Sony DXF-C50WA Manuel utilisateur

4-290-227-01 (1)
Electronic Viewfinder
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
et le conserver pour future référence.
DXF-C50WA
© 2011 Sony Corporation
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé,
ex. studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des
produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question concernant le service ou la garantie, veuillez
consulter les adresses indiquées dans les documents de
service ou de garantie séparés.
2
Table des matières
Précautions
Précautions ............................................... 3
Présentation .............................................. 4
Fonctions des pièces et commande ....... 5
Fixation sur la caméra .............................. 6
Mise sous tension du viseur .................... 7
Réglage de la position du viseur ............. 7
Réglage du panoramique........................... 7
Réglage de l’inclinaison............................ 8
Fixation des accessoires ......................... 8
Fixation d’une visière................................ 8
Fixation d’une plaque numérotée.............. 9
Utilisation de la fonction Focus Assist
(Assistance à la mise au point) ....... 9
Fonction PEAKING PLUS ....................... 9
Fonction MAGNIFICATION ................. 11
Utilisation de la fonction Level Adjust
(Réglage du niveau) ....................... 12
Utilisation du menu................................. 13
Fonctionnement du menu de base........... 13
Liste des options de menu....................... 15
Messages d’erreur .................................. 22
Spécifications.......................................... 22
• L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec
une technologie de haute précision, ce qui permet
d’obtenir un taux d’au moins 99,99% de pixels qui
fonctionnent. Ainsi, un infime pourcentage de pixels
peut être « bloqué », c’est à dire toujours éteint (noir),
toujours éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant. En
outre, après une longue période d’utilisation, en raison
des caractéristiques physiques de l’afficheur à cristaux
liquides, de tels pixels « bloqués » peuvent apparaître
spontanément. Ces problèmes ne sont pas graves.
• Si une image fixe demeure affichée dans le viseur
pendant une période prolongée, elle risque de rester
incrustée dans l’écran et d’apparaître comme image
fantôme. Mettez le viseur hors tension si vous
n’envisagez pas de l’utiliser pendant une période
prolongée.
• Lorsque vous utilisez le viseur à basse température, la
résolution dynamique diminue juste après la mise sous
tension.
• Utilisez une brosse soufflante pour éliminer la
poussière de l’écran.
• N’utilisez pas de solvant, tel que du diluant, pour
nettoyer l’écran.
Économiseur d’écran
• Cet appareil incorpore une fonction d’économiseur
d’écran qui diminue l’effet de gravage. Lorsqu’une
image presque fixe est affichée plus de cinq minutes,
l’économiseur d’écran s’active automatiquement et
réduit la luminosité de l’écran.
• L’économiseur d’écran s’arrête en cas de changement
d’image de la caméra ou d’affichage de l’état du viseur.
Table des matières / Précautions
3
Présentation
Le viseur électronique DXF-C50WA est un viseur
couleur LCD de type 5 conçu pour être utilisé avec une
caméra/un caméscope couleur Sony.
Ce viseur possède les caractéristiques suivantes :
Grand angle de visualisation
L’écran LCD IPS de type 5 offre un grand angle de
visualisation.
Fonction Focus Assist (Assistance à la
mise au point)
Ce viseur possède d’origine une fonction Focus Assist
(Assistance à la mise au point) pour une mise au point
précise.
• Fonction d’agrandissement de l’image
Une partie de l’image peut être agrandie alors que
l’image est affichée, afin de permettre sa composition.
• Fonction Peaking Plus (Contours Plus)
Il est possible d’améliorer les contours de l’objet
spécifié à l’aide d’une couleur et/ou de la zone
sélectionnée.
Pour basculer vers les paramètres de
réglage prédéfinis
Les niveaux de luminosité, de contraste, de compensation
et de chrominance peuvent être prédéfinis afin de pouvoir
être sélectionnés au moyen d’un interrupteur affectable
ou à partir d’un menu.
Interrupteur affectable
Deux interrupteurs affectables sont prévus pour la
mémorisation de fonctions courantes.
Indicateurs de signalisation
Le viseur est fourni avec deux indicateurs de signalisation
(rouge et vert) qui s’éclairent en réaction aux signaux de
signalisation.
Fonction Waveform Monitor (Moniteur de
forme d’onde)
La forme d’onde du signal d’entrée peut être simplement
affichée dans l’écran secondaire.
Fonction Guide Frame (Image guide)
Une image guide horizontale/verticale standard peut être
affichée.
4
Présentation
Fonctionnalité supérieure
Vue panoramique jusqu’à 90° vers la gauche et la droite
possible. Inclinaison de 90° vers le haut et 60° vers le bas
également possible.
Le DXF-C50WA ne présente pas de mouvement du
centre de gravité et offre une fonctionnalité supérieure,
car il est léger (environ 1,2 kg (2 lb 10 oz)) et il possède
un boîtier en alliage d’aluminium moulé solide et étanche.
Visière moniteur de studio fournie et
visière OB VFH-570 en option
La visière moniteur de studio est fournie.
La visière OB VFH-570 en option offre une capacité
d’ombrage supérieure.
Fonctions des pièces et commande
1 2 3
4
5
6
78
9
0
qg
qf
qd
qs
qa
b Indicateur R TALLY (rouge)
S’allume lorsque le signal de signalisation rouge est reçu.
e Indicateur de signalisation supérieur (rouge)
La plaque numérotée fournie peut être fixée sur cet
indicateur.
