Machine à café avec broyeur
CMG-1
HOTLINE SAV
0 800917435
service-fr@protel-service.com
AN: FR 2006050129614
MANUEL D’UTILISATION
51/2024
Table des matières
Aperçu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Contenu de la livraison / Pièces de l‘appareil���������������������������������������������������������4
Préface������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Généralités�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Lisez et conservez le manuel d‘instructions���������������������������������������������������������������������������5
Explication des symboles��������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Utilisation prévue�����������������������������������������������������������������������������������������������������8
Sécurité����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
Mise en service��������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Vérifiez la cafetière avec la cafetière et le contenu de la livraison��������������������������������14
Nettoyage initial������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Introductions au panneau de commande������������������������������������������������������������15
Programmation des fonctions caf����������������������������������������������������������������������16
Réglage de la préparation instantanée du café�������������������������������������������������������������������16
Réglage de la réservation������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
État de repos�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Choix du mode, de la concentration et du nombre de tasses souhaités�������������������17
Fonctionnement du moulin à café�������������������������������������������������������������������������19
Réglage du degré de mouture�������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Insérez le filtre à café dans le porte-filtre������������������������������������������������������������������������������ 20
Placez la cafetière sur la plaque de maintien au chaud����������������������������������������������������21
Fonction anti-goutte���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Instructions de préparation���������������������������������������������������������������������������������� 22
Démarrage du mode grains (Grains de café)����������������������������������������������������������������������� 22
Démarrage du mode poudre (Café moulu)�������������������������������������������������������������������������� 22
Préparation automatique du café (mode R)������������������������������������������������������������������������� 23
Nettoyage et entretien du produit����������������������������������������������������������������������� 24
Détartrage de la machine à café���������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Stockage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Dépannage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Spécifications techniques������������������������������������������������������������������������������������� 30
Avis de déclaration de conformité UE������������������������������������������������������������������ 30
Élimination���������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Élimination de l‘emballage����������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Élimination des anciens appareils���������������������������������������������������������������������������������������������31
1
1
2
15
12
3
22
13
23
4
5
18
16
19
17
20
20
14
6
7
21
8
24
9
26
10
11
2
25
3
Contenu de la livraison / Pièces de l‘appareil
4
1
Couvercle du réservoir à grains de
café
22
Couvercle du filtre
2
Couvercle de sécurité (Amovible)
23
Filtre à café
3
Couvercle du réservoir d'eau
24
Cordon d'alimentation
4
Réservoir d'eau (Amovible)
25
Cuillère de mesure
5
Calibrage du niveau du réservoir
d'eau
26
Brosse de nettoyage
6
Débordement du porte-filtre
7
Porte-filtre
* Introduction au panneau de
commande, voir à la page 15
8
Cafetière
9
Plaque de maintien au chaud
10
Bouton de réglage de la finesse de
mouture (Dispositif de libération
de la lame supérieure)
11
Lame inférieure (Non amovible)
12
Lame supérieure (Amovible)
13
Réservoir à grains de café
14
Panneau de commande
15
Écran numérique
16
Bouton/sélecteur de la force
17
Bouton/sélecteur du nombre de
tasses
18
Bouton/sélecteur grains/poudre
19
Bouton/sélecteur de temps
(Minuteur/Réservation)
20
Boutons gauche et droit (Heure/
Minute)
21
Bouton marche/arrêt
Préface
Cher client,
Félicitations pour l‘achat d‘un produit AMBIANO de haute qualité. Vous avez choisi
un produit moderne avec les accessoires correspondants, qui est particulièrement
facile à utiliser.
Vous bénéficiez d‘une garantie de trois ans sur le produit. Si le produit devait un jour
être défectueux, vous aurez besoin de la carte de garantie jointe et de votre reçu.
Veuillez les conserver soigneusement ensemble.
Ce manuel d‘instructions peut également être téléchargé en ligne à l‘adresse
suivante :
https://downloads.maginon.de/en/downloads/operation-manual/
Mentions légales
Éditeur :
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28 a
67663 Kaiserslautern, Allemagne
Généralités
Lisez et conservez le manuel d‘instructions
Ce manuel d‘instructions fait partie de ce produit. Il contient des
informations importantes pour la mise en service et la manipulation du
produit.
Lisez attentivement le manuel d‘instructions, en particulier les consignes de sécurité,
avant d‘utiliser le produit. Le non-respect de ce manuel d‘instructions peut entraîner
des blessures graves ou des dommages au produit.
Le manuel d‘instructions est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans
l‘Union Européenne. Faites également attention aux directives et lois spécifiques
aux pays à l‘étranger. Conservez le manuel d‘instructions pour une utilisation
future. Si vous transmettez le produit à des tiers, assurez-vous d‘inclure ce manuel
d‘instructions.
5
Explication des symboles
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce manuel
d‘instructions, sur le produit ou sur l‘emballage.
DANGER!
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce manuel
d‘instructions, sur le produit ou sur l‘emballage.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole/mot de signalisation indique un danger avec un niveau de risque
moyen, qui, s‘il n‘est pas évité, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION!
