages apparaissent pendant le réglage
manuel, quels que soient les réglages de cette
fonction.
•
indique que les réglages sont des valeurs
définies automatiquement. L’indicateur passe
à
lorsque l’exposition est réglée sur
[SPOT METER] ou [SPOT METER/
FOCUS] (p. 40).
• Les réglages affichés sont différents de ceux
affichés par [DATA CODE] (p. 58).
Permet de définir l’affichage ou non des
mesures de niveau audio.
Permet de définir l’affichage ou non de la
position de zoom sous forme numérique ou de
barre.
Permet de régler l’affichage de la distance de
mise au point en mètres ou en pieds.
DISPLAY SET
Sous-éléments/paramètres
Description
SHUTTER DISPLAY
SECOND, DEGREE
DATA CODE
OFF, DATE/TIME,
CAMERA DATA
LCD BRIGHT
NORMAL, BRIGHT
VF COLOR TEMP.
–2/–1/0/+1/+2 (0)
Permet de régler l’affichage de la vitesse
d’obturation en secondes ou en degrés.
La vitesse d’obturation équivaut à la période
pendant laquelle votre caméscope lit les
données d’image fournies par le capteur
d’image. Elle est définie comme égale à
360 degrés. Les degrés sont calculés en
fonction de cette définition et sont affichés.
• Lorsque vous appuyez sur la touche ASSIGN
à laquelle est affecté [DATA CODE], la
vitesse d’obturation est affichée en secondes,
indépendamment de ce réglage.
• Si la vitesse d’obturation est supérieure à
360 degrés, elle s’affiche sous la forme d’un
multiple entier de 360 degrés (360 × 2, etc.).
Permet de sélectionner les informations
affichées pendant la lecture.
OFF : Aucune information n’est affichée.
DATE/TIME : La date et l’heure sont
affichées.
CAMERA DATA : Les données de la caméra
sont affichées.
Permet de régler la luminosité de l’écran LCD.
• La modification de la luminosité de l’écran
LCD n’a aucun effet sur la luminosité des
images enregistrées.
Permet de régler la température de la couleur
du viseur.
Une basse température de couleur rend le
viseur rougeâtre, et une haute température de
couleur le rend bleuâtre.
Suite ,
Utilisation du menu
Élément de menu
85
Options de menu (Suite)
DISPLAY SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
DISPLAY OUTPUT
LCD PANEL, ALL
OUTPUT
Permet de régler l’endroit d’affichage de
certaines informations, telles que le code
temporel.
Vous pouvez choisir d’afficher les
informations uniquement sur l’écran LCD ou
d’émettre les informations sur les prises
VIDEO OUT, HDMI OUT et sur l’écran LCD.
Les motifs zébrés, l’intensification et le cadre
sur le visage sont également reproduits.
• Pendant l’affichage de marqueurs, seuls le
code temporel, les motifs zébrés,
l’intensification et les indicateurs de
détection de visages sont reproduits, même si
[DISPLAY OUTPUT] est réglé sur [ALL
OUTPUT].
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
TC/UB DISPLAY
TC, U-BIT
TC PRESET
UB PRESET
PRESET, RESET
PRESET, RESET
Permet de commuter l’affichage entre le code
temporel et les bits d’utilisateur.
Permet de régler le code temporel (p. 53).
Permet de régler les bits d’utilisateur (p. 53).
Menu TC/UB SET
TC/UB SET
86
TC/UB SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
TC FORMAT
DF, NDF
Permet de commuter la méthode
d’enregistrement du code temporel lorsque
[60i] est sélectionné. Le code temporel est fixé
sur [NDF] lorsque [50i] est sélectionné.
DF : Enregistre le code temporel en mode drop
frame.
NDF : Enregistre le code temporel en mode
non-drop frame.
• Le code temporel est aussi fixé sur [NDF]
(lorsque [60i] est sélectionné) quand la
cadence d’images est réglée sur 24 dans
[REC FORMAT].
REC RUN, FREE RUN
Suite ,
Utilisation du menu
TC RUN
• Drop-frame
Le code temporel se base sur 30 images par
seconde ; cependant, en temps réel, des écarts
se produisent lors de périodes
d’enregistrement prolongées, car la fréquence
d’images réelle du signal d’image NTSC est
de 29,97 images par seconde. Le mode Drop
Frame corrige cet écart pour faire
correspondre le code temporel au temps réel.
En mode Drop Frame, les 2 premiers
numéros d’images de chaque minute sont
supprimés, sauf à chaque dixième minute. Le
code temporel exempt de cette correction est
appelé Non Drop Frame.
Permet de régler la façon dont le code temporel
avance.
REC RUN : Avance le code temporel
uniquement pendant l’enregistrement.
Sélectionnez ce réglage pour enregistrer le
code temporel séquentiellement, à partir du
dernier code temporel de l’enregistrement
précédent.
• Même si le code temporel défile en mode
[REC RUN], il peut ne pas être enregistré
séquentiellement dans les cas suivants :
– Lorsque le format d’enregistrement est
modifié.
– Quand la carte mémoire est retirée.
FREE RUN : Avance le code temporel quel
que soit le mode de fonctionnement de votre
caméscope.
87
Options de menu (Suite)
TC/UB SET
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
TC MAKE
PRESET,
REGENERATE
UB TIME REC
OFF, ON
Permet de régler la façon dont le code temporel
continue.
PRESET : Permet d’enregistrer un code
temporel préréglé sur la carte mémoire.
REGENERATE : Permet de lire le dernier
code temporel enregistré à partir de la carte
mémoire, et commence à enregistrer avec un
code temporel consécutif.
• Le code temporel est exécuté en mode
[REC RUN], quel que soit le réglage de
[TC RUN].
Permet de définir s’il faut ou non sauvegarder
l’heure réelle dans le code de bits d’utilisateur.
• Les 2 derniers chiffres sont fixés à « 00 »
lorsque ce paramètre est réglé sur [ON].
Menu OTHERS
OTHERS
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
STATUS CHECK
CAMERA PROFILE
88
MEMORY CARD A,
MEMORY CARD B
Description
Permet de vérifier les paramètres sur votre
caméscope (p. 59).
Permet de charger, sauvegarder et supprimer
des profils de caméra.
• Un profil de caméra permet de sauvegarder
les paramètres de configuration, tels que le
menu, le profil d’image et les réglages de
touches. Jusqu’à 99 profils peuvent être
sauvegardés sur une carte mémoire.
• Les profils de caméra pour le modèle 50i et le
modèle 60i ne sont pas compatibles.
• Vous ne pouvez pas utiliser un ordinateur
pour modifier les réglages enregistrés.
• Il se peut que le fichier ne s’affiche pas
correctement si son nom a été modifié sur
l’ordinateur ou si l’appareil est mis hors
tension lors de sa création.
• Il est impossible de charger un profil de
caméscope enregistré sur un caméscope
possédant un nom de modèle différent ou
modifié sur un ordinateur.
Le formatage de la carte mémoire supprime
également les profils de caméra enregistrés.
OTHERS
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
ASSIGN BUTTON
ASSIGN1,
ASSIGN2,
ASSIGN3,
ASSIGN4,
ASSIGN5,
ASSIGN6
Permet d’affecter des fonctions aux touches
ASSIGN (p. 55).
CLOCK SET
AREA SET
OFF, ON
LANGUAGE
DATE REC
OFF, ON
BEEP
OFF, ON
REC LAMP
ON, OFF
REMOTE CONTROL
ON, OFF
60i/50i SEL
Suite ,
Utilisation du menu
SUMMERTIME
Permet de régler la date et l’heure (p. 21).
Permet de régler le décalage horaire lors d’une
utilisation du caméscope à l’étranger.
Vous pouvez définir le décalage horaire sans
arrêter l’horloge.
Permet de régler l’utilisation ou non de l’heure
d’été. Lorsque cette fonction est réglée sur
[ON], l’heure avance d’une heure.
Permet de régler la langue d’affichage.
Permet d’établir s’il faut ou non enregistrer la
date et l’heure sur les images enregistrées.
• Vous ne pouvez régler cette option que si le
système de balayage entrelacé est
sélectionné.
• Si motif zébré ou intensification est activé,
les caractères de la date et de l’heure sont
affectés par le signal, mais correctement
enregistrés sur les images.
Permet de régler s’il faut ou non émettre un son
au début/à la fin de l’enregistrement ou en cas
d’affichage d’un avertissement, etc.
Permet de régler s’il faut activer ou non le
voyant d’enregistrement du caméscope
pendant l’enregistrement.
Permet de régler l’utilisation ou non de la
télécommande infrarouge sans fil (vendue
séparément).
Permet de sélectionner la cadence d’images
correspondant au format de télévision de la
région où le caméscope est utilisé.
60i : NTSC
50i : PAL
Le réglage par défaut est 60i pour les régions
NTSC et 50i pour les régions PAL.
Reportez-vous à l’étiquette apposée sur le
dessous du caméscope.
Le caméscope redémarre automatiquement si
vous modifiez le réglage.
89
Options de menu (Suite)
OTHERS
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
MEDIA FORMAT
MEMORY CARD A,
MEMORY CARD B
MEMORY CARD A,
MEMORY CARD B
Permet de formater une carte mémoire (p. 65).
REPAIR IMAGE DB
FILE
USB CONNECT
USB LUN SET
MULTI, SINGLE
OPERATION TIME
VERSION DISPLAY
CALIBRATION
INITIALIZE
Permet de réparer le fichier de la base de
données d’images d’une carte mémoire (p. 66).
Sélectionnez cette option quand [USB
CONNECT] n’apparaît pas après la connexion
du caméscope à un autre appareil avec un câble
USB.
Permet d’améliorer la compatibilité en limitant
les fonctions de la connexion USB.
• Réglez sur [MULTI] dans des conditions
normales. Réglez sur [SINGLE] si vous ne
pouvez pas établir la connexion à l’aide du
réglage [MULTI].
Affiche le nombre total d’heures de
fonctionnement par incréments de 10 heures.
Permet d’afficher la version de votre
caméscope.
• Veillez à rechercher les mises à jour du
microcode.
• Pour procéder à une mise à jour, utilisez
l’adaptateur secteur.
Calibre le panneau tactile (p. 117).
Permet de réinitialiser tous les réglages, y
compris le réglage d’horloge, à leurs valeurs
par défaut.
• Le contenu configuré dans un profil d’image
n’est pas réinitialisé.
Menu EDIT
Vous pouvez afficher le menu [EDIT] en appuyant sur la touche MENU quand l’écran
THUMBNAIL ou l’écran de lecture est affiché.
EDIT
90
Élément de menu
Sous-éléments/paramètres
Description
PROTECT
–
DIVIDE
DELETE
–
–
Permet de protéger (verrouiller) les fichiers
(p. 63).
Permet de diviser un film (p. 63).
Permet de supprimer un film (p. 64).
Menu PICTURE PROFILE
Le menu PICTURE PROFILE s’affiche sur pression de la touche ASSIGN3/PICTURE
PROFILE.