Lorsque le signal de signalisation rouge est reçu,
l’indicateur s’allume de la même manière que l’indicateur
R TALLY. Pour activer l’indicateur de signalisation
supérieur, réglez l’interrupteur ASSIGN. de la fonction
UP TALLY sur « ON », ou réglez l’option « UP
TALLY » du menu TALLY/IND sur « ON ».
c Indicateur G TALLY (vert)
S’allume lorsque le signal de signalisation vert est reçu.
f Commande BRIGHT 1)
Règle la luminosité de l’image du viseur.
a Indicateur MAG (grossissement)
S’allume lorsque l’image affichée est agrandie (lorsque
l’interrupteur ASSIGN. de la fonction
MAGNIFICATION est réglé sur « ON » ou que l’option
« MAGNIFICATION » du menu MAGNIFICATION est
réglée sur « ON »).
d Indicateur BATT (batterie)
S’allume ou clignote de la manière suivante pour indiquer
l’état de la batterie raccordée à la caméra.
Allumé : La batterie est à plat.
Clignotant : La tension de la batterie a chuté au-dessous
de la valeur du seuil.
Pour éviter que la caméra s’éteigne, changez de batterie le
plus vite possible dès que cet indicateur se met à
clignoter.
La valeur seuil de la tension de la batterie à laquelle
l’indicateur se met à clignoter peut être définie par la
caméra. Pour plus d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi de la caméra.
g Commande CONTRAST 1)
Règle le contraste de l’image du viseur.
h Commande PEAKING 1)
Règle la netteté de l’image du viseur.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles d’une
montre pour renforcer les contours.
1) Ces commandes n’affectent pas le signal de sortie de la caméra.
i Commande de verrouillage de l’inclinaison
Fixe toute position d’inclinaison.
Fonctions des pièces et commande
5
j Connecteur
Raccordez-le au connecteur VF d’une caméra.
L’alimentation, le signal vidéo et le signal de
signalisation sont fournis par l’intermédiaire de ce
connecteur.
Fixation sur la caméra
1 Glissez le support à fond dans le porte-sabot de la
caméra jusqu’à la butée.
k Indicateur
(attention) (orange)
Cet indicateur s’allume lorsque l’obturateur de la caméra
est réglé sur ON ou si le gain est supérieur à 3 dB.
Certains modèles vous permettent de spécifier les
conditions d’utilisation dans lesquelles le témoin
s’allume. Pour plus d’informations, reportez-vous au
mode d’emploi de la caméra.
l Interrupteur POWER
Met le viseur électronique hors tension et passe en mode
d’économie d’énergie lorsque SAVE est sélectionné.
m Interrupteurs ASSIGN. (affectables)
Peuvent être configurés pour exécuter des fonctions
fréquemment utilisées.
L’interrupteur du haut est l’interrupteur ASSIGN. 1
l’interrupteur dessous ASSIGN. 2.
Pour mémoriser une fonction, utilisez l’option
« ASSIGN.1 » ou « ASSIGN.2 » dans le menu
FUNCTION.
n Interrupteur MENU
Affiche le menu. Utilisez-le avec la commande MENU
SEL pour régler les différentes fonctions.
Lorsque le menu n’est pas affiché, un appui d’au moins
trois secondes sur cette commande fait s’afficher « VR
LOCK ». Ceci a pour effet de verrouiller les commandes
BRIGHT, CONTRAST et PEAKING sur leurs valeurs
actuelles et d’éviter un changement de réglage accidentel.
Pour déverrouiller les commandes, appuyez sur cet
interrupteur pendant au moins trois secondes de sorte que
« VR UNLOCK » s’affiche.
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, voir
« Utilisation du menu » à la page 13.
o Commande MENU SEL (sélection de menu)
Tournez la commande pour sélectionner une option de
menu, puis appuyez sur la commande pour confirmer la
sélection. Utilisez-la avec l’interrupteur MENU pour
régler les différentes fonctions.
Lorsque le menu n’est pas affiché, cette commande
permet d’afficher à l’écran les informations d’état du
viseur électronique.
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, voir
« Utilisation du menu » à la page 13.
6
Fixation sur la caméra
2 Serrez la bague de fixation pour immobiliser le
viseur.
Bague de
fixation
Porte-sabot
Butée
Support
3 Raccordez le connecteur au connecteur VF de la
caméra.
Fixez le câble de connexion à l’aide de l’attache-fils,
de la manière illustrée dans la figure ci-dessous.
Attache-fils
Vers le
connecteur VF
de la caméra
Câble de
connexion
Pour détacher le viseur de la caméra
Desserrez la bague de fixation et tirez le viseur hors du
porte-sabot dans la direction opposée.
Mise sous tension du
viseur
Réglage de la position du
viseur
Lorsque la caméra est mise sous tension et que
l’interrupteur POWER du viseur est réglé sur ON, celuici est sous tension.
L’image s’affiche plusieurs secondes après la mise sous
tension du viseur.
Utilisez l’appareil après avoir réglé la position du viseur
comme suit :
Réglage du panoramique
180°
A partir de la position centrale avant, vous pouvez tourner
le viseur (pour le panoramique) jusqu’à 90° vers la
gauche et la droite.
Mise sous tension du viseur / Réglage de la position du viseur
7
Réglage de l’inclinaison
90°
Fixation des accessoires
Commande de
verrouillage de
l’inclinaison.
(Verrouillez-la
en la tournant
vers la droite)
Fixation d’une visière
Vous pouvez fixer la visière VFH-570 de la même façon
que la visière moniteur de studio.
Ce chapitre décrit la procédure de fixation de la visière
moniteur de studio.
1 Pour fixer la visière, accrochez la partie supérieure
de la visière sur la saillie au sommet du viseur.
