Sony DWR-R02DN Manuel utilisateur

4-585-175-13 (1)
Digital Wireless
Receiver
Mode d’emploi
DWR-R02DN
© 2015 Sony Corporation
Fonction d’interruption de mise à la terre
(GROUND LIFT).............................. 26
Réglage de la sortie audio (AF
OUTPUT).......................................... 26
Menu TRANSMITTER (émetteur
virtuel) ................................................. 26
Affichage du nom de l’émetteur
(NAME) ............................................ 26
Affichage du réglage d’économie
d’énergie (POWER SAVE)............... 26
Affichage du réglage de la puissance de
transmission (RF POWER) ............... 27
Affichage du niveau d’entrée audio (INPUT
LEVEL) ............................................. 27
Affichage de l’atténuateur (ATT) ............... 27
Affichage du réglage du filtre passe-bas
(LCF)................................................. 27
Affichage du réglage de l’alimentation +48 V
(+48V) ............................................... 27
Affichage de la durée d’utilisation cumulée
des piles (TIME)................................ 27
Affichage de génération du signal interne
(INTERNAL SG) .............................. 27
Verrouillage de l’interrupteur POWER (PWR
SW LOCK)........................................ 27
Etat de l’interrupteur POWER (PWR SW
STATE) ............................................. 27
Menu RF REMOTE..................................... 27
Utilisation de Cross Remote (RF
REMOTE) ......................................... 27
Appariement à un émetteur (PAIRING)..... 27
Affichage du mode distant (MODE) .......... 29
Menu UTILITY ............................................ 29
Eléments relatifs à la réception du signal
(sous-menu RF) ................................. 29
Eléments relatifs à l’audio (sous-menu
AUDIO)............................................. 30
Eléments relatifs au réseau (sous-menu
NETWORK)...................................... 30
Eléments relatifs aux alertes (sous-menu
ALERT FUNCTION) ....................... 31
Réglage de la sensibilité pour l’alerte de la
qualité du signal reçu (QL ALERT
SENS)................................................ 31
Eléments relatifs à l’afficheur (sous-menu
DISPLAY)......................................... 31
Réinitialisation des paramètres sur leurs
réglages par défaut (FACTORY
PRESET) ........................................... 32
Affichage de la version du logiciel
(VERSION) ....................................... 32
Table des matières
Caractéristiques ..........................................4
Identification des parties ............................6
Panneau avant ............................................... 6
Panneau arrière ............................................. 9
Préparation ................................................11
Montage en rack ......................................... 11
Exemples de configuration du
système ...............................................12
Utilisation des antennes fournies ................ 12
Exemple de configuration d’un système à
plusieurs canaux ................................ 14
Exemple de configuration d’un système à
distance ST ........................................ 17
Exemple de configuration d’un système à
distance NT ....................................... 18
Réglage du canal de réception ................19
Sélection du bloc de bandes........................ 19
Sélection de la bande de fréquences ........... 19
Sélection du groupe/canal........................... 19
Utilisation de la fonction de balayage des
canaux actifs...................................... 20
Utilisation de la fonction de balayage des
canaux libres...................................... 20
Utilisation de la fonction de transmission
cryptée.................................................21
Utilisation du mode clé sécurisée (SECURE
KEY) ................................................. 21
Utilisation du mode mot de passe
(PASSWORD) .................................. 22
Réglage du mode de codec audio ...........23
Affichages des menus et réglages
détaillés ...............................................23
Structure et hiérarchie des menus ............... 23
Opérations de base des menus .................... 24
Menu RECEIVER........................................25
Réglage de la bande de fréquences
(BAND)............................................. 25
Sélection du groupe/canal (GP/CH) ........... 25
Fonction de balayage des canaux actifs
(ACTIVE CH SCAN) ....................... 25
Fonction de balayage des canaux libres
(CLEAR CH SCAN)......................... 25
Fonction de transmission cryptée
(ENCRYPTION)............................... 25
Réglage du mode de codec audio (CODEC
MODE).............................................. 25
Réglage du niveau de sortie audio analogique
(BAL OUT LEVEL) ......................... 25
2
Modification des réglages de
l’émetteur ............................................32
Réglage de la bande de fréquences
(BAND)............................................. 32
Réglage du groupe/canal (GP/CH) ............. 32
Réglage du nom de l’émetteur (NAME) .... 32
Réglage d’économie d’énergie (POWER
SAVE) ............................................... 33
Réglage de la puissance de transmission
(RF POWER) .................................... 33
Réglage du niveau d’entrée audio (INPUT
LEVEL)............................................. 33
Réglage de l’atténuateur (ATT).................. 33
Réglage du filtre passe-bas (LCF) .............. 33
Réglage de l’alimentation +48 V (+48V) ... 33
Réinitialisation de la durée d’utilisation
cumulée de l’émetteur (TIME).......... 33
Réglage du mode de codec audio (CODEC
MODE).............................................. 33
Réglage du signal interne (INTERNAL
SG) .................................................... 33
Réglage du verrouillage de l’interrupteur
POWER (PWR SW LOCK).............. 33
Schéma fonctionnel ..................................34
Lorsque l’indicateur d’alerte s’allume.....35
Messages d’erreur.....................................36
Dépannage .................................................37
Remarques importantes sur le
fonctionnement...................................39
Remarques sur l’utilisation du récepteur .... 39
A propos du nettoyage ................................ 39
Spécifications ............................................40
Fréquences porteuses et intervalle de
canaux .................................................42
3
Plans préprogrammés sans fil de
disposition des canaux pour une
utilisation simultanée sur plusieurs
canaux
Caractéristiques
Le récepteur numérique sans fil DWR-R02DN est un
récepteur numérique pouvant être monté en rack et capable
de recevoir deux canaux à partir d’émetteurs numériques
sans fil.
Ce récepteur permet l’application de plusieurs canaux sur
des canaux de télévision non utilisés grâce à l’utilisation
du plan original intégré de disposition des canaux Sony.
Le DWR-R02DN dispose de plusieurs groupes de canaux
préprogrammés, ce qui signifie une combinaison des
canaux sans fil afin de permettre l’utilisation simultanée de
plusieurs canaux sans intermodulation. Le DWR-R02DN
dispose aussi de plans de disposition des canaux pour les
systèmes à plusieurs canaux utilisant un système
numérique sans fil avec un système analogique sans fil,
facilitant ainsi le réglage des canaux dans de tels cas.
Qu’est-ce que DWX ?
DWX désigne le nouveau système de microphone
numérique sans fil de Sony. La série DWX reflète la
grande expertise de Sony en matière de microphones
professionnels et de conception sonore. Il représente un
mélange réussi du savoir-faire de Sony, de la technologie
sans fil renommée pour sa stabilité et d’une technologie
audio numérique de pointe.
En plus de l’obtention de la qualité sonore la meilleure
possible grâce au système numérique, la série DWX prend
en charge l’utilisation simultanée sur plusieurs canaux, la
transmission cryptée et la transmission de métadonnées
pour la surveillance de l’état de plusieurs émetteurs.
L’utilisation d’un lien principal et d’un autre lien
supplémentaire rend également possible le contrôle à
distance des émetteurs depuis le récepteur. Grâce à ses
nombreuses fonctions avancées, le système est capable de
transformer considérablement le flux de travail des
applications professionnelles.
Développement d’un système de
commande sans fil à distance selon
l’échelle du système
Les émetteurs numériques sans fil peuvent être contrôlés à
distance lors de la vérification de leur état sur l’affichage
du DWR-R02DN. Vous pouvez aussi utiliser le logiciel de
commande PC fourni pour activer la commande à distance
à partir du PC. Selon l’échelle et les objectifs du système,
les deux types de systèmes de commande sans fil à
distance suivants peuvent être développés.
Système à distance ST (système autonome de
commande sans fil à distance)
Le DWR-R02DN émet un signal de commande par
l’intermédiaire de l’antenne fouet reliée au connecteur
REM ANT pour commander les émetteurs.
Système à distance NT (système réseau de
commande sans fil à distance)
En ajoutant l’unité de commande sans fil RMU-01 en
option, jusqu’à 82 émetteurs peuvent être commandés, ce
qui permet d’utiliser un système de commande à distance
à plusieurs canaux. L’utilisation de deux unités RMU-01
ou plus dans un système permet d’obtenir une couverture
encore plus grande.
Qu’est-ce que WiDIF-HP ?
WiDIF-HP (WiDIF : Format interface numérique sans fil,
HP : Haut niveau) est un format d’interface audio
numérique sans fil développé par Sony.
Il permet une transmission extrêmement sécurisée de la
qualité sonore et un délai de transit du système faible, et
prend en charge l’utilisation simultanée sur plusieurs
canaux.
Contrôle de l’état du fonctionnement et
commande à distance des périphériques
via le logiciel Wireless Studio
Qu’est ce que Cross Remote ?
Le logiciel Wireless Studio fourni vous permet de
contrôler l’état de chaque récepteur, émetteur et RMU
utilisés pour le fonctionnement et de modifier les
paramètres de chaque récepteur et émetteur. En
enregistrant les configurations des paramètres comme
fichiers de paramètres et en chargeant les fichiers, vous
pouvez configurer simultanément des groupes de
paramètres.
Cross Remote est un système qui permet aux émetteurs
d’être surveillés et contrôlés à partir d’un récepteur avec le
logiciel de contrôle de studio sans fil installé sur un
ordinateur connecté à un récepteur.
Par exemple, les réglages d’un émetteur porté sous un
vêtement peuvent facilement être modifiés par le biais du
lien sans fil.
4
Récepteur sans fil à deux canaux
Avec sa capacité à recevoir deux canaux, un
DWR-R02DN peut être utilisé simultanément avec deux
émetteurs. Vous pouvez connecter jusqu’à huit appareils
en cascade à une seule antenne, et utiliser jusqu’à 16
canaux sans diviseur d’antenne. En outre, si vous utilisez
un diviseur d’antenne UHF WD-850 en option, vous
pouvez créer un système de plus de 16 canaux.
Fonctions de balayage automatique des
canaux
Le DWR-R02DN est équipé de deux fonctions de balayage
automatique des canaux (fonction de balayage des canaux
actifs et fonction de balayage des canaux libres) permettant
des changements rapides, simples et sûrs des fréquences de
canaux.
Trois modes de codec audio
Basculez entre les modes de codec audio en fonction de
vos besoins opérationnels.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage du mode de
codec audio (CODEC MODE) » à la page 25.
Affichage de différentes informations et
amélioration de l’efficacité opérationnelle
L’afficheur OLED (Organic Light-Emitting Diode - Diode
électroluminescente organique) à grande échelle affiche
différentes informations opérationnelles. L’affichage de
taille, les touches de menu ainsi que la molette permettent
la rapidité des opérations. De plus, un indicateur ALERT
sur le panneau avant s’allume si des problèmes se
produisent pendant le fonctionnement, pour vous aider à
réagir rapidement.
Montage en rack
Le DWR-R02DN peut être monté dans un rack standard
EIA de 19 pouces (de taille 1U). Une structure solide d’une
seule pièce est adoptée pour les supports de vis et les
panneaux latéraux.
Alimentation à deux voies
De nombreuses tensions d’alimentation allant de 100 à
240 V CA sont prises en charge. Une entrée CC est
également incluse pour permettre une utilisation dans
presque tous les environnements.
5
Identification des parties
Panneau avant
1 Interrupteur POWER
2 Touche UTILITY
3 Indicateurs de contrôle
1 Afficheur (consultez la page 7)
d Commande VOLUME
5 Borne PHONES
2 Commandes (consultez la page 8)
a Interrupteur POWER
Il permet d’allumer ou d’éteindre le récepteur.
Placez en position \ pour mettre le récepteur sous tension.
Placez en position a lorsque vous désactivez
l’alimentation générale.
Remarque
Lorsque l’alimentation CC est utilisée, vous ne pouvez pas
désactiver la source d’alimentation avec cet interrupteur.
