Руководство пользователя | Bluelab pH pen Manuel utilisateur

Guide d’utilisation et
d’entretien
Table des matières
page
Caractéristiques
2
Guide rapide
2
Avant de commencer l’utilisation
3
Fonctionnement
3
IMPORTANT - Entretien de la
sonde crayon
4
Nettoyage
5
Remplacement de la pile
5
Hydratation
6
Étalonnage
6
Messages d’erreur
7
Guide de dépannage
7
Caractéristiques techniques
8
Ensemble d’entretien pour
sonde Bluelab – pH
8
Solution de rangement KCl pour
sonde de mesure du pH Bluelab
8
Bluelab limited warranty
9
Pour nous contacter
10
une solution pratique et simple d’utilisation
bluelab.com
Français-Canadian
Caractéristiques
Afficheur ACL rétroéclairé
Avertissement de pile faible
Fonction de maintien de la lecture
Entièrement étanche
Garantie complète de 1 an
Sonde à double jonction
(non remplaçable)
Indicateur d'étalonnage réussi
Fonction de désactivation automatique
Compensation de température
automatique (ATC)
Possibilité de sélectionner les unités (°C ou °F)
Guide rapide
Crochet/marque indiquant un
étalonnage réussi
Disparaît 30 jours après
l’étalonnage de la sonde pour
vous rappeler d’effectuer
l’étalonnage.
Avertissement de pile faible
Apparaît lorsque la pile est faible.
Touche d’alimentation /
maintien
Appuyez brièvement pour
activer la sonde crayon.
Appuyez brièvement pour
maintenir la lecture.
Appuyez longtemps pour
désactiver la sonde crayon.
Touche d’étalonnage
Consultez la section sur
l’étalonnage.
Touche d’unités
Maintenez cette touche enfoncée
jusqu’à ce que les unités clignotent,
puis appuyez brièvement pour
changer les unités.
L’écran retourne à l’affichage
précédent lorsque vous n’appuyez
sur aucune touche pendant
3 secondes.
Le capuchon de
rangement peut
être placé sur la
boucle pendant
l’utilisation.
Capuchon de rangement
Vous ne devez pas laisser la sonde sécher. Replacez toujours le capuchon de rangement sur la pointe de
la sonde après chaque utilisation. Pour garder la sonde humide, appliquez à chaque semaine de 3 à 5
gouttes de solution de rangement KCl dans l’ouverture circulaire (dispositif d’humidification) située dans
le capuchon. Consultez la section 3.0.
ATTENTION
2
Si la sonde sèche, elle ne
pourra plus fonctionner!
Gardez la pointe de la sonde humide
en tout temps pour éviter de causer
des dommages permanents
Français-Canadian
1.0
Avant de commencer l’utilisation
1
Hydratez la sonde crayon de mesure du pH dans la solution de rangement KCl
pendant 24 heures avant de commencer à l’utiliser. Consultez la section 6.0.
2
Étalonnez la sonde crayon avant de commencer à l'utiliser.
Consultez la section 7.0.
2.0
1
Fonctionnement
Activez la sonde crayon
Appuyez sur la touche d'alimentation.
Pour désactiver la sonde crayon
Maintenez enfoncée la touche d'alimentation jusqu'à
ce que OFF s'affiche.
REMARQUE : La sonde crayon s'éteint
automatiquement après 4 minutes pour économiser
l'énergie de la pile.
2
Mesurez le pH
Retirez le capuchon de rangement, placez la sonde
dans la solution et attendez que la lecture se stabilise.
3
Pour maintenir la lecture
Si vous souhaitez « maintenir » la lecture sur l'écran,
appuyez brièvement sur la touche d'alimentation. Pour
quitter la fonction de maintien, appuyez à nouveau sur
la touche d'alimentation.
Affichages alternant chaque seconde
3
4
Pour changer les unités de température
Maintenez enfoncée la touche des unités pendant
3 secondes jusqu'à ce que les unités de température
commencent à clignoter. Appuyez à nouveau
brièvement sur la touche des unités pour faire
alterner les unités °F et °C. Pour quitter ce mode,
n'appuyez sur aucune touche pendant 3 secondes.
REMARQUE : Pour changer les unités en mode de
maintien, maintenez enfoncée la touche des unités.
5
Rincez la sonde et remettez en place le capuchon
de rangement
Pour garantir des mesures de pH précises, rincez
toujours la sonde dans de l'eau propre et fraîche
avant de remettre en place le capuchon. Afin
d'assurer un joint étanche, le capuchon est étroit et il
produit un déclic lorsqu'il est installé correctement.