Saillie
60°
2 Serrez la vis pour fixer le viseur.
1 Déverrouillez-le en tournant la commande de
verrouillage de l’inclinaison vers la gauche.
2 Réglez l’angle d’inclinaison.
3 Verrouillez-le en tournant la commande de
verrouillage de l’inclinaison vers la droite.
Vis
8
Fixation des accessoires
Fixation d’une plaque numérotée
Insérez les languettes sur les côtés de la plaque numérotée
dans les fentes de l’indicateur de signalisation supérieur.
Indicateur de
signalisation
supérieur
Plaque
numérotée
Fente
1
Utilisation de la fonction
Focus Assist (Assistance
à la mise au point)
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, reportezvous à « Utilisation du menu » à la page 13.
Fonction PEAKING PLUS
Cette fonction permet de renforcer la netteté des contours
d’une image spécifiée au moyen de la couleur, d’une
sélection de zone ou des deux. Vous pouvez aussi
renforcer les contours de l’image entière. Cette fonction
n’a pas d’effet sur les signaux de sortie vidéo de la
caméra.
Pour renforcer la netteté des contours en
spécifiant la couleur
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. auquel la
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
(voir page 16).
2 Sélectionnez « COLOR » dans l’option « COLOR/
AREA SEL » du menu PEAKING.
3 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. affecté à la
fonction PEAKING PLUS pendant au moins 1
seconde (le marqueur de zone de détection apparaît
au centre de l’écran), centrez la couleur à corriger
dans le marqueur de zone de détection, puis relâchez
l’interrupteur.
La couleur à corriger sera détectée.
Marqueur
de zone de
détection
: Zone effective de renforcement des contours
4 Définissez la zone effective de renforcement des
contours de la couleur à l’aide des options suivantes
du menu PEAKING.
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
9
• HUE PHASE : Position centrale de la teinte
• HUE WIDTH : Plage de la teinte
• SAT WIDTH : Plage de saturation
Sens – :
Réduit la plage effective
4 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Seuls les contours de l’objet dans la zone
sélectionnée à l’étape 3 seront renforcés.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Pour spécifier la couleur et la zone
Sens + :
Elargit la plage effective
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. auquel la
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
5 Règle le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
Seuls les contours de l’objet qui correspondent à la
couleur détectée à l’étape 3 seront renforcés.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
L’indicateur PEAKING PLUS s’allume.
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
(voir page 16).
2 Sélectionnez « BOTH » dans l’option « COLOR/
AREA SEL » du menu PEAKING.
Pour renforcer les contours en spécifiant
la zone d’affichage
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. auquel la
3 Sélectionnez une zone dans l’option « POSITION »
du menu PEAKING.
fonction PEAKING PLUS est affectée afin d’activer
le mode PEAKING PLUS.
CNT
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
(voir page 16).
Si le réglage « POSITION » est changé, le réglage
« MAG POSITION » du menu MAGNIFICATION
change aussi.
2 Sélectionnez « AREA » dans l’option « COLOR/
AREA SEL » du menu PEAKING.
3 Sélectionnez une zone dans l’option « POSITION »
du menu PEAKING.
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
4 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. affecté à la
fonction PEAKING PLUS pendant au moins 1
seconde (le marqueur de zone de détection apparaît
au centre de l’écran), centrez la couleur à corriger
dans le marqueur de zone de détection, puis relâchez
l’interrupteur.
La couleur à corriger sera détectée.
: Zone effective de renforcement des contours
CNT
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
Si le réglage « POSITION » est changé, le réglage
« MAG POSITION » du menu MAGNIFICATION
change aussi.
10
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
: Zone effective de renforcement des contours
5 Définissez la zone effective de renforcement des
contours de la couleur à l’aide des options suivantes
du menu PEAKING.
• HUE PHASE : Position centrale de la teinte
• HUE WIDTH : Plage de la teinte
• SAT WIDTH : Plage de saturation
6 Réglez le niveau de correction avec la commande
Si le réglage « MAG POSITION » est changé, le
réglage « POSITION » du menu PEAKING change
aussi.
3 Sélectionnez un des modes d’affichage (MODE1 à
MODE3) sous l’option « MODE SEL » du menu
MAGNIFICATION.
MODE1 : Grossissement standard
PEAKING.
Les contours de l’objet qui correspondent à la
couleur détectée à l’étape 4 sont renforcés dans la
zone sélectionnée à l’étape 3.
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Pour renforcer les contours de l’image
entière
MODE2 : Affiche l’image d’origine dans l’angle
inférieur droit de l’image agrandie
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. affecté à la
fonction PEAKING PLUS pour activer le mode STD
(standard).
Vous pouvez aussi activer ce mode en utilisant
l’option « PEAKING MODE » du menu PEAKING
(voir page 16).
2 Réglez le niveau de correction avec la commande
PEAKING.
MODE3 : Affiche l’image agrandie au centre de
l’image d’origine
Tournez la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour renforcer les contours.
Fonction MAGNIFICATION
Cette fonction vous permet d’afficher les deux images
pour la composition de l’image et pour la mise au point en
même temps.
1 Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. affecté à la
fonction MAGNIFICATION.
L’image est agrandie.
Vous pouvez aussi activer ce mode à partir du menu
MAGNIFICATION (voir page 17).
2 Appuyez et maintenez enfoncé l’interrupteur
ASSIGN. affecté à la fonction MAGNIFICATION.
Pour revenir à l’affichage normal
Les deux méthodes pour revenir à l’affichage normal,
dans les réglages « AUTO RELEASE » du menu
MAGNIFICATION, sont les suivants.