Ce symbole/mot de signalisation indique un danger avec un faible niveau de risque,
qui, s‘il n‘est pas évité, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
REMARQUE!
En Classe de protection I (mise à la terre de protection), toutes les
parties électriquement conductrices de l'enceinte sont connectées
au conducteur de protection. Les appareils portables de Classe de
protection I ont une connexion de prise avec un contact de conducteur
de protection, c'est-à-dire une prise de sécurité. Si, en cas de défaut, un
conducteur sous tension touche l'enceinte connectée au conducteur
de protection, un disjoncteur ou un dispositif à courant résiduel se
déclenchera, interrompant le circuit.
Le symbole du verre et de la fourchette identifie les matériaux et objets
qui sont adaptés au contact avec les aliments et, lorsqu'ils sont utilisés
correctement, ne libèrent aucune substance nocive dans les aliments.
Les produits portant ce symbole fonctionnent avec un courant alternatif
(CA).
Sécurité testée : Les produits marqués de ce symbole sont conformes aux
exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG).
Le fabricant de ce produit a payé à l’avance les taxes légales pour le
traitement des déchets potentiellement recyclables. Il est donc
dispensé de l’obligation légale de reprendre gratuitement les
emballages.
Ce symbole/mot de signalisation avertit d‘un risque potentiel de dommages
matériels.
Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires utiles pour
le montage ou l'utilisation.
Déclaration de Conformité (voir chapitre "Remarques sur la Déclaration
de Conformité UE") : Les produits marqués de ce symbole répondent
à toutes les réglementations communautaires applicables de l'Espace
économique européen.
Les produits marqués de ce symbole deviennent chauds pendant le
fonctionnement ou contiennent des pièces qui deviennent chaudes.
6
7
Utilisation prévue
Le produit est conçu exclusivement pour préparer du café. Il est destiné uniquement à un usage
privé ou à un usage similaire à des applications domestiques telles que dans :
• Les cuisines pour le personnel ou les magasins,
• Les bureaux et autres zones commerciales,
• Les exploitations agricoles,
• Les hôtels, motels ou autres installations résidentielles pour une utilisation par les clients ou les
invités,
• Les chambres d‘hôtes.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans ce manuel d‘instructions. Toute autre utilisation
est considérée comme non prévue et peut entraîner des dommages matériels ou même des
blessures corporelles. Le produit n‘est pas un jouet pour enfants. Le fabricant ou le revendeur décline
toute responsabilité en cas de dommages résultant d‘une utilisation incorrecte ou inappropriée.
Sécurité
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique !
Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive peuvent entraîner un choc
électrique.
− Connectez le produit uniquement si la tension secteur de la prise correspond aux informations
indiquées sur la plaque signalétique.
− Branchez le produit uniquement sur une prise facilement accessible afin de pouvoir déconnecter
rapidement le produit de l‘alimentation électrique en cas de panne.
− N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles ou si le cordon d‘alimentation ou la
fiche sont défectueux.
− Si le cordon d‘alimentation du produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou des personnes qualifiées similaires afin d‘éviter tout danger.
8
− N‘utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou un système de contrôle à distance séparé.
− Ne plongez pas le produit, le cordon d‘alimentation ou la fiche dans l‘eau ou d‘autres liquides.
− Débranchez toujours le produit de l‘alimentation électrique lorsqu‘il est laissé sans surveillance et
avant de l‘assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
− Ne touchez jamais la fiche avec des mains mouillées.
− Ne tirez jamais sur le cordon d‘alimentation pour retirer la fiche de la prise ; tenez toujours la
fiche.
− Ne utilisez pas le cordon d‘alimentation comme poignée.
− Gardez le produit, la fiche et le cordon d‘alimentation à l‘écart des flammes nues et des surfaces
chaudes.
− Disposez le cordon d‘alimentation de manière à ne pas créer un risque de trébuchement.
− Ne pliez pas le cordon d‘alimentation et ne le faites pas passer sur des bords tranchants.
− Utilisez le produit uniquement à l‘intérieur. Ne l‘utilisez jamais dans des pièces humides ou sous
la pluie.
− Ne stockez jamais le produit de manière à ce qu‘il puisse tomber dans une baignoire ou un évier.
− Ne tentez jamais de récupérer un appareil électrique s‘il est tombé dans l‘eau. Dans ce cas, retirez
immédiatement la fiche de la prise.
− Débranchez le produit de la prise lorsqu‘il n‘est pas utilisé, pendant le nettoyage ou en cas de
panne.
− N‘insérez pas d‘objets dans le boîtier.
− Pour éviter de surcharger le circuit, n‘utilisez pas un autre appareil à haute puissance sur le même
circuit que le produit.
− N‘ouvrez pas le boîtier ; confiez les réparations à des professionnels. Contactez un atelier
spécialisé. Les réclamations de responsabilité et de garantie sont exclues pour les réparations
effectuées par vous-même, une connexion incorrecte ou une mauvaise utilisation.
