Sony RMU-01 Manuel utilisateur

4-177-133-25 (1)
Remote Control Unit
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
RMU-01
© 2010 Sony Corporation
Dépannage .................................... 24
A propos de l’état de cet appareil
et de l’état d’éclairage de
l’indicateur POWER .............. 25
Remarques importantes sur le
fonctionnement ............................. 26
A propos de l’alimentation ..... 26
A propos de l’installation ....... 26
A propos de l’utilisation ......... 26
A propos de l’environnement
d’utilisation et de stockage ..... 26
A propos du nettoyage ........... 27
Spécifications ................................ 27
Table des matières
Présentation ....................................3
Identification des parties ............... 4
Utilisation de la fonction distante
NT .................................................... 5
Installations ..................................... 8
Fixation du support de
microphone ............................... 8
Fixation au mur ........................9
Fixation à un podium, une perche
ou une herse d’éclairage .........10
Préparations avant
l’utilisation ....................................11
Utilisation du logiciel RMU-01
Setting Tool ...................................11
Conditions d’utilisation du
logiciel ....................................12
Préparations ............................12
Installation du logiciel ............13
Ouverture des fichiers
installés ...................................14
Démarrage et arrêt du
logiciel ....................................14
Identification des parties ........15
Détection automatique des
appareils RMU-01 sur le
réseau ......................................17
Modification des réglages du
RMU-01 ..................................17
Fonctions supplémentaires .....20
Connexion à l’alimentation et à
d’autres dispositifs ........................21
Alimentation par le dispositif
PoE .........................................21
Alimentation par l’adaptateur
CA ..........................................22
2
quel que soit le nombre d’appareils de ce
type utilisés.
Présentation
Pour en savoir plus sur l’emplacement
d’installation, les intervalles d’installation et les
câbles pour les connexions, consultez
« Remarques importantes sur le
fonctionnement » à la page 26.
La télécommande RMU-01 peut être
utilisée pour le contrôle à distance en réseau
(appelé « distant(e) NT » ci-après) du
système de microphone sans fil Sony.
• En connectant cet appareil par
l’intermédiaire du câble LAN et en le
plaçant à un endroit approprié, les
émetteurs peuvent être contrôlés à
distance et le fonctionnement du système
distant NT capable de contrôler jusqu’à
82 émetteurs est largement exploité.
Jusqu’à neuf appareils RMU-01 peuvent
être utilisés avec un système.
• Cet appareil prend en charge la
technologie PoE (Power over Ethernet –
Alimentation électrique par câble
Ethernet), qui facilite les connexions
LAN longue distance. Cet appareil peut
également être alimenté par l’adaptateur
CA fourni.
• Au sein d’une structure solide, une
antenne unipolaire d’une longueur
d’onde de 1/4 est intégrée à cet appareil.
La surface lisse de cet appareil est conçue
pour s’adapter à de nombreux
emplacements d’installation. Cet
appareil peut facilement être fixé au
support de microphone. A l’aide des
supports de fixation fournis, cet appareil
peut également être installé au mur, sur
des perches, des herses d’éclairage, des
podiums, etc.
• Si vous prévoyez d’utiliser un
concentrateur PoE ou une unité
d’alimentation PoE, vous devez l’acheter
dans le commerce.
Pour en savoir plus sur la façon de connecter les
récepteurs, les dispositifs PoE, le concentrateur,
etc., consultez le manuel d’utilisation fourni avec
le dispositif en question.
Qu’est ce que la technologie
PoE (Power over Ethernet) ?
PoE est une technologie permettant
d’alimenter un dispositif par l’intermédiaire
du câble Ethernet utilisé pour la connexion
LAN. Avec des câbles LAN transportant le
signal et la puissance, le fonctionnement est
facilité dans une situation où l’alimentation
électrique est difficilement accessible.
Cet appareil peut être alimenté à partir du
concentrateur PoE connecté, conforme aux
normes IEEE802.3af, ou à partir du
dispositif d’alimentation PoE connecté à cet
appareil par le concentrateur.
Remarques
• L’utilisation de plus d’un de ces appareils
dans le système en réseau n’augmente
pas nécessairement le nombre
d’émetteurs pouvant être contrôlés. Le
nombre maximum d’émetteurs pouvant
être contrôlés dans le système est de 82,
3
Pour en savoir plus sur l’alimentation de cet
appareil, consultez « Connexion à l’alimentation et
à d’autres dispositifs » à la page 21.
Identification des
parties
d Connecteur LAN (RJ-45)
Il s’agit d’un connecteur 10Base-T/
100Base-TX pour la connexion réseau. La
vitesse de communication change
automatiquement selon le dispositif
connecté.
Il permet de connecter l’appareil à un
récepteur comme le DWR-R01D, à un
ordinateur Windows ou à un concentrateur.
Lorsqu’un dispositif PoE comprenant un
concentrateur PoE est connecté, l’appareil
est alimenté par ce connecteur.
Côté avant
Côté inférieur
a Section de rangement de l’antenne
b Orifice pour la fixation du support
de microphone
L’appareil peut être fixé au support de
microphone (filetage PF de 1/2 pouce) par
cet orifice.
Pour fixer un support de microphone NS de
5/ pouce ou W de 3/ pouce, utilisez
8
8
l’adaptateur de vis fourni.
c Connecteur d’adaptateur CA et
indicateur POWER
Connectez l’adaptateur CA fourni au
connecteur d’adaptateur CA pour alimenter
cet appareil.
L’indicateur POWER s’allume en vert
lorsque l’appareil est alimenté par le
connecteur d’alimentation CA ou le
connecteur LAN.
4
appareil atteint une performance
optimale avec le côté où se situent les
connecteurs tourné vers le bas.
Cependant, lorsque cet appareil est
installé proche du plafond, une meilleure
performance peut être obtenue en
tournant l’avant (le côté avec le logo
SONY) vers le bas.
• L’état de transmission du signal varie
selon la structure et le matériau du
bâtiment où cet appareil est installé. Il est
recommandé d’installer cet appareil de
façon à ce que les indications de niveau
de l’état du contrôle sans fil à distance sur
les émetteurs et les récepteurs (Ils
indiquent la qualité du signal sans fil
2,4 GHz. Pour en savoir plus, consultez
le Mode d’emploi fourni avec l’émetteur,
le récepteur ou le microphone sans fil.)
soient stables à
ou
.