Option
BLACK
LEVEL
GAMMA
Sous-éléments
Description
–15 à +15
Définit le niveau de noir.
STANDARD,
STILL,
CINE1,
CINE2,
CINE3,
CINE4,
ITU709
Permet de sélectionner une
courbe gamma.
STANDARD : Courbe gamma
standard pour les films.
STILL : Courbe gamma pour la
capture d’images fixes.
CINE1 : Adoucit le contraste
dans les zones sombres et
accentue les changements de
gradation dans les zones
claires pour produire des
images avec des tonalités
sobres (équivalentes à
HG4609G33).
CINE2 : Produit un effet
similaire à [CINE1].
Sélectionnez ceci pour obtenir
des images avec un signal
vidéo de 100% pour l’édition
ou d’autres buts (équivalent à
HG4600G30).
CINE3 : Augmente le contraste
entre les zones claires et les
zones sombres, davantage que
[CINE1], et accentue les
changements de gradation
dans les noirs.
CINE4 : Augmente le contraste
dans les zones sombres
davantage que [CINE3]. Le
contraste dans les zones
sombres est plus faible et le
contraste dans les zones
claires est plus élevé qu’avec
l’option [STANDARD].
ITU709 : Courbe gamma
équivalente à ITU-709. Gain
dans une zone de faible
intensité : 4,5.
Suite ,
Utilisation du menu
Réglages
91
Options de menu (Suite)
Option
Sous-éléments
BLACK
GAMMA
Permet de corriger le gamma des zones de faible intensité.
RANGE
HIGH,
Sélectionne la plage de
MIDDLE,
correction.
LOW
LEVEL
–7
Règle le niveau de correction.
(compression
du noir
maximale) à
+7
(amplification
du noir
maximale)
MODE
AUTO,
Sélectionne le mode.
MANUAL
AUTO : Règle automatiquement
le point et la pente du coude.
MANUAL : Règle
manuellement le point et la
pente du coude.
AUTO SET
Réglages quand [AUTO] est sélectionné.
MAX POINT 90% à 100%
MAX POINT : Règle la valeur
maximale de point du coude.
SENSITIVITY HIGH,
SENSITIVITY : Règle la
MIDDLE,
sensibilité.
LOW
MANUAL
Réglages quand [MANUAL] est sélectionné.
SET
POINT
75% à 105%
POINT : Règle le point du
coude.
SLOPE
–5 (douce) à
SLOPE : Règle la pente du
+5 (raide)
coude.
• [KNEE] est désactivé lorsque
le réglage est +5.
STANDARD, Permet de régler le type et le niveau
de couleur.
STILL,
STANDARD : Couleurs appropriées
CINEMA,
lorsque [GAMMA] est réglé sur
PRO,
[STANDARD].
ITU709
STILL : Couleurs appropriées
MATRIX,
lorsque [GAMMA] est réglé sur
B/W
[STILL].
KNEE
COLOR
MODE
Réglages
Description
CINEMA : Couleurs appropriées
lorsque [GAMMA] est réglé sur
[CINE1].
PRO : Tonalité de couleur naturelle
quand [GAMMA] est réglé sur
[ITU709].
ITU709 MATRIX : Couleurs
correspondant à ITU-709
B/W : Noir et blanc
92
Option
Sous-éléments
SATURATION
COLOR
PHASE
COLOR
DEPTH
R
G
B
C
M
Description
–32 (clair) à
Définit la saturation de couleur.
+32 (foncé)
–7 (tirant sur le Définit la phase de couleur.
vert) à +7
(tirant sur le
rouge)
–7 (rouge clair) Permet de régler la profondeur
à +7 (rouge
de couleur pour chaque phase de
foncé)
couleur.
–7 (vert clair) à Plus la couleur est sombre, plus
+7 (vert foncé) l’effet sera important. Aucun
–7 (bleu clair) effet n’est appliqué aux sujets
manquant de couleur. Le sujet
à +7 (bleu
semble plus foncé et les couleurs
foncé)
semblent plus profondes à
–7 (cyan clair)
mesure que la valeur de réglage
à +7 (cyan
du côté positif est augmentée, et
foncé)
semble plus lumineuse et plus
–7 (magenta
claire à mesure que la valeur de
clair) à +7
réglage du côté négatif est
(magenta
réduite.
foncé)
–7 (jaune clair)
à +7 (jaune
foncé)
Suite ,
Utilisation du menu
Y
Réglages
93
Options de menu (Suite)
Option
Sous-éléments
Réglages
Description
COLOR
Définit la correction de couleur.
CORRECTION • En affectant les mêmes réglages aux deux mémoires, vous doublez l’effet de
correction des couleurs.
• Les réglages de [COLOR CORRECTION] sont conservés, même après la mise
hors tension. Toutefois, si vous souhaitez corriger des couleurs susceptibles de
varier selon l’heure de la journée, les conditions météo, l’endroit, etc., il est
conseillé de régler [COLOR CORRECTION] à nouveau avant tout
enregistrement.
• Si vous modifiez la valeur de la balance des blancs ou les réglages de [WB
SHIFT], [SATURATION] ou [COLOR PHASE] du profil d’image, les réglages
de couleur et les couleurs corrigées changent.
• Si les réglages ci-dessus ont été modifiés depuis la configuration de [COLOR
CORRECTION], vérifiez les réglages [COLOR CORRECTION] avant
l’enregistrement.
• Pendant le réglage automatique de la balance des blancs, la valeur de la balance
des blancs varie automatiquement en fonction de l’éclairage du sujet. Le réglage
manuel de la balance des blancs est recommandé lorsque vous utilisez [COLOR
CORRECTION].
TYPE
OFF, COLOR Sélectionne le type de correction
REVISION,
des couleurs.
COLOR
OFF : Ne réalise pas la
EXTRACT
correction des couleurs.
COLOR REVISION : Corrige
les couleurs configurées dans
la mémoire.
• Les couleurs qui ne sont pas
configurées dans la mémoire
(affichées en noir et blanc
lorsque [COLOR EXTRACT]
est activé) ne sont pas
corrigées.
COLOR EXTRACT : Affiche
uniquement les couleurs qui
sont configurées dans la
mémoire en couleur.
• Les autres zones sont affichées
en noir et blanc. Vous pouvez
utiliser cette fonction comme
effet dans vos films ou pour
vérifier les couleurs
configurées dans la mémoire.
94
Option
Sous-éléments
Réglages
Description
COLOR
MEMORY
CORRECTION SELECTION
1, 2, 1&2
Sélectionne une mémoire à
activer.
1 : Active les réglages de
mémoire 1 seulement.
2 : Active les réglages de
mémoire 2 seulement.
1&2 : Activez les réglages dans
les deux mémoires 1 et 2.
Définit la phase de couleur de la
mémoire 1.
MEMORY1
COLOR
PHASE
Définit la plage de phase de la
mémoire 1.
Utilisation du menu
0 (violet) à 8
(rouge) à 16
(jaune) à 24
(vert) à 31
(bleu)
PHASE
0 (aucune
RANGE
sélection de
couleur), 1
(étroite : pour
sélectionner
une seule
couleur) à 31
(large : pour
sélectionner
plusieurs
couleurs avec
une phase de
couleurs
similaires)
SATURATION 0 (pour
sélectionner
des couleurs
claires aux
couleurs
foncées) à 31
(pour
sélectionner
des couleurs
foncées
uniquement)
ONE PUSH
–
SET
Définit la saturation de la
mémoire 1.
Définit automatiquement
[PHASE] pour le sujet situé au
centre du marqueur central.
[SATURATION] est réinitialisé
sur 0.
Suite ,
95
Options de menu (Suite)
Option
Sous-éléments
COLOR
MEMORY1
CORRECTION REVISION
PHASE
Réglages
Description
–15 à +15
Corrige la phase de la couleur
sélectionnée dans la mémoire 1.
• Quand le réglage est 0, la
couleur n’est pas corrigée.
Corrige la saturation de la
couleur sélectionnée dans la
mémoire 1.
• Quand le réglage est 0, la
couleur n’est pas corrigée.
Définit la couleur configurée
dans la mémoire 2.
Voir [MEMORY1 COLOR]
pour la description et les
réglages.
Corrige la couleur dans la
mémoire 2.
Voir [MEMORY1 REVISION]
pour la description et les
réglages.
SATURATION –15 à +15
WB SHIFT
96
MEMORY2
COLOR
–
MEMORY2
REVISION
–
Définit le réglage de la balance des blancs.
• Les options pouvant être modifiées dépendent du type de filtre.
FILTER TYPE
LB-CC, R-B
Sélectionne un type de filtre
couleur pour le réglage de la
balance des blancs.
LB-CC : Type de film
(conversion de température de
couleur et correction de
couleur)
R-B : Type de vidéo (correction
des niveaux R et B)
LB[COLOR
–9 (tirant sur le Règle la valeur de décalage de
TEMP]
bleu) à +9
température de couleur.
(tirant sur le
rouge)
CC[MG/GR]
–9 (tirant sur le Règle la valeur de décalage de
vert) à +9
correction de couleur.
(tirant sur le
magenta)
R GAIN
–9 (niveau R Règle le niveau R.
faible) à +9
(niveau R
élevé)
B GAIN
–9 (niveau B Règle le niveau B.
faible) à +9
(niveau B
élevé)
Option
Sous-éléments
Réglages
DETAIL
Règle le détail.
LEVEL
MANUAL
ON/OFF
SET
–7 à +7
ON, OFF
RESET
Règle le niveau DETAIL.
Active ou désactive le réglage
manuel de DETAIL.
Réglez sur [ON] pour activer le
réglage manuel de DETAIL
(aucune optimisation
automatique ne sera effectuée).
V/H
–2 (côté
Règle la balance entre DETAIL
BALANCE
vertical (V)
vertical (V) et DETAIL
plus important horizontal (H).
DETAIL) à +2
(côté
horizontal (H)
plus important
DETAIL)
B/W
TYPE1 (noir Sélectionne l’équilibre entre noir
BALANCE
(B) plus
(B) DETAIL pour les zones à
important
faible luminance et blanc (W)
DETAIL) à
DETAIL pour les zones à
TYPE5 (blanc luminance élevée.
(W) plus
important
DETAIL)
LIMIT
0 (niveau de
Règle le niveau de limite de
limite inférieur DETAIL.
(tendance à la
limite)) à 7
(niveau de
limite
supérieur (sans
tendance à la
limite))
CRISPENING 0 (niveau de
Règle le niveau de raidissement.
raidissement
faible) à 7
(niveau de
raidissement
élevé)
HI-LIGHT
0à4
Règle le niveau de DETAIL
DETAIL
dans les zones d’intensité élevée.
–
Permet de copier les réglages de
profil d’image vers un autre
numéro de profil d’image.
–
Permet de réinitialiser le réglage
par défaut du profil d’image.
Utilisation du menu
COPY
Description
97
Dépannage
Dépannage
Si vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de votre caméscope, suivez
l’organigramme ci-dessous.