Pour désactiver la source d’alimentation dans ces cas-là,
désactivez la source d’alimentation externe connectée ou
bien débranchez le câble connecté.
b Touche UTILITY (menu UTILITY)
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu UTILITY.
Cette touche s’allume intensément pendant une opération
du menu UTILITY.
c Indicateurs de contrôle
L’un des quatre indicateurs s’allume selon le
fonctionnement de la commande VOLUME.
1/2 : l’audio du canal 1 est émis par le canal L du casque et
l’audio du canal 2 est émis par le canal R.
1 : l’audio du canal 1 est émis par les canaux L et R du
casque.
2 : l’audio du canal 2 est émis par les canaux L et R du
casque.
1+2 : l’audio des canaux 1 et 2 est mélangé pour être émis
par les canaux L et R du casque.
d Commande VOLUME (sélection du canal à
contrôler/volume de contrôle)
Appuyez sur cette commande pour modifier la sortie audio
du casque. Tournez-la pour commander le volume de
contrôle.
e Borne PHONES (casque)
Raccordez le casque ici.
6
1 Afficheur
Le contenu de l’afficheur avant que le DWR-R02DN n’entre dans les opérations de menu (affichage principal) est décrit
ci-dessous. Etant donné que l’affichage principal affiche les informations contenues dans les métadonnées envoyées par
l’émetteur ainsi que les réglages et l’état du récepteur, cela peut être utilisé pour contrôler les opérations.
Le contenu de l’affichage est identique pour les canaux 1 et 2 du récepteur. L’affichage du canal 1 du récepteur est utilisé
à des fins d’illustration.
1 Indicateur QL
2 Numéro de canal du récepteur
3 Indication de l’état de Cross Remote
4 Indication de synchronisation de sortie numérique
5 Indicateur de niveau audio
9 Informations sur le canal de réception
0 Indicateur RF
qa Indicateurs de niveau RF
6 Indicateur AF/PEAK
7 Indication de puissance de transmission
8 Indication des piles
qs Indication de sélection d’antenne
a Indicateur QL (niveau de qualité du signal)
Indique la qualité des données reçues.
Cet indicateur vous permet de contrôler la détérioration du
signal RF pouvant se produire lorsqu’il y a des
interférences de signal ou lorsque l’émetteur est trop
éloigné du récepteur.
EXT : le signal de sortie est en synchronisation avec le
signal reçu du connecteur WORD SYNC IN.
e Indicateur de niveau audio
Indique le niveau d’entrée des signaux audio reçus par
l’émetteur.
Les segments indiquant une valeur inférieure au niveau
d’entrée de référence de l’émetteur sont affichés de
manière atténuée.
Quand « MIC » est réglé pour le niveau d’entrée de
référence de l’émetteur : les segments indiquant
–36 dBFs ou moins sont affichés de manière atténuée.
Quand « LINE » est réglé pour le niveau d’entrée de
référence de l’émetteur : les segments indiquant
–20 dBFs ou moins sont affichés de manière atténuée.
b Numéro de canal du récepteur
Indique le numéro de canal du récepteur.
c Indication de l’état de Cross Remote
Indique l’état de transmission du signal de la fonction de
commande sans fil à distance (quatre niveaux).
: bonne transmission
: transmission plutôt bonne
: transmission plutôt mauvaise
: mauvaise transmission
: communication impossible avec l’émetteur apparié
Pour les détails sur le relâchement de l’affichage de crête,
reportez-vous à « Réglage de la durée AF Peak Level Hold
(AF PEAK HOLD) » à la page 30.
Remarque
Lorsque la fonction de commande sans fil à distance
(consultez la page 27) est désactivée, cette indication
n’apparaît pas.
f Indicateur AF/PEAK (niveau maximal des signaux
audio)
S’allume en vert lorsqu’un signal audio dépassant le
niveau de référence est reçu par l’émetteur.
S’allume en rouge lorsqu’un signal audio dépassant
–3 dBu est reçu par le convertisseur A/N de l’émetteur.
d Indication de synchronisation de sortie numérique
Ceci indique l’état de synchronisation du signal de sortie
des connecteurs DIGITAL OUT.
INT : le signal de sortie est en synchronisation avec
l’horloge interne.
7
g Indication de puissance de transmission
Indique le réglage actuel de la puissance de transmission.
Ce réglage peut être modifié dans le menu
TRANSMITTER (consultez la page 26).
H : transmission à 50 mW
M : transmission à 10 mW
L : transmission à 1 mW
2 Commandes
Les zones de contrôle pour les canaux 1 et 2 sont
identiques.
1 Indicateur ALERT
2 Molette
3 Touche de menu
RECEIVER
Pour en savoir plus sur la modification des réglages de
l’émetteur, consultez « Modification des réglages de
l’émetteur » à la page 32.
h Indication des piles
En se basant sur les métadonnées de l’émetteur, ceci
affiche l’état des piles de l’émetteur selon huit indications
de niveau.
Remplacez les deux piles lorsque l’indication commence à
clignoter.
Pour en savoir plus sur la façon de changer les piles de
l’émetteur, consultez le Mode d’emploi fourni avec
l’émetteur.
4 Touche de menu RF
REMOTE
5 Touche de menu TRANSMITTER
i Informations sur le canal de réception
Affiche les informations sur le canal de réception et le nom
de l’émetteur.
Première rangée : groupe et canal
Rangée du milieu : fréquence du canal
Dernière rangée : nom de l’émetteur et état de veille
6 Touche ESC
a Indicateur ALERT (alerte)
S’allume en rouge lorsqu’une erreur est détectée.
j Indicateur RF (réception radio)
S’allume pour indiquer le niveau de l’entrée de signal du
connecteur ANTENNA a/b IN comme suit.
Allumé en orange : 80 dBµ ou plus
Allumé en vert : 25 dBµ à 80 dBµ
Allumé en rouge : 15 dBµ à 25 dBµ
Eteint : moins de 15 dBµ
Pour en savoir plus sur les causes spécifiques des alertes
et solutions, consultez « Lorsque l’indicateur d’alerte
s’allume » à la page 35.
b Molette
Tournez la molette pour sélectionner un élément ou une
valeur de paramétrage dans le menu. Appuyez dessus pour
entrer dans l’élément ou la valeur de paramétrage
sélectionné(e).
k Indicateurs de niveau RF (réception radio)
Indique le niveau de l’entrée de signal du connecteur
ANTENNA a/b IN. Le nombre de segments qui s’allument
dépend du niveau d’entrée.
c Touche RECEIVER (menu RECEIVER)
Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu
RECEIVER. Quand vous êtes dans le menu RECEIVER,
cette touche s’allume.
l Indication de sélection d’antenne
Indique l’antenne actuellement sélectionnée par la
fonction de diversité.
d Touche RF REMOTE (menu RF REMOTE)
Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu RF
REMOTE. Quand vous êtes dans le menu RF REMOTE,
cette touche s’allume.
e Touche TRANSMITTER (menu
TRANSMITTER)
Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu
TRANSMITTER. Quand vous êtes dans le menu
TRANSMITTER, cette touche s’allume.
f Touche ESC (échappement)
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’affichage de
menu précédent.
8
Panneau arrière
1 Connecteurs ANALOG OUT 1/2
2 Connecteurs DIGITAL OUT 1/2
3 Connecteur LAN (10/100)
4 Connecteurs ANTENNA a/b IN
5 Connecteur AC IN
3
4
6 Connecteur DC IN
7 Connecteurs ANTENNA a/b OUT
8 REM ANT
9 Connecteur WORD SYNC IN/OUT et interrupteur de terminaison 75 Ω
d Connecteurs ANTENNA a/b IN (entrée d’antenne
a/b) (BNC-R)
Raccordez une antenne UHF optionnelle (p. ex. AN-820A)
et l’antenne fouet fournie à ces connecteurs.
Lorsqu’une antenne est raccordée, ce connecteur fournit
une alimentation de 9 V ou 12 V CC au préamplificateur
incorporé à l’antenne. Lorsque vous utilisez une antenne
qui n’a pas besoin d’être alimentée, vous pouvez
désactiver la sortie d’alimentation par des opérations de
menu.
a Connecteurs ANALOG OUT (sortie analogique) 1/
2 (Type XLR)
Raccordez-y le connecteur d’entrée analogique d’un
mélangeur, d’un amplificateur ou d’un autre équipement.
Vous pouvez utiliser les opérations de menu pour régler le
niveau de sortie et pour déconnecter la mise à la terre du
connecteur XLR (broche 1) et la connexion de mise à la
terre.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage du niveau de
sortie audio analogique (BAL OUT LEVEL) » à la page 25
et « Fonction d’interruption de mise à la terre (GROUND
LIFT) » à la page 26.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage d’alimentation
CC pour les antennes (ANT DC OUT) » à la page 29.
b Connecteurs DIGITAL OUT (sortie numérique) 1/
2/3/4 (1/2 : type XLR, 3/4 : BNC-R)
Ces connecteurs émettent un signal audio numérique en
format AES3. Raccordez-y le connecteur d’entrée
numérique d’un mélangeur, d’un amplificateur ou d’un
autre équipement.
L’atténuateur d’antenne peut également être réglé à l’aide
d’opérations de menu en fonction des méthodes de
raccordement des antennes.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage de l’atténuateur
de l’antenne (ANT ATT a/b) » à la page 29.
c Connecteur LAN (Ethernet) (10/100) (RJ-45)
Il s’agit d’un connecteur 100Base-TX pour la connexion
réseau.
Raccordez-le à un PC Windows, afin d’utiliser le logiciel
Wireless Studio pour les communications avec
l’ordinateur.
Pour le raccordement à un ordinateur, utilisez un câble
LAN de catégorie 5 ou supérieure d’une longueur
maximale de 100 m (env. 330 pi). Si le raccordement exige
une longueur de câble totale de plus de 100 m
(env. 330 pi), utilisez un concentrateur entre l’ordinateur
et le DWR-R02DN.
Utilisez le type de câble suivant quand :
Vous raccordez directement l’ordinateur et le
DWR-R02DN : câble croisé
Vous utilisez un concentrateur entre l’ordinateur et le
DWR-R02DN : câble droit
Remarques
• Ne court-circuitez pas ce connecteur.
• Lors de la connexion d’appareils DWR-R02DN en
cascade, réglez ANT ATT a/b sur « 0dB » et ANT DC
OUT sur « OFF » pour tous les appareils DWR-R02DN
qui ne sont pas raccordés directement à l’antenne.
A propos du gain de l’antenne et de la perte du
câble
Lorsque l’antenne avec le préamplificateur est raccordée
au DWR-R02DN et que le gain de l’antenne dépasse la
perte du câble coaxial entre l’antenne et le DWR-R02DN,
le signal RF qui dépasse le niveau admissible peut être reçu
par cet appareil.
Pour empêcher cela, réglez la perte du câble et
l’atténuateur de l’antenne (0dB, 5dB ou 10dB) (consultez
la page 29) de manière à respecter l’équation suivante.
L’indicateur RF du récepteur s’allume en orange lorsque
l’entrée atteint 80 dBµ ou plus, donc cela peut vous servir
d’estimation approximative.
9
connecteurs, vous pouvez raccorder jusqu’à huit appareils
DWR-R02DN en cascade.
Gain du préamplificateur de l’antenne - Perte du câble
entre l’antenne et cet appareil - Réglage de
l’atténuateur de l’antenne (dB) = 0 dB ou moins
h REM ANT (antenne de système à distance ST)
Il s’agit d’une antenne externe pour le système distant ST.
Référence : exemples de pertes de signaux
Type de câble
RG-212/U
RG-213/U
Fréquence
600 MHz 800 MHz 600 MHz 800 MHz
Longueur 50 m
du câble (env.
165 pi)
12 dB
14 dB
9 dB
11 dB
100 m
(env.
330 pi)
24 dB
28 dB
18 dB
22 dB
i Connecteur WORD SYNC IN/OUT (entrée/sortie
de signal de synchronisation) et interrupteur de
terminaison 75 Ω
Lorsque vous souhaitez synchroniser la sortie numérique
avec un signal de synchronisation externe, recevez le
signal de synchronisation externe par le connecteur
WORD SYNC IN.