• Lorsque la zone d’utilisation totale est
large en rassemblant les zones couvertes
par deux appareils RMU-01 ou plus,
l’émetteur peut passer d’un appareil
RMU-01 à l’autre pour communiquer de
l’un à l’autre (itinérance). Même lorsque
les zones couvertes par les appareils
RMU-01 sont complètement adjacentes
sans espaces, la communication entre
l’émetteur et le récepteur est coupée
quand l’itinérance se produit sur
l’émetteur. Notez que la communication
est coupée pendant plusieurs secondes.
Utilisation de la
fonction distante
NT
Pour utiliser entièrement la fonction
distante NT et avec stabilité, notez ce qui
suit.
• Les ondes radio de la bande 2,4 GHz ont
une forte tendance à voyager en ligne
droite. Lorsqu’il y a un obstacle entre
l’appareil et l’émetteur, la force du signal
diminue rapidement. Pour éviter cela,
veillez à installer cet appareil de façon à
ce qu’il soit directement face à
l’emplacement des émetteurs.
• Afin d’éviter les interférences de signal et
de maintenir une transmission stable sur
la bande 2,4 GHz, il est recommandé
d’utiliser au moins deux appareils RMU01 sur le réseau. Lorsque vous installez
plusieurs appareils RMU-01, installezles de façon à conserver une distance
entre l’un et l’autre de 10 à 20 m (11 à 22
yards).
• Jusqu’à neuf appareils RMU-01 peuvent
être connectés à un système. Dans un
environnement moins favorable où le
signal est faible en raison d’interférences
de signal, pensez à ajouter plus
d’appareils RMU-01 pour renforcer la
transmission du signal si nécessaire.
• Lors d’un fonctionnement à l’extérieur
où il y a moins de réflexion du signal qu’à
l’intérieur, la zone de fonctionnement de
cet appareil peut être réduite. Pour
l’utilisation en extérieur, installez cet
appareil à la même hauteur que les
émetteurs pour diminuer la distance de
transmission du signal.
• Dans chaque environnement
d’utilisation, l’antenne interne de cet
A propos des
caractéristiques de l’antenne
intégrée
L’antenne à l’intérieur du boîtier de cet
appareil émet de fortes ondes radio de
manière concentrique à partir du centre de
l’antenne. Il est important de placer
l’émetteur dans le rayon des ondes radio
pour profiter pleinement du système.
5
Antenne (à
l’intérieur du boîtier)
1) RMU-01
2) Emetteur porté autour de la taille d’une
personne
Exemple d’installation 2 (vue
plane)
Pour augmenter la zone d’utilisation totale
en rassemblant les zones couvertes par
plusieurs appareils RMU-01, placez-les de
façon à ce que la zone couverte par un
appareil RMU-01 touche celles couvertes
par les autres, complètement adjacentes et
sans espaces.
1) Rayon : env. 10 m (33 pieds)
2) Côté avant (le côté avec le logo SONY)
Les ondes radio émises sont fortes dans la
zone correspondant à un rayon d’environ
10 m (33 pieds). Lorsque vous installez
plusieurs appareils RMU-01, placez-les de
façon à ce que la zone des signaux forts
touche celle de l’appareil RMU-01
adjacent.
Exemple d’installation 1 (vue
plane)
Lorsque deux appareils RMU-01 sont
installés pour contrôler l’émetteur de poche
porté autour de la taille d’une personne, il
est recommandé que les appareils RMU-01
soient placés en face de l’émetteur de poche
de façon à ce qu’il n’y ait aucun obstacle
entre l’émetteur et au moins l’un des
appareils RMU-01.
1) RMU-01
2) Emetteur
6
Exemple d’installation 3 (vue en
coupe)
Ceci est un exemple lorsque cet appareil est
installé sur le support de microphone.
En intérieur : étant donné que le signal est
réfléchi par les murs, le plancher et le
plafond, il n’y a pas de conditions de
hauteur pour l’installation de cet appareil.
En extérieur : installez cet appareil à la
même hauteur que les émetteurs.
1) RMU-01
2) Emetteur
3) Mur
4) Plancher
Exemple d’installation 5 (vue en
coupe)
Ceci est un exemple lorsque cet appareil est
installé en intérieur, près du plafond.
1) RMU-01
2) Emetteur
3) Plancher
Exemple d’installation 4 (vue en
coupe)
Ceci est un exemple lorsque cet appareil est
installé au mur.
En intérieur : étant donné que le signal est
réfléchi par les murs, le plancher et le
plafond, il n’y a pas de conditions de
hauteur pour l’installation de cet appareil.
En extérieur : installez cet appareil à la
même hauteur que les émetteurs.
1) RMU-01
2) Emetteur
3) Pour profiter pleinement des
caractéristiques d’émission du signal,
installez l’appareil avec l’avant (le côté
avec le logo SONY) tourné vers le bas.
4) Plafond
5) Mur
6) Plancher
7
Installations
Fixation du support de
microphone
1 Fixez le support de câbles à cet
appareil.
Adaptateur de vis
(fourni)
Arrière de cet
appareil
3 Insérez la pointe du support de
microphone dans l’orifice et tournez
cet appareil afin de le fixer de façon
sûre au support de microphone.
Support de
câbles (fourni)
Vis (fournies)
2 Lors de la fixation à5 un support de
microphone NS de /8 pouce ou W de
3/ pouce, vissez l’adaptateur de vis
8
fourni dans l’orifice pour la fixation du
support de microphone.
Support de microphone
4 Connectez les câbles.
Pour en savoir plus sur les connexions,
consultez « Connexion à l’alimentation et à
d’autres dispositifs » à la page 21.
5 Rapprochez les câbles avec le support
de câbles.