« AUTO » : Rétablit automatiquement l’affichage
normal environ cinq secondes après
l’agrandissement de l’image à l’aide de
l’interrupteur ASSIGN.
« MAN » : Appuyez sur l’interrupteur ASSIGN. pour
revenir à l’affichage normal.
La zone agrandie change dans l’ordre suivant.
Vous pouvez aussi sélectionner une zone dans
l’option « MAG POSITION » du menu
MAGNIFICATION (voir page 17).
CNT
UPPER
RIGHT
LOWER
LEFT
Utilisation de la fonction Focus Assist (Assistance à la mise au point)
11
Utilisation de la fonction
Level Adjust (Réglage du
niveau)
« PRST » plutôt que « AUTO ». Pour plus de détails,
voir « AUTO ADJUST » dans le menu LEVEL
ADJUST, à la page 20.
4 Sélectionnez « EXEC » sous l’option « AUTO
SETUP » du menu LEVEL ADJUST.
5 Sélectionnez « YES ».
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu, voir
« Utilisation du menu » à la page 13.
Cette fonction permet d’afficher le niveau de sortie de la
caméra après réglage interne.
Remarques
• Le niveau de sortie de la caméra ne peut pas être réglé.
Cette fonction n’a aucun effet sur les signaux de sortie
de la caméra.
• Réglez la caméra pour qu’elle n’affiche pas les
caractères ou les marqueurs avant d’exécuter « AUTO
SETUP ».
1 Envoyez le signal de barre de couleurs incorporé de
la caméra vers le viseur.
Le viseur peut afficher les barres de couleurs cidessous.
• Barre de couleurs plein champ 75%
• Barre de couleurs plein champ 100-75%
• Barre de couleurs plein champ 100%
• Barre de couleurs SMPTE
• Barre de couleurs multi-format
Pour plus de détails sur la barre de couleurs
incorporée, reportez-vous au mode d’emploi de la
caméra.
2 Sélectionnez la barre de couleurs à afficher dans le
viseur sous l’option « COLOR BARS » du menu
LEVEL ADJUST.
Le viseur reconnaît automatiquement le type de barre
de couleurs provenant de la caméra lorsque
« AUTO » est sélectionné.
Pour définir manuellement la barre de couleurs,
sélectionnez une des barres de couleurs ci-dessous.
7575 : Barre de couleurs plein champ 75%
10075 : Barre de couleurs plein champ 100-75%
100 : Barre de couleurs plein champ 100%
SMPTE : Barre de couleurs SMPTE
MULTI : Barre de couleurs multi-format
3 Sélectionnez « AUTO » sous l’option « AUTO
ADJUST » du menu LEVEL ADJUST.
Pour une caméra particulière, vous pouvez aussi
sélectionner « PRST 1 », « PRST 2 », « PRST 3 » ou
12
Utilisation de la fonction Level Adjust (Réglage du niveau)
Le réglage est exécuté. Sélectionnez « NO » pour
annuler.
« COMPLETE » s’affiche une fois le réglage
terminé.
« ERROR » s’affiche si un réglage n’est pas
complètement terminé. Dans ce cas, entrez
correctement la barre de couleurs en reprenant à
partir de l’étape 3.
Utilisation du menu
La plupart des fonctions du viseur électronique sont
accessibles par le menu.
Fonctionnement du menu de base
3 Sélectionnez les options de menu.
1 Accédez au menu.
Appuyez sur l’interrupteur MENU.
Une page de menu apparaît dans l’affichage du
viseur.
?
0 1
V F MENU
F UNC T I ON
A S S I GN . 1
A S S I GN . 2
:
:
MONO
MAG
KNEE
MONOC H ROME
C H ROMA
:
:
:
OFF
OFF
0
:
MOD E 1
P E A K I NG
• Pour sélectionner une autre page de menu, appuyez
sur l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection de page.
• Lorsque le caractère ? apparaît à gauche du réglage
(mode de réglage de valeur), appuyez sur
l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection d’option. Appuyez une nouvelle fois sur
l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection de page.
PLUS
SW
Lorsque le caractère c est présent à gauche de
l’option sur la page de menu sélectionnée (mode de
sélection d’option), tournez la commande MENU
SEL pour placer le caractère c sur l’option de menu
souhaitée.
Pour faire descendre le caractère c, tournez la
commande dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour faire monter le caractère c, tournez la
commande dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Mode de sélection d’option
Le menu du viseur peut être affiché en même temps
qu’une image de la caméra. L’image de la caméra ou
le menu s’assombrit de telle sorte qu’il/elle apparaît
faiblement derrière le menu du viseur.
Caractère c
0 4
V F MENU
MAGN I F I C A T I ON
:
cMAGN I F I C A T I ON
:
MOD E S E L
MAG POS I T I ON
:
D I S P L AY POS I T I ON :
:
AUTO RE L EASE
OFF
MOD E 1
CNT
R I GH T
AUTO
2 Sélectionnez une page de menu.
Lorsque le caractère ? apparaît à gauche du numéro
de page (mode de sélection de page), tournez la
commande MENU SEL.
Une nouvelle page de menu s’affiche.
Un caractère ? apparaît à gauche du réglage et l’écran
de réglages est activé (mode de réglage de valeur).
Mode de sélection de page
Caractère ?
?
0 4
Mode de réglage de valeur
V F MENU
MAGN I F I C A T I ON
MAGN I F I CA T I ON
:
:
MOD E S E L
MAG POS I T I ON
:
D I S P L AY POS I T I ON :
:
AUTO RE L EASE
Positionnez le caractère c à gauche de l’option
souhaitée, puis appuyez sur la commande MENU
SEL.