L’entrée de signal de synchronisation par le connecteur IN
est émise par le connecteur OUT.
Réglez le commutateur de terminaison de 75 Ω sur ON
uniquement pour l’appareil DWR-R02DN situé à la fin de
la connexion en cascade.
Pour en savoir plus sur le gain du préamplificateur de
l’antenne, consultez le mode d’emploi fourni avec
l’antenne.
Pour plus de détails sur la connexion des connecteurs
WORD SYNC, consultez « Exemple de connexion word
clock et de l’audio » à la page 16.
Remarques
• La perte du câble peut varier en fonction du fabricant des
câbles.
• La résistance nominale des connecteurs ANTENNA a/b
IN est de 50 Ω. Si un câble avec une résistance de 75 Ω
est utilisé, la perte de signal réelle est en général
inférieure de quelques dB aux valeurs du tableau cidessus.
e Connecteur AC IN
Raccordez-le à une source d’alimentation CA à l’aide du
cordon d’alimentation CA fourni.
f Connecteur DC IN (XLR)
Ce connecteur se raccorde à une source d’alimentation
externe CC +12 V.
La configuration de la broche DC IN de l’appareil est la
suivante :
Nº broche
Fonction
1
–
2
NC
3
NC
4
+
Remarque
Effectuez les raccordements en utilisant la polarité
appropriée. Une polarité inappropriée risque
d’endommager l’appareil.
Vérifiez toujours la polarité avant d’effectuer les
raccordements.
L’utilisation de la source d’alimentation CA a priorité
lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Pour arrêter l’alimentation CC, mettez hors tension la
source d’alimentation externe connectée ou débranchez le
câble connecté.
g Connecteurs ANTENNA a/b OUT (sortie
d’antenne a/b) (BNC-R)
Ces connecteurs émettent les signaux reçus par les
connecteurs ANTENNA a/b IN. A l’aide de ces
10
Préparation
Montage en rack
Utilisez un rack standard EIA de 19 pouces (de taille 1U)
d’une profondeur de 350 mm pour installer le
DWR-R02DN.
Rack
Vis
(+B M5 × 12)
DWR-R02DN
Vis
(+B M5 × 12)
Pour utiliser le DWR-R02DN sans
l’installation dans le rack
Installez sous cet appareil les quatre pieds fournis, comme
illustré ci-dessous.
Fixez le côté adhésif des pieds aux marques
circulaires au dos de l’appareil.
Pied
Pour installer le DWR-R02DN dans le rack, assurez-vous
de retirer les pieds installés.
11
Exemples de configuration du système
Vous pouvez créer un système à plusieurs canaux, un
système distant ST (consultez la page 4) ou un système
distant NT (consultez la page 4) comme ci-dessous, en
fonction de l’échelle et du but du système que vous
souhaitez créer.
Vous pouvez améliorer la facilité d’utilisation en
combinant un système à plusieurs canaux et un système
distant.
Le type et le nombre maximum d’équipements pouvant
être inclus dans chaque système sont décrits ci-dessous.
Rondelle à denture
Ecrou hexagonal
Remarque
Monture d’antenne
avec connecteur BNC
Quand une unité RMU-01 est détectée dans la connexion
Ethernet, le système fonctionne automatiquement en mode
de système à distance NT. Quand aucune unité RMU-01
n’est détectée, le mode de système à distance ST est
appliqué.
La fonction de contrôle sans fil à distance reçoit une
commande de changement depuis le récepteur ou le RMU01 via un signal 2,4 GHz, et répond avec les métadonnées
contenues dans le paquet audio. Pour cette raison, utilisez la
fonction de contrôle sans fil à distance dans la portée du
signal audio de l’émetteur.
Système à
plusieurs
canaux
Système à Système à
distance ST distance NT
DWR-R02DN
1 à 41
1à3
1 à 41
Emetteur
numérique
sans fil Sony
1 à 82
1à6
1 à 82
RMU-01
Non requis
Non requis
1à9
Wireless
Studio
Peut être utilisé pour contrôler l’état des
récepteurs, des émetteurs et des RMU
Remarque
Vous pouvez aussi raccorder les antennes de façon à ce que
les écrous hexagonaux se trouvent à l’avant du panneau
avant.
Si vous rencontrez des problèmes lors de la fixation des
écrous hexagonaux à l’arrière du panneau avant, insérez
les montures d’antenne avec connecteurs BNC à l’arrière
du panneau avant et fixez les écrous à l’avant.
2 Raccordez les antennes fouet fournies.
Utilisation des antennes fournies
Antenne fouet
(fournie)
Pour maximiser la performance de réception de cet
appareil, nous vous recommandons d’utiliser les antennes
UHF optionnelles AN-820A ou AN-01.
Pour les zones de service proches, cependant, vous pouvez
aussi utiliser les antennes fouet fournies.
Remarque
Lors de l’utilisation des antennes fouet fournies, assurezvous de vérifier auparavant votre zone de service.
Les antennes fouet fournies peuvent être raccordées au
panneau avant ou arrière de l’appareil.
Raccordement au panneau avant
1 Insérez les montures d’antenne avec connecteurs BNC
disponibles dans le commerce dans le panneau avant et
fixez-les avec des écrous hexagonaux (14 mm).
12
3 Utilisez des câbles BNC disponibles dans le commerce
(50 Ω, 60 cm ou plus longs) pour connecter les
montures d’antenne avec connecteurs BNC aux
connecteurs ANTENNA a/b IN sur le panneau arrière
de l’appareil.
Raccordement au panneau arrière
Raccordez les antennes fouet fournies aux connecteurs
ANTENNA a/b IN sur le panneau arrière.
Antenne fouet
(fournie)
13
Exemple de configuration d’un système à plusieurs canaux
Antennes UHF
Emetteurs 1)
Mélangeur ou
boîtier E/S
DWR-R02DN 2)
3)
Vers une prise murale
Vers la source d’alimentation CC
1) Quand 41 appareils DWR-R02DN sont utilisés, jusqu’à 82 émetteurs peuvent être utilisés.
2) Jusqu’à 41 appareils DWR-R02DN peuvent être utilisés en incorporant des appareils WD-850 en option.
3) Lors de la connexion d’appareils DWR-R02DN en cascade, réglez ANT ATT a/b sur « 0dB » et ANT DC OUT
sur « OFF » pour tous les appareils DWR-R02DN qui ne sont pas raccordés directement à l’antenne.
14
Exemple d’utilisation d’un diviseur
d’antenne
Exemple d’un système qui sert à connecter un total de 41 appareils (82 canaux) en cascade au moyen
d’un WD-850 vendu séparément
Antennes UHF
WD-850
(vendu séparément)
15
Exemple de connexion word clock et de
l’audio
Exemple de système de synchronisation 2
Le système divise le signal word clock maître à l’aide d’un
diviseur, puis se connecte à chaque dispositif.
Réglez les commutateurs de terminaison de 75 Ω de tous
les appareils DWR-R02DN sur ON.
Pour une sortie audio numérique correcte, il est nécessaire
de raccorder un dispositif qui comprend un convertisseur
de fréquence d’échantillonnage au connecteur DIGITAL
OUT 1/2/3/4 du récepteur ou de faire entrer un signal word
clock maître par le connecteur WORD SYNC IN du
récepteur et effectuer la synchronisation.
Vous disposez de deux types de systèmes pour faire entrer
un signal word clock maître et effectuer la
synchronisation.
Word clock maître
Diviseur word clock
Remarque
Si le nombre de dispositifs connectés est élevé, nous ne
recommandons pas les connexions en cascade. Nous
recommandons d’utiliser un diviseur word clock.
Exemple de système de synchronisation 1
Ce système sert à connecter le signal word clock en
cascade par le connecteur WORD SYNC OUT de ce
dispositif.
Réglez le commutateur de terminaison de 75 Ω sur ON
uniquement pour l’appareil DWR-R02DN situé à la fin de
la connexion en cascade.
a) WORD SYNC IN
b) Réglez les commutateurs de terminaison de 75 Ω
sur ON
Word clock maître
a) WORD SYNC IN
b) WORD SYNC OUT
c) Réglez le commutateur de terminaison de 75 Ω sur OFF
d) Réglez le commutateur de terminaison de 75 Ω sur ON
16
Exemple de configuration d’un système à distance ST
Le DWR-R02DN commande le système avec la fonction de commande sans fil à distance, en utilisant l’antenne reliée au
connecteur REM ANT du panneau arrière.
Remarque
Dans le système à distance ST, chaque appareil DWR-R02DN utilise un canal d’ondes radio. Quand plus d’émetteurs sont
utilisés dans le système, un encombrement des communications peut se produire et entraîner une réponse lente des
dispositifs commandés. Si vous avez l’intention d’utiliser six émetteurs ou plus, le fonctionnement en mode de système à
distance NT à l’aide de l’unité RMU-01 en option est recommandé.
Jusqu’à six
émetteurs
Antennes UHF
Vers la source
d’alimentation CC
DWR-R02DN 1)
Vers une prise murale
Mélangeur ou
boîtier E/S
1) L’utilisation d’un maximum de trois appareils DWR-R02DN est recommandée.
17
Exemple de configuration d’un système à distance NT
Dans le système à distance NT, jusqu’à 82 émetteurs peuvent être commandés en utilisant une unité RMU-01 (non
fournie). Jusqu’à neuf unités RMU-01 peuvent être raccordées au système pour couvrir une zone plus grande.
Pour en savoir plus sur l’installation de la RMU-01, consultez le Mode d’emploi fourni avec la RMU-01.
Emetteurs 1)
Antennes UHF
RMU-01 2)
DWR-R02DN 3)
Mélangeur ou
boîtier E/S
Vers la source
d’alimentation
CC
PoE
PoE
Vers une prise murale
Concentrateur
PC
1) Quand 41 appareils DWR-R02DN sont utilisés, jusqu’à 82 émetteurs peuvent être utilisés.
2) Vous pouvez installer jusqu’à neuf appareils RMU-01 pour étendre la zone d’opération à distance NT.
3) Jusqu’à 41 appareils DWR-R02DN peuvent être utilisés en incorporant des appareils WD-850 en option.
18
Sélection de la bande de fréquences
Réglage du canal de
réception
Réglez la bande de fréquences avant de régler le groupe/
canal.
Réglez la bande de fréquences (BAND) de la manière
suivante.
Le récepteur indique des groupes de canaux pour une
transmission sans interférences. Lorsque vous utilisez
plusieurs émetteurs et microphones sans fil (opérations
simultanées sur plusieurs canaux) dans la même zone, la
sélection du même groupe et l’utilisation d’un canal dans
ce groupe peut empêcher l’interférence des signaux.
Les commandes pour le canal 1 sont utilisées dans
l’illustration suivante à des fins d’explication.
Pour en savoir plus sur les groupes et les canaux,
consultez « Listes des fréquences du système de
microphone numérique sans fil Sony » sur le CD-ROM
« Digital Wireless Receiver » fourni.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour sélectionner
Sélection du bloc de bandes
le menu RECEIVER.
Ce récepteur est capable de recevoir des signaux sur une
large bande de fréquences.
Réglez le bloc de bandes avant de régler la bande de
fréquences/le groupe/le canal.
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication BAND puis appuyez sur la molette.
3 Faites tourner la molette pour déplacer le curseur vers
l’indication de la bande de fréquences à sélectionner,
puis appuyez sur la molette.
Réglez le bloc de bandes (BAND BLOCK) de la manière
suivante.
Les commandes pour le canal 1 sont utilisées dans
l’illustration suivante à des fins d’explication.
Sélection du groupe/canal
Réglez le groupe (GP) et le canal (CH) comme suit :
Dans la procédure ci-dessous, les commandes pour le
canal 1 du récepteur sont utilisées à des fins d’illustration.
1 Appuyez sur la touche UTILITY pour sélectionner le
menu UTILITY.
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication RF (les caractères de l’élément
sélectionné au moyen du curseur sont mis en
surbrillance) puis appuyez sur la molette.