Touche d’alimentation
Français-Canadian
3.0
IMPORTANT - Entretien de la sonde crayon
Les sondes de mesure du pH ont une durée de vie limitée. Elles s’usent dans le cadre
d’une utilisation normale et finissent par ne plus fonctionner correctement. La durée
de vie de la sonde dépend de l’environnement d’utilisation et de l’entretien effectué.
Pour prolonger la durée de vie de votre sonde crayon, assurez-vous de suivre les
directives présentées ci-dessous.
Rangement de la sonde crayon de mesure du pH
Lors du rangement, assurez-vous de garder humide la pointe de la sonde.
Ajoutez à chaque semaine de 3 à 5 gouttes de solution de rangement
KCl dans le dispositif d’humidification situé dans le capuchon. N’utilisez
jamais d’eau OI, distillée ou désionisée. Placez le dispositif d’humidification
et le capuchon de rangement sur la pointe de la sonde.
Rangement de longue durée
Pour le rangement de longue durée, retirez le capuchon de rangement et placez la sonde
crayon à la verticale dans un contenant en plastique. Recouvrez la pointe de la sonde avec la
solution de rangement KCl pour assurer une hydratation constante. Vérifiez régulièrement le
contenant et ajoutez quelques gouttes de solution de rangement KCl lorsque nécessaire.
Si la sonde devait sécher accidentellement :
Vous devez hydrater la sonde pendant 24 heures dans la solution de rangement KCl (n’utilisez
jamais d’eau OI, distillée ou désionisée). Effectuez ensuite un étalonnage pour vérifier si la
sonde a subi des dommages permanents.
Sonde de température
Mèche
Globe de verre
Capuchon de
rangement
4
Dispositif d’humidification
NE LAISSEZ PAS la pointe de la sonde sécher. SI LA SONDE SÈCHE, ELLE NE
POURRA PLUS FONCTIONNER!
NE HEURTEZ PAS la sonde crayon, car cela endommagerait le globe de verre
externe ou le tube de verre interne.
NE TOUCHEZ PAS le globe de verre avec vos doigts, car cela contaminerait le verre.
NE PLONGEZ PAS une sonde froide dans un liquide chaud (ou vice versa), car les
variations soudaines de température peuvent faire craquer le verre et endommager la
sonde crayon de manière permanente.
NE JAMAIS tremper ou rincer la sonde de mesure du pH dans de l’eau OI (osmose
inverse), distillée ou désionisée. L’eau pure modifie la composition chimique de la
référence, ce qui rendrait la sonde inopérante.
N’IMMERGEZ PAS la sonde crayon dans les huiles, les protéines ou les matières
solides en suspension qui pourraient laisser une fine couche sur le globe de verre.
Français-Canadian
4.0
Nettoyage
Pour garantir des lectures précises, vous devez rincer la sonde dans l’eau
avant de remettre en place le capuchon de rangement et nettoyer celle-ci
régulièrement en suivant les instructions ci-dessous.
1
Rincez la pointe de la sonde sous de l'eau fraîche.
2
Remplissez le petit contenant avec de l'eau propre.
Ajoutez une petite quantité de nettoyant pour sonde Bluelab
pH Probe Cleaner ou de détergent doux (liquide à vaisselle).
3
Agitez doucement la pointe de la sonde dans le mélange.
Assurez-vous de ne pas heurter la sonde crayon sur les parois du
contenant pour éviter d'endommager la sonde de verre. Rincez
bien la pointe de la sonde sous de l'eau courante fraîche pour
faire disparaître toutes les traces du mélange de détergent.
4
Si la sonde nécessite le nettoyage d'une contamination
importante : Brossez doucement le contour de la pièce de
verre en utilisant une brosse à dents douce et quelques
gouttes du nettoyant pour sonde Bluelab pH Probe Cleaner
ou de détergent doux (liquide à vaisselle).
5
Rincez bien la pointe de la sonde sous de l'eau courante
fraîche pour faire disparaître toutes les traces du
mélange de détergent.
6
Un étalonnage de la sonde est requis après chaque
nettoyage. Consultez la procédure d'étalonnage du pH à la
section 7.0. Replacez le capuchon de rangement sur la sonde.
5.0
Détergent
Remplacement de la pile
La sonde crayon de mesure du pH est alimentée par 1 pile alcaline AAA. N’utilisez
pas de piles rechargeables. Un avertissement de pile faible est indiqué sur l’écran
à l’aide d’un symbole de pile. Retirez le capuchon de pile uniquement lorsque vous
devez remplacer la pile. L’autonomie prévue de la pile est de 350 heures.
5
1
Pour retirer la pile usée.