8
Arrière de cet
appareil
Support de
fixation B
(fourni)
Support de
câbles (fourni)
Support de
câbles (fourni)
Fixation au mur
Vis (fournies)
Remarque
Ne touchez pas le connecteur LAN
directement avec votre main. Si vous le
faites, la décharge électrostatique pourrait
endommager les composants internes. Pour
protéger cet appareil des dommages
électrostatiques, il est recommandé de relier
à la terre les supports de fixation, le fil de
sécurité, etc. fournis en les attachant à un
objet métallique.
3 Réalisez les connexions et rapprochez
les câbles avec le support de câbles.
Pour en savoir plus sur les connexions,
consultez « Connexion à l’alimentation et à
d’autres dispositifs » à la page 21.
4 Enroulez le fil de sécurité fourni autour
du support de fixation B.
1 Fixez le support de fixation A au mur
de façon sûre avec les vis.
Fil de sécurité (fourni)
Support de fixation A (fourni)
2 Fixez le support de fixation B et le
support de câbles à cet appareil.
9
5 Joignez les supports de fixation en
7 Vissez l’adaptateur de vis fourni dans
poussant les deux crochets du support
de fixation B contre les deux orifices
carrés du support de fixation A
jusqu’à ce que les bords supérieurs des
supports de fixation soient alignés.
l’orifice pour la fixation du support de
microphone afin de fixer le support de
fixation A à cet appareil.
Remarque
Faites attention de ne pas coincer les
câbles entre les supports de fixation.
Support de
fixation A
(fourni)
Support de fixation
B (fourni)
Adaptateur de vis
(fourni)
Fixation à un podium, une
perche ou une herse
d’éclairage
Support de fixation A (fourni)
1 Fixez le support de fixation A à
l’emplacement où l’appareil doit être
installé en utilisant du ruban de
cerclage.
6 Fixez l’extrémité du fil de sécurité au
mur avec une vis.
Fil de sécurité (fourni)
2 Effectuez les étapes 2 à 7 de « Fixation
au mur » à la page 9.
10
Préparations
avant l’utilisation
Utilisation du
logiciel RMU-01
Setting Tool
Suivez la procédure ci-dessous pour
préparer l’utilisation dans un système
distant NT.
Remarque
Selon l’environnement informatique, le
pare-feu peut bloquer une tentative de
lancement du logiciel RMU-01 Setting
Tool. Lorsque le pare-feu est activé pour le
logiciel RMU-01 Setting Tool, la
communication LAN nécessaire pour la
fonction distante NT est bloquée, ce qui
provoque une défaillance de
fonctionnement de cet appareil. Pour
empêcher cela, réglez le pare-feu de façon à
ce que le logiciel RMU-01 Setting Tool ne
soit pas bloqué.
1 Installez le logiciel RMU-01 Setting
Tool sur l’ordinateur.
Pour en savoir plus, consultez « Installation
du logiciel » à la page 13.
2 Connectez cet appareil à l’ordinateur
où le logiciel RMU-01 Setting Tool est
installé à l’aide d’un câble LAN.
A ce moment-là, la connexion au
DWR-R01D n’est pas nécessaire.
3 Réglez l’adresse IP de cet appareil à
l’aide du logiciel RMU-01 Setting
Tool.
Cette section explique comment utiliser le
logiciel Setting Tool fourni avec la
télécommande RMU-01.
Pour en savoir plus, consultez « Utilisation du
logiciel RMU-01 Setting Tool » à la page 11.
Notations utilisées dans ce
Guide de l’utilisateur
4 Connectez le concentrateur PoE ou
l’unité d’alimentation PoE et le DWRR01D, etc. à cet appareil.
• L’action de cliquer sur un menu puis de
sélectionner un sous-menu est exprimée
de la manière suivante : sélectionnez
« Menu (ou bouton) > (nom du sousmenu) ».
Exemple : sélectionnez « Menu File >
New ».
• L’action de maintenir une touche du
clavier enfoncée tout en appuyant sur une
autre est signalée par un signe « + » entre
les deux touches.
Exemple : appuyez sur Ctrl + C.
Pour en savoir plus sur l’alimentation de
l’appareil, consultez « Connexion à
l’alimentation et à d’autres dispositifs » à la
page 21.
Pour en savoir plus sur les exemples de
configuration de systèmes, consultez le Mode
d’emploi fourni avec le DWR-R01D.
11
A propos de l’affichage des
fenêtres
Préparations
L’affichage des fenêtres qui apparaissent
dans cette section peut différer de celui de
votre ordinateur, il dépend du système
d’exploitation utilisé.
Connexions
Connectez le RMU-01 à l’ordinateur au
moyen d’un câble LAN.
Pour les connexions, utilisez un câble LAN
de catégorie 5 ou plus, dont la longueur ne
dépasse pas 100 m (330 pi).
Conditions d’utilisation du
logiciel
Le type de câble LAN pour la connexion
diffère selon la façon de connecter le RMU01 à l’ordinateur, comme suit :
Pour connecter directement l’ordinateur :
câble croisé
Pour connecter l’ordinateur par
l’intermédiaire du concentrateur : câble
droit
RMU-01 Le logiciel Setting Tool est conçu
pour fonctionner sur un ordinateur qui
répond aux conditions suivantes :
Elément
Conditions requises
Système
d’exploitation
Windows Vista (service
pack 2 ou supérieur)/
Windows 7 (32 octets/
64 octets)/Windows 8
(32 octets/64 octets)/
Windows 10 (32 octets/
64 octets)
CPU/RAM
Pour en savoir plus sur la connexion du RMU-01 à
d’autres dispositifs, consultez « Connexion à
l’alimentation et à d’autres dispositifs » à la
page 21.
Equivalent ou supérieur
aux spécifications
requises pour le SE que
vous utilisez
Espace
disque dur
disponible
Au moins 100 MO
Moniteur
Au moins 1024 × 768
pixels de résolution
(recommandé)
Autres
conditions
Affichage de l’anglais,
Carte LAN 100Base-TX
ou 10Base-T, lecteur
CD-ROM
Configuration du réseau
Effectuez les réglages de réseau sur le
RMU-01 et sur l’ordinateur.
Pour que l’ordinateur reconnaisse d’autres
dispositifs sur le réseau, le nom d’hôte,
l’adresse IP et le masque de sous-réseau
doivent être indiqués pour tous les
dispositifs devant être connectés au réseau.
