Bedienungsanleitung | Carson NV-250 Manuel du propriétaire

CARSON®
AURAM PLUS
MONOCULAIRE NUMÉRIQUE
DE VISION NOCTURNE /
CAMÉSCOPE
MODE D'EMPLOI
NV-250
TABLE DES MATIÈRES
AVANT L'UTILISATION
Maintenance et entretien
4
lntroduction
4
4
5
APERCU DU PRODUIT
5
Dans ce carton
Guide de démarrage rapide
5
6
7
8
9
MISE EN SERVICE
11
lnstaller les piles
11
lnstaller la carte microSD
Enlever la carte microSD
12
12
Avertissement
Apercu du produit
Spéciÿcations
Icône d'état
Enregistrer un clip video
15
Régler l'intensité lampe infrarouge 16
Fonction zoom numérique
Fréquence d'images
Intensité de l'écran
Mise hors de tension
lntensité infrarouge et
consommation d'énergie
16
17
17
18
18
LECTURE ET RÉGLAGES SYSTÈME 19
Faire déÿler le menu
Parcourir le menu Lecture
d'images Lecture vidéo
Réglage date et temps
Sélection langue
19
20
21
22
23
Carte mémoire et raccord USB 13
FONCTIONS IMPORTANTES
14
Mise sous tension
14
14
14
15
Mise à point oculaire
Mise à point objectif
Prendre des photos
3
AVANT L'UTILISATION
Avant l’utilisation de cet appareil veuillez s.v.p. lire attentivement ce manuel
d’emploi et le conserver pour une consultation future.
Maintenance et entretien
■
Évitez les chocs et ne laissez pas tomber l’appareil.
■
Gardez l’appareil au sec et à l'abri de l’eau et de l’humidité.
■
Ne laissez pas votre appareil dans un endroit où il serait exposé aux
températures extrêmes (chaleur et fraîcheur).
■
Ne jamais utiliser ou garder l’appareil dans les espaces où il serait exposé
à la poussière ou aux saletés. Cela pourrait résulter en des dommages
irréparables des éléments mobiles de l’appareil.
■
Ne jamais utiliser des substances chimiques ou des produits aggressifs
pour le nettoyage de l’appareil. Nettoyez l’appareil qu’en utilisant un
chi˜on doux et propre.
■
En sou°ant, enlevez soigneusement les saletés et la poussière des lentilles
et de l‘écran. Nettoyez ces éléments qu'à l’aide d’un chi˜on doux et propre
non pelucheux.
Avertissement
4
■
Ne jamais diriger l’appareil directement au soleil. Cela pourrait résulter
en dommages graves quant au capteur d'images.
■
Pendant des périodes d’inutilisation prolongées, toujours enlevez les piles.
■
Ne jamais mélanger des piles usagées et des piles neuves ou des piles de
types di˜érents.
■
L’appareil peut bien chau˜er lorqu'il est utilisé de permanence pendant
une période prolongée.
■
Ne jamais regarder directement le soleil avec cet appareil ou avec d’autres
sources lumineuses de grande intensité. Cela pourrait résulter en dommages
sérieuses et permanents aux yeux.
lntroduction
■
■
Ce monoculaire numérique de vision nocturne avec caméscope vous permet
de regarder des objets dans l'obscurité et d'en prendre des photos ou
d'enregistrer des vidéos. Grâce au faisceau infrarouge de haute intensité,
l’appareil atteint une portée de 120 mètres même dans l’obscurité totale.
En plein jour ainsi que pendant la nuit le monoculaire numérique de vision
nocturne produit des images parfaitement claires et nettes en noir et blanc.
Grâce à la fréquence d’images de réglage variable et au faisceau infrarouge
de très haute intensité l’appareil vous o˜re une visibilité optimale dans toutes
les conditions d’éclairage.
Avant l’utilisation familiarisez-vous avec les fonctions diverses de votre
monoculaire numérique de vision nocturne. Lisez soigneusement ce mode
d’emploi et suivez les instructions décrites ci-dessous. Essayez l’appareil
d’abord dans une chambre obscure. Après la prise d’une photo ou
l’enregistrement d’un clip vidéo, veuillez contrôler la qualité de la photo /
du clip vidéo.