− Assurez-vous que les enfants n‘insèrent pas d‘objets dans le produit.
− Lorsque vous n‘utilisez pas le produit, que vous le nettoyez ou en cas de panne, éteignez toujours
le produit et débranchez-le de la prise.
− Évitez de renverser du liquide sur la connexion électrique de l‘appareil.
9
− En cas de problème avec l‘appareil dû à une décharge électrostatique ou à des fluctuations de
tension, débranchez-le de la prise, retirez les piles, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le.
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique ou d‘incendie !
Une réparation incorrecte ou non professionnelle peut compromettre la sécurité de fonctionnement
du produit, entraînant un choc électrique ou un court-circuit, et par conséquent, un incendie :
− Ne modifiez pas le produit.
− Ne réparez pas le produit vous-même.
− Assurez-vous que les réparations sont effectuées uniquement par des professionnels
qualifiés.
− Seules des pièces conformes aux spécifications d‘origine de l‘appareil doivent être
utilisées pour les réparations. Le produit contient des pièces électriques et mécaniques
essentielles à la protection contre les dangers.
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure !
Une manipulation incorrecte ou négligente du produit peut entraîner des blessures.
Risques pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites (par exemple, les personnes partiellement handicapées, les personnes
âgées ayant des limitations de leurs capacités physiques et mentales) ou un manque
d‘expérience et de connaissances (par exemple, les enfants plus âgés).
− Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s‘ils sont surveillés ou ont été formés
à l‘utilisation sûre de l‘appareil et comprennent les dangers associés.
− Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s‘ils ont plus de 8
ans et sont supervisés.
− Gardez le produit et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
− Le produit peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou un manque d‘expérience et de connaissances s‘ils ont été supervisés ou ont
10
été formés à l‘utilisation sûre de l‘appareil et comprennent les dangers associés.
− Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
− Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu‘il est branché sur une prise.
− Débranchez toujours le produit de la prise lorsqu‘il n‘est plus utilisé.
− Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent s‘y emmêler et
s‘étouffer.
− Si vous utilisez des produits avec un revêtement antiadhésif, veuillez vous assurer qu‘aucun
animal ne se trouve dans la même pièce et que la pièce peut être complètement fermée et bien
ventilée.
ATTENTION!
Risque d‘incendie, de brûlures, d‘ébouillantage et de
blessures !
− De la vapeur chaude est émise par le produit pendant l‘utilisation. Certaines parties du produit
deviennent chaudes. De la vapeur chaude sort du produit ! Assurez-vous qu‘il y a une distance
de sécurité par rapport à tous les objets facilement inflammables, par exemple, les rideaux et les
tentures.
− Ne touchez pas les parties chaudes du produit avec les doigts nus pendant le fonctionnement.
Utilisez toujours des gants de cuisine isolés ou des maniques pour manipuler le produit et ses
accessoires. Avertissez également les autres utilisateurs des dangers !
− Soyez conscient que de la vapeur chaude peut encore s‘échapper du produit même après qu‘il a
été éteint.
− Ne remplissez pas le réservoir d‘eau au-delà du repère MAX et n‘ouvrez pas le couvercle pendant
le processus de préparation.
− Ne buvez jamais directement dans la cafetière et n‘y mettez pas la main. Fermez toujours
correctement la cafetière avec le couvercle de préparation lors de son utilisation.
− Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu‘il chauffe ou refroidit.
− N‘ouvrez pas le couvercle pendant le processus de préparation.
− Ne transportez pas et ne déplacez pas le produit lorsqu‘il est encore chaud.
11
− Certaines parties de l‘appareil deviennent chaudes pendant le fonctionnement. Ne touchez pas
les parties chaudes du produit.
− Laissez toujours le produit refroidir complètement avant de le transporter, de le nettoyer ou de le
ranger.
− Ne placez jamais le produit sur ou près de surfaces chaudes (brûleurs de cuisinière, etc.).
− Ne laissez pas le cordon d‘alimentation entrer en contact avec des parties chaudes.
REMARQUE!
Risque de dommage !
Une manipulation incorrecte du produit peut entraîner des dommages au produit.
− Ne plongez jamais le produit dans l‘eau pour le nettoyer et n‘utilisez pas de nettoyeur à vapeur.
Sinon, le produit pourrait être endommagé.
− Placez le produit sur une surface de travail facilement accessible, plane, sèche, résistante à la
chaleur et suffisamment stable. Ne positionnez pas le produit au bord de la surface.
− Assurez-vous qu‘il y a un dégagement de 10 cm autour de l‘ensemble du produit, y compris la
zone directement au-dessus.
− Ne placez aucun objet sur le produit.
− Ne placez jamais d‘accessoires chauds sur des surfaces qui ne sont pas résistantes à la chaleur.
− N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été fournis avec le produit.
− N‘exposez jamais le produit à des températures élevées (chauffages, etc.) ou à des conditions
météorologiques (pluie, etc.).
− Les instructions pour nettoyer les surfaces en contact avec les aliments se trouvent dans le
chapitre « Nettoyage et Entretien ».