1 Vérifiez votre caméscope, en vous reportant aux éléments des pages 98 à 105.
2 Débranchez la source d’alimentation, et rebranchez-la après environ 1 minute, puis
remettez votre caméscope sous tension.
3 Sélectionnez
(OTHERS) t INITIALIZE.
Cette opération réinitialise les réglages de la date, de l’heure et de la zone.
4 Consultez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente Sony agréé.
• Sources d’alimentation/écran LCD (p. 98)
• Cartes mémoire (p. 99)
• Enregistrement (p. 100)
• Lecture (p. 103)
• Raccordement à un téléviseur (p. 104)
• Copie/édition/raccordement à d’autres appareils (p. 105)
• Raccordement à un ordinateur (p. 105)
Sources d’alimentation/écran LCD
Le caméscope ne se met pas sous tension ou s’éteint brutalement.
• Fixez une batterie chargée sur le caméscope (p. 19).
• Utilisez l’adaptateur secteur pour raccorder le caméscope à une prise murale (p. 19).
Le caméscope ne fonctionne pas, même lorsqu’il est mis sous tension.
• Débranchez la source d’alimentation (batterie ou adaptateur secteur), puis rebranchez-la
après environ 1 minute.
• Sélectionnez
(OTHERS) t INITIALIZE.
Le caméscope chauffe.
• Le boîtier du caméscope peut chauffer en cours d’utilisation. Cela est normal.
Le témoin POWER/CHG n’est pas allumé pendant le chargement de la batterie.
• Mettez l’appareil hors tension.
• Fixez correctement de nouveau la batterie.
98
• Insérez correctement de nouveau la fiche dans la prise secteur.
• La batterie est déjà entièrement chargée.
Le témoin POWER/CHG clignote pendant le chargement de la batterie.
• Il est possible que la batterie ne puisse pas être chargée si la température de la batterie est trop
élevée ou trop basse.
• Fixez correctement de nouveau la batterie.
• Si le témoin continue à clignoter, il se peut que le caméscope ait un problème. Débranchez la
fiche de la prise secteur et contactez un représentant de service.
L’indicateur d’autonomie de la batterie n’indique pas le chiffre correct.
• La température ambiante est trop élevée ou trop basse, ou la batterie n’est pas assez chargée.
Ceci n’a rien d’anormal.
• Rechargez complètement la batterie. Si le problème persiste, il se peut que la batterie soit
usée. Remplacez-la par une neuve (p. 19, 114).
• Le chiffre indiqué peut ne pas être correct, en fonction des circonstances. Lorsque vous
ouvrez ou fermez l’écran LCD, par exemple, il faut environ 1 minute à l’appareil pour
afficher l’autonomie correcte de la batterie.
La batterie se décharge rapidement.
Dépannage
• La température ambiante est trop élevée ou trop basse, ou la batterie n’est pas assez chargée.
Ceci n’a rien d’anormal.
• Rechargez complètement la batterie. Si le problème persiste, il se peut que la batterie soit
usée. Remplacez-la par une neuve (p. 19, 114).
Des points semblables à un quadrillage sont visibles sur le panneau.
• Ceci n’a rien d’anormal. Ces points sont normaux et proviennent du processus de
fabrication ; ils n’affectent en aucun cas la qualité de l’enregistrement.
L’image dans le viseur n’est pas nette.
• Déplacez la molette de réglage dioptrique jusqu’à ce que l’image apparaisse clairement
(p. 23).
Le panneau tactile est ouvert, mais l’écran LCD n’est pas affiché.
• L’écran LCD n’est pas affiché si le détecteur oculaire détecte une présence proche et le
caméscope bascule vers la visualisation sur le viseur.
Cartes mémoire
Le caméscope ne fonctionne pas avec la carte mémoire insérée.
• La carte mémoire a été formatée sur un ordinateur. Formatez-la sur ce caméscope (p. 65).
Suite ,
99
Dépannage (Suite)
Le nom du fichier de données est incorrect ou clignote.
• Le fichier est endommagé.
• Votre caméscope ne prend pas en charge le format du fichier (p. 113).
L’indicateur de la carte mémoire clignote.
• Une erreur s’est produite avec la carte mémoire pendant l’enregistrement. Arrêtez
l’enregistrement sur toutes les cartes mémoire et réparez le fichier de la base de données.
Les images ne peuvent pas être effacées de la carte mémoire.
• Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 100 images à effacer sur l’écran d’édition.
• Les images sont protégées. Annulez la protection des images (p. 63).
Impossible de lire ou la carte mémoire n’est pas reconnue sur un autre
dispositif.
• Le dispositif de lecture ne prend pas en charge la lecture de la carte mémoire.
Enregistrement
L’enregistrement ne démarre pas lorsque vous appuyez sur la touche START/
STOP.
• L’écran de lecture est affiché. Arrêtez la lecture (p. 57).
• La scène tournée précédemment est toujours en cours d’écriture sur la carte mémoire. Le
tournage d’une nouvelle scène ne peut pas démarrer pendant l’écriture des données.
• Il n’y a plus d’espace libre sur la carte mémoire. Remplacez la carte mémoire par une neuve
ou formatez la carte mémoire (p. 65). Supprimez les images inutiles (p. 64).
• Le nombre total de scènes de film dépasse la capacité d’enregistrement de votre caméscope
(p. 109). Supprimez les images inutiles (p. 64).
• La température de votre caméscope est extrêmement élevée. Mettez votre caméscope hors
tension et laissez-le au repos pendant un moment dans un endroit frais.
• La température de votre caméscope est extrêmement basse. Mettez votre caméscope hors
tension et laissez-le au repos pendant un moment dans un endroit chaud.
• Une erreur s’est produite avec la carte mémoire pendant l’enregistrement. Arrêtez
l’enregistrement sur toutes les cartes mémoire et réparez le fichier de la base de données.
Le zoom de la poignée ne fonctionne pas.
• Réglez le commutateur de vitesse de zoom de la poignée sur FIX ou VAR (p. 29).
Le témoin d’accès reste allumé même une fois l’enregistrement arrêté.
• Votre caméscope est en train d’enregistrer la scène que vous venez de tourner sur la carte
mémoire.
100
Le champ de l’image apparaît différent.
• Le champ de l’image peut apparaître différent en fonction des conditions d’utilisation de
votre caméscope. Ceci n’a rien d’anormal.
La durée d’enregistrement réelle pour les films est inférieure à la durée
d’enregistrement estimée.
• En fonction des conditions d’enregistrement, la durée d’enregistrement disponible peut être
plus courte, par exemple lors de l’enregistrement d’un objet en déplacement rapide, etc.
(p. 109).
L’enregistrement s’arrête.
• L’enregistrement peut s’arrêter si le caméscope est soumis à des vibrations répétées.
Le caméscope ne conserve pas les modifications de réglage.
• Certaines options de menu reviennent à leur réglage par défaut lorsque l’appareil est mis hors
tension.
• Le réglage [FOCUS MAGNIFIER] n’est pas enregistré.
• La batterie ou l’adaptateur secteur a été débranché alors que l’appareil était sous tension.
Avant de débrancher la batterie ou l’adaptateur secteur, mettez l’appareil hors tension et
assurez-vous que le témoin d’accès est éteint.
• Sur votre caméscope, il peut se produire un léger décalage entre le moment où vous appuyez
sur la touche START/STOP et le moment où l’enregistrement du film démarre/s’arrête
réellement. Ceci n’a rien d’anormal.
Dépannage
Il existe un décalage entre le moment où vous appuyez sur la touche START/
STOP et le moment où l’enregistrement du film démarre ou s’arrête réellement.
La mise au point automatique ne fonctionne pas.
• Appuyez sur la touche AF/MF (p. 31) pour régler la mise au point sur le réglage automatique.
• Réglez la mise au point manuellement si la mise au point automatique ne fonctionne pas
correctement (p. 31).
L’affichage du cadre AF à détection de phase n’est pas visible.
• Il est possible que le caméscope soit passé en mode AF de contraste en raison des conditions
du sujet ou des réglages utilisateur. Ceci n’a rien d’anormal.
La stabilisation d’image ne fonctionne pas.
• Réglez [STEADYSHOT] sur [ACTIVE] ou [STANDARD].
• La stabilisation d’image SteadyShot peut ne pas être en mesure de corriger l’image si les
secousses sont trop importantes, même si [STEADYSHOT] est réglé sur [ACTIVE] ou
[STANDARD].
Suite ,
101
Dépannage (Suite)
L’image ne peut pas être enregistrée ou lue correctement.
• Si, sur une longue période, vous continuez à enregistrer et supprimer des images sur un
support d’enregistrement, les fichiers présents sur ce dernier risquent d’être fragmentés. Par
conséquent, vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer et sauvegarder vos images
correctement.
Sauvegardez les données d’image, puis formatez le support en utilisant [MEDIA FORMAT].
Les options de menu sont grisées ou ne fonctionnent pas.
• Vous ne pouvez pas sélectionner des options grisées dans le mode de lecture/prise de vue
actuel.
• Certaines fonctions ne peuvent pas être activées simultanément. La liste ci-dessous répertorie
certaines combinaisons de fonctions et options de menu impossibles.
Impossible à utiliser
(menu désactivé)
Situation
[ON/OFF] de [AE SHIFT]
Toutes les options de réglage de diaphragme, sensibilité
ISO/gain et vitesse d’obturation sont réglées
manuellement.
[ZEBRA], [PEAKING]
[COLOR BAR] est réglé sur [ON].
[ON/OFF] de [MARKER]
[FOCUS MAGNIFIER] est réglé sur [ON].
[TC PRESET]
[TC MAKE] est réglé sur [REGENERATE].
[COLOR BAR]
Des films sont en cours d’enregistrement.
[FOCUS MAGNIFIER] est réglé sur [ON].
Les réglages des éléments de menu changent.
• Lorsque le commutateur AUTO/MANUAL est réglé sur AUTO, les réglages relatifs à la
qualité d’image changent automatiquement.
Le diaphragme, la sensibilité ISO/gain, la vitesse d’obturation ou la balance des
blancs ne peuvent pas être réglés manuellement.
• Réglez le commutateur AUTO/MANUAL sur MANUAL.
Des petits points blancs, rouges, bleus ou verts apparaissent sur l’écran LCD.
• Ce phénomène se produit lorsque la vitesse d’obturation utilisée est lente (p. 39). Ceci n’a
rien d’anormal.
Les sujets qui traversent rapidement l’écran peuvent apparaître déformés.
• C’est ce qu’on appelle un phénomène du plan focal. Ceci n’a rien d’anormal. En raison de la
façon dont le dispositif d’image (capteur CMOS) lit les signaux d’image, les sujets qui
traversent rapidement le cadre peuvent apparaître déformés dans certaines conditions
d’enregistrement.
102
Des bandes horizontales apparaissent sur l’image.
• Ce phénomène se produit lorsque les images sont filmées sous un éclairage fluorescent, au
sodium ou au mercure. Ceci n’a rien d’anormal. Pour atténuer ce phénomène, modifiez la
vitesse d’obturation (p. 39).
Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur.
• Réglez la vitesse d’obturation (p. 39).
Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag.
• Réglez [DETAIL] du côté négatif (p. 97).
Le code temporel n’est pas enregistré de manière séquentielle.
• Le code temporel peut ne pas être enregistré séquentiellement si vous modifiez les réglages
de [REC FORMAT].
La couleur de l’image n’est pas correcte.
• Annulez NIGHTSHOT (p. 51).
Dépannage
L’image n’est pas visible parce que l’écran est trop lumineux.
• Annulez NIGHTSHOT (p. 51).
Impossible de régler [LCD BRIGHT].
• [LCD BRIGHT] ne peut pas être réglé dans les cas suivants.
– L’écran LCD est en position rentrée, avec l’écran vers l’extérieur.
– Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur.
Lecture
Voir « Cartes mémoire » (p. 99).
Les images souhaitées sont introuvables.
Impossible de lire les images.
• Sélectionnez la carte mémoire de l’image que vous souhaitez lire sur l’écran THUMBNAIL
(p. 56).
• La lecture des données d’image est impossible si vous avez modifié les noms de fichiers, les
dossiers ou les données sur un ordinateur. Ceci n’a rien d’anormal.
• Il se peut que les images enregistrées avec d’autres appareils soient illisibles ou s’affichent
dans une taille incorrecte. Ceci n’a rien d’anormal.
• Affichez l’écran THUMBNAIL, touchez deux fois la vignette que vous souhaitez lire, ou
sélectionnez la vignette et appuyez sur la touche v/V/b/B/SET (p. 56).
Suite ,
103
Dépannage (Suite)
Le nom du fichier de données est incorrect ou clignote.
• Le fichier est endommagé.
• Votre caméscope ne prend pas en charge le format du fichier (p. 113).
• Seul le nom du fichier est affiché si la structure du dossier n’est pas conforme à la norme
universelle.
L’audio n’est pas correctement enregistré.
• Si un microphone externe ou un autre dispositif est connecté ou déconnecté pendant
l’enregistrement d’un film, il est possible que l’audio ne soit pas correctement enregistré.
L’audio est correctement enregistré en restaurant l’état de connexion du microphone en
vigueur au début de l’enregistrement.
• L’audio n’est pas enregistré si [AUDIO REC LEVEL] est ajusté de manière à ce que le
volume soit réglé au minimum.
Aucun son n’est reproduit ou le son est très faible.
• Augmentez le volume de lecture (p. 57).
« --- » s’affiche sur l’écran LCD.
• Des barres s’affichent à la place des données du caméscope pour les films enregistrés avec
[COLOR BAR] réglé sur [ON].
s’affiche sur l’écran LCD.
•
s’affiche lorsque vous lisez des films enregistrés avec un son surround 5.1 canaux.
Le son surround 5.1 est converti au format 2 canaux stéréo pour être lu sur votre caméscope.
Raccordement à un téléviseur
Ni le son ni l’image ne sont lus sur le téléviseur raccordé à l’aide du câble
HDMI.
• Les images ne sont pas émises de la prise HDMI OUT si les signaux de protection des droits
d’auteur sont enregistrés dans les images.
• Les signaux ne sont pas reproduits par la prise HDMI OUT quand la prise USB est branchée.
Ni le son ni l’image ne sont lus sur le téléviseur, projecteur ou amplificateur AV
raccordé à l’aide du câble HDMI.
• Si vous ne pouvez pas visualiser les images ou entendre le son sur le téléviseur, projecteur ou
amplificateur AV raccordé à l’aide du câble HDMI, essayez de débrancher et rebrancher le
câble HDMI, ou remettez votre caméscope sous tension.
L’image apparaît déformée sur un téléviseur 4:3.
• Ceci se produit lorsque vous visionnez un film enregistré en mode 16:9 (grand écran) sur un
téléviseur 4:3. Sélectionnez
(REC/OUT SET) t [VIDEO OUT] t [DOWN
CONVERT TYPE] et réglez le type de conversion vers le bas approprié (p. 78).
104
Une zone noire apparaît en haut et en bas d’un téléviseur 4:3.
• Ceci se produit lorsque vous visionnez un film enregistré en mode 16:9 (grand écran) sur un
téléviseur 4:3. Ceci n’a rien d’anormal.
Copie/édition/raccordement à d’autres appareils
Le code temporel et d’autres informations apparaissent sur l’écran de l’appareil
raccordé.
• Réglez [DISPLAY OUTPUT] sur [LCD PANEL] (p. 86).
Impossible de copier correctement avec le câble de raccordement A/V (vendu
séparément).
• Le câble de raccordement A/V (vendu séparément) n’est pas correctement branché. Assurezvous que le câble de raccordement A/V (vendu séparément) est correctement branché sur la
prise d’entrée de l’appareil.
Impossible d’ajouter du son après l’enregistrement.
• Vous ne pouvez pas ajouter de son après l’enregistrement sur votre caméscope.
• Vous ne pouvez pas copier des films avec le câble HDMI.
Impossible de diviser des films.
Dépannage
Impossible de copier correctement avec le câble HDMI.
• Les types de films suivants ne peuvent pas être divisés.
– Les films à durée d’enregistrement très courte.
• Annulez la protection de fichier, puis essayez de diviser.
Raccordement à un ordinateur
L’ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.
• Débranchez le câble de l’ordinateur, puis rebranchez-le correctement.
• Débranchez le câble de l’ordinateur et du caméscope. Redémarrez votre ordinateur et
raccordez votre caméscope à l’ordinateur en suivant les étapes dans le bon ordre.
Impossible de visionner ou de copier des films sur l’ordinateur.
• Débranchez le câble de l’ordinateur, puis rebranchez-le.
• Il faut installer un logiciel pour copier les films sur votre ordinateur (p. 18).
105
Indicateurs et messages d’avertissement
Code d’autodiagnostic/
Indicateurs d’avertissement
Lorsqu’une erreur se produit, un indicateur
d’avertissement s’affiche sur l’écran LCD
ou dans le viseur.
Vous pouvez régler certains problèmes
vous-même en fonction de leurs
symptômes. Si le problème persiste, même
après avoir essayé à plusieurs reprises d’y
remédier, contactez votre revendeur Sony
ou votre centre de service après-vente agréé
Sony.
C:04:ss
• La batterie n’est pas une batterie
« InfoLITHIUM ». Utilisez une batterie
« InfoLITHIUM » (p. 114).
• Branchez correctement la fiche CC de
l’adaptateur secteur à la prise DC IN du
caméscope.
C:06:ss
• La batterie est trop chaude. Remplacez
la batterie ou retirez-la et placez-la dans
un endroit froid.
C:13:ss
• Retirez les cartes mémoire. Après les
avoir réinstallés, faites fonctionner
votre caméscope.
C:32:ss
• Débranchez la source d’alimentation.
Rebranchez-la et faites de nouveau
fonctionner votre caméscope.
E:ss:ss
• Essayez les étapes 2 à 4 de la
page 98.
E (Avertissement relatif au niveau
de la batterie)
• La batterie est presque à plat.
• Selon les conditions de
fonctionnement, ambiantes ou l’état de
la batterie, l’indicateur peut clignoter,
même s’il est indiqué qu’il reste encore
environ 10% d’autonomie.
(Indicateurs d’avertissement
relatifs à la température de la
batterie)
• La batterie est trop chaude. Remplacez
la batterie ou retirez-la et placez-la dans
un endroit froid.
(Indicateurs
d’avertissement relatifs aux cartes
mémoire)
Clignotement lent
• L’espace disponible pour enregistrer
des images se réduit. Pour connaître les
types de cartes mémoire compatibles
avec votre caméscope, voir page 24.
• Aucune carte mémoire n’est insérée
(p. 24).
Clignotement rapide
• L’espace disponible pour enregistrer
des images est insuffisant. Supprimez
les images superflues (p. 64) ou
formatez la carte mémoire (p. 65) après
avoir enregistré les images sur votre
ordinateur ou sur un autre appareil.
• Le fichier de la base de données
d’images est peut-être endommagé
(p. 66).
(Indicateurs d’avertissement
relatifs au formatage de la carte
mémoire)*
• La carte mémoire est endommagée.
• La carte mémoire n’a pas été
correctement formatée (p. 65).
106
(Indicateurs d’avertissement
relatifs aux cartes mémoire
incompatibles)*
• Une carte mémoire incompatible a été
insérée (p. 24).
- (Indicateurs
d’avertissement relatifs à la
protection en écriture de la carte
mémoire)*
• Le commutateur de protection en
écriture de la carte mémoire est en
position de verrouillage.
• L’accès à la carte mémoire a été
restreint sur un autre périphérique.
* Lorsque [BEEP] est réglé sur [ON] (p. 89), une
mélodie est émise lorsque les indicateurs
d’avertissement s’affichent sur l’écran LCD.
Si un message d’avertissement s’affiche,
suivez les instructions.
Cartes mémoire
Inconsistencies found in image
database file. Do you want to repair
the image database file?
Inconsistencies found in image
database file. Cannot record or play
HD movies. Do you want to repair the
image database file?
• Vous ne pouvez pas enregistrer ou lire
des films, car il n’existe aucune
information de gestion des films. Si
vous appuyez sur [OK], de nouvelles
informations de gestion sont créées et
vous pouvez enregistrer ou lire des
films.
• Des incohérences se produisent dans le
fichier de base de données d’images,
car les informations de gestion des
films sont endommagées. Si vous
appuyez sur [OK], de nouvelles
informations de gestion sont créées en
sauvegardant un film. Les films
sauvegardés ne sont pas reconnus.
Si vous connectez un ordinateur sur
lequel le logiciel d’application est
installé, vous pouvez copier les films
qui ont été sauvegardés sur
l’ordinateur.
Cependant, le chargement de tous les
films n’est pas garanti.
Buffer overflow. Writing to the media
was not completed in time.
• Vous avez réalisé des opérations
d’enregistrement et de suppression de
manière répétée, ou une carte mémoire
formatée sur un autre appareil est
utilisée. Sauvegardez les données sur
un autre appareil (comme un ordinateur
HDD), puis la carte mémoire [Empty]
sur le caméscope (p. 65).
• La taille de la carte mémoire insérée
n’est pas suffisante pour copier le ou
les films. Utilisez la carte mémoire
recommandée (p. 24).
Dépannage
Description des messages
d’avertissement
Inconsistencies found in the image
database file. Back up and recover.
Recover, then import using the
included PC software.
Recovering data.
• Votre caméscope essaie de récupérer
automatiquement les données qui n’ont
pas été correctement enregistrées.
Cannot recover data.
• L’écriture des données sur le support
inséré dans le caméscope a échoué. Les
tentatives de récupération des données
ont elles aussi échoué.
Suite ,
107
Indicateurs et messages d’avertissement (Suite)
Reinsert the memory card.
• Réinsérez à plusieurs reprises la carte
mémoire. Si l’indicateur continue à
clignoter, la carte mémoire est peut-être
endommagée. Essayez avec une autre
carte mémoire.