Retirez les pièces de fixation du capuchon de pile. Retirez le
capuchon de pile et faites sortir la pile usée.
2
Vérifiez s'il y a présence de corrosion.
Les piles usées peuvent fuir et causer de la corrosion. Vérifiez si
la pile et les contacts de pile présentent des signes de corrosion.
Nettoyez les contacts de pile avant de passer à l'étape 3 si vous
avez remarqué des traces de corrosion.
3
Installez la nouvelle pile.
Insérez la nouvelle pile en plaçant l'extrémité positive (+) vers le
bas dans le compartiment.
4
Veillez à ce que le joint d'étanchéité du capuchon de pile soit
propre. Le joint sera inefficace s'il présente des saletés.
5
Réinstallez le capuchon de pile.
Serrez les pièces de fixation sur le capuchon de pile jusqu'à ce qu'il
n'y ait aucun espace entre le capuchon et le corps de l'appareil.
L'appareil pourra ainsi demeurer étanche à 100 %.
Joint d’étanchéité
Français-Canadian
6.0
Hydratation
Pour améliorer la vitesse de réponse de la lecture, hydratez la sonde crayon de mesure
du pH dans la Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (Solution de rangement KCl pour
sonde de mesure du pH Bluelab) avant la première utilisation et après le nettoyage.
N’utilisez jamais d’eau OI, désionisée ou distillée. L’eau pure modifie la concentration des
ions, ce qui rendrait la sonde inopérante.
1
Retirez le capuchon de rangement. Placez la sonde crayon de
mesure du pH à la verticale dans un petit contenant en plastique.
2
Ajoutez une quantité suffisante de Bluelab pH Probe KCl Storage
Solution (Solution de rangement KCl pour sonde de mesure du pH
Bluelab) de manière à submerger la pointe de la sonde.
3
Laissez tremper pendant au moins 24 heures. Une fois l’hydratation
terminée, étalonnez toujours la sonde crayon de mesure du pH pour
assurer une lecture précise. Consultez la section 7.0.
7.0
Solution de
rangement
KCl
Étalonnage
L’étalonnage du pH est requis avant la première utilisation pour assurer la
précision de la première lecture. L’étalonnage est également requis lorsque :
•Le crochet/la marque disparaît de l’écran ACL (30 jours après le dernier étalonnage)
•La lecture est différente de ce que vous attendiez
•Après le nettoyage
•Après le remplacement de la pile
Des solutions de pH 7,0 et pH 4,0 sont requises pour l’étalonnage. Vous pouvez également
effectuer l’étalonnage en utilisant des solutions de pH 7,0 et pH 10,0 si vos lectures sont
normalement supérieures à un pH de 7,0.
1
2
Une fois l’hydratation terminée, rincez la sonde dans de l’eau
fraîche, puis placez-la dans la solution de pH 7,0.
Attendez que la lecture se stabilise.
3
Appuyez sur la touche d’étalonnage jusqu’à ce que CAL s’affiche.
Relâchez la touche. Lorsque CAL 7 s’affiche, l’étalonnage en
1 point est terminé.
4
Rincez la sonde dans de l’eau fraîche, puis placez-la dans une
solution de pH 4,0 ou pH 10,0 (utilisez une solution de pH 10,0 si
vous prévoyez que la mesure sera supérieure à un pH de 7,0).
Attendez que la lecture se stabilise.
5
6
En excluant la première utilisation, VOUS DEVEZ NETTOYER la
sonde avant l’étalonnage.
Consultez la section 4.0. Hydratez la sonde avant la première
utilisation et après le nettoyage; consultez la section 6.0.
Appuyez sur la touche d’étalonnage jusqu’à ce que CAL 4 ou
CAL 10 s’affiche.
CAL 4 ou CAL 10 devrait s’afficher (selon la solution utilisée
pour l’étalonnage). Le crochet/la marque s’affiche lorsque
l’étalonnage en 2 (ou 3) points est terminé.
REMARQUE : Pour effectuer un étalonnage en trois points,
répétez les étapes en utilisant les solutions 4,0, 7,0 et 10,0.
Maintenez jusqu’à
pH 7,0
Maintenez jusqu’à
pH 4,0
ou
pH 10,0
8.0
Messages d’erreur
Français-Canadian
Les messages d’erreur ci-dessous apparaissent pour les raisons suivantes.
Température
en dessous des
limites
pH audessus des
limites
Erreur de
matériel
Température
au-dessus des
limites
pH en
dessous des
limites
Échec de
l’étalonnage
du pH
9.0 Guide de dépannage
Problème
Cause
La pièce de verre n'est
pas propre
La mèche est
Dérivation - Les lectures contaminée ou bloquée
varient lentement
Affichage d'une lecture
de pH similaire dans
toutes les solutions
tampons, quelle que soit
la valeur de la solution
L'étalonnage n'est pas
réussi
La pièce de verre est
usée
La pièce de verre est
endommagée
Remplacez l'appareil.