− Cessez d‘utiliser le produit si les composants du produit présentent des fissures, des cassures ou
se sont déformés. Assurez-vous que les composants endommagés sont remplacés uniquement
par des pièces de rechange d‘origine appropriées.
− En cas de panne du produit due à des décharges électrostatiques ou des fluctuations de courant,
veuillez effectuer un redémarrage.
− Des pieds en caoutchouc sont situés au bas du produit. Étant donné que les meubles ou les
12
surfaces de sol sont fabriqués à partir de divers matériaux et sont traités avec différents produits
de soin, il ne peut être complètement exclu que certaines de ces substances contiennent des
composants qui attaquent et adoucissent les pieds en caoutchouc. Si nécessaire, placez un tapis
antidérapant sous le produit.
− Ne laissez pas d‘eau inutilisée dans le réservoir d‘eau. Retirez immédiatement toute eau restante
pour éviter la formation de calcaire ou d‘algues.
− La cafetière n‘est pas adaptée à une utilisation au micro-ondes et ne doit pas être préchauffée
dans le four ou sur la cuisinière.
− Ne commencez pas le processus de préparation si le réservoir d‘eau est vide.
− Ne laissez pas la cafetière vide sur la plaque chauffante.
− Ne mettez jamais l‘unité principale au lave-vaisselle. Cela la détruirait.
13
Mise en service
Introductions au panneau de commande
Vérifiez la cafetière avec la cafetière et le contenu
de la livraison
15
REMARQUE!
Risque de Dommages !
Si vous ouvrez l‘emballage sans précaution avec un couteau tranchant ou d‘autres objets pointus, le
produit peut être rapidement endommagé.
− Soyez très prudent lors de l‘ouverture.
1. Retirez le produit de l‘emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir page 2).
3. Inspectez le produit ou les pièces individuelles pour détecter d‘éventuels
dommages. Si c‘est le cas, n‘utilisez pas le produit ou les pièces individuelles.
Contactez le fabricant via l‘adresse de service indiquée sur la carte de garantie.
Nettoyage initial
DANGER!
Risque de suffocation!
16
17
20
20
21
N°
Boutons de l'écran tactile
15
Écran numérique
Tube numérique LED
16
Bouton/sélecteur de la
force
Touchez légèrement pour faire défiler le cycle
"Léger, Moyen, Fort".
17
Bouton/sélecteur du
nombre de tasses
(4, 6, 8, 10) Affichage du cycle des nombres
doubles.
18
Bouton/sélecteur grains
de café/poudre de café
Allumez l'indicateur, l'affichage alternera entre
"grain" et "poudre".
19
Bouton/sélecteur de
temps (Minuteur/
Réservation)
Touchez légèrement le bouton de réglage de
l'heure, la lettre T s'allume, passez à l'état de
réglage de l'heure locale actuelle.
Il y a un risque de suffocation pour les enfants jouant avec le film d‘emballage.
1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et les films de protection.
2. Avant la première utilisation, nettoyez toutes les parties du produit comme décrit dans le
chapitre « Nettoyage et entretien ».
Fonction
Appuyez longuement pendant 3 secondes sur le
bouton de l'écran de l'heure, la lettre R s'allume,
passez à l'état de réglage du minuteur.
20
14
18
19
Boutons gauche et droit
(Heure/Minute) “< >“
Les boutons gauche et droit sont utilisés
pour ajuster l'heure actuelle (horloge)/l'heure
programmée.
15
21
Bouton marche/arrêt
• Appuyez légèrement pour démarrer/arrêter la
machine�
• Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour
revenir en mode veille�
• Maintenez enfoncé pendant 4 secondes pour
éteindre l‘affichage�
Programmation des fonctions café
Réglage de la préparation instantanée du café
Utilisez le mode “T” pour régler l‘heure locale actuelle et programmer la fonction café
pour préparer du café instantanément�
1� En mode veille, appuyez légèrement sur le bouton Temps [19]� Le voyant
“T” clignotera et les deux premiers chiffres (heure) clignoteront� Ajoutez ou
soustrayez du temps en appuyant sur les boutons gauche et droit [20]�
2� Touchez à nouveau le bouton Temps [19] pour régler les minutes, et ajoutez ou
soustrayez du temps en appuyant sur les boutons gauche et droit [20]�
3� Sélectionnez les modes : grain/poudre [18], force (léger, moyen, fort) [16], nombre
de tasses (4/6/8/10 au choix) [17], bouton de réglage de la finesse (1-14 au choix)
[10]� (voir pages 17-21)
4� Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt [21] pour confirmer et commencer à
préparer le café�
Réglage de la réservation
Utilisez le mode “R” pour régler une heure/minute et programmer la fonction café
pour définir l‘heure de préparation automatique du café�
1� En mode veille, appuyez longuement sur le bouton Temps [19] pour entrer en
mode R� Le voyant “R” s‘allumera�
2� L‘écran numérique [15] affichera et fera clignoter les deux premiers chiffres
(heure)� Utilisez les boutons directionnels gauche et droit [20] pour ajouter ou
soustraire des heures�
3� Appuyez à nouveau sur le bouton Temps [19] pour sélectionner les deux derniers
chiffres (minute)� Utilisez les boutons gauche et droit [20] pour ajouter ou
soustraire des minutes�
4� Sélectionnez les modes : grain/poudre [18], force (léger, moyen, fort) [16], nombre
16
de tasses (4/6/8/10 au choix) [17], bouton de réglage de la finesse (1-14 au choix)
[10]� (voir pages 17-21)
5� Finalisez la réservation en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt [21] pour
confirmer la fonction de rendez-vous�
6� Le voyant “R” sera allumé et l‘écran numérique [15] commencera le compte à
rebours de l‘heure définie�
État de repos
• Une fois le café terminé, la machine émettra 5 bips, puis passera en état de repos
avec un compte à rebours de 20 minutes pour maintenir le café au chaud.
