Graco X005502FR-A, manuel, vannes ACCU-BEAD Manuel du propriétaire

Installation - Pièces
ACCU-BEAD™
X005502FR
Pour mesurer le débit des billes réfléchissantes utilisées dans les applications
de marquage au sol. Pour un usage professionnel uniquement.
Modèle 2007534
Pression maximum de service de 200 psi (1,4 MPa, 14 bar)
Instructions de sécurité importantes
Avant d’utiliser l’équipement, lire tous les avertissements
et toutes les instructions contenus dans le présent manuel.
Conserver ces instructions.
Rév. A
Contenu
Contenu
Identification des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pratiques recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vérification du calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Réduction de la fréquence de réétalonnage . . . . . . . . . . . . . . 4
Quand réétalonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pour une meilleure précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation de l’ensemble du capteur de débit de perles . . . . 6
Remplacement du capteur de débit de perles . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pièces de l’ACCU-BEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kit 2007534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dimensions de l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Proposition 65 de Californie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
X005502FR
Identification des composants
Identification des composants
Légende :
A
B
C
D
E
F
Capteur de débit de perles
Écrou pivotant du capteur de débit
de perles
Faisceau du capteur de débit de perles
Boîtier du capteur de débit de perles
Vis de mise à la terre (n° 8-32 x 375)
Câble (12 mètres)
X005502FR
AVIS
Ne pas manipuler le capteur par la barre,
ne pas laisser tomber ou charger
latéralement la barre. Des forces
supérieures à 1,1 lb (4,9 N) ou des impacts
sur la barre du capteur de débit de perles
peuvent endommager le capteur.
3
Pratiques recommandées
Pratiques recommandées
Les pratiques recommandées suivantes peuvent servir de lignes directrices de base pour
l’utilisation générale du capteur de débit de l’ACCU-BEAD. Le capteur est conçu pour
fonctionner avec des réglages fixes du pistolet à perles, une installation et une orientation fixes
du capteur et pour mesurer le débit de perles en contrôlant uniquement la pression d’air
du réservoir de perles.
Étalonnage
•
•
•
Si vous changez de type de perles, veillez
à purger complètement le réservoir de
perles et le système de perles avant
de charger les nouvelles perles et de
procéder à l’étalonnage. Le non-respect
de cette consigne peut affecter
l’étalonnage et la précision du capteur.
Avant de procéder à l’étalonnage,
déterminer le réglage du pointeau
du pistolet à perles et/ou la taille de
l’orifice pour les débits de perles requis ;
et le garder fixe. Le réglage de l’un
ou l’autre après l’étalonnage affectera
la précision des relevés et nécessitera
un réétalonnage.
Lors de l’étalonnage, le débit doit être
régulier et continu, sans pulsations,
poches d’air ou crachotements. Veiller à
ce que le réservoir de billes soit
suffisamment rempli pour assurer un
débit constant pendant l’étalonnage et à
ce que l’ensemble du système de billes
(flexibles, ensemble de capteurs et
pistolets à perles) soit entièrement
amorcé avec des perles afin d’assurer un
débit régulier et continu sans pulsations,
poches d’air ou crachotements.
Vérification du calibrage
•
4
Elle peut être effectué en distribuant
des perles dans un seau de 5 gallons
(remplir le seau d’environ 1/2 à 3/4),
en pesant les perles distribuées (moins
le poids du seau) et en les comparant à
la quantité indiquée sur la commande
de la minuterie de saut. Cette opération
peut être effectuée à tout moment pour
confirmer l’exactitude des données.
Réduction de la fréquence
de réétalonnage
•
•
Choisir une taille d’orifice et une position
de pointeau pour le pistolet à perles qui
vous permettront de couvrir toute la
gamme des débits souhaités en ajustant
uniquement la pression d’air
du réservoir de perles.
Étalonner le capteur aux pressions
les plus basses et les plus élevées
du réservoir requises pour le
fonctionnement du pistolet à perles
et du camion.