APERCU DU PRODUIT
Dans ce carton
fi p
Monoculaire numérique
de vision nocturne
et caméscope
0
Mode d'emploi
Carte microSD
et adaptateur
i@
Étui
Câble USB
Apercu du produit
Éléments de commande
Fréquence images
Intensité écran
lntensité infrarouge
Zoom numérique
/
/
Prise de photo /
Enregistrer vidéo DJ
Mise sous tension
Couvercle USB/ carte
microSD
Objectif
Sortie lumière infrarouge
Oculaire
Verrou
Porte de la batterie
Spéciÿcations
Objectif
Distance focale: f=25.9
Ouverture:
F 1.52
Champs de vision: 10°
Oculaire
Correction dioptrique : -4,0-+2,0D
Plage infrarouge
environ 120 m
Carte microSD
16GB * compris dans la livraison
Capteur
CMOS
Résolution max.
en mode vidéo
640 x 480 pixels (VGA)
Grossissement
2x - 4x
Zoom
2x (numérique)
Piles
3 x AAA piles alcalines
Poids
environ 140 g (sans piles)
* 1 GB = 1 .000.000.000 bytes. L’espace mémoire e˜ectivement disponible
peut varier, l’appareil nécessite certaines capacités pour les activités de
maintenance et pour d’autres fonctions qui ne peuvent guère pas être
utilisées en tant qu'espace mémoire.
7
Icône d'état
Enregistrer vidéo
Indicateur enregristrement Fréquence images
Prise de photo
-
Zoom numérique
-
X 1 Zoom numérique éteint
X2 Zoom numérique 2x
Q!i 30 Fréquence 30 ips
Q!i 15 Fréquence 15 ips
Q!i 8 Fréquence 8 ips
- État des piles
lntensité infrarouge
1 Pleines
111 Haute
lil Moyenne charge
C Faible
0 Remplacer piles
.il Moyenne
101 Faible
oui Éteinte
,ni g,30
•l"b@
00,05,32-01 ,54,28
Temps enregistré
Temps restant
_J
X1 1
5000E:l
LÉtat carte SD
Carte installée
Carte manque
Capacité photos
Guide de démarrage rapide
Touches de commande
Appuyer
Appuyer
pour une
periode de2 secondes
Marche/arrêt
Image Capture
Enregistrer vidéo
lnfrared lntensity
Zoom numérique
Intensité écran
Frame Rate
Fonction
Touche de
commande
Description
Écran
♦
Appuyez <@> pour une
période de 2 secondes
pour allumer ou éteindre.
Après 5 minutes d'inactivité,
l'appareil va changer dans
le mode de repos (sauf en
mode de vidéo).
5]
Marche/
arrêt
Réglage
mise à
point
Image
capture
@
@
'~
~
♦
@ @ Eb
Tournez oculaire G) pour
voir les symboles à l'écran
de facon claire et nette,
ensuite tournez l'objectif @
pour focaliser l'objet désiré.
Appuyez <@> et
prenez une photo.
l'l
Ci]
.
Ci].
Dtol'I
Fonction
Touche de
commande
Zoom
numérique
Écran
Appuyez
pour une
période de 2 secondes.
Départ enregistrement
[e[J] l ] est indiqué à
l'écran. Appuyez
de
nouveau pour arr ter
l’enregistrement. Un
nouveau ÿchier vidéo
est lancé tous les 10 minutes.
Enregistrer
vidéo
lntensité
infrarouge
Description
♦
-:q- @ 0:1.
Appuyez <@ > pour
régler l'intensité infrarouge.
faible moyen. haute inactive
,ui + ,1! + ,11 + ,ii
t
1
♦
Appuyez <@ > pour une
période de 2 secondes pour
activer fonction 2x zoom.
Appuyez 2 sec. et continuez.
♦
Appuyez <® > pour choisir
's!!i30 + 's!!i15 + Q!i8
la fréquence d'image
1
désirée.
-:q- @ 0:1.
Fréquence
images
r;,; @
Intensité
de l'écran
♦
1
r;,; @ :::i
t
Appuyez <® > et changez
entre haute et faible.
Conÿrmez par relacher.
*·-=:::J
H
-:«--
Avant la mise en service du monoculaire de vision nocturne, controlez si les
piles et la carte mémoire microSD furent installées de facon correcte.
10
MISE EN SERVICE
lnstallation piles
Ouvrir compartiment piles
Basculez levier de verrouillage dans le sens
de la ˜èche (voir à gauche) pour ouvrir le
compartiment des piles.
Insérer piles
Insérez 3 piles alcalines de type AAA dans
le compartiment en observant la
polarité correcte.
Fermer compartiment piles
Basculez levier de verrouillage dans le sens
de la ˜èche (voir à gauche) pour refermer
le compartiment des piles.
Avertissement: Ne jamais mélanger des piles neuves et usées, des piles des fabricants
di°érents ou des types di°érents au sein des mêmes marques. Di°érents attributs
peuvent provoquer une fuite de la batterie, une surchau°e ou même une explosion.
Ne jamais exposer au feu ou à la chaleur excessive. Examinez toutes les piles aÿn
d’identiÿer d’éventuels signes de corrosion ou de fuites. N’utilisez que des piles
alcalines. Il n'est pas recommandé d'utiliser les piles rechargeables. Insérez toutes
les piles dans la direction indiquée au schéma de polarité.