• Si le porte-filtre est retiré de la machine, la préparation s‘arrêtera et le code
d‘erreur E6 apparaîtra. Réinsérez immédiatement le porte-filtre dans la machine.
• Le voyant T s‘allumera. L‘écran commencera un compte à rebours de 20 minutes
et la plaque de maintien au chaud [9] se mettra en marche pour garder le café
chaud.
Choix du mode, de la concentration et du nombre
de tasses souhaités
1� Le mode Grain et Poudre peut être sélectionné via le panneau de commande [14]�
− Touchez légèrement le bouton GRAIN/POUDRE [18], le symbole du grain de
café s‘allume�
− Touchez à nouveau le bouton GRAIN/POUDRE [18] pour sélectionner le mode
Poudre� Le symbole de la poudre de café s‘allumera, comme indiqué dans les
figures ci-dessous�
2� L‘intensité du goût du café peut être sélectionnée via le panneau de commande
[14]� Il y a trois niveaux à choisir : léger, moyen et fort�
• Touchez légèrement le bouton FORCE [16] pour sélectionner le niveau d‘intensité
du café souhaité� Le symbole du grain de café s‘allumera, comme indiqué dans les
17
figures ci-dessous�
Fonctionnement du moulin à café
AVERTISSEMENT!
Risque de dommage !
3� Le nombre de TASSES peut être sélectionné via le panneau de commande [14],
avec des options pour 4, 6, 8 ou 10 tasses� Le nombre de tasses par défaut est de
4�
• Pour sélectionner le nombre de tasses, touchez légèrement le bouton TASSES
[17]� Le nombre de tasses sera affiché sur l‘écran numérique [15], comme indiqué
dans la figure ci-dessous�
• Touchez à nouveau le bouton TASSES [17] pour faire défiler les options dans la
séquence suivante : 4, 6, 8, 10�
− Assurez-vous que le réservoir d‘eau est exempt de débris ou de grains de café
pour éviter de boucher la sortie d‘eau du réservoir.
− N‘utilisez pas de grains non torréfiés ou congelés, ils endommageront le
moulin.
− N‘utilisez pas de grains de café traités avec du sirop ou des arômes liquides, car
ils peuvent obstruer le moulin.
− Afin de maintenir le goût du café, il est recommandé de n‘ajouter que des
grains de café répondant à vos exigences dans le réservoir à grains de café.
Conservez les grains de café excédentaires dans un récipient hermétique ou
opaque, dans un endroit frais et sec.
− En cas de non-utilisation continue, il est recommandé de n‘ajouter que la
quantité de grains nécessaire au réservoir et de permettre au moulin de
moudre tous les grains en une seule fois. Cela videra le moulin, préservera
l‘arôme et évitera de dégrader la qualité du café.
Risque de blessure !
− N‘insérez pas vos doigts ou d‘autres objets dans le moulin à café lorsque le
produit est sous tension.
− Lors de la préparation du café, restez éloigné du trou de débordement du
porte-filtre, car de la vapeur chaude peut s‘en échapper.
− Ne retirez pas la cafetière pendant que la machine fonctionne. Le café chaud
peut provoquer des brûlures.
− La préparation ne s‘arrêtera pas si la cafetière est retirée. Si la cafetière n‘est
pas remise dans la machine dans les 20 secondes, le café débordera. Éteignez la
fonction de préparation lorsque vous retirez la cafetière.