Les solutions tampons
sont inexactes
La pièce de verre n'est
pas propre
La pièce de verre est
usée (impossible de la
nettoyer)
La sonde n'est pas
hydratée
Remplacez les solutions tampons.
La zone de contact n'est
Perturbation - Les
lectures sont saccadées pas immergée
Affichage d'un pH de 7 La pièce de verre est
pour toutes les solutions endommagée
tampons
Boucle de masse
(problème fréquent
dans les systèmes
fonctionnels)
Lecture incorrecte de
l'échantillon suite à un La mèche est bloquée
étalonnage réussi
7
Solution
Nettoyez la pièce de verre et effectuez
l'étalonnage.
Trempez la sonde dans la solution de
rangement KCl pendant 24 heures, puis
refaites un test. Ne mesurez pas de protéines
ou d’huiles avec cet appareil. Remplacez
Remplacez l'appareil.
Nettoyez la pièce de verre.
Remplacez l'appareil.
Trempez la sonde dans la solution de
rangement KCl pendant 24 heures, puis
refaites un test.
Abaissez d'au moins 2 cm/1 po la sonde
crayon dans la solution.
Remplacez l'appareil.
Effectuez une vérification en retirant l'échantillon
de son environnement pour le mesurer dans
un bécher de verre. Il peut être nécessaire de
vérifier le circuit électrique du système.
Trempez la sonde dans la solution de
rangement KCl pendant 24 heures, puis
refaites un test. Ne mesurez pas de protéines
ou d’huiles avec cet appareil. Remplacez
Français-Canadian
10.0 Caractéristiques techniques
Étendue
0,0 - 14,0 pH
Résolution
0,1 pH
Précision
± 0,1 pH à 25 °C
Compensation de température
Automatique
Température de fonctionnement
0 - 50 °C, 32 - 122 °F
Étalonnage
Étalonnage manuel, 2 ou 3 points
Unités
pH, °F et °C
Source d'alimentation
1 pile alcaline AAA
Ensemble d’entretien pour
sonde Bluelab – pH
La précision de cet instrument est directement
reliée à la propreté de la sonde!
Le nettoyage de la sonde est l’un des éléments les plus
importants dont vous devez tenir compte lorsque vous
possédez et utilisez un appareil de mesure, suivi ou vérification
de Bluelab. En effet, lorsque la sonde est contaminée (sale),
elle affecte la précision de la lecture affichée.
En plus d’être très simple à effectuer, le nettoyage permet de
prolonger la durée de vie de la sonde de mesure du pH.
Bluelab Probe Care Kit - pH contains:
› Probe care instructions
› Bluelab pH Probe Cleaner
› 3 x plastic cups
› Toothbrush (pH probe cleaning
instrument)
› 20ml single-use Bluelab Solution
Sachets, 2 each of: pH 7.0 & pH 4.0, KCl
Solution de rangement KCl pour sonde
de mesure du pH Bluelab
Il s’agit de la solution par excellence pour le rangement
et l’hydratation de vos produits de mesure du pH Bluelab.
La Bluelab pH Probe KCl Storage Solution (Solution de rangement KCl pour sonde
de mesure du pH Bluelab) est fabriquée spécialement pour les produits de mesure
du pH Bluelab. Elle est conçue pour améliorer le temps de réponse et augmenter
la durée de vie des sondes crayons et sondes de mesure du pH Bluelab.
Pour de meilleurs résultats, utilisez la solution KCl avant de ranger votre sonde crayon/sonde
de mesure du pH après l’utilisation, ainsi que pour effectuer l’hydratation à chaque mois.
Les instructions sont indiquées sur l’étiquette de la bouteille.
Utilisez la Solution de rangement KCl pour sonde de mesure du
pH Bluelab avec :
8
› Sonde crayon de mesure du Bluelab
› Sondes de mesure du pH Bluelab
› Sonde crayon de mesure du pH des sols
Bluelab
› Sondes de mesure du pH des sols Bluelab
Français-Canadian
Bluelab® limited warranty
Bluelab® Corporation Limited (Bluelab) provides a warranty on its products
(Bluelab® pH Pen) under the following terms and conditions:
How Long Does Coverage Last?