11
lnstallation carte microSD
Ouvrir couvercle
Ouvrez couvercle du port USB et de la
carte mémoire sans enlever le couvercle.
lnsérer carte
Insérez carte MicroSD au port prévu avec les
contactes métalliques orientés vers le bas.
Poussez carte dans le port jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche de manière sensible.
Fermer couvercle
Refermez le couvercle.
Sortir carte microSD
Sortir carte
Avec prudence, poussez la carte MicroSD
dans le port pour la déverrouiller et la faire
sortir un peu. Ensuite, vous pouvez enlever
la carte.
12
En cas d'absence d'une carte microSD, le symbole "Carte microSD manque"
est a˜ché à l'écran.
IMPORTANT: Avant la mémorisation des photos sur la carte microSD, il faut
d'abord faire le réglage de la date et le temps au menu des réglages système
du NV-250 pour équiper les photos d'un horodatage précis, ce que va rendre
l'a˜chage ultérieur des photos sur un écran ordinateur ou sur une autre
péripherique microSD beaucoup plus facile.
Carte mémoire et raccord USB
La carte mémoire USB ou un câble USB vous permet de transmettre les photos
ou les vidéos mémorisés à un ordinateur.
Arrêtez l'appareil et raccordez le câble USB comme ci-dessous montré.
Remettez en marche l'appareil. L'ordinateur va automatiquement détecter
la carte microSD.
Ne pas enlever la carte mémoire pendant une transmission ou une saisie de données
en cours. Sinon, vous risquez une perte de données ou d'endommager l'appareil ou
la carte mémoire. En cas de l'utilisation abusive ou d'une carte mémoire défectueuse,
le fabricant ou le revendeur vont refuser toute responsabilité.
13
FONCTIONS IMPORTANTES
1. Mise sous
tension
Appuyez <@> pour
une période de 2
secondes et mettez
en marche ou arrêtez
le monoculaire de
vision nocturne /
caméscope.
14
2. Mise à point
oculaire
Tournez l'oculaire
jusque les symboles
à l'écran sont
parfaitement claires
et nettes.
3. Mise à point
objectif
Tournez l'objectif
jusque l'image à
l'ecran est parfaitement claire et nette .
Prendre des photos
Appuyez
et prenez une photo. La
photo est mémorisée sur la carte microSD.
Enregistrer un clip vidéo
Appuyez
pour une période de 2
secondes pour lancer le procès de
l'engregistrement. Le symbole indiqué à
l'écran change de [ @ Jà [ e[]] Jet la
fonction de minuterie est démarrée.
Appuyez
pour arrêter
l'enregistrement du clip vidéo.
Tous les 1O minutes un nouveau ÿchier
vidéo est mémorisé.
Enregistrement
Arrête
d'enregistrer
,il <:uo
4950EI
15
Régler l'intensité infrarouge (Intensité IR)
4 modes IR sont disponibles: faible,
moyenne, haute et IR pas active.
Appuyez
une fois pour changer le
mode. Avancez au mode prochain.
Conseil: Plus éloigné l'objet désiré, plus
haute doit être l'intensité du rayon IR.
faible
moyen.
haute
inactive
I~~ ➔ 11~ ➔ 111 ➔ D~~
t
1
sooo!'.!l
Zoom numérique
Appuyez
pour une période de 2
secondes pour lancer la fonction de
zoom numérique 2x. Continuez par
appuyer
pour une période de 2
secondes.
16
Fréquence d'images (images par seconde)
3 modes de fréquence d'images sont
disponibles: 30 ips, 1 S ips et 8 ips.
Appuyez <®> une fois pour changer la
fréquence d'images. Appuyez encore une
fois pour avancer au mode suivant.
Conseil: En cas de faible luminosité / d'objets
plus éloignés, choississez une fréquence faible.
Q!i30 .. Q!i15 .. Q!ia
t
1
5000~
Intensité de l'écran
Appuyez et maintenez <®> pour changer
entre les di˜érents niveaux d'intensité.
-'o.'.. -'o.',,, l!!!!!!!!L::J ....
'•' 1!!!!!!!!11!!!!
17
Mise hors de tension
Appuyez
pour une période de 2
secondes pour éteindre monoculaire de
vision nocturne et caméscope. En cas
d'absence d'actions pendant une période
de 5 minutes, l'appareil change en mode
de repos. Activez n'importe quelle touche
et l'appareil est démarré de nouveau. Après
5 minutes en mode de repos, l'appareil
s'éteint de manière automatique.
lntensité infrarouge et consommation d'énergie
Vous pouvez régler la lumière infrarouge (IR) en trois di˜érents
niveaux d'intensité et l'éteindre complètement. A l'usine, le
monoculaire de vision nocturne a été réglé à une faible intensité
infrarouge. Appuyez
une fois pour faire le passage de tous
les niveaux d'intensité disponibles de faible à travers moyenne,
haute jusqu'au réglage: "inactive". Il est recommandé de
commencer au plus bas niveau. Plus obscure le milieu ou plus
éloigné l'objet désiré, plus haute l'intensité nécessaire de la
lumière infrarouge. La consommation d'énergie augmentera
avec l'intensité. Trois piles alcalines toutes neuves su°ront pour
une opération permanente d'environ 60 minutes.