18
19
Réglage du degré de mouture
1� L‘échelle du bouton de réglage de la finesse de mouture [10] représente 1 degré
de réglage de mouture� Il y a 3 différents degrés de mouture (fine, moyenne,
grossière)�
2� Les réglages vont de la position 1 (pour une mouture fine - goût fort) à la position
14 (pour une mouture grossière - goût léger)�
Placez la cafetière sur la plaque de maintien au
chaud
1� Placez la cafetière [8] sur la plaque de maintien au chaud [9]�
2� Assurez-vous que la cafetière [8] est correctement positionnée sur la plaque de
maintien au chaud [9]�
3� Tournez le bouton de réglage de la finesse de mouture [10] pour sélectionner le
niveau de mouture souhaité�
• Si la cafetière [8] n‘est pas correctement placée, la valve anti-goutte du portefiltre ne s‘ouvrira pas correctement, ce qui peut provoquer un débordement du
café�
4� Il n‘est pas possible de changer le niveau de mouture pendant le fonctionnement
de la machine�
3� Positionnez le bec verseur face au produit pour garder le café chaud pendant 20
minutes�
5� Ne tournez pas le bouton de force� Si vous ne pouvez pas tourner le bouton, faites
fonctionner la machine à café une fois, puis essayez de nouveau�
(Remarque : Le grade 1 est le plus fin et le grade 14 est le plus épais�)
Insérez le filtre à café dans le porte-filtre
1� Insérez le filtre à café fourni [23] dans le porte-filtre [7]� Placez le couvercle du filtre
[22] sur le porte-filtre�
2� Insérez le porte-filtre [7] dans la machine� Poussez le porte-filtre [7] vers l‘intérieur
jusqu‘à entendre un clic�
Fonction anti-goutte
• Le dispositif anti-goutte et le porte-filtre [7] empêchent le café de se répandre sur
la plaque de maintien au chaud [9] lorsque la cafetière est retirée avant la fin de la
préparation�
• Pour un arôme optimal, ne retirez pas la cafetière [8] avant la fin de la préparation�
• Si vous devez retirer la cafetière [8] avant la fin de la préparation, suspendez
d‘abord la fonction de préparation�
Si le porte-filtre [7] n‘est pas correctement inséré, la machine à café ne
fonctionnera pas correctement et la valve anti-goutte pourrait ne pas
s‘ouvrir correctement�
20
21
Instructions de préparation
Démarrage du mode grains (Grains de café)
9. Une fois la préparation terminée, la machine émettra 5 bips et l‘affichage
numérique indiquera l‘état de repos pendant 20 minutes.
• Surveillez le fonctionnement, si l‘affichage numérique montre « E6 », vérifiez
le porte-filtre [7]. Cela indique la nécessité de retirer le porte-filtre.
Avant de commencer la préparation, assemblez correctement les composants dans
la machine.
• La préparation ne s‘arrêtera pas si la cafetière [8] est retirée. Si la cafetière [8]
n‘est pas remise dans la machine dans les 20 secondes, le café débordera.
Veuillez éteindre la fonction de préparation lorsque vous retirez la cafetière
[8].
1. Ajoutez les grains de café dans le réservoir à grains de café [13], ajustez le bouton
de réglage de la finesse (1-14) [10].
2. Ouvrez le réservoir d‘eau (amovible) [4] et remplissez-le avec la quantité d‘eau
souhaitée.
3. Ajustez la fonction café.
4. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt [21] pour commencer la préparation. L‘écran
numérique [15] affichera la lumière de fonctionnement.
5. Le café infusé gouttera dans la cafetière [8] placée sur la plaque de maintien au
chaud [9].
6. Lorsque le cycle de préparation est terminé, la machine émettra 5 bips et
l‘affichage numérique indiquera l‘état de repos pendant 20 minutes.
Démarrage du mode poudre (Café moulu)
Avant de commencer la préparation, assemblez correctement les composants dans
la machine.
Préparation automatique du café (mode R)
Réglage de l‘heure et de la fonction (voir pages 17-21)
• Réglez l‘heure de démarrage pour le compte à rebours de la préparation
automatique. Utilisez le mode R. Assurez-vous que l‘heure est correctement
réglée à votre heure de préparation souhaitée.
• Choisissez le mode de café préféré (mode poudre/grains).
• Ajustez le réglage de l‘intensité (léger, moyen, fort).
• Spécifiez le nombre de tasses (4, 6, 8, 10 tasses / au choix).
• Ensuite, la machine commencera le compte à rebours pour préparer le café.
Maintien au chaud du café
1. Ouvrez le réservoir d‘eau (amovible) [4] et remplissez-le avec la quantité d‘eau
souhaitée.
•
2. Placez le filtre à café [23] dans le porte-filtre [7].
Exemple
3. Ajoutez le café moulu dans le filtre à café fourni [23] (ajustez la quantité selon la
force de café souhaitée).
4. Insérez le porte-filtre [7] dans la machine à café.
•
Après la fin de la préparation, la plaque de maintien au chaud [9] fonctionnera
pendant 20 minutes pour garder le café chaud.
Si la machine est réglée pour commencer la préparation dans 2 heures et 30
minutes, en mode grains, avec une intensité moyenne et 6 tasses sélectionnées,
elle commencera la préparation et servira le café après le temps spécifié.
5. Placez la cafetière [8] sur la plaque de maintien au chaud.
6. Sélectionnez le mode café moulu, choisissez le nombre de tasses et l‘intensité
souhaitée.
7. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour commencer à préparer le café.
8. Le café infusé gouttera dans la cafetière [8] placée sur la plaque de maintien au
chaud [9].