Le tableau suivant montre les exemples de
réglages pour la connexion de deux
appareils RMU-01 et de l’ordinateur.
Dispositif
Windows est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.
Adresse IP
Ordinateur 192.168.0.200
12
Premier
RMU-01
192.168.0.100 1)
Deuxième
RMU-01
192.168.0.101 1)
Masque
de sousréseau
255.255.
255.0 2)
1) Les adresses IP des appareils RMU-01 ne
doivent pas nécessairement être consécutives.
2) Normalement, indiquez « 255.255.255.0 ».
Remarque
Veillez bien à ne pas utiliser une adresse IP
déjà attribuée à un autre dispositif du
réseau. Si vous le faites, il se peut que les
dispositifs avec la même adresse IP ne
soient pas reconnus.
Réglages de réseau de l’ordinateur
La procédure suivante explique les
opérations de réglage à l’aide du système
d’exploitation Windows 7.
6 Cliquez sur « Use the following IP
address », puis saisissez l’adresse IP
dans le champ prévu à cet effet.
Pour en savoir plus sur la configuration des
réglages de réseau avec d’autres systèmes
d’exploitation, consultez l’aide du système
d’exploitation que vous utilisez.
Remarque
Veillez bien à ne pas utiliser une
adresse IP déjà attribuée à un autre
dispositif du réseau.
1 Sélectionnez « Start>Control
Panel>Network and Internet ».
7 Saisissez « 255 255 255 0 » dans le
2 Cliquez sur « Network and Sharing
champ Subnet Mask.
Center ».
8 Cliquez sur « OK » pour fermer la
3 Cliquez sur « Change adapter
fenêtre des propriétés du protocole
Internet (TCP/IP).
settings ».
4 Cliquez-droit sur l’icône de connexion
9 Cliquez sur « Close » pour fermer la
au réseau local puis cliquez sur
« Properties ».
fenêtre des propriétés de la connexion
au réseau local.
La fenêtre des propriétés de la
connexion au réseau local s’ouvre.
Installation du logiciel
5 Double-cliquez sur « Internet Protocol
Version 4 (TCP/IPv4) ».
Remarque
La procédure d’installation ci dessous
décrit le fonctionnement sur un ordinateur
sous Windows 7. Notez que la procédure
peut varier en fonction du système
d’exploitation.
La fenêtre des propriétés du protocole
Internet (TCP/IP) s’ouvre.
13
8 Cliquez sur « Install ».
Remarques sur l’installation
• Si la version ancienne de RMU-01
Setting Tool est déjà installée sur
l’ordinateur, désinstallez-la (consultez la
page 14).
• Quittez toutes les applications avant
d’installer le logiciel.
• Veuillez vous connecter comme
administrateur.
L’installation démarre.
Lorsque tous les fichiers d’application
ont été copiés sur l’ordinateur, un
message « InstallShield Wizard
Completed » s’affiche.
9 Cliquez sur « Finish ».
Pour désinstaller le logiciel
1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur
Cliquez et sélectionnez « Add or Remove
Programs » dans le panneau de
configuration de Windows, puis
sélectionnez « RMU-01 Setting Tool »
dans la liste et supprimez-le.
CD-ROM.
2 Cliquez sur « Start », puis sur « Run ».
3 Cliquez sur « Browse », puis
sélectionnez le lecteur CD-ROM.
4 Sélectionnez « setup.exe » et cliquez
Ouverture des fichiers
installés
sur « Open ».
Ceci active le CD-ROM et le message
« Welcome to the InstallShield Wizard
for RMU-01 Setting Tool » s’affiche.
Si la version ancienne du logiciel est
déjà installée sur l’ordinateur,
désinstallez-la et redémarrez la
procédure.
Cliquez sur « Start », puis sur « All
programs », « Sony », puis cliquez sur
« Digital Wireless Microphone System »
Cliquez, ensuite, sur le fichier que vous
voulez ouvrir.
RMU-01 Setting Tool : RMU-01 Logiciel
Setting Tool
Mode d’emploi pour RMU-01 : Mode
d’emploi sous format PDF
Pour les détails sur la désinstallation,
reportez-vous à « Pour désinstaller le
logiciel » à la page 14.
Démarrage et arrêt du
logiciel
5 Cliquez sur « Next ».
Un message « Destination Folder »
s’affiche.
Pour démarrer le logiciel
6 Vérifiez et si nécessaire modifiez
Sélectionnez « Start > All Programs >
Sony > Digital Wireless Microphone
System > RMU-01 Setting Tool » pour
démarrer le logiciel.
l’emplacement d’installation du
logiciel.
Pour changer l’emplacement, cliquez
sur « Change » et spécifiez
l’emplacement dans la boîte de
dialogue qui s’affiche lorsque vous
cliquez sur « Change ».
Pour quitter le logiciel
Cliquez sur le bouton de fermeture (×) dans
le coin supérieur droit de la fenêtre.
7 Cliquez sur « Next ».
14
Identification des parties
Dans cette section, les parties de l’affichage principal de ce logiciel sont expliquées.
2 Bouton Setting
1 Bouton Search Devices
3 Bouton Option
k Indications des
versions
0 Indications de réglage
Remote CH
9 Indications de réglage Target TX
8 Indications de réglage de l’emplacement
7 Indications de réglage des masques de
sous-réseau
6 Indications de réglage des adresses IP
5 Indications des adresses MAC
4 Indications de réglage des noms
a Bouton Search Devices
Cliquez sur ce bouton pour détecter les
appareils RMU-01 sur le réseau.
d Indications de réglage des noms
Les noms configurés pour les appareils
RMU-01 sur le réseau sont affichés.
Pour en savoir plus, consultez « Détection
automatique des appareils RMU-01 sur le réseau »
à la page 17.
Un nom à 16 caractères est donné à chaque
RMU-01 en usine. Avec ce logiciel, les
appareils RMU-01 peuvent être renommés.
b Bouton Setting
Cliquez sur ce bouton pour modifier les
réglages de nom du dispositif, d’adresse IP
et de masque de sous-réseau du dispositif.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
e Indications des adresses MAC
Les adresses MAC des appareils RMU-01
sur le réseau sont affichées.