Quand réétalonner
•
•
•
•
•
•
•
•
En cas de modification des réglages
du pistolet à perles, tels que la position
du pointeau ou la taille de l’orifice.
Chaque fois que la perle type utilisée
est changée.
L’ensemble du capteur est
repositionné, réorienté ou réinstallé
à un nouvel endroit.
Le capteur est retiré et réinstallé dans
le boîtier.
Les flexibles et/ou les raccords qui vont
du réservoir de perles au capteur et/ou
du capteur au pistolet à perles sont
remplacés ou modifiés.
Le capteur est remplacé (voir page 6).
Après que 20 000 Lbs (9 100 kg) de
perles ont traversé un ensemble de
capteur et/ou que le capteur a été
nettoyé conformément à la procédure
de maintenance périodique (page 9).
Si la précision souhaitée n’est pas
atteinte après avoir vérifié l’étalonnage.
X005502FR
Pour une meilleure
précision
•
•
•
Pratiques recommandées
Installer l’ensemble du capteur aussi
près que possible du pistolet à perles
à l’aide de raccords droits. Ne pas
utiliser de raccords coudés à 90 degrés
à l’entrée du boîtier de l’ensemble
de capteurs.
S’assurer que la flèche directionnelle du
DÉBIT sur le boîtier est orientée dans
la direction du débit de perles.
Maintenir la pression d’air du réservoir
de perles et le débit de perles entre
les points d’étalonnage pendant
l’utilisation.
X005502FR
5
Installation
Installation
Installation de l’ensemble
du capteur de débit
de perles
1.
2.
Connecter le câble au capteur et
l’acheminer jusqu’à la connexion
appropriée de la minuterie de saut.
Le capteur de débit de perles peut être
installé au niveau du pistolet à perles ou
du collecteur de perles à l’aide de
raccords standard (non fournis), avec un
capteur de débit de perles par pistolet à
perles. Le capteur peut être installé dans
n’importe quelle sens, à condition que le
sens du débit des perles corresponde à
celui qui est indiqué sur le boîtier.
REMARQUE : Pour une meilleure précision,
monter le capteur au niveau du pistolet
à perles.
Au pistolet à perles
AVIS
Au collecteur de perles
Si le capteur de débit de perles n’est pas
correctement mis à la terre, une charge
électrostatique risque de s’accumuler et
d’endommager le capteur. Monter le
boîtier à l’aide de raccords métalliques afin
d’assurer une connexion à la terre au
châssis du véhicule, ou utiliser la vis de
mise à la terre pour connecter un fil du
boîtier à la terre du véhicule.
AVIS
Ne pas acheminer le câble à proximité ou
contre des sources de chaleur ou de
températures élevées ; cela pourrait
endommager le câble.
6
X005502FR
Remplacement du
capteur de débit de perles
1.
Installation
3.
Débrancher le connecteur M12
du capteur de débit de perles.
Retirer complètement toutes les perles
de verre à l’intérieur du boîtier et
s’assurer que les filetages du boîtier et
du nouveau capteur de débit à perles
sont parfaitement propres avant
d’installer le nouveau capteur.
AVIS
Si vous ne nettoyez pas complètement les
filetages du boîtier et de l’écrou pivotant
du capteur, vous risquez de les gripper
et de les endommager.
4.
2.
À l’aide d’une clé de 44 mm, 1,75 po.
ou d’une clé à molette, desserrer l’écrou
pivotant pour retirer le capteur
du boîtier.
Installer le nouveau capteur de débit de
perles dans le boîtier et commencer à
enfiler le nouveau capteur à la main, en
veillant à aligner le plat du boîtier avec le
plat du capteur en tournant le corps du
capteur jusqu’à ce qu’il descende et
s’insère complètement dans le boîtier.
Lorsqu’il est correctement installé, le
capteur ne peut que tourner légèrement.
AVIS
Ne pas manipuler le capteur par la barre,
ne pas laisser tomber ou charger
latéralement la barre. Des forces
supérieures à 1,1 lb (4,9 N) ou des impacts
sur la barre du capteur de débit de perles
peuvent endommager le capteur.