1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour sélectionner
le menu RECEIVER.
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
3 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication GP/GH (les caractères de l’élément
sélectionné au moyen du curseur sont mis en
surbrillance) puis appuyez sur la molette.
l’indication BAND BLOCK puis appuyez sur la
molette.
4 Faites tourner la molette pour déplacer le curseur vers
3 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication du bloc de bandes à sélectionner, puis
appuyez sur la molette.
l’indication de groupe que vous souhaitez sélectionner
puis appuyez sur la molette.
19
4 Faites tourner la molette pour déplacer le curseur vers
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication du canal à sélectionner, puis appuyez sur
la molette.
l’indication ACTIVE CH SCAN puis appuyez sur la
molette.
Lorsque Cross Remote (consultez la page 27) est
utilisé :
Lorsque vous modifiez le réglage du canal sur le récepteur,
le nouveau réglage de canal est envoyé à l’émetteur
apparié à ce récepteur.
Le message « START SCAN? » s’affiche.
3 Faites tourner la molette pour sélectionner YES, puis
appuyez dessus.
Le balayage commence. Lorsqu’une fréquence
numérique sans fil Sony est détectée, le balayage
s’arrête et la fréquence est affichée.
Remarque
Si le canal de réception (CH) configuré sur le récepteur est
un canal pour lequel l’utilisation avec la fonction de
contrôle sans fil à distance est restreinte par l’émetteur,
l’écran UNMATCH s’affiche.
Dans ce cas, modifiez le canal de réception sur le
récepteur. Si vous souhaitez utiliser le canal restreint,
réglez REMOTE sur OFF dans le menu de l’émetteur pour
désactiver la restriction de canal, puis configurez
manuellement le canal de l’émetteur.
Si vous sélectionnez NO à cette étape
La fonction de balayage est annulée.
4 Si vous décidez d’utiliser ce canal, tournez la molette
pour sélectionner SET puis appuyez sur la molette.
Pour rechercher une autre fréquence
Tournez la molette pour sélectionner CONTINUE
puis appuyez sur la molette.
A propos du fonctionnement lors de
l’utilisation d’un plan de disposition de
canaux numériques dédié
Remarque
Si aucune fréquence numérique sans fil Sony n’est trouvée
dans le groupe au deuxième essai, le balayage est annulé.
Lors d’une opération à plusieurs canaux avec un plan de
disposition des canaux pour le numérique uniquement,
vérifiez que l’indicateur RF est toujours allumé en vert
dans la zone d’opération. L’indicateur RF s’allume en
rouge ou s’éteint si le signal de réception est faible, et
s’allume en orange lorsqu’il est fort.
Si nécessaire, nous vous recommandons d’ajuster le gain
de l’antenne connectée et de configurer les réglages
comme l’atténuateur et la direction d’antenne.
Utilisation de la fonction de balayage
des canaux libres
Cette fonction recherche un canal qui n’est pas en cours
d’utilisation par un autre dispositif sans fil ou par un poste
de télévision. Cette fonction facilite la recherche d’un
canal disponible afin de pouvoir utiliser le microphone
sans fil sans interférences.
La fonction recherche des canaux vides parmi les canaux
enregistrés dans le groupe de canaux sélectionné par la
fonction de sélection GP/CH et affiche une liste des
canaux détectés dans l’ordre en commençant par ceux avec
le moins d’interférences.
A propos de l’utilisation du même groupe
et du même canal par des systèmes
voisins
Lorsque le même groupe et le même canal sont utilisés par
deux systèmes ou plus qui sont rapprochés l’un de l’autre
et ne sont séparés par aucune cloison ou aucun obstacle
dans un grand espace ouvert, les systèmes doivent être
éloignés des autres d’au moins 100 mètres afin d’éviter les
interférences.
1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour sélectionner
le menu RECEIVER.
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication CLEAR CH SCAN puis appuyez sur la
molette.
Utilisation de la fonction de balayage
des canaux actifs
Le message « START SCAN? » s’affiche.
3 Faites tourner la molette pour sélectionner YES, puis
Cette fonction effectue un balayage pour une fréquence
numérique sans fil Sony à partir des listes de canaux dans
le GP (groupe) sélectionné à l’aide de la fonction de
sélection GP/CH.
appuyez dessus.
Le balayage commence. Les canaux vides dans le
groupe de canaux (GP) indiqué sont recherchés.
Lorsque le balayage est terminé, une liste des canaux
vides détectés est affichée dans l’ordre en commençant
par ceux avec le moins d’interférences.
Condition requise pour la détection :
• Signal numérique sans fil Sony
• Le réglage de la fonction de transmission cryptée est
correct.
4 Tournez la molette pour sélectionner le canal que vous
1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour sélectionner
souhaitez utiliser puis appuyez sur la molette.
le menu RECEIVER.
20
Lorsque Cross Remote (consultez la page 27) est
utilisé :
Quand vous appuyez sur la molette à l’étape 4 ci-dessus,
un message s’affiche pour confirmer l’application du canal
sélectionné à l’émetteur apparié au DWR-R02DN.
Lorsque vous tournez la molette, que vous sélectionnez
OK et que vous appuyez sur la molette, le canal
sélectionné est appliqué à l’émetteur.
Utilisation de la fonction
de transmission cryptée
Ce récepteur est capable de recevoir des signaux brouillés
provenant d’émetteurs numériques sans fil Sony. Cette
fonction permet d’empêcher le piratage du signal.
Pour utiliser cette fonction, sélectionnez l’un des modes de
transmission cryptée suivants :
Mode clé sécurisée : avec cette méthode de
transmission cryptée individuelle (entre un seul émetteur
et un seul récepteur), une clé sécurisée générée
automatiquement par l’émetteur est utilisée par l’émetteur
et le récepteur.
Mode mot de passe : vous choisissez un mot de passe
de huit caractères au maximum pouvant être défini pour
plusieurs émetteurs et récepteurs. Cela permet d’effectuer
une transmission cryptée dans un groupe.
Remarques
• Si aucun canal vide n’est trouvé dans le groupe au
deuxième essai, le balayage est annulé.
• Si le canal de réception (CH) configuré sur le récepteur
est un canal pour lequel l’utilisation avec la fonction de
contrôle sans fil à distance est restreinte par l’émetteur,
l’écran UNMATCH s’affiche.
Dans ce cas, modifiez le canal de réception sur le
récepteur. Si vous souhaitez utiliser le canal restreint,
réglez REMOTE sur OFF dans le menu de l’émetteur
pour désactiver la restriction de canal, puis configurez
manuellement le canal de l’émetteur.
Remarques
• Veillez à ce que l’émetteur et le récepteur soient réglés
sur le même mode.
• Lors de l’utilisation de la méthode par clé sécurisée,
appariez l’émetteur et le récepteur.
Utilisation du mode clé sécurisée
(SECURE KEY)
Utilisez ce mode pour une transmission cryptée
individuelle entre un émetteur et un récepteur.
Une clé de cryptage ne pouvant pas être lue de l’extérieur
est générée automatiquement par l’émetteur. Cette clé est
transmise au récepteur par la fonction de commande sans
fil à distance (consultez la page 27), permettant une
transmission cryptée.
La clé de cryptage utilisée par l’émetteur et le récepteur est
à nouveau générée pour chaque transmission avec clé, ce
qui permet une communication hautement sécurisée.
La clé de cryptage utilisée entre l’émetteur et le récepteur
est enregistrée lors de la mise hors tension, afin que la
transmission cryptée puisse reprendre à la prochaine mise
sous tension.
1 Préparation de l’émetteur
Réglez SECURE KEY sur l’émetteur qui transfèrera la
clé de cryptage.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’émetteur,
consultez le mode d’emploi fourni avec l’émetteur.
2 Préparation du récepteur (cet appareil)
1 Dans le menu RECEIVER, tournez la molette pour
déplacer le curseur sur l’indication ENCRYPTION
puis appuyez sur la molette.
2 Tournez la molette pour sélectionner SECURE
KEY puis appuyez sur la molette.
21
3 Echange de la clé de cryptage
Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’émetteur,
consultez le mode d’emploi fourni avec l’émetteur.
Le récepteur recherche un émetteur auquel il a été
apparié. Une fois que le récepteur a détecté l’émetteur,
ce dernier échange la clé de cryptage avec le récepteur
et la transmission cryptée commence.
Remarque
Nous vous recommandons de changer régulièrement le mot
de passe.
Remarque
Lorsque la fonction RF REMOTE (consultez la
page 27) est désactivée, l’échange de la clé de
cryptage ne peut pas être effectué.
Utilisation du mode mot de passe
(PASSWORD)
Réglez ce mode lorsque plusieurs émetteurs sont appariés
à plusieurs récepteurs pour une transmission cryptée.
Si les émetteurs et les récepteurs sont réglés avec le même
mot de passe défini par l’utilisateur, le signal audio peut être
décodé. Ce mode est utile lorsque plusieurs émetteurs et
récepteurs sont utilisés en tant que groupe unique ou lorsque
le signal audio d’un émetteur est reçu par plusieurs
récepteurs au même moment.
1 Dans le menu RECEIVER, tournez la molette pour
déplacer le curseur sur l’indication ENCRYPTION
puis appuyez sur la molette.
2 Tournez la molette pour sélectionner PASSWORD
puis appuyez sur la molette.
3 Saisissez un mot de passe de 8 caractères maximum
sur le récepteur.
Tournez la molette pour déplacer le curseur afin de
sélectionner le caractère que vous souhaitez saisir. Ensuite,
appuyez sur la molette pour ajouter le caractère sélectionné
à la fin du mot de passe actuel.
Pour supprimer le dernier caractère du mot de
passe actuel
Tournez la molette pour sélectionner BS puis appuyez
sur la molette.
Notez qu’il n’est pas possible d’ajouter ou de
supprimer un caractère au milieu d’un mot de passe.
Pour annuler la saisie du mot de passe
Tournez la molette pour sélectionner CANCEL puis
appuyez sur la molette.
4 Après avoir saisi les caractères, tournez la molette
pour déplacer le curseur afin de sélectionner OK puis
appuyez sur la molette.
5 Réglez la fonction de transmission cryptée sur
l’émetteur sur PASSWORD.
6 Sur l’émetteur, réglez le même mot de passe que vous
avez réglé sur le récepteur.
22
Réglage du mode de
codec audio
Affichages des menus et
réglages détaillés
Ce récepteur possède trois modes de codec audio.
Basculez entre ces modes en fonction de vos besoins
opérationnels.
MODE1 : ce mode de codec audio est compatible avec la
série DWX première génération. Lorsque la fréquence de
réception est réglée sur Type B, MODE1 est sélectionné
automatiquement.
MODE2 : ce mode de codec audio réduit le délai. Le délai
est de 1,5 ms avec la sortie analogique DWR-R02DN.
MODE3 : ce mode de codec audio privilégie la stabilité de
la performance de transmission. Le délai est de 4,0 ms avec
la sortie analogique DWR-R02DN.
Structure et hiérarchie des menus
Structure des menus
Le récepteur dispose des quatre types de menus suivants :
Menu RECEIVER
Un menu qui contient les fonctions de réglage du
récepteur.
Menu TRANSMITTER
Un menu vous permettant de vérifier les réglages de
l’émetteur actuellement en communication avec le canal 1
ou 2 du récepteur.
En MODE2, le délai est de 1,5 ms lorsque les signaux
analogiques sont émis en utilisant ce récepteur en
association avec l’émetteur numérique sans fil DWTB01N (vendu séparément) et le microphone numérique
sans fil DWM-02N (vendu séparément). La quantité de
délai augmente d’1 ms environ pendant la sortie
numérique car le convertisseur de fréquence
d’échantillonnage intégré est utilisé.
Menu RF REMOTE
Un menu vous permettant d’effectuer l’appariement et de
faire la configuration de base de la fonction de commande
sans fil à distance.
Menu UTILITY
Un menu qui contient les indications de niveau, les
réglages réseau et les réglages de l’afficheur à diodes
électroluminescentes organiques.