Bluelab® warrants the Bluelab® pH Pen (Product) for a period of 12-months from date of purchase by original
purchaser or consumer. Proof of purchase, to Bluelab’s sole satisfaction, is required for the warranty to be
effective (store sales receipt for Product showing model number, payment and date of purchase). This warranty is
non-transferable and terminates if the original purchaser/consumer sells or transfers the Product a third party.
What is Covered?
Bluelab® warrants the Product against defects in material and workmanship when used in a normal manner, in
accordance with Bluelab® instruction manuals. If Bluelab® is provided with valid proof of purchase (as defined
above) and determines the Product is defective, Bluelab® may, in its sole discretion either (a) repair the Product
with new or refurbished parts, or (b) replace the Product with a new or refurbished Product.
Any part or Product that is replaced by Bluelab® shall become its property. Further, if a replacement part or Product
is no longer available or is no longer being manufactured, Bluelab® may at its sole discretion replace it with a
functionally-equivalent replacement part or product, as an accommodation in full satisfaction of the warranty.
What is NOT covered?
This warranty does not apply to equipment, component or part that was not manufactured or sold by Bluelab®,
and shall be void if any such item is installed on a Product. Further, this warranty does not apply to replacement of
items subject to normal use, wear and tear and expressly excludes:
• Cosmetic damage such as stains, scratches and dents
• Damage due to accident, improper use, negligence, neglect and careless operation or handling of Product not
in accordance with Bluelab® instruction manuals, or failure to maintain or care for Product as recommended
by Bluelab®
• Damage caused by use of parts not assembled/installed as per Bluelab® instructions
• Damage caused by use of parts or accessories not produced or recommended by Bluelab®
• Damage due to transportation or shipment of Product
• Product repaired or altered by parties other than Bluelab® or its authorised agents
• Product with defaced, missing or illegible serial numbers
• Products not purchased from Bluelab® or a Bluelab®-authorised distributor or reseller.
How Do You Get Service?
To begin a warranty claim you must return the Product to the point of purchase with valid proof of purchase (as
defined above). In California, you can also return the Product to any Bluelab-authorised distributor or reseller, with
valid proof of purchase.
Limitation of Liability & Acknowledgments
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND THE REMEDIES SET OUT ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES AND REMEDIES (ORAL OR WRITTEN, EXPRESS OR IMPLIED).
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, BLUELAB IS NOT RESPONSIBLE
FOR SPECIAL, INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGES RESULTING FROM SALE
OR USE OF THE PRODUCT, OR BREACH OF WARRANTY, HOWEVER CAUSED, INCLUDING DAMAGES FOR LOST PROFITS, PERSONAL
INJURY OR PROPERTY DAMAGE.
IT IS UNDERSTOOD AND AGREED BY CONSUMER UPON PURCHASE OF A PRODUCT THAT, EXCEPT AS STATED IN THIS WARRANTY,
BLUELAB IS NOT MAKING AND HAS NOT MADE ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR OTHER REPRESENTATION REGARDING
THE PRODUCT, AND DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW. ANY WARRANTIES WHICH ARE IMPOSED BY LAW AND CANNOT BE DISCLAIMED ARE HEREBY LIMITED IN
DURATION TO THE PERIOD AND REMEDIES PROVIDED IN THIS WARRANTY.
SOME JURISDICTIONS (STATES OR COUNTRIES) DO NOT ALLOW EXCLUSION OR LIMITATION FOR INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT BE
APPLICABLE.
IF ANY PROVISION OF THIS WARRANTY IS JUDGED TO BE ILLEGAL, INVALID OR UNENFORCEABLE, THE REMAINING PROVISIONS OF
THE WARRANTY SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND EFFECT.
Governing Law; Authority
This warranty is governed by the laws of the state of country where Product is purchased, without regard to its
choice of law principles. Except as allowed by law, Bluelab does not limit or exclude other rights a consumer may
have with regard to the Product. No Bluelab distributor, employee or agent is authorised to modify, extend or
otherwise change the terms of this warranty.
9
Register your guarantee online at bluelab.com
guarantee.
The Bluelab® pH Pen comes with a 1 year limited written
guarantee. Proof of purchase required.
lets talk.
If you need assistance or advice - we’re here to help you.
North America: 1-855-525-8352
Asia Pacific: +64 7 578 0849
Europe: + 31 (0) 85 05 16 848
Email: support@bluelab.com
get online.
Looking for specifications or technical advice?
Visit us online at bluelab.com or facebook.com/bluelabofficial
post.
Bluelab® Corporation Limited
8 Whiore Avenue, Tauriko Business Estate
Tauranga 3110, Nueva Zelanda
Instruction Manual Français-Canadian PENPH_V04_CA_200421
© Copyright 2011, all rights reserved, Bluelab® Corporation Limited
">