Cannot recognize this
memory card. Format and use again.
• Formatez la carte mémoire à l’aide du
caméscope (p. 65). Notez que si vous
formatez la carte mémoire, tous les
films et photos enregistrés seront
supprimés.
This memory card may not be able to
record or play movies.
• Utilisez une carte mémoire
recommandée pour votre caméscope
(p. 24).
This memory card may not be able to
record or play images correctly.
• Utilisez une carte mémoire
recommandée pour votre caméscope
(p. 24).
• Contactez votre revendeur Sony.
Do not eject the memory card during
writing. Data may be damaged.
• Réinsérez la carte mémoire et
conformez-vous aux instructions qui
s’affichent sur l’écran LCD.
Autres
Maximum number of images already
selected.
• Vous ne pouvez sélectionner que
100 images à la fois pour les fonctions
suivantes :
– suppression de films/photos ;
– protection de films/photos, ou
annulation de la protection.
108
Protected file. Cannot delete.
• Une tentative de suppression des
données protégées a été effectuée.
Annulez la protection des données.
Informations complémentaires
Durée d’enregistrement
Durée estimée de la prise de vue
et de la lecture avec chaque
batterie
Durée d’enregistrement estimée
AVCHD
Temps approximatif disponible lors de
l’utilisation d’une batterie en pleine charge.
x Quand [AVCHD AUDIO FORMAT] est
réglé sur [LINEAR PCM]
(unité : minute)
Durée d’enregistrement
(unité : minute)
Batterie
Durée de
prise de vue
continue
Durée de
prise de vue
type
80
40
NP-FV50A
b Remarques
Durée de lecture
(unité : minute)
Batterie
NP-FV50A
135
70
(70)
80
(80)
110
180
285
(110) (140) (250)
32 Go
140
165
220
370
585
(140) (165) (220) (290) (505)
64 Go
290
335
450
750 1185
(290) (335) (450) (585) (1020)
x Quand [AVCHD AUDIO FORMAT] est
réglé sur [DOLBY DIGITAL]
(unité : minute)
16 Go
75
(75)
85
(85)
120
215
375
(120) (160) (305)
32 Go
150
175
245
435
765
(150) (175) (245) (330) (620)
64 Go
305
360
495
880 1540
(305) (360) (495) (665) (1255)
• En cas d’utilisation des cartes mémoire Sony.
• Le nombre entre parenthèses correspond à la
durée minimale de prise de vue.
b Remarque
• La durée d’enregistrement peut dépendre des
conditions d’enregistrement, des sujets et de
[REC SET] (p. 77).
Informations complémentaires
• Format d’enregistrement
AVCHD 1080/60i FX
• Utilisation d’un microphone ECM-XM1
connecté à la prise INPUT1.
• Utilisation d’un microphone XLR alors que
[LCD BRIGHT] est réglé sur [NORMAL]
• Utilisation d’une carte mémoire
• La durée de prise de vue type correspond à des
prises de vue avec marche/arrêt, mise sous/hors
tension, etc.
• Durées mesurées avec le caméscope à une
température de 25 °C (77 °F).
• La durée de prise de vue et de lecture est
raccourcie lorsque vous utilisez votre
caméscope à basse température. Il est
recommandé d’utiliser le caméscope à une
température comprise entre 10 °C et 30 °C
(50 °F à 86 °F).
• La durée de prise de vue et de lecture est
raccourcie en fonction des conditions
d’utilisation de votre caméscope.
16 Go
z Astuces
• Il est possible d’enregistrer un maximum de
3 999 scènes.
• La durée de prise de vue continue maximum est
de 13 heures.
• Votre caméscope utilise le format VBR
(Variable Bit Rate) pour régler
automatiquement la qualité d’image afin de
l’adapter à la scène d’enregistrement. Cette
technologie entraîne des fluctuations dans la
durée de prise de vue du support. Les films
Suite ,
109
Durée d’enregistrement (Suite)
comportant des images rapides et complexes
sont enregistrés à un débit binaire plus élevé, ce
qui réduit la durée totale de prise de vue.
• Le débit binaire (film + audio, etc.), le nombre
de pixels et le format d’image de chaque mode
d’enregistrement des films sont les suivants.
– AVCHD
PS : max. 28 Mbps 1920×1080/16:9
FX : max. 24 Mbps 1920×1080/16:9
FH : environ 17 Mbps (moy.) 1920×1080/
16:9
HQ : environ 9 Mbps (moy.) 1280×720/16:9
LP : environ 5 Mbps (moy.) 1440×1080/16:9
110
Utilisation de votre caméscope à l’étranger
Alimentation électrique
Vous pouvez utiliser votre caméscope dans
n’importe quel pays/région avec
l’adaptateur secteur fourni avec votre
caméscope, dans la limite de 100 V à
240 V CA, 50/60 Hz.
Visualisation sur un téléviseur
Réglage facile de l’horloge en
fonction du décalage horaire
À l’étranger, vous pouvez aisément régler
l’horloge sur l’heure locale en définissant le
décalage horaire. Sélectionnez [AREA
SET], puis réglez le décalage horaire
(p. 89).
Avant d’utiliser votre caméscope pour
enregistrer un film à visualiser ensuite sur
un téléviseur, réglez [60i/50i SEL] sur le
système de télévision correspondant au
pays/région dans lequel vous avez
l’intention de visionner le film. Vous
trouverez ci-dessous la liste des pays et
régions exigeant les réglages [60i] ou [50i].
Pays/régions qui exigent que [60i/50i SEL]
soit réglé sur [50i]
Argentine, Australie, Autriche, Belgique,
Brésil, Bulgarie, Chine, Croatie,
République tchèque, Danemark, Finlande,
France, Guinée française, Allemagne,
Grèce, Hong-Kong, Hongrie, Indonésie,
Iran, Irak, Italie, Koweït, Malaisie,
Monaco, Pays-Bas, Nouvelle Zélande,
Norvège, Paraguay, Pologne, Portugal,
Roumanie, Russie, Singapour, République
slovaque, Espagne, Suède, Suisse,
Thaïlande, Turquie, Ukraine, RoyaumeUni, Uruguay, Vietnam, etc.
Informations complémentaires
Pays/régions qui exigent que [60i/50i SEL]
soit réglé sur [60i]
Bahamas, Barbade, Bermudes, Bolivie,
Canada, Amérique centrale, Chili,
Colombie, Costa Rica, Cuba, République
dominicaine, Équateur, Salvador, Guam,
Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras,
Jamaïque, Japon, Corée, Mexique,
Micronésie, Myanmar, Nicaragua, Panama,
Pérou, Philippines, Porto Rico, Sainte
Lucie, Samoa, Surinam, Taïwan, Trinidad
et Tobago, États-Unis, Venezuela, etc.
111
Structure de fichiers/dossiers sur le support
d’enregistrement
L’arborescence des fichiers/dossiers est affichée ci-dessous. Il n’est généralement pas
nécessaire de connaître l’arborescence des fichiers/dossiers pour l’enregistrement/la lecture de
films sur le caméscope.
* « Memory Stick PRO Duo »
** Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC,
carte mémoire SDXC
A Fichiers de gestion des images
Si vous supprimez les fichiers, vous ne
pouvez pas enregistrer/lire les images
correctement.
Par défaut, les fichiers sont masqués et ne sont
généralement pas affichés.
B Dossier des informations de gestion des
films AVCHD
Ce dossier contient des données
d’enregistrement de fichiers de film AVCHD.
C Profils du caméscope
Enregistre les données de profil du
caméscope.
• Ne modifiez pas les fichiers ou les dossiers du
caméscope depuis l’ordinateur. Vous risqueriez
d’endommager les fichiers d’image ou
d’empêcher leur lecture.
• Sony n’assume aucune responsabilité quant aux
conséquences d’utilisation des données copiées
d’un ordinateur sur une carte mémoire.
• Lorsque vous supprimez des fichiers d’image,
suivez les étapes décrites à la page 64. Ne
supprimez pas directement les fichiers d’image
du caméscope depuis l’ordinateur.
• Ne formatez pas le support d’enregistrement sur
le caméscope à partir d’un ordinateur. Le
caméscope risque de ne pas fonctionner
correctement.
• Ne copiez pas les fichiers sur le support
d’enregistrement depuis un ordinateur. Le
fonctionnement n’est pas garanti si vous
effectuez cette opération.
112
• Utilisez le logiciel d’application « Catalyst
Browse » pour importer des données du support
d’enregistrement sur un ordinateur.
• Les fichiers peuvent ne pas être chargés
correctement si un autre logiciel que « Catalyst
Browse » est utilisé.
• Pour plus de détails concernant l’utilisation
NLE (édition non-linéaire), contactez le
fabricant du logiciel.
Précautions et entretien
À propos du format AVCHD
Enregistrement et lecture sur le
caméscope
Avec le format AVCHD, votre caméscope
enregistre en qualité d’image HD (haute
définition).
Vidéo* : MPEG-4AVC/H.264
Lorsque [60i] est sélectionné :
1920×1080/60p, 1920×1080/60i,
1920×1080/30p, 1920×1080/24p,
1440×1080/60i, 1280×720/60p
Lorsque [50i] est sélectionné :
1920×1080/50p, 1920×1080/50i,
1920×1080/25p, 1440×1080/50i,
1280×720/50p
Audio : Dolby Digital 2 canaux, LPCM
2 canaux
Support d’enregistrement : carte mémoire
(vendue séparément)
À propos des cartes mémoire
• La compatibilité d’une carte mémoire formatée
sur un ordinateur n’est pas garantie avec votre
caméscope.
• La vitesse de lecture et d’écriture des données
peut varier en fonction de la carte mémoire et du
produit compatible avec la carte mémoire que
vous utilisez.
• Aucune compensation relative aux données
perdues ou endommagées ne sera accordée. Ces
pertes ou dommages peuvent survenir dans les
cas suivants :
– si vous éjectez la carte mémoire, mettez le
caméscope hors tension ou retirez la batterie
pour la remplacer pendant la lecture ou
l’écriture des fichiers d’image sur la carte
mémoire (alors que le témoin d’accès est
allumé ou clignote) ;
À propos des cartes mémoire prises
en charge
Le support « Memory Stick PRO Duo » et
les cartes SD de taille standard peuvent être
utilisés avec ce caméscope.
Informations complémentaires
* Les données enregistrées dans un format
AVCHD autre que ceux mentionnés ci-dessus
ne peuvent pas être lues sur votre caméscope.
• Comme le format AVCHD utilise un système de
compression de données, les images peuvent
être déformées dans les scènes où l’image,
l’angle ou la luminosité changent radicalement.
Ceci n’a rien d’anormal.
– si vous utilisez la carte mémoire près de
champs électriques, champs magnétiques ou
toute autre source de parasites
électromagnétiques.
• Il est recommandé d’effectuer une copie de
sauvegarde des données importantes sur le
disque dur d’un ordinateur.
• N’apposez pas d’étiquette ou d’autre objet
similaire sur la carte mémoire.
• Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en
contact avec les connecteurs et ne touchez pas
ces derniers avec les doigts.
• Ne pliez pas la carte mémoire, ne la faites pas
tomber et ne la soumettez pas à des chocs
violents.
• Ne démontez pas et ne modifiez pas la carte
mémoire.
• Évitez d’humidifier la carte mémoire.
• Ne laissez pas la carte mémoire à la portée des
jeunes enfants. Ils risqueraient de l’avaler.
• N’insérez rien d’autre qu’une carte mémoire de
taille compatible dans la fente prévue à cet effet.
Cela pourrait entraîner un problème de
fonctionnement.
• N’utilisez pas et ne rangez pas la carte mémoire
dans les endroits suivants :
– Endroits soumis à des températures très
élevées, comme dans un véhicule garé en
plein soleil
– Endroits exposés aux rayons directs du soleil
– Endroits exposés à une forte humidité ou à
des gaz corrosifs
• Pour les dernières informations concernant les
cartes mémoire qui peuvent être utilisées,
consultez la page d’accueil (http://www.sony.jp/
support/r/handycam/connect/).
À propos de la compatibilité des
données d’image
• Les fichiers de données d’image enregistrés sur
la carte mémoire par votre caméscope sont
conformes à la norme universelle « Design rule
for Camera File system » établie par JEITA
Suite ,
113
Précautions et entretien (Suite)
(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).
• Si vous ne pouvez pas utiliser une carte
mémoire qui a servi sur un autre appareil,
formatez-la avec votre caméscope en suivant la
procédure indiquée à la page 65. Notez
cependant que le formatage supprime toutes les
informations de la carte mémoire.
• Vous ne pourrez peut-être pas lire les images sur
le caméscope :
– si elles ont été modifiées sur un ordinateur ;
– si les données d’image en lecture ont été
enregistrées par un autre appareil.
À propos du support « Memory Stick »
Types de supports
« Memory Stick »
Enregistrement/
Lecture
« Memory Stick Duo »
(avec MagicGate)
–
« Memory Stick PRO Duo »
(Mark2)
Oui
« Memory Stick PRO-HG
Duo »
Oui
• L’unité ne prend pas en charge le transfert de
données en parallèle à 8 bits, mais prend en
charge le transfert de données en parallèle à
4 bits équivalent à un support Memory Stick
PRO Duo.
• Ce produit ne permet pas l’enregistrement ni la
lecture de données qui utilisent la technologie
« MagicGate ». « MagicGate » est une
technologie de protection des droits d’auteur qui
enregistre et transfère les contenus dans un
format crypté.
À propos de la batterie
« InfoLITHIUM »
Votre caméscope ne peut fonctionner
qu’avec une batterie « InfoLITHIUM »
série V de grande capacité, telle que la
NP-FV50A. Les batteries
« InfoLITHIUM » série V portent le
symbole
.
Qu’est-ce qu’une batterie
« InfoLITHIUM » ?
Une batterie « InfoLITHIUM » est une
batterie aux ions de lithium capable de
communiquer des informations relatives
aux conditions de fonctionnement entre
votre caméscope et un adaptateur CA
fourni.
La batterie « InfoLITHIUM » affiche
l’autonomie de la batterie en % en fonction
des conditions d’utilisation de votre
caméscope.
Pour utiliser efficacement la batterie
• L’efficacité de la batterie diminue lorsque la
température ambiante est inférieure ou égale à
10 °C (50 °F), ce qui réduit également la durée
d’utilisation de la batterie. Dans ce cas,
effectuez l’une des opérations suivantes pour
prolonger la durée d’utilisation de la batterie.
– Mettez la batterie dans une de vos poches
pour la réchauffer, et installez-la dans le
caméscope juste avant de filmer.
• Veillez à mettre le caméscope hors tension
lorsque vous ne l’utilisez pas pour
l’enregistrement ou la lecture. La batterie est
également sollicitée lorsque le caméscope est en
mode de veille d’enregistrement ou de pause de
lecture.
• Emportez toujours quelques batteries de
rechange pour disposer d’un temps
d’enregistrement suffisant (2 à 3 fois le temps
prévu) et pouvoir faire des essais avant
l’enregistrement proprement dit.
• Conservez la batterie à l’abri de l’eau. La
batterie n’est pas étanche.
À propos de l’indicateur d’autonomie
de la batterie
• Vérifiez le niveau à l’aide des indicateurs
suivants et du % affiché sur l’écran LCD.
Indicateur d’autonomie
de la batterie
%
81% à 100%
51% à 80%
21% à 50%
1% à 20%
114
Indicateur d’autonomie
de la batterie
%
–
• Le niveau indiqué peut ne pas être correct, en
fonction des circonstances.
• Lorsque l’alimentation est coupée alors que
l’indicateur de pourcentage d’autonomie
restante indique que la batterie est suffisamment
chargée pour pouvoir fonctionner, rechargez de
nouveau la batterie entièrement. Le pourcentage
d’autonomie restante de la batterie s’affichera
alors correctement. Notez cependant que les
valeurs correctes d’autonomie de la batterie ne
sont pas restaurées si la batterie est utilisée
pendant une période prolongée à des
températures élevées, si elle reste longtemps en
pleine charge ou si elle est utilisée
fréquemment. Considérez l’indication de
pourcentage d’autonomie restante de la batterie
comme une estimation approximative.
À propos du stockage de la batterie
À propos de la durée de vie de la
batterie
• La batterie a une durée de vie limitée. La durée
de vie de la batterie diminue avec le temps et
l’usage. Lorsque l’autonomie de la batterie entre
les charges diminue significativement, le
moment est probablement venu de la remplacer
par une neuve.
• La durée de vie de chaque batterie varie en
fonction de la manière dont elle est rangée et
utilisée, ainsi que de son environnement.
• Utilisez l’adaptateur secteur (fourni) pour
recharger exclusivement les batteries spécifiées.
Si vous rechargez d’autres types de batterie,
celles-ci sont susceptibles de fuir, chauffer
excessivement, éclater ou provoquer une
décharge électrique, et de causer des brûlures ou
des blessures.
• Retirez la batterie rechargée de l’adaptateur
secteur.
• Le témoin CHG de l’adaptateur secteur fourni
clignote de l’une des 2 manières suivantes :
Clignotement rapide : S’allume et s’éteint
rapidement à environ 0,15-seconde d’intervalle.
Clignotement lent : S’allume et s’éteint
alternativement pendant environ 1,5 seconde,
puis s’éteint complètement pendant environ
1,5 seconde. Le témoin répète cette séquence.
• Si le témoin CHG clignote rapidement, retirez la
batterie en charge, puis refixez fermement cette
même batterie. Si le témoin CHG continue de
clignoter rapidement, c’est probablement que la
batterie est endommagée ou n’est pas du type
spécifié. Vérifiez la batterie pour confirmer si
elle est ou non du type spécifié. Si elle est du
type spécifié, commencez par retirer la batterie,
puis mettez une batterie neuve ou une autre
batterie que vous savez en bon état, afin de
déterminer si l’adaptateur secteur fonctionne
correctement. Si l’adaptateur secteur fonctionne
correctement, c’est probablement que la batterie
est endommagée.
• Si le témoin CHG clignote, l’adaptateur secteur
est en mode de veille et la charge est
interrompue. Quand la température ambiante est
en dehors de la plage de températures
appropriée pour la charge, l’adaptateur secteur
interrompt automatiquement la charge et passe
en mode de veille. Quand la température
ambiante revient à une température appropriée,
l’adaptateur secteur recommence à charger et le
témoin CHG s’allume. Il est recommandé de
recharger le bloc-batterie à une température
ambiante de 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F).
Suite ,
Informations complémentaires
• Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une
période prolongée, chargez-la complètement et
déchargez-la en l’utilisant une fois par an sur
votre caméscope pour qu’elle fonctionne
correctement. Pour stocker la batterie, retirez-la
du caméscope et rangez-la dans un lieu sec et
frais.
• Pour décharger complètement la batterie sur
votre caméscope, laissez votre caméscope en
veille d’enregistrement jusqu’à ce qu’il
s’éteigne.
À propos du rechargement de la
batterie
115
Précautions et entretien (Suite)
À propos de la manipulation de
votre caméscope
Remarques sur l’utilisation et
l’entretien
• N’utilisez pas et ne conservez pas le caméscope
et les accessoires dans les emplacements
suivants.
– Dans des endroits extrêmement chauds ou
froids.
Ne les exposez jamais à des températures
supérieures à 60 °C (140 °F), comme en plein
soleil, à proximité d’un chauffage ou dans une
voiture garée au soleil. Ceci peut entraîner
leur dysfonctionnement ou leur déformation.
– À proximité de vibrations mécaniques ou de
champs magnétiques puissants.
Ceci peut provoquer un dysfonctionnement
du caméscope.
– À proximité d’ondes radio ou de radiations
puissantes.
Il est possible que le caméscope n’enregistre
plus correctement.
– À proximité de récepteurs AM ou de matériel
vidéo.
Ceci peut provoquer des parasites.
– À la plage ou dans des endroits poussiéreux.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
votre caméscope, il est possible que le
caméscope fonctionne mal. Ce problème peut
parfois être irréversible.
– À proximité de fenêtres ou en extérieur, aux
endroits où l’écran LCD, le viseur ou
l’objectif peuvent être exposés au soleil.
Le soleil endommage l’intérieur du viseur ou
de l’écran LCD.
– Dans des endroits très humides.
• Faites fonctionner le caméscope sur 7,4 V
(batterie) ou 8,4 V CC (adaptateur secteur).
• Pour le fonctionnement sur secteur (CA) ou sur
courant continu (CC), utilisez les accessoires
recommandés dans ce mode d’emploi.
• Ne mouillez pas votre caméscope, par exemple
avec de l’eau de pluie ou de mer. Si votre
caméscope entre en contact avec de l’eau, il
risque de présenter certains
dysfonctionnements. Ce problème peut parfois
être irréversible.
• Si un objet ou du liquide pénètre dans le
caméscope, débranchez-le et faites-le vérifier
116
par un revendeur Sony avant de continuer à
l’utiliser.
• Évitez toute manipulation brusque, tout
démontage, toute modification du caméscope,
tout choc mécanique et tout impact tel qu’un
martèlement, ne laissez pas tomber l’appareil et
ne le piétinez pas. Prenez particulièrement soin
de l’objectif.
• N’utilisez pas une batterie déformée ou
endommagée.
• Lorsque vous n’utilisez pas votre caméscope,
laissez la touche 1 (marche/veille) réglée sur la
position d’attente.
• N’enveloppez pas le caméscope dans une
serviette, par exemple pendant son utilisation.
Ceci pourrait entraîner une surchauffe interne de
l’appareil.
• Lorsque vous débranchez le cordon
d’alimentation (cordon secteur), tirez sur la
fiche et non sur le cordon.
• N’endommagez pas le cordon d’alimentation
(cordon secteur), par exemple en posant un objet
lourd dessus.
• Conservez les contacts métalliques propres.