Les réglages du menu UTILITY s’appliquent aux canaux
1 et 2 du récepteur.
1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour sélectionner
le menu RECEIVER.
2 Tournez la molette pour déplacer le curseur sur
l’indication CODEC MODE puis appuyez sur la
molette.
Hiérarchie des menus
Menu RECEIVER
3 Faites tourner la molette pour déplacer le curseur vers
BAND
GP/CH
ACTIVE CH SCAN
CLEAR CH SCAN
ENCRYPTION
CODEC MODE
BAL OUT LEVEL
GROUND LIFT
AF OUTPUT
l’indication du mode de codec audio à sélectionner,
puis appuyez sur la molette.
Si un émetteur est appairé avec ce récepteur à ce
moment, le mode de codec audio de l’émetteur est
également modifié en même temps.
Pour en savoir plus sur l’appariement, consultez
« Appariement à un émetteur (PAIRING) » à la page 27.
Menu TRANSMITTER
NAME
POWER SAVE
RF POWER
INPUT LEVEL
ATT
LCF
+48V
TIME
INTERNAL SG
PWR SW LOCK
PWR SW STATE
Menu RF REMOTE
RF REMOTE
PAIRING
MODE
23
3 Tournez la molette pour modifier le réglage.
Menu UTILITY
RF
BAND BLOCK
ANT ATT a
ANT ATT b
ANT DC OUT
AUDIO
SYNC SOURCE
DELAY ADJUST
AF PEAK HOLD
NETWORK
RECEIVER NAME
IP ADDRESS
SUBNET MASK
ALERT FUNCTION
RF LOW
RF OVER
QL LOW
AF PEAK
TX BATTERY LOW
ENCRYPTION UNMATCH
EXTERNAL WORD SYNC UNLOCK
CODEC MODE UNMATCH
4 Appuyez sur la molette pour valider le réglage.
QL ALERT SENS
DISPLAY
BRIGHTNESS
DIMMER MODE
FACTORY PRESET
VERSION
Opérations de base des menus
Dans la procédure ci-dessous, les commandes pour le
canal 1 du récepteur sont utilisées à des fins d’illustration.
Nom de la fonction
Elément à régler
1 Appuyez sur l’une des touches de menu (touche
RECEIVER, TRANSMITTER, RF REMOTE ou
UTILITY) pour sélectionner le menu.
2 Tournez la molette pour sélectionner l’élément à régler
puis appuyez sur la molette.
Pour en savoir plus sur les éléments de chaque menu,
consultez « Structure et hiérarchie des menus » à la
page 23.
24
Fonction de transmission cryptée
Menu RECEIVER
(ENCRYPTION)
Règle les paramètres pour la fonction de transmission
cryptée.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
SECUREKEY : règle la méthode par clé sécurisée.
PASSWORD : règle la méthode par mot de passe.
OFF : la fonction de transmission cryptée n’est pas
utilisée.
Utilisez ce menu pour régler les fonctions du récepteur
numérique sans fil (les fonctions principales de ce
récepteur).
Voici un affichage de modèle américain.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de la fonction
de transmission cryptée » à la page 21.
Eléments à régler
Réglage du mode de codec audio
(CODEC MODE)
Réglez le mode de codec audio.
Si un émetteur est appairé avec ce récepteur, le mode de
codec audio de l’émetteur est également modifié en même
temps.
MODE1 : ce mode de codec audio est compatible avec la
série DWX première génération. Lorsque la fréquence de
réception est réglée sur Type B, MODE1 est sélectionné
automatiquement.
MODE2 : ce mode de codec audio réduit le délai. La
qualité audio est également améliorée par rapport au
MODE1. Nous vous recommandons d’utiliser ce mode
dans des circonstances normales.
MODE3 : ce mode de codec audio privilégie la stabilité de
la performance de transmission. Un traitement de signal
supplémentaire est utilisé pour supprimer le bruit et les
interruptions audio provoquées par des interférences
inattendues, ce qui produit une transmission fiable.
Nom de la fonction
Dans cette section, les fonctions contenues dans le menu et
leurs paramètres sont expliqués.
Les éléments soulignés sont les réglages par défaut.
Réglage de la bande de fréquences
(BAND)
Sélectionne la bande de fréquences utilisée par l’émetteur.
Pour les réglages par défaut, consultez « Fréquences
porteuses et intervalle de canaux » à la page 42.
Sélection du groupe/canal (GP/CH)
Durée de délai audio lors de la
transmission et de la réception
Définissez le groupe et le canal à recevoir. Pour les
réglages par défaut, consultez « Fréquences porteuses et
intervalle de canaux » à la page 42.
La durée de délai audio correspondante du côté émetteur et
du côté récepteur pour chaque mode est la suivante.
Pour en savoir plus, consultez « Sélection du groupe/
canal » à la page 19.
Sortie analogique
MODE1 : 3,4 ms
MODE2 : 1,5 ms
MODE3 : 4,0 ms
Fonction de balayage des canaux
actifs (ACTIVE CH SCAN)
Sortie numérique
MODE1 : 3,4 ms
MODE2 : 2,5 ms
MODE3 : 4,9 ms
La fonction de balayage des canaux actifs est activée.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de la fonction
de balayage des canaux actifs » à la page 20.
Pour en savoir plus, consultez « Réglage du mode de
codec audio » à la page 23.
Fonction de balayage des canaux
libres (CLEAR CH SCAN)
Réglage du niveau de sortie audio
analogique (BAL OUT LEVEL)
La fonction de balayage des canaux libres est activée.
Sélectionne le niveau de sortie audio analogique pour les
connecteurs ANALOG OUT 1/2.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation de la fonction
de balayage des canaux libres » à la page 20.
25
MIC : sélectionne le niveau de microphone (niveau de
référence : –58 dBu).
LINE : sélectionne le niveau de ligne (niveau de
référence : –12 dBu).
Menu TRANSMITTER
(émetteur virtuel)
Fonction d’interruption de mise à la
terre (GROUND LIFT)
Vous pouvez visualiser l’état de l’émetteur en utilisant le
menu d’émetteur virtuel et en affichant les métadonnées
reçues de l’émetteur sur l’afficheur.
Lorsque LIFT est sélectionné, la broche 1 (GROUND) du
connecteur XLR est exclue de la connexion de mise à la
terre pour éviter les parasites et autres bruits provoqués par
les boucles de terre.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
Pour plus de détails sur la modification des informations
de réglage de l’émetteur, consultez « Modification des
réglages de l’émetteur » à la page 32.
GROUND : connecte la broche 1 (GROUND) du
connecteur XLR à la connexion de mise à la terre.
LIFT : exclut la broche 1 (GROUND) du connecteur XLR
de la connexion de mise à la terre.
L’émetteur numérique sans fil Sony n’envoie pas
uniquement des signaux audio numériques mais aussi
d’autres informations (métadonnées) relatives aux
réglages de l’émetteur.
Remarque
Ne sélectionnez LIFT que dans des environnements où des
parasites et autres bruits pourraient se produire. Cette
sélection peut rendre l’appareil plus susceptible aux bruits
externes.
Signal audio RF
Réglage de la sortie audio (AF OUTPUT)
Métadonnées
Contrôle la sortie audio (MUTING/UNMUTING) pour les
canaux du récepteur. Ce réglage s’applique aux
connecteurs ANALOG OUT 1/2 et aux connecteurs
DIGITAL OUT 1/2/3/4. Ce réglage ne s’applique pas à la
sortie audio pour le moniteur du casque.
Commande sans fil à distance
Réglages de l’émetteur
UNMUTING : Désactive la mise en sourdine de la sortie
audio sur le canal du récepteur.
MUTING : Active la mise en sourdine de la sortie audio
sur le canal du récepteur. Lorsque la sourdine est activée,
la zone d’affichage du nom de l’émetteur sur l’écran
supérieur alterne entre l’affichage de «MUTING» et le
nom de l’émetteur.
Remarque
« NO DATA » apparaît lorsque l’émetteur est hors tension
ou situé hors de la zone de service. « NO FUNCTION »
apparaît lorsque l’émetteur ne dispose pas de la fonction de
transmission de métadonnées.
Dans cette section, les réglages de l’émetteur affichés sont
expliqués.
Affichage du nom de l’émetteur
(NAME)
Le réglage du nom de l’émetteur est affiché.
Affichage du réglage d’économie
d’énergie (POWER SAVE)
Le réglage d’économie d’énergie de l’émetteur est affiché.
26
Affichage du réglage de la
puissance de transmission (RF POWER)
Menu RF REMOTE
Le réglage de la puissance de transmission de l’émetteur
dont les signaux sont reçus actuellement est affiché.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
Affichage du niveau d’entrée audio
Ce récepteur est équipé d’une fonction de commande sans
fil à distance qui peut être utilisée pour régler les
paramètres (filtre passe-bas, opération d’atténuation, mode
d’économie d’énergie, etc.) de l’émetteur à l’aide du menu
TRANSMITTER. Cette fonction facilite l’utilisation et la
gestion sur le terrain du système de microphone.
Cette commande sans fil à distance est conforme à la
norme IEEE802.15.4 2,4GHz et n’a aucun effet sur la
bande RF de l’audio numérique sans fil.
Cette fonction est activée lorsqu’un appariement a été
établi entre l’émetteur et le récepteur à l’aide du menu RF
REMOTE.
(INPUT LEVEL)
Le réglage du niveau d’entrée audio de l’émetteur dont les
signaux sont reçus actuellement est affiché.
Affichage de l’atténuateur (ATT)
Le réglage de l’atténuateur de l’émetteur est affiché.
Affichage du réglage du filtre passebas (LCF)
Remarque
Si la version du logiciel n’est pas utilisable avec ce
récepteur, la fonction de contrôle sans fil à distance risque
de ne pas fonctionner. Une mise à jour du logiciel peut
s’avérer nécessaire pour un bon fonctionnement. Pour les
détails sur les mises à jour, contactez votre
concessionnaire Sony.
Le réglage du filtre passe-bas de l’émetteur est affiché.
Affichage du réglage de
l’alimentation +48 V (+48V)
Le réglage de l’alimentation +48 V de l’émetteur est
affiché.
Pour en savoir plus sur les versions du logiciel de
l’émetteur qui sont compatibles avec le récepteur,
consultez « Version du logiciel de l’émetteur » à la
page 39.
Affichage de la durée d’utilisation
cumulée des piles (TIME)
Utilisation de Cross Remote (RF
La durée d’utilisation cumulée de l’émetteur est affichée.
REMOTE)
Affichage de génération du signal
interne (INTERNAL SG)
Cette fonction doit être réglée de façon à permettre
l’utilisation de la fonction de commande sans fil à distance
entre l’émetteur et le récepteur.
OFF : arrête la fonction de commande sans fil à distance.
ON : démarre la fonction de commande sans fil à distance
avec le récepteur précédemment apparié.
Indique si le signal interne de l’émetteur est généré ou non.
Verrouillage de l’interrupteur
POWER (PWR SW LOCK)
Appariement à un émetteur (PAIRING)
Le réglage de la fonction de verrouillage de l’interrupteur
POWER de l’émetteur est affiché.
L’appariement associe le récepteur et l’émetteur pour
lequel la fonction de commande sans fil à distance sera
utilisée.
Réglez les configurations d’appariement comme suit :
Etat de l’interrupteur POWER (PWR SW
STATE)
1 Dans le menu RF REMOTE, tournez la molette pour
sélectionner PAIRING puis appuyez sur la molette.
Le réglage de l’état de l’interrupteur POWER de
l’émetteur est affiché.
Le message « START PAIRING? » s’affiche.
2 Réglez l’émetteur à contrôler sur le mode
d’appariement.
27
Utilisation de Cross Remote avec un
appariement précédent
Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’émetteur,
consultez le mode d’emploi fourni avec l’émetteur.
Si l’icône d’état du contrôle sans fil à distance s’affiche en
haut du récepteur lorsque l’émetteur est sous tension (ON),
l’utilisation telle quelle est possible.