Des adresses MAC uniques sont données à
chaque dispositif et ne peuvent pas être
modifiées.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
c Bouton Option
Cliquez sur ce bouton pour activer des
fonctions supplémentaires.
15
f Indications de réglage des adresses
IP
Les adresses IP configurées pour les
appareils RMU-01 sur le réseau sont
affichées.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
i Indications de réglage Target TX
(émetteur cible de contrôle)
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.10 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
utilisée avec la version 1.10 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
De plus, lorsque la version 1.23 ou
supérieure du logiciel RMU-01 est utilisée
avec la version 1.12 ou supérieure du
logiciel Setting Tool, vous pouvez
sélectionner plusieurs émetteurs comme
cibles de contrôle.
Au départ, la valeur réglée en usine
(192.168.0.2) est affichée pour tous les
appareils RMU-01. Assurez-vous de
configurer une adresse IP unique pour
chaque dispositif connecté au réseau. Si
deux dispositifs ou plus partagent la même
adresse IP, ils ne seront pas correctement
reconnus sur le réseau.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
Configurez ce réglage en fonction de
l’émetteur qui sera contrôlé à distance par le
RMU-01.
g Indications de réglage des masques
de sous-réseau
Les masques de sous-réseau configurés
pour les appareils RMU-01 sur le réseau
sont affichés.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
j IIndications de réglage Remote CH
(canal à distance)
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.10 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
utilisée avec la version 1.10 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
Au départ, la valeur réglée en usine
(255.255.255.0) est affichée pour tous les
appareils RMU-01. Avec ce logiciel, les
réglages peuvent être modifiés
ultérieurement.
Le canal configuré pour être utilisé par le
RMU-01 pour le contrôle à distance est
affiché.
Au départ, le canal réglé en usine est affiché
pour tous les appareils RMU-01, mais le
réglage peut être modifié à l’aide de ce
logiciel.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
h Indications de réglage de
l’emplacement (région d’utilisation)
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.23 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
utilisée avec la version 1.12 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
Pour en savoir plus, consultez « Modification des
réglages du RMU-01 » à la page 17.
Elle affiche le réglage de la région
d’utilisation. Configurez ce réglage en
fonction de votre région d’utilisation.
Au départ, la valeur réglée en usine est
affichée pour tous les appareils RMU-01,
mais le réglage peut être modifié à l’aide de
ce logiciel.
k Indications des versions
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.10 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
utilisée avec la version 1.10 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
16
Les versions de logiciel des appareils
RMU-01 sur le réseau sont affichées.
La fenêtre Setting pour le dispositif
apparaît.
Détection automatique des
appareils RMU-01 sur le
réseau
Cliquez sur le bouton Search Devices pour
lancer la détection automatique d’appareils
RMU-01 sur le réseau.
Lorsque la détection automatique est en
cours, la fenêtre de barre de progression
apparaît.
Lorsque la détection est terminée, les
informations sur les appareils RMU-01
détectés sont énumérées dans la fenêtre
principale.
Modification des réglages de
réseau
Remarque
Avec certains ordinateurs équipés de
plusieurs ports LAN (câblés et sans fil), il se
peut que les appareils RMU-01 connectés à
un port LAN ne soient pas
automatiquement détectés même lorsque
vous cliquez sur le bouton Search Devices.
Si cela se produit, désactivez tous les ports,
y compris les ports LAN et IEEE1394, à
l’aide de l’option « Connexions réseau » du
système d’exploitation, puis activez
uniquement le port LAN auquel les
appareils RMU-01 sont connectés. Ensuite,
redémarrez le logiciel RMU-01 Setting
Tool pour effectuer une détection
automatique.
Pour modifier le nom du RMU-01
Saisissez un nouveau nom dans la case
Name. Jusqu’à 16 caractères peuvent être
saisis.
Les caractères suivants et l’espace peuvent
être utilisés.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ
0123456789!#&$@+-=_()[]
Pour modifier l’adresse IP
Saisissez une nouvelle adresse IP dans les
cases IP Address. Jusqu’à trois chiffres
peuvent être saisis dans chaque case.
Pour modifier le masque de sousréseau
Modification des réglages
du RMU-01
Saisissez un nouveau masque de sousréseau dans les cases Subnet Mask. Jusqu’à
trois chiffres peuvent être saisis dans
chaque case.
Dans la liste des appareils RMU-01 détectés
dans l’affichage principal, cliquez sur le
nom du dispositif dont vous souhaitez
modifier les réglages et cliquez sur le
bouton Setting.
Modification des réglages de
contrôle à distance
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.10 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
17
Modèles américains
utilisée avec la version 1.10 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
De plus, lorsque la version 1.23 ou
supérieure du logiciel RMU-01 est utilisée
avec la version 1.12 ou supérieure du
logiciel Setting Tool, vous pouvez
sélectionner plusieurs émetteurs comme
cibles de contrôle.
No. de
Bande de Fréquence
modèle
fréquence
(Plage de
fréquence)
U14,
U1424
(TV14-25)
Pour modifier le réglage de la
région d’utilisation
Cette fonction apparaît lorsque la version
1.23 ou supérieure du logiciel RMU-01 est
utilisée avec la version 1.12 ou supérieure
du logiciel Setting Tool.
U30,
U3040
(TV30-41)
Utilisez le réglage Location pour
sélectionner la région d’utilisation.
Configurez ce réglage en fonction de votre
région d’utilisation.
Modification de l’émetteur cible de
contrôle
U42,
U4250
(TV42-51)
Utilisez le réglage Target TX pour
sélectionner le numéro de modèle de
l’émetteur qui sera contrôlé par le RMU-01.
Consultez la liste des numéros de modèle
d’émetteur dans les tableaux suivants et
modifiez le réglage en fonction de
l’émetteur que vous souhaitez utiliser.
De plus, lorsque la version 1.23 ou
supérieure du logiciel RMU-01 est utilisée
avec la version 1.12 ou supérieure du
logiciel Setting Tool, vous pouvez
sélectionner plusieurs émetteurs comme
cibles de contrôle.