X005502FR
7
Installation
5.
Serrer à la main l’écrou pivotant jusqu’à
ce que le capteur soit complètement
logé dans le boîtier (le corps du capteur
ne doit pas pouvoir bouger de haut
en bas dans l’écrou pivotant),
puis serrer à un couple final de
45±5 pi-lb (54-68 N·m).
6.
Reconnecter le connecteur M12 à angle
droit au capteur de débit de perles.
7.
Recalibrer le capteur.
8
X005502FR
Maintenance
Maintenance
Maintenance périodique
TOUS LES 20 000 LBS ou TOUS LES DEUX MOIS : pour une précision maximale, vérifier que
le diamètre intérieur du boîtier et le faisceau du capteur de débit de perles ne sont pas entartrés
par la poussière de verre. S’il n’y a pas d’accumulation, réinstaller le capteur et effectuer un
étalonnage. Si une accumulation est constatée, retirer le capteur et/ou le boîtier du camion et
le nettoyer comme décrit, puis le réinstaller et effectuer un étalonnage. Si le boîtier ne peut pas
être retiré, retirer le capteur du boîtier et le nettoyer comme décrit, puis le réinstaller et effectuer
un étalonnage.
• Pour nettoyer l’accumulation du
faisceau du capteur de débit de perles,
AVIS
retirer le capteur du boîtier et, à l’aide
Ne pas manipuler le capteur par la barre,
d’une serviette douce, essuyer
ne pas laisser tomber ou charger
délicatement le produit accumulé,
latéralement la barre. Des forces
en veillant à ne pas exercer de charge
supérieures à 1,1 lb (4,9 N) ou des impacts
latérale sur la barre.
sur la barre du capteur de débit de perles
peuvent endommager le capteur.
•
Pour nettoyer les accumulations
à l’intérieur du boîtier, retirer le capteur
du boîtier et utiliser une brosse à poils
doux pour les retirer.
X005502FR
9
Maintenance
•
S’il reste des accumulations sur la barre,
les gratter doucement pour les retirer
de la barre tout en soutenant le côté
opposé de la barre, pour s’assurer
qu’aucune charge latérale ne soit
placée sur la barre.
Recyclage et mise
au rebut
Fin de vie du produit
Une fois qu’un produit arrive à la fin de sa
durée de vie, merci de le recycler de façon
responsable.
Chargement latéral
Soutien
latéral
10
Chargement latéral
X005502FR
Guide de dépannage
Problème
Procédure de vérification
Câble débranché.
Fil d’alimentation
marron
débranché.
Fil de tension de
signal bleu
débranché.
Fil de terre noir
débranché.
Ou une
combinaison de
ce qui précède.
•
La tension du signal Le capteur a été
reste élevée (~4,75 V surchargé dans le
à 5,25 V).
même sens que celui
du débit des perles.
•
Pas de tension de
signal (typiquement
entre ~0,4 V et
5,0 V).
•
•
Cause
•
•
•
•
•
•
•
X005502FR
Guide de dépannage
Vérifier visuellement le
capteur et le boîtier de
raccordement.
Vérifier visuellement
que les câbles ne sont
pas endommagés ou
cassés.
Vérifier visuellement
que tous les fils sont
branchés au boîtier de
raccordement.
Débrancher le câble
du capteur et utiliser
un voltmètre avec la
sonde rouge à la
broche 1 et la sonde
noire à la broche 4,
dans le connecteur
femelle M12 à angle
droit sur le câble, pour
une tension
d’alimentation de
4,75 V à 5,25 V.
Retirer le capteur du
boîtier et, avec le câble
toujours branché,
vérifier si la tension du
signal diminue à ~0,5 V
sans charge sur le
faisceau, puis appuyer
doucement (1,1 Lbf /
4,9 N MAX) sur le
faisceau dans le sens
du débit en veillant à
NE PAS dépasser une
sortie de tension de
signal de ~4,75 V
à 5,25 V.