22
23
Nettoyage et entretien du produit
Lorsque l‘écran d‘affichage indique „CLEA“, la machine doit être nettoyée� Suivez les
opérations ci-dessous pour nettoyer votre machine�
la lame de broyage supérieure [12] en poussant et en maintenant le bâton
triangulaire tout en tournant le bouton de réglage de la finesse de mouture [10]
dans le sens des aiguilles d‘une montre avec votre autre main�
5�
Observez que le bord blanc de broyage tournera pour déverrouiller la lame de
broyage supérieure, comme indiqué sur l‘image ci-dessous�
6�
Utilisez une brosse de nettoyage [26] et un petit aspirateur pour enlever la
poudre de café à la fois de l‘extérieur et de l‘intérieur du canal de poudre de café�
7�
Après avoir terminé le nettoyage, réassemblez les composants à leur place, puis
commencez à préparer le café�
• Après avoir moulu du café, une trace de poudre de café reste, ce qui affecte le
goût du café� Nettoyez et entretenez le moulin une fois par semaine�
• Si la quantité de café moulu diminue ou si le bruit augmente pendant le
broyage, nettoyez le moulin à café�
1�
En mode veille, appuyez longuement sur le bouton Marche/Arrêt� Le buzzer
émettra deux bips, toutes les lumières d‘affichage s‘éteindront et l‘appareil
passera en état d‘arrêt�
2�
D‘abord, appuyez longuement sur le bouton flèche gauche (<) [20] du panneau
de commande [14], puis appuyez longuement sur le bouton grains/poudre [18],
l‘écran numérique [15] affichera “OPEN”� Le buzzer émettra un bip et le passage
de la poudre de café s‘ouvrira� Déconnectez l‘alimentation en retirant la prise�
3�
Retirez la cafetière [8], le porte-filtre [7], et le couvercle du réservoir à grains de
café [1]�
4�
Tournez le couvercle de sécurité amovible [2] en position déverrouillée et
24
25
• Si des grains de café sont coincés dans les lames de broyage supérieures ou
inférieures [12] [11], le couvercle peut ne pas s‘ouvrir. Dans ce cas, la machine
nécessite un entretien par un professionnel. Veuillez contacter le centre de
service client.
• Utilisez uniquement du vinaigre comestible pour le détartrage,
car d‘autres produits peuvent endommager la machine. N‘utilisez
pas d‘acide acétique ou de vinaigre blanc avec une concentration
supérieure à 8 %.
• Assurez-vous que l‘appareil a refroidi avant de le nettoyer.
• Évitez d‘utiliser de la poudre de détergent naturel, des feuilles
de détergent ou tout autre produit de détartrage, car ils peuvent
endommager la machine à café.
• Les lames du moulin [11] [12] sont très tranchantes. Faites attention pour
éviter les coupures lors du nettoyage. Des problèmes tels que le blocage de
la poudre ou une réduction significative de la quantité de broyage peuvent
survenir.
Détartrage de la machine à café
Préparation de la solution de détartrage :
• Versez 500 ml de vinaigre blanc dans une bouteille de mélange.
• Ajoutez 125 ml d‘eau dans la bouteille de mélange.
• Remuez bien le mélange.
Nettoyage du calcaire à l‘intérieur de la machine à café :
1. Assurez-vous que la machine à café est en mode veille et que le voyant T est
allumé.
2. Préparez la solution de détartrage comme décrit ci-dessus.
3. Versez le mélange dans le réservoir d‘eau de la machine à café [4].
4. Commencez le processus de détartrage en lançant un cycle de préparation sans
café moulu.
5. Une fois le cycle de détartrage terminé, rincez soigneusement le réservoir d‘eau
[4].
6. Faites fonctionner au moins deux cycles complets avec de l‘eau propre pour
éliminer tout goût de vinaigre restant.
26
Stockage
Lorsque le produit n‘est pas utilisé, débranchez-le de la prise. Rangez le produit dans
un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants. Toutes les pièces doivent
être nettoyées et séchées avant le stockage.
− Évitez de ranger le produit à proximité de la lumière directe du soleil.
− Gardez le produit à des températures ambiantes de 5 à 20 degrés Celsius.
− Le produit doit être laissé non scellé pour éviter l‘humidité ou la moisissure.
− Enroulez soigneusement le cordon d‘alimentation pour éviter qu‘il ne s‘emmêle ou
ne s‘endommage.
Dépannage
Le code d‘erreur sera affiché selon le tableau ci-dessous.
Problème
Cause possible
La machine affiche
E1
La communication entre
le tableau d‘affichage et
la carte d‘alimentation
est anormale (la
communication entre
le tableau d‘affichage et
la carte d‘alimentation
échoue lorsque le
tableau d‘affichage est
sous tension).
Dépannage
Contactez le service client
27
La machine affiche
E3
Le signal du
Contactez le service client
commutateur Hall
n‘est pas détecté (si la
quantité de signal est
inférieure à 10 après le
démarrage du moteur de
broyage pendant 2S).
La machine affiche
E4
Le signal S1\S2 n‘est pas Débranchez puis rebranchez
détecté (si le sémaphore l'appareil.
n‘est pas détecté dans les
1 minute).