Si l’icône ne s’affiche pas, vérifiez si le réglage RF
REMOTE de l’émetteur ou du récepteur est sur ON.
3 Faites tourner la molette pour sélectionner YES, puis
appuyez dessus.
Le récepteur lance une recherche des émetteurs, puis
affiche les noms des émetteurs avec lesquels
l’appariement est possible.
Si vous appuyez sur n’importe quelle touche
d’opération sur le récepteur pendant la recherche, cela
annulera le mode d’appariement.
Remarques
• Lorsque vous réglez la fonction de commande sans fil à
distance sur ON, l’émetteur communiquera avec le
récepteur auquel il a été préalablement apparié. Pour
utiliser la fonction RF REMOTE avec un autre émetteur,
vous devez à nouveau effectuer la procédure
d’appariement pour cet émetteur.
• L’appariement à plusieurs émetteurs n’est pas possible.
• Même si l’appariement a été effectué dans un système
distant ST, il doit être effectué une nouvelle fois pour
pouvoir utiliser le contrôle sans fil à distance au sein
d’un système distant NT.
4 Tournez la molette pour sélectionner l’émetteur à
apparier au récepteur parmi ceux indiqués, puis
appuyez sur la molette pour valider le réglage.
Le récepteur commence à communiquer avec
l’émetteur sélectionné et l’état de commande sans fil à
distance apparaît sur l’afficheur. L’indicateur d’état
(indiqué par
) monte et la fonction de commande
à distance peut être utilisée.
Les réglages suivants de l’émetteur
peuvent être effectués lorsque
l’appariement est établi :
Indication de l’état de
Cross Remote
• Réglage de groupe/canal
• Réglage du nom de l’émetteur
• Réglage d’économie d’énergie
• Réglage de la puissance de transmission RF
• Réglage du niveau d’entrée audio
• Réglage de l’atténuateur
• Réglage du filtre passe-bas
• Réglage +48 V
• Réinitialisation de la durée d’utilisation cumulée de
l’émetteur
• Réglage du mode de codec audio
• Réglage du signal interne
• Réglage du verrouillage de l’interrupteur POWER
Remarque
Si le canal de réception (CH) configuré sur le récepteur est
un canal pour lequel l’utilisation avec la fonction de
contrôle sans fil à distance est restreinte par l’émetteur,
l’écran UNMATCH s’affiche.
Dans ce cas, modifiez le canal de réception sur le
récepteur. Si vous souhaitez utiliser le canal restreint,
réglez REMOTE sur OFF dans le menu de l’émetteur pour
désactiver la restriction de canal, puis configurez
manuellement le canal de l’émetteur.
Pour en savoir plus sur les réglages de l’émetteur,
consultez « Modification des réglages de l’émetteur » à la
page 32.
A propos de l’indication de l’état de Cross
Remote
Indique l’état de transmission du signal de la fonction de
commande sans fil à distance (quatre niveaux).
: bonne transmission
: transmission plutôt bonne
: transmission plutôt mauvaise
: mauvaise transmission
: communication impossible avec l’émetteur
apparié
Annulation de Cross Remote
Dans le menu RF REMOTE, sélectionnez RF REMOTE
puis OFF.
Remarques sur Cross Remote
La fonction de commande sans fil à distance du récepteur
utilise la bande 2,4 GHz et peut ainsi être soumise à
l’interférence d’autres dispositifs.
• Quand l’appariement échoue (« Pairing fail » s’affiche),
refaites l’appariement. La communication entre
l’émetteur et le récepteur n’a pas réussi pendant une
période de temps donnée. L’appariement peut être plus
difficile à réaliser quand un autre récepteur est apparié à
proximité.
• Quand il devient difficile d’utiliser la commande à
distance, elle peut être améliorée en désactivant la
fonction RF REMOTE, puis en la réactivant et en
Lorsque la fonction de commande sans fil à distance
(consultez la page 27) est désactivée, cette indication
n’apparaît pas.
28
effectuant de nouveau l’appariement à l’émetteur (en
passant à un canal avec moins d’interférences).
Menu UTILITY
Affichage du mode distant (MODE)
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
Affichez le fonctionnement du récepteur en mode distant
ST ou NT. (Le mode ne peut être qu’affiché.)
NT : Le récepteur a reconnu l’appareil RMU-01 et
fonctionne en mode distant NT.
ST : Le récepteur fonctionne en mode distant ST.
SEARCH : Le récepteur recherche l’état du mode distant.
Le menu UTILITY comprend les éléments relatifs aux
réglages de base du récepteur, y compris les affichages.
Dans cette section, les fonctions contenues dans le menu et
leurs paramètres sont expliqués.
Les éléments soulignés sont les réglages par défaut.
Voici un affichage de modèle américain.
Nom de la fonction
Elément à régler
Remarque
Tous les éléments du menu UTILITY peuvent être réglés
en utilisant les commandes sur le canal 1 du récepteur. Les
réglages du menu UTILITY sont appliqués aux deux
canaux du récepteur.
Eléments relatifs à la réception du
signal (sous-menu RF)
Réglage du bloc de bandes (BAND BLOCK)
Réglez ceci pour que le réglage corresponde aux bandes de
fréquences de l’émetteur pris en charge. Pour les réglages
par défaut, consultez « Fréquences porteuses et intervalle
de canaux » à la page 42.
Réglage de l’atténuateur de l’antenne (ANT
ATT a/b)
Règle l’atténuateur pour l’entrée d’antenne.
Cet élément peut être réglé de façon indépendante pour
chacun des connecteurs ANTENNA IN.
0dB/5dB/10dB
Remarque
Lors de la connexion d’appareils DWR-R02DN en
cascade, réglez ANT ATT a/b sur « 0dB » pour tous les
appareils DWR-R02DN qui ne sont pas raccordés
directement à l’antenne.
Réglage d’alimentation CC pour les
antennes (ANT DC OUT)
Règle l’alimentation pour les antennes raccordées aux
connecteurs ANTENNA a/b IN.
29
Compensation des délais pour les canaux
récepteurs 1 et 2
Les délais pour les canaux récepteurs 1 et 2 peuvent être
différents lorsque le DWR-R02DN est utilisé avec deux
émetteurs numériques sans fil de différents modèles. En
réglant cette fonction de compensation sur ON dans de tels
cas, vous pouvez ajuster automatiquement le canal
récepteur avec le délai de signal audio le plus court pour
compenser le canal avec le retard le plus long.
Lorsque vous ajustez manuellement le délai à l’aide d’un
dispositif comme un mélangeur ou un processeur de retard,
réglez cette fonction sur OFF.
Ce réglage s’applique aux deux connecteurs ANTENNA
IN.
OFF/9V/12V
Remarque
Lors de la connexion d’appareils DWR-R02DN en
cascade, réglez ANT DC OUT sur « OFF » pour tous les
appareils DWR-R02DN qui ne sont pas raccordés
directement à l’antenne.
Eléments relatifs à l’audio (sousmenu AUDIO)
Réglage de la durée AF Peak Level Hold
Réglage du signal de synchronisation
(AF PEAK HOLD)
(SYNC SOURCE)
Sélectionne la source du signal de synchronisation pour le
récepteur.
Le récepteur prend en charge un signal de synchronisation
externe (word clock) de 32 kHz à 96 kHz.
L’état de synchronisation est signalé par « INT » ou
« EXT » sur l’indication de synchronisation de sortie
numérique de l’affichage supérieur. Lorsque « EXT » est
signalé et la synchronisation déverrouillée, l’indication
clignote.
INTERNAL : le signal de synchronisation interne
(48 kHz) est utilisé.
EXTERNAL : synchronisation avec un signal word clock
externe.
AUTO : le signal de synchronisation externe est utilisé en
priorité. Lorsqu’aucun signal de synchronisation externe
n’est reçu, le signal de synchronisation interne est
automatiquement utilisé.
Réglez la condition de maintien du niveau de crête pour
l’audiomètre qui s’affiche sur l’écran supérieur et dans
d’autres situations.
2SEC : Maintenez l’affichage de crête de l’audiomètre
appuyé pendant 2 secondes.
HOLD : Maintenez l’affichage de crête de l’audiomètre
jusqu’à ce qu’il soit relâché.
Affichage et ajustement des délais de
signal audio entre les canaux (DELAY
Nom du récepteur (RECEIVER NAME)
Relâchement de l’affichage de crête
Vous pouvez relâcher l’affichage de crête en appuyant sur
la molette lorsque l’écran supérieur est affiché. Pour
relâcher l’affichage de crête alors que AF PEAK HOLD
est réglé sur HOLD, affichez l’écran supérieur pour
chaque canal et appuyez sur la molette.
Eléments relatifs au réseau (sousmenu NETWORK)
Saisissez un nom de récepteur de 16 caractères maximum
de la manière décrite dans « Utilisation du mode mot de
passe (PASSWORD) » à la page 22.
Lorsque le récepteur porte déjà un nom, la sélection de cet
élément affiche le nom du récepteur.
ADJUST)
Pendant les communications entre l’émetteur numérique
sans fil et le récepteur numérique sans fil, un retard de
signal audio se produit en raison du traitement du signal
audio sur les deux dispositifs.
Réglage de l’adresse IP (IP ADDRESS)
Affichage des délais de signal audio
L’appareil DWR-R02DN peut afficher le délai total de
signal audio de l’émetteur et du récepteur pour chaque
canal en utilisant les métadonnées envoyées par
l’émetteur.
Consultez cet affichage lorsque vous ajustez le délai à
l’aide d’un dispositif comme un mélangeur ou un
processeur de retard.
Saisissez l’adresse IP du récepteur.
Réglage du masque de sous-réseau
(SUBNET MASK)
Saisissez le masque de sous-réseau pour le récepteur.
Remarque
Adresses IP et masques de sous-réseau
• Si vous n’utilisez pas une connexion standard au réseau,
configurez l’adresse privée suivante. Configurez des
valeurs uniques sur le réseau pour les valeurs « * ».
Adresse IP : 192.168.0.*
Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 (longueur fixe)
• Si vous utilisez une connexion standard au réseau,
consultez votre administrateur de réseau.
• Si les réglages d’adresse IP sont modifiés, les
appariements avec les systèmes distants NT sont
Exemple d’affichage
1CH D : 2.5 ms , A : 1.5 ms
2CH D : 2.5 ms , A : 1.5 ms
D : DIGITAL OUT
A : ANALOG OUT
30
Désynchronisation avec le signal de
synchronisation externe (EXTERNAL WORD
désactivés. Assurez-vous d’effectuer de nouveau les
appariements.
SYNC UNLOCK)
Eléments relatifs aux alertes (sousmenu ALERT FUNCTION)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque la synchronisation avec le
signal de synchronisation externe (word clock) n’est pas
possible.
ON/OFF
Niveau d’entrée de signal faible (RF LOW)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque le niveau d’entrée du signal
détecté est faible.
ON/OFF
Disparité du mode de codec audio (CODEC
MODE UNMATCH)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsqu’une disparité du mode de
codec audio est détectée entre l’émetteur et le récepteur.
ON/OFF
Niveau d’entrée de signal dépassé (RF
OVER)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque le niveau d’entrée du signal
détecté est dépassé.
ON/OFF
Réglage de la sensibilité pour
l’alerte de la qualité du signal reçu
(QL ALERT SENS)
Qualité de signal reçu faible (QL LOW)
Spécifie le niveau auquel la qualité du signal reçu est
déterminée en tant que faible.
HIGH : La qualité est déterminée en tant que faible lorsque
l’indicateur QL affiche 4 barres ou moins.
MID : La qualité est déterminée en tant que faible lorsque
l’indicateur QL affiche 2 barres ou moins.
LOW : La qualité est déterminée en tant que faible lorsque
l’indicateur QL affiche 1 barre ou moins.
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque la qualité du signal reçu est
faible.
ON/OFF
Remarque
Spécifie le niveau auquel la qualité du signal reçu est
détectée en tant que faible.