Le modèle numéro CE21 de l’émetteur peut
être commandé avec la version 1.14 ou
ultérieure du logiciel.
TV14-17
470,125 493,875 MHz
TV18-21
494,125 517,875 MHz
TV22-25
518,125 541,875 MHz
TV30-33
566,125589,875 MHz
TV34-46
590,125 607,875 MHz
TV37
Non
disponible
TV38-41
614,125 637,875 MHz
TV42-45
638,125 661,875 MHz
TV46-49
662,125 685,875 MHz
TV50-51
686,125 697,875 MHz
Modèles européens
No. de
Bande de Fréquence
modèle
fréquence
(Plage de
fréquence)
CE21
(TV21-29)
18
TV21-23
470,025 494,000 MHz
TV24-26
494,025 518,000 MHz
TV27-29
518,025 542,000 MHz
No. de
Bande de Fréquence
modèle
fréquence
(Plage de
fréquence)
systèmes LAN sans fil pendant le contrôle à
distance.
CE33
(TV33-40)
Lorsque le réglage Custom est utilisé, le
canal de contrôle à distance optimal
sélectionné automatiquement pour
l’émetteur est ignoré. Dans ce cas, les
signaux envoyés par l’émetteur peuvent
avoir un effet sur le contrôle à distance.
Assurez-vous de confirmer le
fonctionnement avant d’utiliser le réglage.
CE42
(TV42-50)
CE51
(TV51-59)
CE62
(TV62-69)
TV33-35
566,025 590,000 MHz
TV36-37
590,025 606,000 MHz
TV38-40
606,025 630,000 MHz
TV42-44
638,025 662,000 MHz
TV45-47
662,025 686,000 MHz
TV48-50
686,025 710,000 MHz
TV51-53
710,025 734,000 MHz
TV54-56
734,025 758,000 MHz
TV57-59
758,025 782,000 MHz
TV62-64
798,025 822,000 MHz
TV65-66
Non
disponible
TV67-69
838,025 862,000 MHz
Remarque
Une fois les modifications effectuées,
cliquez sur OK pour saisir les nouveaux
réglages et revenir à l’affichage principal.
Si les nouveaux réglages sont valides, un
message indiquant que le réglage est
terminé apparaît. Si les réglages ne sont pas
valides, un message d’erreur apparaît.
Suivez les instructions du message d’erreur
pour corriger les réglages.
Pour modifier de nouveau les
réglages du RMU-01
Cliquez sur le bouton Search Devices pour
mettre à jour la liste des appareils RMU-01
détectés. Ensuite, cliquez sur le nom du
dispositif dont vous souhaitez modifier les
réglages.
Modification des réglages de canal
de contrôle à distance
Pour revenir à l’affichage
principal sans modifier les
réglages
Le canal optimal pour le contrôle à distance
de l’émetteur sélectionné à l’aide du réglage
Target TX sera automatiquement
sélectionné et affiché sous Remote CH.
Cliquez sur le bouton Cancel.
Vous pouvez sélectionner le réglage
Custom pour activer la sélection des canaux
de contrôle à distance.
En sélectionnant Custom et un canal de
contrôle à distance, il est possible de
prévenir les interférences qui peuvent se
produire entre le RMU-01 et d’autres
19
Pour en savoir plus sur l’état de cet appareil et l’état
de l’indicateur POWER, consultez « A propos de
l’état de cet appareil et de l’état d’éclairage de
l’indicateur POWER » à la page 25.
Fonctions supplémentaires
Deux fonctions supplémentaires sont
disponibles avec ce logiciel.
Indicateur POWER clignotant : lorsque
plusieurs appareils RMU-01 sont connectés
au réseau, utilisez cette fonction pour
distinguer facilement l’appareil particulier
en faisant clignoter l’indicateur POWER de
cet appareil.
Fonction d’auto-vérification : si un
appareil RMU-01 ne fonctionne pas
correctement même lorsque les connexions
et les réglages sont corrects, effectuez une
auto-vérification du matériel de cet
appareil.
Pour effectuer une autovérification du dispositif
sélectionné
Cliquez sur le bouton Start à droite de
l’indication « Self Check ».
La vérification commence et les résultats
des quatre éléments suivants sont (1 à 4)
affichés.
Dans la liste des appareils RMU-01 détectés
dans l’affichage principal, cliquez sur le
nom du dispositif auquel appliquer une
fonction supplémentaire, puis cliquez sur le
bouton Option.
La fenêtre Option pour le dispositif
apparaît.
Elément
Signification
1 EEPROM test
Vérification de la
mémoire EEPROM
2 Flash ROM test
Vérification de la
mémoire Flash
ROM
3 RM module test Vérification du
module de
réception/
transmission
2,4 GHz 1)
4 Power Source is Affichage de la
source
d’alimentation.
PoE : PoE
AC : adaptateur CA
1) Lorsque la communication sans fil 2,4 GHz
est occupée, il se peut que l’auto-vérification
ne soit pas effectuée correctement. Dans ce
cas, « NG! » peut s’afficher dans les résultats.
Nous vous recommandons de relancer la
vérification après avoir mis les émetteurs et les
récepteurs hors tension ou après les avoir
déconnectés du réseau.
Pour faire clignoter
l’indicateur POWER du
dispositif sélectionné
Si les résultats de l’un des éléments 1 à 3
du tableau ci-dessus indiquent « NG! », il
se peut que le matériel du RMU-01
fonctionne mal. Si cela se produit, consultez
votre technicien ou revendeur Sony le plus
proche.
Cliquez sur le bouton Start à droite de
l’indication « Power LED Blink ».
L’indicateur POWER du dispositif
sélectionné clignote à des intervalles de 0,1
seconde pendant environ cinq secondes.
20
Lorsqu’une erreur de temporisation se
produit dans la communication LAN,
« NG!(ErrCode 0xFF) » s’affiche dans les
résultats. Cela peut être dû à une connexion
incorrecte du câble LAN ou à une
connexion incorrecte entre cet appareil et la
source d’alimentation. Si cela se produit,
vérifiez la connexion et la source
d’alimentation, puis relancez la
vérification.