• Conservez la télécommande sans fil et la pile
bouton hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion accidentelle de la batterie, consultez
immédiatement un médecin.
• Si du liquide électrolytique de la batterie a fui,
– contactez votre centre de service après-vente
agréé Sony.
– éliminez à l’eau tout liquide ayant été en
contact avec la peau.
– en cas de projection du liquide dans les yeux,
lavez-les abondamment avec de l’eau et
consultez un médecin.
x Si vous n’utilisez pas votre caméscope
pendant une période prolongée
• Mettez le caméscope sous tension et lisez des
images environ une fois par mois pour le
conserver longtemps dans un état de
fonctionnement optimal.
• Déchargez totalement la batterie avant de la
ranger.
Condensation
Si vous transportez votre caméscope
directement d’un endroit froid à un endroit
chaud, de la condensation peut se former à
l’intérieur. Cela risque de provoquer un
dysfonctionnement de votre caméscope.
x En cas de condensation
Mettez le caméscope hors tension et
attendez 1 heure environ.
x Remarque relative à la condensation
De la condensation peut se former lorsque
vous transportez votre caméscope d’un
endroit froid à un endroit chaud (ou
inversement) ou lorsque vous utilisez votre
caméscope dans un endroit humide, comme
indiqué ci-dessous.
x Pour nettoyer l’écran LCD
L’écran LCD est recouvert d’un revêtement
de protection. Le revêtement de protection
peut s’enlever par frottement ou grattage.
Vous devez entretenir l’écran LCD de la
manière suivante.
• Nettoyez les traces grasses ou traces de doigts
de l’écran LCD dès que possible, car elles
risquent d’enlever le revêtement.
• Évitez de frotter trop énergiquement l’écran
LCD, même avec un chiffon, au risque
d’endommager le revêtement.
• Avant d’essuyer l’écran LCD, évacuez la
poussière ou le sable à l’aide d’une soufflette à
poussière, etc.
• Nettoyez l’écran LCD à l’aide d’un chiffon
doux et propre, tel qu’une lingette nettoyante
pour lunettes, etc.
x Pour régler l’écran tactile
(CALIBRATION)
Il est possible que les touches de l’écran
tactile ne fonctionnent pas correctement.
Si cela se produit, suivez la procédure cidessous. Pour cette opération, il est
recommandé de raccorder votre caméscope
à la prise murale à l’aide de l’adaptateur
secteur fourni.
x Comment prévenir la formation de
condensation
Lorsque vous transportez votre caméscope
d’un endroit froid à un endroit chaud,
placez le caméscope dans un sac plastique
et fermez celui-ci hermétiquement. Lorsque
la température à l’intérieur du sac plastique
a atteint la température ambiante (au bout
de 1 heure environ), retirez l’appareil du
sac.
1 Appuyez sur la touche MENU t
sélectionnez
(OTHERS) t
[CALIBRATION] à l’aide de la touche
v/V/b/B/SET.
2 Appuyez à 3 reprises sur le « × » qui
s’affiche sur l’écran LCD avec le coin
d’une carte mémoire, par exemple.
Informations complémentaires
• lorsque vous amenez votre caméscope d’une
piste de ski dans une pièce chauffée ;
• lorsque vous transportez votre caméscope d’une
pièce ou d’un véhicule climatisé à un endroit
très chaud en plein air ;
• lorsque vous utilisez votre caméscope après une
bourrasque ou une averse ;
• lorsque vous utilisez votre caméscope dans un
endroit très chaud et très humide.
Écran LCD
• N’exercez pas de pression excessive sur l’écran
LCD, car ceci pourrait l’endommager.
• Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l’écran LCD. Ceci n’a rien d’anormal.
• Lorsque vous utilisez le caméscope, l’arrière de
l’écran LCD peut devenir chaud. Ceci n’a rien
d’anormal.
b Remarques
• Si vous n’appuyez pas sur le bon point, tentez de
nouveau l’étalonnage.
• N’utilisez pas un objet pointu pour l’étalonnage.
Cela pourrait endommager l’écran LCD.
Suite ,
117
Précautions et entretien (Suite)
• Vous ne pouvez pas étalonner quand l’écran
LCD est retourné ou s’il est orienté vers le haut
et fermé sur le caméscope.
x Écran à dalle OLED
La dalle OLED peut présenter des
problèmes, notamment l’incrustation d’une
image rémanente dans l’écran ou encore la
perte de luminosité au cours de l’utilisation
normale, au fil du temps.
Ceci n’a rien d’anormal.
Boîtier
• Si le boîtier est sale, nettoyez le caméscope avec
un chiffon doux légèrement humidifié d’eau,
puis essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• Afin de ne pas abîmer la surface, tenez compte
des recommandations suivantes.
– n’utilisez pas de solvants tels que des diluants,
de l’essence, de l’alcool, des chiffons imbibés
de produits chimiques tels que des
insecticides ou un écran solaire ;
– ne manipulez pas le caméscope avec les
substances ci-dessus sur vos mains ;
– ne laissez pas le boîtier en contact avec des
objets en caoutchouc ou en vinyle pendant
une période prolongée.
Entretien et rangement de l’objectif
• Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon
doux dans les cas suivants : lorsqu’il y a des
traces de doigts sur la surface de l’objectif, dans
des endroits chauds et humides et lorsque
l’objectif est exposé à l’air maritime.
• Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri
de la poussière et de la saleté.
• Pour éviter l’apparition de moisissures, nettoyez
régulièrement l’objectif comme indiqué cidessus.
Chargement de la batterie
rechargeable intégrée
Votre caméscope est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée permettant de
conserver en mémoire la date, l’heure et
d’autres réglages, même lorsque la touche
1 (marche/veille) réglée sur la position
d’attente. La batterie rechargeable intégrée
est toujours chargée lorsque le caméscope
est raccordé à la prise murale via
118
l’adaptateur secteur ou lorsque la batterie
est raccordée. Elle se décharge
complètement en 3 mois environ, si vous
n’utilisez pas du tout votre caméscope et
sans que l’adaptateur secteur ou la batterie
ne soit raccordé(e). N’utilisez le caméscope
qu’après avoir chargé la batterie
rechargeable intégrée.
Néanmoins, même si la batterie
rechargeable intégrée n’est pas chargée, le
fonctionnement du caméscope n’est pas
affecté si vous n’enregistrez pas la date.
x Procédure de charge
Branchez votre caméscope sur une prise de
courant (prise murale) à l’aide de
l’adaptateur secteur fourni et laissez-le hors
tension pendant au moins 24 heures.
Remarque sur l’élimination/le
transfert de cartes mémoire
Même si vous formatez ou supprimez les
données d’une carte mémoire à l’aide de
votre caméscope ou d’un ordinateur, il peut
s’avérer impossible d’effacer intégralement
les données de la carte mémoire. Lorsque
vous donnez la carte mémoire à un tiers, il
est recommandé de supprimer
complètement les données en utilisant un
logiciel de suppression de données sur un
ordinateur. Par ailleurs, lors de la mise au
rebut de la carte mémoire, il est
recommandé de la détruire physiquement.
Le fonctionnement n’est pas garanti si vous
utilisez un adaptateur pour carte mémoire.
Spécifications
Généralités
Système
Alimentation requise
8,4 V CC (avec l’adaptateur secteur)
7,4 V CC (avec la batterie)
Puissance consommée
Pendant l’enregistrement avec le
viseur :
Environ 4,9 W
Pendant l’enregistrement avec l’écran
LCD avec une luminosité normale :
Environ 5,3 W
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions
Environ 121,0 mm × 104,0 mm ×
223,5 mm
(4 7/8 po. × 4 1/8 po. × 9 1/8 po.)
(Y compris les parties saillantes, le
pare-soleil, la batterie (NP-FV50A).
Sans la dragonne de poignée.)
(largeur / hauteur / profondeur)
Dimensions pendant la prise de vue
Environ 130,0 mm × 181,5 mm ×
236,5 mm
(5 1/8 po. × 7 1/4 po. × 9 3/8 po.)
(Y compris les parties saillantes, le
pare-soleil, la batterie (NP-FV50A), la
poignée XLR. Sans la dragonne de
poignée.) (largeur / hauteur /
profondeur)
Poids
Environ 935 g (2 li. 1,0 on.) (Y compris
le pare-soleil)
Poids total pendant la prise de vue
Environ 1260 g (2 li. 12,4 on.) (Y
compris le pare-soleil, la batterie
NP-FV50A, la poignée XLR)
Format de signal
Lorsque [60i] est sélectionné :
NTSC couleur, normes EIA
HDTV 1080/60i, 1080/60p, 720/60p
Lorsque [50i] est sélectionné :
PAL couleur, normes CCIR HDTV
1080/50i, 1080/50p, 720/50p
Système d’enregistrement vidéo
AVCHD : MPEG-4 AVC/H.264
Compatible format AVCHD 2.0
Format d’enregistrement audio
AVCHD : PCM linéaire 2 canaux,
16 bits, 48 kHz/Dolby Digital 2 canaux,
16 bits, 48 kHz
Support d’enregistrement (films)
Memory Stick PRO Duo™ et cartes SD
Caméscope
Suite ,
Informations complémentaires
Dispositif d’imagerie
Capteur CMOS Exmor RS™ type
1,0 pouce
Total d’éléments d’image : environ
21 000 000 pixels
Éléments d’image effectifs (mode
16:9) : environ 14 200 000 pixels
Température de couleur
Préréglée (Intérieur : 3200K, Extérieur :
5600K ±7 incréments, plage de réglage
de la température de couleur : 2300 à
15000K), sélection A, B, Auto par
simple pression
Éclairage minimal
Lorsque [60i] est sélectionné :
1,7 lux (mode LOW LUX activé,
vitesse d’obturateur 1/30 sec., gain
33 dB)
Lorsque [50i] est sélectionné :
1,7 lux (mode LOW LUX activé,
vitesse d’obturateur 1/25 sec., gain
33 dB)
119
Spécifications (Suite)
Objectif
Monture d’objectif
Fixe
Niveau de zoom
12× (optique), servo
Distance focale
9,3 mm à 111,6 mm
(35 mm équivalente à (16:9)
29,0 mm à 348,0 mm)
(35 mm équivalente à (3:2)
32,8 mm à 393,6 mm)
Diaphragme
F2.8 à F4.5
(auto/manuel sélectionnable)
Mise au point
AF/MF sélectionnable,
10 mm à ∞ (Grand-angle),
1000 mm à ∞ (Télé)
Stabilisateur d’image
On/Off sélectionnable, type à
déplacement d’objectif
Diamètre du filtre
M62 mm
Connecteurs d’entrée/de sortie
Prise VIDEO OUT
Prise USB multi/micro (1)
Composite 1,0 Vc-c, 75 Ω
Prise AUDIO OUT
Prise USB multi/micro (1)
Prise HDMI OUT
Type A (1)
Prise USB
Prise USB multi/micro (1)
Prise i (casque)
Mini-prise stéréo (∅3,5 mm) (1)
Prises INPUT1/INPUT2
Type XLR à 3 broches, (femelle) (2)
line/mic/mic+48V sélectionnable
Prise MIC (PLUG IN POWER)
Mini-prise stéréo (∅3,5 mm) (1)
Griffe multi-interface (1)
120
Prise REMOTE
Sub-mini-prise stéréo (∅2,5 mm) (1)
Écran
Écran LCD
8,8 cm (type 3,5 pouces)
Environ 1,56 M points
Viseur
1,0 cm (type 0,39 pouce) OLED
Environ 2,36 M points
Batterie rechargeable (NP-FV50A)
Tension nominale
7,3 V CC
Adaptateur secteur
Alimentation requise
100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Puissance consommée
18 W
Sortie nominale
8,4 V CC*1
Température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions
Environ 48 mm × 29 mm × 81 mm
(1 15/16 po. × 1 3/16 po. × 3 1/4 po.)