OFF
MOD E 1
CNT
R I GH T
AUTO
Lorsque la page de menu souhaitée apparaît,
appuyez sur la commande MENU SEL.
Le caractère c apparaît à gauche de l’option sur la
page de menu sélectionnée (mode de sélection
d’option).
0 4
V F MENU
MAGN I F I C A T I ON
:
OFF
MAGN I F I CA T I ON
: ? MOD E 1
MOD E S E L
MAG POS I T I ON
:
CNT
D I S P L AY POS I T I ON :
R I GH T
:
AUTO RE L EASE
AUTO
Pour sélectionner une autre option de menu, appuyez
sur l’interrupteur MENU pour revenir en mode de
sélection d’option.
Utilisation du menu
13
4 Changez la valeur d’un réglage.
Lorsque le caractère ? est présent à gauche du
réglage (mode de réglage de valeur), tournez la
commande MENU SEL pour changer la valeur.
Si le réglage est une valeur numérique, tournez la
commande MENU SEL dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la valeur, dans le sens
contraire pour la diminuer.
Tournez la commande rapidement pour changer la
valeur rapidement, tournez la lentement pour
effectuer des réglages fins.
5 Entrez le réglage.
Appuyez sur la commande MENU SEL.
Le réglage est activé et le menu retourne en mode de
sélection d’option.
Si vous appuyez sur l’interrupteur MENU avant
d’avoir appuyé sur la commande MENU SEL, le
réglage reprend la valeur précédemment définie, puis
le menu revient en mode de sélection d’option.
6 Réglez les autres options de menu.
Répétez les étapes 2 à 5 pour définir les autres
options.
7 Fin des opérations de menu.
Appuyez plusieurs fois sur l’interrupteur MENU
jusqu’à ce que la page de menu disparaisse de
l’affichage.
Pour ramener un paramètre à sa valeur
par défaut
Lorsque le caractère ? apparaît à gauche de l’élément de
menu à rétablir, appuyez sur la commande MENU SEL
pendant au moins deux secondes.
14
Utilisation du menu
Liste des options de menu
• « – – – » apparaît à gauche des réglages non
sélectionnables.
Remarques
• Certains réglages ne peuvent pas être sélectionnés si
l’option précédente n’a pas été placée sur « ON ».
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
01
FUNCTION
ASSIGN. 1
KNEE/PRST/
[MONO]/MAG/
UPTLY/PEAK+/
GUIDE/WFM
Pour affecter une fonction à l’interrupteur ASSIGN. 1.
Les réglages détaillés des différentes fonctions peuvent être
spécifiés dans les pages de menu appropriées.
KNEE : Active (ON)/désactive (OFF) le circuit de
correction KNEE
PRST : Active (ON)/désactive (OFF) PRESET (voir le
menu PRESET à la page 19)
MONO : Active (ON)/désactive (OFF) l’affichage noir et
blanc
MAG : Active (ON)/désactive (OFF) la fonction de
grossissement (maintenir enfoncé pendant au moins
une seconde pour sélectionner la zone à agrandir)
UPTLY : Active (ON)/désactive (OFF) UP TALLY
PEAK+ : Bascule le mode de renforcement des contours
entre STD et PLUS (maintenir enfoncé pendant au
moins une seconde pour exécuter COLOR DETECT)
GUIDE : Active (ON)/désactive (OFF) GUIDE FRAME
WFM : Active (ON)/désactive (OFF) WAVEFORM
ASSIGN. 2
KNEE/PRST/
MONO/[MAG]/
UPTLY/PEAK+/
GUIDE/WFM
Pour affecter une fonction à l’interrupteur ASSIGN. 2.
Les fonctions affectables sont les mêmes que pour
ASSIGN. 1.
KNEE
[OFF]/ON
Pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le circuit de
correction KNEE.
MONOCHROME
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage couleur (OFF) ou noir et blanc
(ON).
CHROMA
–99 à [0] à 99
Pour régler le niveau de chrominance.
Diminuer la valeur pour réduire le niveau de chrominance.
PEAKING PLUS
SW
[MODE1]/MODE2
Pour sélectionner le mode de fonctionnement après avoir
appuyé sur l’interrupteur ASSIGN. qui est affecté à la
fonction PEAKING PLUS.
MODE1 : Commute PEAKING MODE STD h PLUS
MODE2 : Commute dans l’ordre STD t COLOR t
AREA t BOTH t STD
UP TALLY
OFF/[ON]
Pour commander l’indicateur de signalisation supérieur.
ON : Active l’indicateur de signalisation supérieur
OFF : Désactive l’indicateur de signalisation supérieur (il
ne s’allume pas même lorsque la caméra reçoit des
signaux de signalisation rouges)
UP TALLY DIM
1 à [5] à 10
Pour régler la luminosité de l’indicateur de signalisation
supérieur.
Augmenter la valeur pour accroître la luminosité, la diminuer
pour réduire la luminosité.
TALLY/IND
OFF/[ON]
Pour activer tous les indicateurs et indicateurs de
signalisation (ON) ou activer seulement l’indicateur BATT
(OFF).
TALLY/IND DIM
1 à [5] à 10
Pour régler la luminosité des indicateurs de signalisation et
autres indicateurs.
Augmenter la valeur pour accroître la luminosité, la diminuer
pour réduire la luminosité.
02
TALLY/IND
Utilisation du menu
15
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
03
PEAKING
PEAKING MODE [STD]/PLUS
COLOR/AREA
SEL
[COLOR]/AREA/
BOTH
Pour sélectionner un mode de netteté améliorée des
contours.