Remarque
Si QL LOW est réglé sur OFF dans le sous-menu ALERT
FUNCTION, l’indicateur ALERT ne s’allumera pas même
si la qualité du signal reçu est faible.
Pour plus de détails, consultez « Réglage de la sensibilité
pour l’alerte de la qualité du signal reçu (QL ALERT
SENS) » à la page 31.
Pour plus de détails, consultez « Qualité de signal reçu
faible (QL LOW) » à la page 31.
Niveau de crête pour l’entrée audio
dépassé (AF PEAK)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque l’entrée audio détectée
dépasse le niveau de crête.
ON/OFF
Eléments relatifs à l’afficheur (sousmenu DISPLAY)
Réglage de la luminosité de l’afficheur
Piles de l’émetteur faibles (TX BATTERY LOW)
(BRIGHTNESS)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsque la capacité détectée pour les
piles de l’émetteur est faible.
ON/OFF
Dix niveaux de luminosité peuvent être sélectionnés pour
l’afficheur à diodes électroluminescentes organiques.
Les réglages pouvant être sélectionnés sont les suivants :
(Sombre) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Lumineux)
Disparité de cryptage (ENCRYPTION
Assombrissement automatique de
l’afficheur (DIMMER MODE)
UNMATCH)
Spécifie si afficher ou non un avertissement par le biais de
l’indicateur ALERT lorsqu’une disparité dans les réglages
de communication cryptée de l’émetteur et du récepteur est
détectée.
ON/OFF
L’afficheur à diodes électroluminescentes organiques peut
être réglé de façon à s’assombrir ou à s’éteindre après un
certain temps.
AUTO OFF : l’afficheur s’éteint après 30 secondes.
L’afficheur se rallume lorsque vous utilisez une touche/
commande.
31
AUTO DIMMER : l’afficheur s’assombrit après 30
secondes. L’afficheur s’éclaircit lorsque vous utilisez une
touche/commande.
ALWAYS ON : l’affichage garde le niveau de luminosité
réglé à l’aide de la fonction BRIGHTNESS.
Modification des réglages
de l’émetteur
Réinitialisation des paramètres sur
leurs réglages par défaut (FACTORY
Pour en savoir plus sur l’utilisation des menus, consultez
« Opérations de base des menus » à la page 24.
PRESET)
Vous pouvez modifier les réglages de l’émetteur apparié à
ce récepteur à l’aide de l’indication GP/CH (consultez la
page 25) du menu RECEIVER ou TRANSMITTER
(consultez la page 26).
Tous les paramètres peuvent être remis sur leurs réglages
par défaut.
Un message s’affiche vous demandant de confirmer.
Tournez la molette pour sélectionner YES.
Les paramètres du récepteur sont réinitialisés sur leurs
réglages par défaut.
Avant de modifier les réglages, assurez-vous de régler les
configurations d’appariement dans le menu RF REMOTE
et activez la fonction de contrôle sans fil à distance en
réglant RF REMOTE sur ON.
Voici un affichage de modèle américain.
Affichage de la version du logiciel
(VERSION)
La version du logiciel du récepteur peut être affichée.
Emetteur
Récepteur
Réglage de la bande de fréquences
(BAND)
Réglez ceci sur l’écran BAND du menu RECEIVER.
Pour en savoir plus, consultez « Sélection de la bande de
fréquences » à la page 19.
Réglage du groupe/canal (GP/CH)
Seul ce réglage est défini par l’élément GP/CH du menu
RECEIVER.
Pour en savoir plus, consultez « Sélection du groupe/
canal » à la page 19.
Réglage du nom de l’émetteur (NAME)
Règle le nom de l’émetteur.
32
Réglage d’économie d’énergie
Réinitialisation de la durée
d’utilisation cumulée de l’émetteur
(POWER SAVE)
(TIME)
Ce réglage vous permet de faire passer l’émetteur en mode
de veille à l’aide de la fonction de commande sans fil à
distance, afin d’économiser de l’énergie.
La durée d’utilisation cumulée de l’émetteur peut être
réinitialisée.
Remarque
Réglage du mode de codec audio
Lorsque le réglage de l’émetteur est placé en mode de
veille, le signal des transmissions audio est interrompu et
les métadonnées ne sont plus transmises. Pour cette raison,
« NO DATA » apparaît pour tous les éléments du menu
TRANSMITTER, à l’exception de « SLEEP » qui est
indiqué dans POWER SAVE.
(CODEC MODE)
Réglez le mode de codec audio.
Remarque
Cette fonction peut ne pas être prise en charge, et dépend
de l’émetteur.
Réglage de la puissance de
transmission (RF POWER)
Réglage du signal interne (INTERNAL
SG)
Vous pouvez modifier la puissance de transmission de
l’émetteur.
Spécifie si générer ou non le signal interne de l’émetteur.
(INPUT LEVEL)
Réglage du verrouillage de
l’interrupteur POWER (PWR SW LOCK)
Ce réglage vous permet de modifier le réglage du niveau
d’entrée audio de l’émetteur.
Spécifie si verrouiller ou non l’interrupteur POWER de
l’émetteur.
Réglage du niveau d’entrée audio
Remarque
Cette fonction peut ne pas être prise en charge par certains
émetteurs.
Réglage de l’atténuateur (ATT)
Changez la valeur de l’atténuateur lorsque le réglage du
niveau d’entrée audio de l’émetteur est réglé sur MIC.
Remarque
Les valeurs de l’atténuateur pouvant être sélectionnées
dépendent de la fonction de l’émetteur.
Réglage du filtre passe-bas (LCF)
Le réglage du filtre passe-bas de l’émetteur peut être
modifié.
Remarque
La sélection de la fréquence dépend de la fonction de
l’émetteur.
Réglage de l’alimentation +48 V (+48V)
L’alimentation +48 V sur l’émetteur peut être activée ou
désactivée.
Remarque
Cette fonction peut ne pas être prise en charge, et dépend
de l’émetteur.
33
Schéma fonctionnel
Diviseur
Tuner
numérique
sans fil 1
Tuner
numérique
sans fil 2
N/A
Traitement
numérique
du signal
Terminaison
75 ohms
Diviseur
34
Lorsque l’indicateur d’alerte s’allume
Indication d’autres indicateurs
Cause de l’alerte
L’indicateur AF/PEAK s’allume en
rouge.
L’entrée audio de l’émetteur a dépassé Changez l’atténuateur d’entrée audio de
le niveau de crête.
l’émetteur, pour que le niveau d’entrée ne
dépasse pas la crête. La fonction de contrôle
sans fil à distance peut servir à changer le
réglage depuis le récepteur (consultez la
page 27).
L’indication de pile clignote.
Les piles de l’émetteur seront bientôt
épuisées.
Solution
Remplacez les piles de l’émetteur.
Le nombre d’indications allumées Le niveau d’entrée du signal de
de l’indicateur QL est réduit.
l’antenne est réduit ou la qualité du
signal de réception est réduite en
raison d’ondes radio qui interfèrent
(interférences).
(1) Si l’indicateur RF est allumé en rouge ou
éteint, le signal qui entre par l’antenne peut
être insuffisant.
• Vérifiez le réglage de puissance de
transmission de l’émetteur.
• Vérifiez l’antenne de réception, chaque
dispositif entre le récepteur, les connexions
de câbles ainsi que les réglages.
• Réduisez la distance d’utilisation entre
l’émetteur et le récepteur.
(2) Si le nombre d’indications allumées de
l’indicateur QL est réduit alors que l’indicateur
RF est allumé en vert, il peut y avoir une
interférence.
• Vérifiez s’il y a un problème avec le plan de
disposition des canaux.
• Vérifiez si un autre signal externe est
utilisé.
(3) Vous pouvez changer les critères pour que
l’indicateur ALERT s’allume en spécifiant le
niveau auquel la qualité du signal reçu est
déterminée en tant que faible (consultez la
page 31).
L’indicateur RF est allumé en
orange.
Le niveau du signal d’entrée de
l’antenne est 80 dBµ ou plus.
Le fonctionnement synchrone à plusieurs canaux
peut être affecté. Essayez l’une des actions
suivantes :
• Essayez d’utiliser l’émetteur plus loin de
l’antenne.
• Augmentez la valeur du réglage ANT ATT a/b
du récepteur. Si la valeur du réglage ANT ATT
a/b est augmentée, vérifiez également la limite
de distance de transmission entre l’émetteur et
le récepteur.
L’indicateur RF est allumé en
rouge ou éteint.
Le niveau du signal d’entrée de
l’antenne est à peine suffisant pour la
réception ou celle-ci est impossible.
• Vérifiez le réglage de puissance de
transmission de l’émetteur.
• Vérifiez l’antenne de réception, chaque
dispositif entre le récepteur, les connexions de
câbles ainsi que les réglages.
• Réduisez la distance d’utilisation entre
l’émetteur et le récepteur.
L’icône de clé clignote sur
l’indication de niveau d’entrée
audio.
Les réglages de transmission cryptée
de l’émetteur et du récepteur ne
correspondent pas.
Réglez les paramètres de transmission cryptée
de l’émetteur et du récepteur pour qu’ils
correspondent (consultez la page 21).
« EXT » clignote sur l’indication
de synchronisation de sortie
numérique.
Le signal de sortie du connecteur
DIGITAL OUT n’est pas synchronisé
avec le word clock de synchronisation
externe.
• Vérifiez si l’entrée du signal de synchronisation
est correctement connectée.
• Vérifiez si le signal de synchronisation est
conforme aux caractéristiques du récepteur.
CODEC MODE UNMATCH
s’affiche.
Les modes de codec audio de
l’émetteur et de ce récepteur ne
correspondent pas.
Définissez le même réglage de mode de codec
audio sur l’émetteur et sur ce récepteur.
35
Messages d’erreur
Message
Signification
PLL UNLOCK
Le PLL est déverrouillé.
FAN STOP
Le ventilateur ne fonctionne pas.
PHONES OVER CURRENT
La sortie audio de la borne PHONES dépasse le courant maximum admissible
ou la borne est court-circuitée.
ANTENNA OVER CURRENT
Les sorties CC des connecteurs ANTENNA IN dépassent le courant maximum
admissible ou les connecteurs sont court-circuités.
CPU EEP ROM NG
Les données CPU EEP ROM ne sont pas correctes.
RF EEP ROM NG
Les données RF EEP ROM ne sont pas correctes.
36
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de ce récepteur, utilisez la liste de contrôle suivante pour trouver une
solution. Pour tout problème lié à l’émetteur ou à l’adaptateur, consultez le mode d’emploi fourni avec le dispositif
concerné. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.
Symptôme
Signification
Solution
Il n’y a aucun son.
Le réglage du canal de l’émetteur est différent de Utilisez le même réglage de canal sur l’émetteur et
celui du récepteur.
le récepteur.
L’émetteur est éteint.
Vérifiez l’alimentation électrique ou les piles de
l’émetteur.
Le réglage de la fonction de transmission cryptée Vérifiez que le réglage de la fonction de transmission
sur le récepteur est différent de celui de
cryptée est le même sur l’émetteur et le récepteur.
l’émetteur.
Le son est faible.
L’état d’entrée/de sortie des signaux de
synchronisation pour les connecteurs WORD
SYNC IN/OUT ne correspond pas au réglage du
commutateur de terminaison de 75 Ω.
Consultez « Exemple de connexion word clock et de
l’audio » à la page 16, puis vérifiez les connexions et
les réglages du commutateur de terminaison de
75 Ω.
Les réglages du mode de codec audio de
l’émetteur et du récepteur ne correspondent pas.
Configurez le même réglage de mode de codec
audio pour le récepteur et l’émetteur.
Le niveau d’atténuation de l’émetteur est trop
élevé.
Réglez l’atténuateur de l’émetteur sur un niveau
approprié.
Le son est déformé. Le niveau d’atténuation de l’émetteur est réglé
sur zéro ou trop bas.
Le niveau d’entrée de l’émetteur est extrêmement
élevé. Ajustez le niveau d’atténuation sur l’émetteur
de façon à ce que le son ne soit pas déformé.