18
LECTURE ET RÉGLAGES SYSTÈME
Parcourir le menu
Menu / Quitter
En avant
Conÿrmer
En arrière
2014/08/30 Sat 14:00:00
1
Mode vision nocturne
Regarder photos
Regarder vidéos
Réglages système
l"l
Sélectionner élément
Appuyez
pour accéder les menus.
Sélection avec
. Conÿrmez par
.
Retour au mode de vision nocturne
Appuyez <®> pour retourner au mode
de vision nocturne.
5000~
19
Regarder photos
Mode vision nocturne
Regarder photos
Regarder vidéos
Réglages systèmes
Accéder menu "Regarder photos"
Utilisez
pour accéder le menu
<@>
<@!@>
"Lecture photos" et appuyez
pour
regarder la première photo.
Sélectionner la photo désirée
Utilisez
photo.
pour sélectionner une
L'icône à droite indique le numéro de la
photo a˜chée ainsi que le nombre total
des photos incluses au mémoire.
Appuyez <@> pour retourner au menu.
E˛acer?
Oui
Non
20
E˜acer une photo a°chée
Appuyez
pour une période de 2
secondes. Conÿrmez avec
.
Regarder vidéo
Accéder menu "Regarder vidéo"
Utilisez <@!©> pour accéder le menu
"Regarder vidéo" et appuyez <@> pour
entrer le registre vidéo désiré.
Mode vision nocturne
Regarder photo
Regarder vidéol
Réglages système
1/3
Sélectionner le clip vidéo désiré
1
SV140322131530 avi
El
1/3
Utilisez <@!@)> pour sélectionner le clip
vidéo désiré et appuyez <@> pour le
regarder.
Appuyez <@> pour arrêter le clip vidéo
dans la position désirée. Appuyez encore
une fois pour continuer la lecture du clip
vidéo.
Retournez par <@> .
1
E˜acer un clip vidéo
El
Sélectionnez le clip vidéo désiré dans le
registre, appuyez et maintenez <@> pour
une période de 2 secondes.
Conÿrmez par <@> .
.SVl40324148120 """
S VE˜acer?
1 4 ~ av;
SV14
avi
Oui
Non
21
Réglage de la date et du temps
2014/08/30
Sat 14:00:00
1
Mode vision nocturne
Accéder menu "Réglages systèmes"
Utilisez
pour accéder le menu
"Réglages systèmes" et appuyez
Regarder photo
Regarder vidéo
Réglages système
E'I
Réglages système
Entrer date / temps
Utilisez
pour accéder l'onglet du
"Date/Temps"et appuyez
Date / Temps
Langue
E'I
Date/Temps
Format: An/ Mois / Jour
Date:
01 /08/30
Temps:
14:01
Date:
01 /08/30
22
El
Faire le réglage de la date et du temps
Utilisez
pour sélectionner le
paramètre désiré et conÿrmez votre sélection
par
. Le paramètre sélectionné clignote.
Augmentez ou réduisez la valeur avec
et conÿrmez par
.
Sélection langue
2014/08/30
Sat 14:00:00
1
Mode vision nocturne
Accéder menu "Réglages systèmes"
Regarder photo
Utilisez <@!@> pour accéder l'onglet des
"Réglages système" et appuyez
Regarder vidéo
Réglages système
-
E'I
Réglages système
Date/Temps
Entrer langue désirée
La langue
Utilisez
pour sélectionner la
langue désirée et appuyez
E'I
La langue
Française
ltaliano
Deutsch
Espaliol
B*l~
Sélectionnez langue de l'interface opérateur
Réglage à l'usine: English, utilisez
pour sélectionner la langue désirée et
conÿrmez par
23
Service clients:
Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du
dispositif de nettoyage, n’hésitez pas de nous contacter.
Nous serons heureux de vous o˜rir notre assistance.
Aux États-Unis
Tel.: 1 -631-963-5000
Email: info@carson.com
En Grande-Bretagne
Tel.: +44 (0) 1938 557440
Email: uksupport@carson.com
Dans l'UE
Tel.: +44 (0) 1938 557440
Email: eusupport@carson.com
Pour des informations sur la garantie, visitez
www.carson.com/warranty
BH08171
">