COLOR : Renforce les contours pour la couleur
sélectionnée seulement
AREA : Renforce les contours pour la zone sélectionnée
seulement
BOTH : Renforce les contours pour la zone et la couleur
sélectionnées seulement
POSITION a)
[CNT]/UPPER/
RIGHT/LOWER/
LEFT
Pour sélectionner la zone PEAKING effective lorsque
« AREA » ou « BOTH » est sélectionné dans « COLOR/
AREA SEL ».
Tous les réglages « POSITION » sont liés à ceux de l’option
« MAG POSITION » du menu MAGNIFICATION.
CNT : Renforce les contours de la zone centrale
UPPER : Renforce les contours de la zone supérieure
RIGHT : Renforce les contours de la zone droite
LOWER : Renforce les contours de la zone inférieure
LEFT : Renforce les contours de la zone gauche
PEAKING UP
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’augmentation ou non du niveau de
renforcement des contours de +6 dB ou non lorsque
« PLUS » est sélectionné dans « PEAKING MODE ».
OFF : réglage RANGE
ON : réglage RANGE +6 dB
COLOR DETECT EXEC
16
Utilisation du menu
Pour sélectionner un mode de netteté des contours.
STD : Mode standard
PLUS : Mode PEAKING PLUS
Pour détecter la couleur dont les contours doivent être
renforcés.
Cette fonction n’est activée que si COLOR ou BOTH est
sélectionné.
HUE PHASE
[0] à 359
Pour spécifier la position centrale de teinte sur laquelle le
renforcement des contours doit être effectué.
HUE WIDTH
–99 à [0] à 99
Pour spécifier la plage de teinte sur laquelle le renforcement
des contours doit être effectué.
SAT WIDTH
–99 à [0] à 99
Pour spécifier la plage de saturation sur laquelle le
renforcement des contours doit être effectué.
FREQUENCY
L/[M]/MH/H
Pour spécifier la fréquence centrale des signaux de
renforcement des contours.
RANGE
1 à [2] à 3
Pour spécifier la variabilité du niveau de renforcement des
contours.
Page
Menu
Option
04
MAGNIFICATION
MAGNIFICATION [OFF]/ON
05
GUIDE FRAME
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
Pour sélectionner l’affichage normal (OFF) ou agrandi (ON).
L’affichage normal (OFF) est sélectionné à chaque mise
sous tension.
MODE SEL
[MODE1]/MODE2/ Pour sélectionner un mode de grossissement.
MODE3
MAG POSITION
[CNT]/UPPER/
RIGHT/LOWER/
LEFT
Pour sélectionner la zone à agrandir lorsque le mode de
grossissement est activé.
Tous les réglages « MAG POSITION » sont liés à ceux de
l’option « POSITION » du menu PEAKING.
CNT : Grossit la zone centrale
UPPER : Grossit la zone supérieure
RIGHT : Grossit la zone droite
LOWER : Grossit la zone inférieure
LEFT : Grossit la zone gauche
DISPLAY
POSITION
LEFT/[RIGHT]
Pour sélectionner la position de l’affichage agrandi (écran
secondaire).
LEFT : Affiche l’écran secondaire dans le coin inférieur
gauche de l’écran
RIGHT : Affiche l’écran secondaire dans le coin inférieur
droit de l’écran
AUTO RELEASE
[AUTO]/MAN
Pour spécifier la manière dans laquelle l’affichage agrandi
revient en mode d’affichage normal.
AUTO : Après obtention de l’affichage agrandi par appui
sur l’interrupteur ASSIGN. 1 ou l’interrupteur ASSIGN.
2, l’affichage redevient normal automatiquement après
cinq secondes environ
MAN : Après obtention de l’affichage agrandi par appui
sur l’interrupteur ASSIGN. 1 ou l’interrupteur
ASSIGN. 2, l’affichage redevient normal après un
nouvel appui sur l’interrupteur ASSIGN. 1 ou
l’interrupteur ASSIGN. 2
Affiche l’image guide des lignes
horizontales/verticales. L’illustration
de droite montre le réglage « 3X3 »
sous « PATTERN SEL ».
GUIDE FRAME
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage normal (OFF) ou l’affichage
avec l’image guide (ON).
PATTERN SEL
[3X3]/5X5/9X9
Pour sélectionner le motif des cellules de l’image guide.
COLOR
[W]/R/G/B/YL
Pour sélectionner la couleur de l’image guide.
LEVEL
1 à [5] à 10
Pour régler le niveau d’affichage de l’image guide.
L’augmentation de la valeur accentue la luminosité de
l’affichage de l’image guide.
Utilisation du menu
17
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
06
WAVEFORM
Affiche, sous la forme d’un écran
secondaire, une forme d’onde de
signal d’entrée simplifiée.
L’illustration de droite montre un
exemple du moniteur de forme
d’onde lors de la réception d’un
signal de barre de couleurs.
LINE
sélectionnée
Remarques
• Réglez le niveau de sortie de la caméra
dans le menu LEVEL ADJUST avant
d’utiliser le menu WAVEFORM
(affichage du moniteur de forme
d’onde).
• Le moniteur de forme d’onde permet
de vérifier facilement la forme d’onde
d’une image.
Curseur
Forme
d’onde
WAVEFORM
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage normal (OFF) ou l’affichage du
moniteur de forme d’onde (ON).
INTENSITY
1 à [5] à 10
Pour régler la luminosité de l’affichage du moniteur de forme
d’onde.
L’augmentation de la valeur accentue la luminosité de
l’affichage du moniteur de forme d’onde.