Un signal de niveau LINE est reçu alors que le
niveau d’entrée de l’émetteur est réglé sur MIC.
Consultez le Mode d’emploi fourni avec l’émetteur et
réglez le niveau d’entrée sur LINE.
Le son est
interrompu ou il y a
du bruit.
L’indicateur RF s’allume même lorsque l’émetteur Des ondes radio de brouillage sont reçues. Réglez
est éteint.
un canal pour lequel l’indicateur RF sur le récepteur
ne s’allume pas puis réglez le même canal sur
l’émetteur. Quand deux émetteurs ou plus sont
utilisés, passez à un autre groupe de canaux non
affecté par des ondes radio de brouillage. Pour cela,
la fonction de balayage des canaux libres est utile
(consultez la page 20).
Deux émetteurs ou plus sont réglés sur le même
canal.
Il n’est pas possible d’utiliser deux émetteurs ou plus
réglés sur le même canal. Consultez les listes de
fréquences numériques sans fil Sony sur le
CD-ROM « Digital Wireless Receiver » fourni et
réglez de nouveau le canal de transmission.
Le canal n’est pas réglé dans le même groupe de Le plan de disposition des canaux utilisés par le
canaux.
récepteur est réglé de sorte qu’aucune interférence
de signal ne survienne quand deux émetteurs ou
plus sont utilisés simultanément. Réglez chaque
émetteur sur un canal différent dans le même
groupe de canaux.
La commande sans
fil à distance n’est
pas possible.
L’afficheur est trop
sombre.
L’appariement n’a pas été effectué entre
l’émetteur et le récepteur.
Effectuez l’appariement (consultez la page 27).
Le récepteur est trop éloigné de l’émetteur pour
qu’ils puissent communiquer.
Vérifiez l’indication de l’état de commande sans fil à
distance (consultez la page 7). S’il est faible,
diminuez la distance entre l’émetteur et le récepteur.
L’émetteur qui était apparié au récepteur a été
apparié à un autre récepteur.
Effectuez un nouvel appariement à l’émetteur que
vous souhaitez commander (consultez la page 27).
La version du logiciel de l’émetteur n’est pas
adaptée à l’utilisation avec ce récepteur.
Reportez-vous au tableau de compatibilité du
logiciel de l’émetteur afin de confirmer si la version
du logiciel est adaptée à ce récepteur (consultez la
page 39). Sinon, il faut mettre à jour le logiciel.
Contactez votre concessionnaire Sony.
La luminosité de l’afficheur est réglée sur un
niveau trop faible.
Ajustez la luminosité de l’afficheur (consultez la
page 31).
37
Symptôme
Signification
Solution
L’alimentation ne se
met pas hors
tension même si
l’interrupteur
POWER est réglé
sur la position a.
Une source d’alimentation CC est utilisée.
Mettez hors tension la source d’alimentation externe
connectée au connecteur DC IN ou débranchez le
câble connecté.
Des bruits parasites LIFT a été sélectionné dans le réglage GROUND Le problème peut se résoudre si vous sélectionnez
se produisent dans LIFT.
le réglage GROUND.
l’audio pour la sortie
ANALOG OUT.
Wireless Studio ne
reconnaît pas
l’appareil.
Vous utilisez une version de Wireless Studio qui
ne prend pas en charge cet appareil.
38
Mettez à jour Wireless Studio à la version incluse sur
le CD-ROM fourni.
No. de modèle d’émetteur U3040, U4250
Remarques importantes
sur le fonctionnement
Remarques sur l’utilisation du
récepteur
• L’élément du système de microphone numérique sans fil
doit être utilisé dans une fourchette de températures de
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F).
• Le récepteur peut être affecté par l’induction
électromagnétique en cas de fonctionnement près d’un
appareil électrique (moteur, transformateur ou
gradateur). Maintenez-le aussi loin que possible de tels
appareils.
• La présence d’appareils d’éclairage peut provoquer des
interférences électriques sur toute la bande de
fréquences. Positionnez le récepteur de façon à
minimiser les interférences.
• Pour éviter la dégradation du rapport signal/bruit,
n’utilisez pas le récepteur à un emplacement bruyant ou
soumis à des vibrations, tel que :
- près d’un appareil électrique, comme un moteur, un
transformateur ou un gradateur
- près d’un appareil de climatisation ou d’endroits
soumis au flux d’air direct d’un climatiseur
- près de haut-parleurs de diffusion publique
- où un appareil adjacent peut heurter le tuner
Maintenez le récepteur aussi loin que possible de tels
appareils ou utilisez un matériau de gainage.
Nom de modèle
Version du logiciel
DWM-01
Ver 1.12 ou ultérieure
DWT-B01/DWT-P01 (No. de série
10999 ou inférieur)
Ver 1.22 ou ultérieure
DWT-B01 (No. de série 11001 ou
supérieur)
Ver 2.13 ou ultérieure
DWT-P01 (No. de série 11001 ou
supérieur)
Ver 2.12 ou ultérieure
No. de modèle d’émetteur Autre
Nom de modèle
Version du logiciel
DWM-01
Ver 1.12 ou ultérieure
DWT-B01
Ver 2.13 ou ultérieure
DWT-P01
Ver 2.12 ou ultérieure
Dégradation audio due à une faible
réception
Dans un système numérique sans fil, la qualité sonore est
maintenue jusqu’à la fourchette de transmission
maximum. Au-delà de ce point, étant donné que les ondes
radio deviennent plus faibles, la synchronisation des
données est perdue et la connexion est finalement
interrompue. Les systèmes numériques sans fil Sony
éliminent l’apparition d’un bruit élevé entre ces deux
points quand le signal s’affaiblit. Par conséquent, le
traitement numérique est réalisé d’une manière permettant
au signal de se dégrader d’une façon très naturelle.
Pour éviter les interférences
électromagnétiques de dispositifs de
communication portables
L’emploi de téléphones portables et d’autres dispositifs
de communication près du DWR-R02DN peut se traduire
par des dysfonctionnements et des interférences avec les
signaux audio. Il est recommandé de couper ces
dispositifs de communication portables près du
DWR-R02DN.
A propos du nettoyage
• Si le récepteur est utilisé dans un endroit très humide,
poussiéreux ou exposé à un gaz actif, nettoyez sa surface
ainsi que les connecteurs à l’aide d’un chiffon doux et
sec immédiatement après utilisation. Utiliser de façon
prolongée le récepteur dans de tels endroits ou ne pas le
nettoyer après l’utilisation dans de tels endroits risque de
diminuer sa durée de vie.
• Nettoyez la surface et les connecteurs du récepteur avec
un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de diluant, de
benzène, d’alcool ou tout autre produit chimique, car ils
pourraient altérer la finition.
Version du logiciel de l’émetteur
Si la version du logiciel n’est pas utilisable avec ce
récepteur, les fonctions de contrôle sans fil à distance et de
transmission cryptée risquent de ne pas fonctionner.
Consultez les tableaux suivants pour savoir les versions du
logiciel de l’émetteur qui sont compatibles avec ce
récepteur. Une mise à jour du logiciel peut s’avérer
nécessaire pour un bon fonctionnement. Pour les détails
sur les mises à jour, contactez votre concessionnaire Sony.
Pour en savoir plus sur la validation de la version du
logiciel, consultez le mode d’emploi de chaque émetteur.
39
Connecteur de sortie : BNC-R
Word Sync externe : 32 kHz à 96 kHz
Commande sans fil à distance
Cross Remote (Conforme à la norme
IEEE802.15.4 2,4 GHz)
Connecteur LAN
Prise jack modulaire RJ-45
100BASE-TX : Conforme à la norme
IEEE802.3u
10BASE-T : Conforme à la norme
IEEE802.3
Affichage
OLED
Spécifications
Section réception
Type de récepteur
Mise en rack (2 canaux)
Méthode de transmission
WiDIF-HP (×2)
Type de réception
Diversité réelle
Système de circuit
Double superhétérodyne
Type d’oscillateurs locaux
Synthétiseur PLL à cristal
Type d’antenne Détachable
Sensibilité RF 20 dBµ ou moins (avec un taux d’erreur
binaire = 1 × 10 –5, pas de réduction du
rapport signal/bruit)
Généralités
Exigences en matière d’alimentation électrique
CA : 100 à 240 V 0,4 A ou moins
CC : 12 V 1,6 A ou moins
Consommation d’énergie
CA : 23 W
CC : 19,2 W
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température de stockage/transport
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (unité: mm (pouces))*
Section antenne
Connecteur d’entrée
BNC-R, 50 Ω (×2)
Tension d’alimentation pour le préamplificateur
0 V/9 V/12 V
Atténuateur
0 dB/5 dB/10 dB
Sortie en cascade
BNC-R, 50 Ω (×2)
Section audio
Plage dynamique
106 dB ou plus (pondéré A)
Distorsion (T.H.D)
MODE1, MODE2 : 0,03 % ou moins
MODE3 : 0,3 % ou moins
Délai audio
MODE1 : 1,9 ms (sortie analogique),
1,9 ms (sortie numérique)
MODE2 : 0,5 ms (sortie analogique),
1,5 ms (sortie numérique)
MODE3 : 1,9 ms (sortie analogique),
2,8 ms (sortie numérique)
Sortie analogique
XLR-3-32 (mâle), 47 Ω ou moins (×2)
Niveau de sortie (0 dBu = 0,775 Vrms)
Maximum –22 dBu / référence –58 dBu
(avec une sortie MIC)
Maximum +24 dBu / référence –12 dBu
(avec une sortie LINE)
Sortie numérique
XLR-3-32 (mâle), 110 Ω (×2)
BNC-R, 75 Ω (×2)
Niveau de sortie de référence
–36 dBFS
Sortie casque Prise jack stéréo φ6,3 mm (1/4 pouce)
* Les valeurs pour les dimensions sont approximatives.
Poids
Env. 3,6 kg (7 lb 15 oz) (avec les antennes
reliées)
Accessoires fournis
Antenne fouet (2)
Cordon d’alimentation CA (1)
Pied (4)
Avant d’utiliser cette unité (3)
Mode d’emploi (CD-ROM) (1)
Logiciel de commande PC (CD-ROM)
(1)
Carte de garantie (modèles américains
seulement) (1)
Autre équipement
Word Sync
Connecteur d’entrée : BNC-R avec un
interrupteur de terminaison de 75 Ω
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
40
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas
de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas
à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son expiration, ou
pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces
parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la
cessation ou l’interruption de tout service lié à cet
appareil, résultant de quelque circonstance que ce
soit.
41
Fréquences porteuses et intervalle de canaux
Les articles soulignés sont des réglages par défaut.
Modèles américains
Intervalle de canaux : 25 kHz
No. de
modèle
BAND BLOCK
TV14-25
W
TV30-41
TV42-51
Bande de
fréquence
Fréquence
TV14-17
470,125-493,875 MHz
TV18-21
494,125-517,875 MHz
TV22-25
518,125-541,875 MHz
TV30-33
566,125-589,875 MHz
TV34-36
590,125-607,875 MHz
TV37
Non disponible
TV38-41
614,125-637,875 MHz
TV42-45
638,125-661,875 MHz
TV46-49
662,125-685,875 MHz
TV50-51
686,125-697,875 MHz
Bande de
fréquence
Fréquence
TV21-23
470,025-494,000 MHz
TV24-26
494,025-518,000 MHz
TV27-29
518,025-542,000 MHz
TV33-35
566,025-590,000 MHz
TV36-37
590,025-606,000 MHz
TV38-40
606,025-630,000 MHz
TV42-44
638,025-662,000 MHz
TV45-47
662,025-686,000 MHz
TV48-50
686,025-710,000 MHz
Groupe/canal
(réglage par défaut)
00 1801 494,125 MHz
Modèles européens
Intervalle de canaux : 25 kHz
No. de
modèle
BAND BLOCK
TV21-29
W
TV33-40
TV42-50
42
Groupe/canal (réglage par
défaut)
00 2101 470,125 MHz
Sony Corporation
">