(Sans les parties saillantes)
(largeur / hauteur / profondeur)
Poids (boîtier uniquement)
Environ 170 g (6,0 on.)
*1
Pour d’autres spécifications, vérifiez
l’étiquette figurant sur l’adaptateur/chargeur
secteur.
Index
A
Accessoires fournis...............18
Adaptateur secteur ................18
AE SHIFT...........................102
AGC LIMIT..........................71
AREA SET ...........................89
ASPECT ...............................83
ASSIGN BUTTON...............89
AUDIO LEVEL
DISPLAY .............................84
AUTO BACK LIGHT ..........75
AUTO MODE SET ..............75
AVCHD ..............................113
AVCHD AUDIO
FORMAT..............................80
CLOCK SET ........................ 21
Format d’enregistrement ......37
Code d’auto-diagnostic ...... 106
Formater un support .............65
COLOR BAR ..................... 102
Formats de signal de sortie ...61
Commutateur AUTO/
MANUAL ............................ 50
G
Commutateur de filtre ND ... 41
Gain ......................................39
Condensation...................... 117
Grand-angle ..........................29
Cordon d’alimentation ......... 19
Griffe multi-interface..............8
D
GUIDEFRAME ....................83
DATA CODE....................... 58
H
Date et heure ............ 17, 21, 22
HISTOGRAM ......................82
DATE REC .......................... 89
DELETE............................... 64
I
Dépannage............................ 98
Indicateurs à l’écran .......16, 58
Détection de visages............. 35
Diaphragme .......................... 38
Indicateurs
d’avertissement...................106
Bague de diaphragme ...........38
Direct Menu ......................... 44
INDOOR...............................42
Bague de mise au point.........31
DISPLAY OUTPUT ............ 86
INITIALIZE .........................90
Balance des blancs................42
DIVIDE ................................ 63
Intérieur ................................42
Batterie..................................19
Diviser .................................. 63
Batterie « Infolithium » ......114
DOWN CONVERT
TYPE.................................... 78
Batterie rechargeable, voir la
section Batterie
Batterie rechargeable
intégrée ...............................118
BEEP ....................................89
LANGUAGE ........................89
Drop frame ........................... 87
Last Scene Review ...............53
Durée d’enregistrement ...... 109
LCD BRIGHT ......................85
Durée d’enregistrement
maximale ............................ 109
Lecture ..................................56
Durée de charge ................... 20
C
CALIBRATION .................117
L
E
Loupe de mise au point.........34
LOW LUX............................51
M
CAMERA DATA
DISPLAY .............................84
Écran LCD ........................... 23
Enregistrement ..................... 26
CAMERA PROFILE ............88
Manette de zoom de la
poignée .................................29
Enregistrement relais............ 27
Carte mémoire
Manette de zoom motorisé ...29
Enregistrement simultané..... 28
cartes mémoire prises en
charge ............................24
MANU WB TEMP...............42
Extérieur............................... 42
MARKER ...........................102
formatage.......................65
F
insertion/éjection ...........25
remarques ....................113
structure des fichiers/
dossiers ........................112
CENTER...............................83
Marques commerciales .......123
MEDIA FORMAT ...............65
FACE DETECTION ............ 35
Menu.....................................68
Fichier de la base de données
d’images ............................... 66
AUDIO SET..................80
FOCUS DISPLAY ............... 84
FOCUS MAG RATIO ......... 83
Informations complémentaires
B
CAMERA SET..............71
DISPLAY SET..............82
Suite ,
121
Index (Suite)
EDIT..............................90
REC BUTTON SET ............ 28
Touche START/STOP .........26
options ...........................69
REC LAMP.......................... 89
Touche STATUS..................59
OTHERS .......................88
REC SET.............................. 77
REC/OUT SET..............77
REMOTE CONTROL ......... 89
Touche WHITE
BALANCE ...........................42
TC/UB SET...................86
REPAIR IMAGE DB
FILE ..................................... 66
Menu AUDIO SET...............80
Menu CAMERA SET ..........71
U
S
UB PRESET .........................53
Menu EDIT...........................90
SAFETY ZONE................... 83
UB TIME REC..................... 88
Menu OTHERS ....................88
SCENE SELECTION
SET ...................................... 50
USB CONNECT ..................90
SHUTTER DISPLAY.......... 85
Utilisation de votre caméscope
à l’étranger..........................111
Menu DISPLAY SET...........82
Menu REC/OUT SET ..........77
Menu TC/UB SET................86
Messages
d’avertissement...................107
SIMUL/RELAY REC.......... 28
USB LUN SET..................... 90
Spécifications..................... 119
MIC+48V .............................46
SPOT FOCUS...................... 35
V
Microphone
Status check ......................... 59
VERSION DISPLAY...........90
Griffe multi-interface ....48
STEADYSHOT ................... 73
VF COLOR TEMP............... 85
interne............................46
SUMMERTIME .................. 89
VIDEO OUT ........................ 78
Mise au point ........................31
Support « Memory
Stick » .......................... 24, 114
Viseur ................................... 23
Mise au point centrée ...........35
Molette de réglage de
dioptrie .......................... 23
Support « Memory Stick PRO
Duo ».................................. 114
Vitesse d’obturation .............39
Supprimer............................. 64
VOLUME.............................57
Objectif.........................12, 118
T
W
OPERATION TIME.............90
TC FORMAT....................... 87
OUTDOOR ..........................42
WB OUTDOOR LEVEL ..... 71
TC MAKE............................ 88
WB PRESET ........................ 71
TC PRESET................. 53, 102
WB TEMP SET....................71
Mode automatique................50
O
P
TC RUN............................... 87
PEAKING ..........................102
Téléobjectif .......................... 29
Z
PICTURE PROFILE ............51
Téléviseur............................. 60
Préparation............................18
ZEBRA...............................102
Témoin CHG........................ 19
Prise de vue ..........................26
Zoom ....................................29
Témoin d’enregistrement ..... 89
Prise Multi/Micro-USB ..........8
Zoom de la poignée .............. 29
Prise secteur..........................20
Touche d’enregistrement de la
poignée................................. 28
ZOOM DISPLAY ................ 84
Profil d’image.......................51
Touche DISPLAY................ 58
PROTECT ............................63
Touche FOCUS
MAGNIFIER ....................... 34
Protection..............................63
Touche IRIS......................... 38
R
Touche ISO/GAIN............... 39
Raccordement
téléviseur ou moniteur...60
122
Touches ASSIGN ................. 55
Touche MENU..................... 68
Touche SHUTTER .............. 39
ZOOM SET .......................... 72
Marques commerciales
• « AVCHD Progressive » et le logo « AVCHD
Progressive » sont des marques commerciales
de Panasonic Corporation et de Sony
Corporation.
• « Memory Stick », «
», « Memory Stick
Duo », « Memory Stick PRO Duo », « Memory
Stick PRO-HG Duo », « MagicGate »,
« MagicGate Memory Stick », « MagicGate
Memory Stick Duo », « Content Browser
Mobile » et le logo « Content Browser Mobile »
sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Sony Corporation.
• « InfoLITHIUM » est une marque commerciale
de Sony Corporation.
• « BRAVIA » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
• Dolby et le symbole double-D sont des marques
de fabrique de Dolby Laboratories.
• Les termes HDMI et High-Definition
Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing Administrator,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de
SD-3C, LLC.
Tous les autres noms de produits et de marque
sont des marques déposées ou de fabrique de leurs
propriétaires respectifs. Les articles avec des
marques de fabrique sont indiqués par les
symboles ® ou ™ dans ce manuel.
Remarques sur la licence
CE PRODUIT EST ACCORDÉ SOUS
LICENCE, SOUS LE COUVERT DE LA
LICENCE DE PORTEFEUILLE DE BREVETS
AVC, POUR L’UTILISATION PRIVÉE D’UN
CONSOMMATEUR OU D’AUTRES
UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL NE
REÇOIT AUCUNE RÉMUNÉRATION EN VUE
DE
(i) ENCODER DES VIDÉOS
CONFORMÉMENT À LA NORME AVC
(« AVC VIDEO ») ET/OU
(ii) DÉCODER DES VIDÉOS AVC ENCODÉES
PAR UN CLIENT DANS LE CADRE D’UNE
ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU OBTENUE
AUPRÈS D’UN VENDEUR DE VIDÉOS SOUS
LICENCE AVC VIDEO. AUCUNE LICENCE
EXPRESSE OU TACITE N’EST ACCORDÉE
POUR UNE AUTRE UTILISATION. IL EST
POSSIBLE D’OBTENIR DES
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
AUPRÈS DE MPEG LA, L.L.C. CONSULTEZ
<HTTP://WWW.MPEGLA.COM>
Des logiciels sont installés sur votre caméscope.
Ils sont fournis conformément aux licences
d’utilisation des détenteurs des droits d’auteur. À
la demande des détenteurs des droits d’auteur de
ces applications logicielles, nous sommes dans
l’obligation de vous communiquer les
informations suivantes.
Les licences (en anglais) sont enregistrées dans la
mémoire interne de votre caméscope. Établissez
une connexion de stockage de masse entre le
caméscope et un ordinateur pour lire les licences
que vous trouverez dans le dossier « PMHOME »
t « LICENSE ».
À propos du logiciel GNU GPL/LGPL
Les logiciels soumis à la licence GNU General
Public License (désignée ci-après par « GPL ») ou
à la licence GNU Lesser General Public License
(désignée ci-après par « LGPL ») sont inclus dans
le caméscope.
Cette notice vous informe que vous avez le droit
d’accéder, de modifier et de redistribuer le code
source de ces logiciels selon les conditions des
licences GPL/LGPL fournies.
Le code source est fourni sur Internet.
Utilisez l’URL suivante pour le télécharger.
http://oss.sony.net/Products/Linux/
Nous préférerions que vous ne nous contactiez pas
concernant le contenu du code source.
Les licences (en anglais) sont enregistrées dans la
mémoire interne de votre caméscope.
Établissez une connexion de stockage de masse
entre le caméscope et un ordinateur pour lire les
licences que vous trouverez dans le dossier
« PMHOME » - « LICENSE ».
123
© 2019 Sony Corporation
">