POSITION
LEFT/[RIGHT]
Pour sélectionner la position de l’affichage du moniteur de
forme d’onde.
LEFT : Affiche l’écran du moniteur de forme d’onde dans
le coin inférieur gauche de l’écran
RIGHT : Affiche l’écran du moniteur de forme d’onde
dans le coin inférieur droit de l’écran
LEFT
18
Utilisation du menu
RIGHT
HALF TONE
[OFF]/ON
Pour sélectionner le noir comme arrière-plan de l’affichage
du moniteur de forme d’onde (OFF) ou l’affichage des demiteintes (transparent) (ON).
SWEEP
[LINE]/FIELD
Pour sélectionner le mode d’affichage du moniteur de forme
d’onde.
LINE : Affiche le niveau vidéo en un point quelconque de
l’axe horizontal de l’image
FIELD : Affiche le niveau vidéo en un point quelconque
de l’axe vertical de l’image
LINE SELECT
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’affichage du moniteur de forme d’onde
normal (OFF) ou l’affichage du moniteur de forme d’onde du
niveau LINE sélectionné (ON), lorsque « LINE » est
sélectionné dans « SWEEP ».
LINE
0 à [50] à 100
Pour définir la position de LINE sélectionné lorsque « ON »
est sélectionné dans « LINE SELECT ». L’augmentation de
la valeur déplace la LINE sélectionnée vers le bas et sa
réduction la déplace vers le haut.
COLOR
[W]/R/G/B/YL
Pour sélectionner la couleur de la LINE sélectionnée.
INTENSITY
1 à [5] à 10
Pour régler la luminosité de la LINE sélectionnée.
L’augmentation de la valeur accentue la luminosité de
l’affichage LINE sélectionné.
Page
07
08
09
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
CURSOR
0 à [50] à 100
Pour définir la position du curseur dans l’affichage du
moniteur de forme d’onde. L’augmentation de la valeur
déplace le curseur vers le haut et sa réduction le déplace
vers le bas.
COLOR
[W]/R/G/B/YL
Pour sélectionner la couleur d’affichage du curseur dans
l’affichage du moniteur de forme d’onde.
PRESET
[OFF]/ON
Pour sélectionner l’activation des réglages des commandes
BRIGHT, CONTRAST, PEAKING et du niveau de
chrominance dans le menu FUNCTION, ou pour activer les
valeurs « PRST BRIGHT », « PRST CONTRAST »,
« PRST PEAKING » et « PRST CHROMA » prédéfinies
dans le menu PRESET.
OFF : Active les réglages des commandes et le niveau
de chrominance prédéfini dans le menu FUNCTION
ON : Active les réglages du menu PRESET
PRST BRIGHT
–99 à [0] à 99
Pour régler la luminosité de l’image lorsque « ON » est
sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour renforcer la luminosité de l’image.
PRST
CONTRAST
–99 à [0] à 99
Pour régler le contraste de l’image lorsque « ON » est
sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour renforcer le contraste de l’image.
PRST PEAKING
[0] à 100
Pour régler le niveau de renforcement des contours lorsque
« ON » est sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour renforcer le niveau de correction.
PRST CHROMA
–99 à [0] à 99
Pour régler le niveau de chrominance lorsque « ON » est
sélectionné dans « PRESET ».
Augmenter la valeur pour augmenter le niveau de
chrominance.
STATUS DISPLAY ASSIGN.1
OFF/[ON]
Pour sélectionner si les changements de l’état de la fonction
affectée à l’interrupteur ASSIGN. 1 sont affichés (ON) ou
non (OFF).
ASSIGN.2
OFF/[ON]
Pour sélectionner si les changements de l’état de la fonction
affectée à l’interrupteur ASSIGN. 2 sont affichés (ON) ou
non (OFF).
BRIGHT
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande BRIGHT
est affiché (ON) ou pas (OFF).
CONTRAST
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande
CONTRAST est affiché (ON) ou pas (OFF).
PEAKING
OFF/[ON]
Pour sélectionner si le réglage de la commande PEAKING
est affiché (ON) ou pas (OFF).
DISPLAY
OFF/[ON]
Pour sélectionner si les caractères provenant de la caméra
sont affichés (ON) ou non (OFF).
PEAKING
OFF/[ON]
Pour sélectionner si la fonction PEAKING de la caméra est
activée (ON) ou non (OFF).
PRESET
CAMERA
CONTROL
Utilisation du menu
19
Page
Menu
Option
Réglages
Fonction
(par défaut dans
[ ])
10
COLOR TEMP b)
ADJUST ITEM
[OFF]/BIAS/GAIN Pour sélectionner un affichage lors de l’ajustement de la
température de couleur de l’écran.
OFF : Affiche l’image normale
BIAS : Passe à l’image pour le réglage BIAS
GAIN : Passe à l’image pour le réglage GAIN
L’affichage normal (OFF) est sélectionné à chaque mise
sous tension.
ADJUST BIAS R
–99 à [0] à 99
ADJUST BIAS G
–99 à [0] à 99
ADJUST BIAS B
–99 à [0] à 99
ADJUST GAIN R –99 à [0] à 99
ADJUST GAIN G –99 à [0] à 99
ADJUST GAIN B
11
LEVEL ADJUST
AUTO ADJUST
Pour sélectionner la température de couleur des zones
sombres lorsque « BIAS » est sélectionné dans « ADJUST
ITEM ».
Pour sélectionner la température de couleur des zones
claires lorsque « GAIN » est sélectionné dans « ADJUST
ITEM ».