Connecter un capteur
dont la qualité est
connue; la tension du
signal à vide doit être
d’environ 0,5 V et doit
augmenter jusqu’à
environ 4,75 V à 5,25 V
lorsqu’on appuie
doucement sur le
capteur (comme décrit
ci-dessus).
•
•
•
•
•
•
•
Solution
Rebrancher le câble.
Remplacer le câble
endommagé.
Rebrancher les fils
au boîtier de
raccordement.
Vérifier que le temps
de saut fournit une
tension
d’alimentation de
4,75 V à 5,25 V.
Si la tension du
signal à vide diminue
à ~0,5 V, et
augmente à ~4,75 V
- 5,25 V lorsque l’on
appuie légèrement
sur ; le capteur est
bon. Réinstaller et
réétalonner.
Si la tension du
signal à vide reste
élevée et ne change
pas lorsqu’on
appuie légèrement
dessus; remplacer le
capteur.
Si la tension du
signal à vide n’est
pas de ~0,5 V et
qu’elle n’augmente
pas comme indiqué
lorsqu’on appuie
doucement sur un
capteur dont on sait
qu’il est en bon état,
vérifier la commande
de la minuterie
de saut.
11
Guide de dépannage
Problème
Cause
La tension du signal Le capteur a été
reste faible (~0 V).
surchargé dans la
direction opposée à
celle du débit des
perles.
Procédure de vérification
•
•
Retirer le capteur du
boîtier et, avec le
câble toujours
connecté, vérifier si la
tension du signal
augmente jusqu’à
~0,5 V sans charge sur
le faisceau, puis
appuyer doucement
(1,1 Lbf / 4,9 N MAX)
sur le faisceau dans le
sens du débit en
veillant à NE PAS
dépasser une sortie de
tension de signal de
~4,75 V - 5,25 V.
Connecter un capteur
dont la qualité est
connue; la tension du
signal à vide doit être
d’environ 0,5 V et doit
augmenter jusqu’à
environ 4,75 V à 5,25 V
lorsqu’on appuie
doucement sur le
capteur (comme décrit
ci-dessus).
Maximisation de la Trop de restriction
tension du signal du dans le pistolet à
capteur.
perles, ou débit trop
élevé.
Vérifier que la tension du
signal à l’écran de contrôle
de la minuterie de saut ne
dépasse pas ~4,75 V.
La tension du signal Pas assez de
du capteur est trop restriction dans le
faible.
pistolet à perles,
ou débit trop faible.
Vérifier que la tension du
signal à l’écran de contrôle
de la minuterie de saut
n’est pas inférieure à
~0,5 V.
•
•
•
Solution
Si la tension du
signal à vide diminue
à ~0,5 V, et
augmente à ~4,75 V
- 5,25 V lorsque l’on
appuie légèrement
sur; , le capteur est
bon. Réinstaller et
réétalonner.
Si la tension du
signal à vide reste
faible et ne change
pas lorsqu’on
appuie légèrement
dessus; remplacer le
capteur.
Si la tension du
signal à vide n’est
pas de ~0,5 V et
qu’elle n’augmente
pas comme indiqué
lorsqu’on appuie
doucement sur un
capteur dont on sait
qu’il est en bon état,
vérifier la commande
de la minuterie
de saut.
Reculer le pointeau du
pistolet, ou utiliser un
orifice plus grand, et/ou
réduire la pression du
réservoir pour réduire le
débit de perles*
Ajuster le pointeau vers
l’intérieur du pistolet,
ou utiliser un orifice plus
petit, et/ou augmenter
la pression du réservoir
pour augmenter le débit
des perles
* Toute modification des réglages du pistolet à perles, de l’orifice et/ou de la tuyauterie liée au capteur
de débit de perles nécessite un réétalonnage. La modification de la pression d’air du réservoir de perles
ne nécessite pas de réétalonnage, sauf si la pression a été réglée en dehors de la plage d’étalonnage
précédente.