Connexion à
l’alimentation et à
d’autres
dispositifs
Remarques
Pour revenir à l’affichage
principal
• Pour les connexions, utilisez un câble
LAN de catégorie 5 ou plus.
• Utilisez un câble LAN dont la longueur
ne dépasse pas 100 m (330 pi) pour
connecter les dispositifs (concentrateur
PoE, récepteurs, etc.).
• Lorsque l’unité d’alimentation PoE ne
disposant pas de la fonction de répéteur
est connectée entre cet appareil et le
DWR-R01D ou le concentrateur, la
longueur totale du câble doit être de
100 m (330 pi) ou moins.
• L’utilisation de câbles LAN faits par
vous-même peut entraîner un échec de la
connexion réseau. Utilisez plutôt des
câbles LAN disponibles dans le
commerce.
Cliquez sur le bouton de fermeture (×) dans
le coin supérieur droit de la fenêtre.
Les connexions et le type de câbles LAN
dépendent de la méthode d’alimentation de
cet appareil.
Alimentation par le
dispositif PoE
Les exemples de connexions lorsque
l’appareil est alimenté par le dispositif PoE
sont illustrés ci-dessous.
21
Pour alimenter l’appareil à
l’aide du concentrateur PoE
connectés et que l’appareil est alimenté à
l’aide de l’unité d’alimentation PoE
RMU-01
RMU-01
Ordinateur
Ordinateur
Unité
d’alimentati
on PoE
Concentrateur
Concentrateur
PoE
Unité
d’alimentation
PoE
DWR-R01D
DWR-R01D
RMU-01
1) Câble droit
1) Câble droit
Pour alimenter l’appareil à
l’aide de l’unité
d’alimentation PoE
Alimentation par
l’adaptateur CA
• Lorsque seul un récepteur (tel que le
DWR-R01D) ou l’ordinateur est
connecté et que l’appareil est alimenté à
l’aide de l’adaptateur CA fourni
• Lorsque seul un récepteur (tel que le
DWR-R01D) ou l’ordinateur est
connecté à cet appareil et que l’appareil
est alimenté à l’aide de l’unité
d’alimentation PoE
DWR-R01D
RMU-01
Unité
d’alimentation
PoE
RMU-01
Adaptateur
CA (fourni)
DWR-R01D
1) Câble croisé
2) Câble droit
Vers une
prise murale
1) Câble croisé
• Lorsque plusieurs dispositifs y compris
cet appareil et les récepteurs sont
• Lorsque plusieurs dispositifs y compris
cet appareil et les récepteurs sont
22
connectés et que l’appareil est alimenté à
l’aide de l’adaptateur CA fourni
RMU-01
Adaptateur
CA (fourni)
Ordinateur
Adaptateur
CA (fourni)
Concentrateur
DWR-R01D
1) Câble droit
2) Vers une prise murale
23
Dépannage
Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de cet appareil, utilisez la liste de contrôle
suivante pour trouver une solution. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony.
Symptôme
Cause
Solution
Le contrôle sans fil à
distance ne peut pas
être effectué.
L’appariement n’est pas Effectuez l’appariement.
Pour en savoir plus sur la procédure
établi entre l’émetteur
d’appariement, consultez le Mode d’emploi
et le récepteur.
fourni avec l’émetteur/le récepteur.
L’émetteur est hors de
la plage de
communication radio.
Vérifiez l’indicateur d’état de
l’émetteur. Si le niveau est faible,
rapprochez l’émetteur de cet appareil.
L’adresse IP sur un (ou
plusieurs) appareil(s)
RMU-01 n’est pas
correctement réglée.
Utilisez le logiciel Setting Tool fourni
pour régler correctement l’adresse IP
de tous les appareils RMU-01.
Les câbles LAN ne sont Vérifiez les connexions de câble LAN
pas correctement
en vous assurant que le type de câble
connectés.
approprié est utilisé pour chaque
connexion.
L’émetteur cible de
Utilisez le logiciel Setting Tool fourni
contrôle n’est pas
pour régler le numéro de modèle de
correctement configuré. l’émetteur que le RMU-01 contrôlera à
distance.
Lorsque plusieurs
appareils RMU-01
sont utilisés sur le
réseau, le contrôle
sans fil à distance
échoue parfois.
Il y a des interférences
radio provenant des
systèmes LAN sans fil,
etc.
Utilisez le logiciel Setting Tool fourni
pour spécifier le canal de
télécommande du RMU-01.
Un certain appareil
RMU-01 est hors
service.
Utilisez le logiciel Setting Tool fourni
pour vérifier que tous les appareils
RMU-01 sont reconnus. Ensuite,
effectuez une auto-vérification sur
tous les appareils RMU-01 pour voir si
une erreur de matériel est détectée.
24
Symptôme
Cause
Solution
Les appareils RMU01 sur le réseau ne
peuvent pas être
détectés
automatiquement.
Avec certains
ordinateurs équipés de
plusieurs ports LAN
(câblés et sans fil), il se
peut que les appareils
RMU-01 ne soient pas
automatiquement
détectés si vous ne
modifiez pas le réglage
des ports dans
« Connexions réseau »
du système
d’exploitation.
A l’aide de l’option « Connexions
réseau » du système d’exploitation,
désactivez tous les ports sur
l’ordinateur, puis activez uniquement
le port LAN auquel les appareils RMU01 sont connectés. Ensuite,
redémarrez le logiciel RMU-01 Setting
Tool pour effectuer une détection
automatique (consultez la page 17).
A propos de l’état de cet appareil et de l’état d’éclairage de
l’indicateur POWER
Etat de cet appareil
Etat de l’indicateur POWER
1 Démarrage
Clignote à des intervalles de 0,2 seconde
2 Fonctionnement normal
Allumé
3 Exécution de la fonction « Power LED Clignote à des intervalles de 0,1 seconde
Blink » dans le logiciel RMU-01 Setting
Tool
4 Echec de l’initialisation du module RM
Clignote à des intervalles de 2 secondes
5 Erreur inattendue
Clignote à des intervalles d’1 seconde
Le matériel de cet appareil est réinitialisé juste après la modification de l’adresse IP de
l’appareil dans le logiciel RMU-01 Setting Tool. Dans ce cas, l’indicateur POWER clignote
également à des intervalles de 0,2 seconde. Lorsque l’indicateur POWER clignote comme
décrit dans l’élément 4 ou 5 du tableau ci-dessus, il se peut que le matériel du RMU-01
fonctionne mal. Si cela se produit, consultez votre technicien ou revendeur Sony le plus
proche.