–99 à [0] à 99
Pour le signal d’entrée SD
[AUTO]/PRST 1/
PRST 2/PRST 3
Pour régler automatiquement le niveau de sortie de la
caméra (AUTO). Sinon, pour sélectionner manuellement
une valeur réglable d’une valeur prédéfinie (PRST 1/PRST
2/PRST 3).
Il est normalement recommandé de sélectionner « AUTO ».
Des valeurs préréglées sont disponibles sur les caméras
suivantes :
PRST 1 : Série DXC
PRST 2 : Série DSR
PRST 3 : Série PDW
Pour le signal d’entrée HD
AUTO SETUP
[AUTO]/PRST
Pour régler automatiquement le niveau de sortie de la
caméra (AUTO). Sinon, pour sélectionner manuellement
une valeur réglable d’une valeur prédéfinie (PRST).
Il est normalement recommandé de sélectionner « AUTO ».
Une valeur préréglée est disponible sur les caméras
suivantes :
PRST : Série HXC-D70
– – –/[EXEC]
Pour exécuter automatiquement le réglage du niveau de
sortie lorsque « AUTO » est sélectionné dans « AUTO
ADJUST ».
Remarque
Avant d’exécuter « AUTO SETUP », la barre de couleurs
incorporée de la caméra doit parvenir au viseur et vous
devez régler la caméra pour qu’elle n’affiche aucun
caractère ou marqueur.
COLOR BARS
7575/10075/100/
SMPTE/MULTI/
[AUTO]
Pour reconnaître automatiquement le type de barre de
couleurs (AUTO) ou pour le sélectionner manuellement
(7575/10075/100/SMPTE/MULTI).
GAIN Y c)
–99 à [0] à 99
Pour régler manuellement avec précision le niveau de
luminosité (Y).
GAIN PB/CB c)
–99 à [0] à 99
Pour régler manuellement avec précision le niveau de
différence de couleur (Pb/Cb).
GAIN PR/CR c)
–99 à [0] à 99
Pour régler manuellement avec précision le niveau de
différence de couleur (Pr/Cr).
a) Si « ASSIGN. 1 » ou « ASSIGN. 2 » dans le menu FUNCTION
est réglé sur « MAG », la partie agrandie change dans l’ordre
CNT t UPPER t RIGHT t LOWER t LEFT lorsque
l’interrupteur correspondant est maintenu enfoncé pendant un
affichage agrandi.
20
Utilisation du menu
b) Utiliser un instrument de mesure pour ajuster la température de
couleur.
Tout changement de la valeur d’ajustement du BIAS change la
valeur d’ajustement du GAIN et vice versa. Répétez la procédure
de réglage plusieurs fois jusqu’à ce qu’une mise au point nette
soit obtenue.
c) Le niveau de sortie ne peut pas être réglé si un réglage autre
qu’« AUTO » est sélectionné dans « AUTO ADJUST ».
Utilisation du menu
21
Messages d’erreur
Spécifications
Généralités
22
Affichage
Description
ERROR
Erreur dans « COLOR DETECT » en
mode PEAKING PLUS, ou « AUTO
ADJUST » dans le menu LEVEL
ADJUST
BACKUP ERROR
Les totaux de contrôle des données
de sauvegarde EEPROM ne sont pas
cohérents
VF TEMP HIGH
Erreur de température
DEVICE ERROR
Autres erreurs
Messages d’erreur / Spécifications
Alimentation
10,5 V à 17,0 V CC (fournie par la
caméra)
Consommation électrique
7,8 W
Température de fonctionnement
0°C à 45°C (32°F à 113°F)
Température de stockage
–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Poids (capot non compris)
1,2 kg (2 lb 10 oz)
Dimensions externes
Lignes de Format
balayage
effectives
220 (8 3/4)
1080 *
47,95
24PsF
27
48
25PsF
28,13
50
59,94
30PsF
33,75
60
50i
28,13
50
59.94i
33,72
59,94
60i
33,75
60
50P
36,00
50
59.94P
44,96
59,94
60P
45,00
60
575
50i
15,625
50
480
60i
15,75
60
720 *
68 (2 3/4)
156 (6 1/4)
23.98PsF 26,97
29.97PsF 33,72
182 (7 1/4)
136 (5 3/8)
Fréquence de
Fréquence de
balayage
balayage
horizontal (kHz) vertical (Hz)
* Uniquement disponible pour la caméra couleur HD de la série
HXC-D70 (à compter de septembre 2011).
Température de couleur
D65
Signaux d’entrée
287 (11 3/8)
68 (2 3/4)
Y
R-Y, B-Y
1,0 Vp-p
0,525 Vp-p
Connecteurs
156 (6 1/4)
Connecteur de caméra
Type rond à 20 broches
Accessoires
Lorsque la VFH-570 en option est installée.
Unité : mm (pouces)
Ecran
Panneau LCD couleur type 5,0
Taille effective de l’écran
108,0 × 60,8 mm (H/V, format 16:9)
(4 3/8 × 2 1/2 pouces)
Pixels utiles
800 (horizontal) × 450 (vertical) ×
3 (RVB)
Performance
Luminosité
300 cd/m2 (moyenne)
Résolution
400 lignes minimum
Formats pris en charge
Visière moniteur de studio (1)
Plaque numérotée (1)
Mode d’emploi (1)
Livret de garantie (1)
Accessoire en option
Visière OB VFH-570
Produits connexes
Caméra vidéo numérique
Série DXC-D50/D55
Caméscope numérique
Série DSR-400/450WS
PDW-F330/F335/F350/F355
PMW-350
Caméra couleur HD
Série HXC-D70
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Spécifications
23
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.
24
Spécifications
Sony Corporation
">