12
X005502FR
Pièces de l’ACCU-BEAD
Pièces de l’ACCU-BEAD
Kit 2007534
Liste des pièces de l’ACCU-BEAD (Kit 2007534)
Réf. Pièce
Description
Qté
1
2007130 CAPTEUR, débit, bille de verre
1
2
2007960 BOÎTIER, capteur de débit de
1
perles comprend une vis de mise
à la terre n° 8
3
2009198 CÂBLE, capteur de débit de
1
perles, 12 m
X005502FR
13
Schéma de câblage
Schéma de câblage
M12 MÂLE
M12 FEMELLE
RAINURE
BROCHE 2
BROCHE 2
BROCHE 1
RAINURE
BROCHE 3
BROCHE 4
BROCHE 1
BROCHE 5
BROCHE 1
RAINURE
BROCHE 2
BROCHE
1
2
3
4
5
14
BROCHE 3
BROCHE 5
BROCHE 4
BROCHE 4
BROCHE 3
Brochage et câblage
Capteur
Tension d’alimentation
(non raccordé)
Tension du signal
Terre
(aucune)
Câble
Marron
Blanc
Bleu
Noir
Blindage
X005502FR
Dimensions de l’assemblage
Dimensions de l’assemblage
3,41 po. (8,66 cm)
4,78 po.
(12,14 cm)
1-11,5 NPT
(entrée)
SENS DU DÉBIT
2,0 po.
(5,08 cm)
1-11,5 NPT
(sortie)
3,96 po.
(10,06 cm)
X005502FR
15
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Kit de l’ACCU-BEAD 2007534
Pression de fonctionnement
maximum
Pression de surcharge maximum
Faisceau maximal du capteur
Force de surcharge
Poids de l’assemblage
(sans câble)
Filetages d’entrée et de sortie
Classe de résistance à l’infiltration
du capteur
Tension d’alimentation
Puissance absorbée
Signal de sortie
Températures de fonctionnement
Températures compensées
Matériau du corps du capteur
de débit de perles
Matériau de l’écrou tournant
du capteur de débit de perles
Matériau du faisceau du capteur
de débit de perles
Matériau du corps
16
Système impérial
100 psi
Métrique
6,9 bars, 0,69 MPa
200 psi
1,1 lb
13,8 bars, 1,39 MPa
4,9 N
1,09 lb
0,49 kg
1-11,5 NPT femelle
IP67
4,75-5,25 VCC
1,5 mA (nominal) / 3,0 mA (maximum)
0,5-4,5 VCC (radiométrique)
-4 à 158 °F
-20 à 70 °C
32 à 122 °F
0 à 50 °C
Aluminium
Aluminium
Acier inoxydable
Aluminium
X005502FR
Proposition 65 de Californie
Proposition 65 de Californie
RÉSIDENTS DE CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction www.P65Warnings.ca.gov.
X005502FR
17
Garantie standard de Graco
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son
nom, est exempt de défaut de matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial.
Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une
période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge endommagée.
Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration
générales ou de tout autre dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation,
une mauvaise application ou utilisation, une abrasion, de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect,
une négligence, un accident, une modification ou un remplacement avec des pièces ou composants qui
ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas
de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco
avec des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus
à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou une mauvaise maintenance de ces
structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé
à un distributeur agréé de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco
réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces endommagées. L’équipement sera retourné à l’acheteur
d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau ou de fabrication,
les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront
telles que définies ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non
exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, de perte de marché,
les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute
action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS,
MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus,
mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les flexibles) sont couverts
par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour
toute réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires,
particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes
ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de fluides ou d’autres biens vendus au titre des
présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une négligence
de Graco, ou autre.
POUR LES CLIENTS DE GRACO CANADA
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices
and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto,
be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera
en anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
18
X005502FR
Garantie standard de Graco
Informations Graco
Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, consulter le site www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter la page www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter un distributeur Graco ou appelez
le 1-800-690-2894 pour identifier le distributeur le plus proche.
X005502FR
19
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles
concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à
tout moment et sans préavis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM X005502EN
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2024, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision A, décembre 2024
">