La machine affiche
E5
Le couvercle de
protection n‘est pas
correctement installé.
Vérifiez si le couvercle de
protection est correctement
installé dans le réservoir à
grains. Une fois le couvercle
de protection correctement
installé, le message E5
disparaîtra.
La machine affiche
E6
Retrait du portefiltre pendant le
fonctionnement.
Vérifiez que le porte-filtre [7]
est correctement assemblé.
La machine affiche
F1
Circuit ouvert NTC.
Contactez le service client
La machine affiche
F2
Arrêt NTC.
Contactez le service client
Le café a un goût très
faible.
• Le rapport café/eau est
incorrect.
• La taille de la mouture
est trop grossière.
• La machine à café est
réglée sur un faible
niveau d‘intensité.
Pas de café.
• La ligne ou le tube d‘eau • Vérifiez le niveau d‘eau dans
le réservoir d‘eau.
est bloqué.
• Réservoir d‘eau vide.
• Filtre ou canal
d‘évacuation du café
obstrué.
La machine ne moud
pas les grains.
• Vérifiez s‘il y a suffisamment
de grains de café dans le
réservoir à grains.
• Vérifiez si le canal de
distribution de poudre est
bloqué.
• Vérifiez si la quantité d‘eau
dans le réservoir correspond
au nombre de tasses
sélectionné.
• Vérifiez la présence d‘eau
dans le réservoir d‘eau [4].
• Nettoyez et détartrez la
machine pour enlever les
dépôts de café et le calcaire
minéral.
• Les lames de broyage
sont bloquées ou
obstruées.
• La machine n‘est pas
sous tension ou n‘est pas
branchée.
• Le bouton de réglage
de la finesse de broyage
n‘est pas ajusté.
• La machine est
défectueuse.
• Nettoyez et détartrez la
machine pour enlever les
dépôts de café et le calcaire
minéral.
• Vérifiez si le bouton de
réglage de la mouture des
grains est correctement
ajusté.
• Vérifiez les obstructions
à l‘intérieur des lames de
broyage et du canal de
poudre.
• Vérifiez la source
d‘alimentation et le cordon
d‘alimentation pour tout
dommage pouvant causer un
choc électrique.
• Contactez le service client.
28
29
Plus de poudre de café • Le filtre à café [23]
dans le liquide de café. est endommagé ou
manquant.
• Installation incorrecte
du porte-filtre.
• Trop de poudre de café
dans le porte-filtre ou le
réservoir.
• Vérifiez s‘il y a un filtre à café
[23] dans le porte-filtre [7].
Directive ErP 2009/125/CE
• Nettoyez et détartrez la
machine pour enlever les
dépôts de café et le calcaire
minéral.
Le texte complet de la Déclaration de Conformité UE est disponible à l‘adresse web
suivante :
• Vérifiez que le porte-filtre est
correctement installé.
• Filtre bouché.
Spécifications techniques
Directive RoHS 2011/65/UE
https://downloads.maginon.de/en/downloads/conformity/
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH,
Denisstraße 28 a, 67663 Kaiserslautern,
Allemagne
Élimination
Élimination de l‘emballage
Modèle :
CMG-1
Puissance :
730 W
Entrée :
220 - 240V~, 50-60Hz
Capacité du réservoir d'eau :
>1,25 L
Réservoir d‘eau amovible :
Oui
Capacité de la cafetière :
1,25 L
Dimensions du produit :
env. 289 x 174 x 392 mm
(Applicable dans l‘Union européenne et dans les autres pays européens disposant de
systèmes de collecte séparée des déchets.)
Poids net :
env. 4,50 kg
Les anciens appareils ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers !
Capacité de la chambre à grains :
190 g
Classe de protection :
I
Si la machine à café ne peut plus être utilisée, chaque consommateur est
légalement tenu de se débarrasser des anciens appareils séparément
des déchets ménagers, par exemple, dans un point de collecte communal
ou de district. Cela garantit que les anciens appareils sont recyclés de
manière respectueuse de l‘environnement et prévient les impacts négatifs
sur l‘environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont marqués du
symbole indiqué.
Les caractéristiques techniques et la conception sont sujettes à
modification sans préavis.
Éliminez l‘emballage de manière spécifique aux matériaux. Déposez le
carton et le papier avec les déchets papier, et les films plastiques dans la
collecte des recyclables.
Élimination des anciens appareils
Avis de déclaration de conformité UE
Par la présente, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH déclare que cet appareil
«Ambiano CMG-1» est conforme aux directives suivantes :
Directive Basse Tension 2014/35/UE
Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
30
31
HOTLINE SAV
0 800917435
service-fr@protel-service.com
51/2024
© Copyrights
Réimpression ou reproduction (même partielle)
uniquement avec l‘autorisation de:
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH,
Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern,
Allemagne
Importé par:
supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH,
Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern,
Allemagne
Ambiano_IM_CMG-1_A5_FR_12-2024_v1.03_200924
AN: FR 2006050129614
GTIN: 4068706258589
51/2024
AN: FR 2006050129614
">