25
- où l’équipement en mouvement peut
renverser et endommager cet appareil
• Ne touchez pas le connecteur LAN
directement avec votre main. Si vous le
faites, la décharge électrostatique
pourrait endommager les composants
internes. Pour protéger cet appareil des
dommages électrostatiques, il est
recommandé de relier à la terre les
supports de fixation, le fil de sécurité, etc.
fournis en les attachant à un objet
métallique.
Remarques
importantes sur le
fonctionnement
A propos de l’alimentation
• Pour alimenter cet appareil à l’aide du
câble LAN (Power over Ethernet),
assurez-vous d’utiliser l’unité
d’alimentation (concentrateur PoE ou
unité d’alimentation PoE) conforme aux
normes IEEE802.3af.
A propos de l’utilisation
• Cet appareil ne fonctionne pas tout seul.
Pour modifier les réglages des émetteurs
du système de microphone sans fil
numérique Sony (p. ex. DWT-B01,
DWT-P01, DWM-01), connectez cet
appareil à un récepteur compatible avec
le système distant NT, tel que le DWRR01D.
• Lors du fonctionnement du système
distant NT, les réglages de l’émetteur
peuvent être modifiés à partir du panneau
avant du récepteur.
Pour en savoir plus sur la façon d’utiliser le
concentrateur et l’unité d’alimentation PoE,
consultez le manuel d’utilisation fourni avec le
dispositif en question.
• Lorsque cet appareil est alimenté
simultanément par l’adaptateur CA
fourni et l’alimentation PoE connectée, la
puissance de l’alimentation PoE est
prioritaire.
A propos de l’installation
A propos de
l’environnement
d’utilisation et de stockage
• Lorsque vous utilisez plusieurs appareils
RMU-01, installez-les de façon à
conserver une distance entre l’un et
l’autre de 10 m (33 pieds) ou plus.
Maintenez également le point d’accès
LAN sans fil utilisant la bande 2,4 GHz
aussi loin que possible de cet appareil.
• N’installez pas cet appareil aux endroits
suivants :
- derrière le matériau intérieur, comme
le plafond et le mur
- près d’une fenêtre, d’un appareil
électrique (équipement d’éclairage,
moteur électrique, ascenseur, tableau
électrique de distribution, etc.)
• Cet appareil doit être utilisé dans une
fourchette de température de 0 °C à 50 °C
(32 °F à 122 °F). (Lorsqu’il est alimenté
par l’adaptateur CA fourni, utilisez cet
appareil à une température comprise
entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F).)
• L’appareil peut être affecté par
l’induction électromagnétique en cas de
fonctionnement près d’un appareil
électrique (moteur, transformateur ou
gradateur). Maintenez-le aussi loin que
possible de tels appareils.
26
• La présence d’appareils d’éclairage peut
provoquer des interférences électriques
sur toute la bande de fréquences.
Positionnez l’appareil de façon à
minimiser les interférences.
Spécifications
Système radio
Conforme à IEEE802.15.4
Bande de fréquences de transmission/
réception
2 405 MHz à 2 480 MHz
Gain de l’antenne
2 dB
Puissance de l’antenne
1 mW
Distance de contrôle à distance
10 m (33 pieds) au maximum (par
appareil)
Vitesse de transmission LAN
10 Mbps/100 Mbps (détection
automatique)
Connecteurs
Connecteur LAN : type RJ45, huit
broches (prend en charge
l’alimentation PoE)
Connecteur d’adaptateur CA : type
EIAJ-4
Tension d’alimentation
Lorsque le dispositif PoE est utilisé :
48 V CC
Lorsque l’adaptateur CA est utilisé :
12 V CC
Consommation électrique
Lorsque le dispositif PoE est utilisé :
50 mA ou moins
Lorsque l’adaptateur CA est utilisé :
100 mA ou moins
Réception de puissance PoE
Conforme à IEEE802.3af (prise en
charge des modes A et B)
Température d’utilisation
Lorsque le dispositif PoE est utilisé :
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Lorsque l’adaptateur CA est utilisé :
0 °C à 45 °C (32 °F à 113 °F)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
A propos du nettoyage
• Si cet appareil est utilisé dans un endroit
très humide, poussiéreux ou exposé à un
gaz actif, nettoyez sa surface ainsi que les
connecteurs à l’aide d’un chiffon doux et
sec immédiatement après utilisation.
Utiliser de façon prolongée l’appareil
dans de tels endroits ou ne pas le nettoyer
après l’utilisation dans de tels endroits
risque de diminuer sa durée de vie.
• Nettoyez la surface et les connecteurs de
l’appareil avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez jamais de diluant, de benzène,
d’alcool ou tout autre produit chimique,
car ils pourraient altérer la finition.
27
Dimensions
107 × 151 × 30 mm
(4 1/4 × 6 × 1 3/16 po) (l/h/p)
Poids Env. 300 g (11 oz)
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil
fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant
mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement,
à cause de la perte de profits actuels
ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les réclamations,
quelle qu’elles soient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil ou par
des tierces parties.
• Sony n’assumera pas de
responsabilité pour la cessation ou
l’interruption de tout service lié à cet
appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
Accessoires fournis
Adaptateur CA (1)
Support de fixation (2)
Adaptateur de vis (2)
Vis (1 lot)
Fil de sécurité (1)
Avant d’utiliser cette unité (1)
CD-ROM (1)
Livret de garantie (1)
Cordon d’alimentation
recommandé
Pour les États-Unis et le Canada uniquement
Référence 1-757-562-1X
Pour l’Europe uniquement
Référence 1-575-131-8X
La conception et les spécifications sont
sujettes à modification sans préavis.
28
Sony Corporation
">